WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

01:30.760 --> 01:36.100
(انحراف)

01:36.100 --> 01:39.040
(قسمت 3)

01:59.380 --> 02:01.460
چرا همش دنبال منی؟

02:02.912 --> 02:07.003
جیانگ شیائو یوان تظاهر میکنی منو نمیشناسی؟

02:07.660 --> 02:11.320
(به نظر میاد این آدم جیانگ شیائو یوانِ این دنیا رو میشناسه)

02:11.320 --> 02:13.720
(نسبتشون باهم چیه؟)

02:15.740 --> 02:17.550
تو چیِ منی؟

02:17.550 --> 02:19.637
به تو ربطی نداره

02:21.630 --> 02:27.090
وقتی مطمئن بشم تو شهر لوشان
جایی برای موندن داری و در امانی میرم

02:27.090 --> 02:30.247
بهرحال هردومون اهل کانگ جیا دونگ
روستای لوریدیم دیگه

02:30.247 --> 02:33.870
(پس این فضوله هم روستاییِ جیانگ شیائو یوان واقعیه)

02:33.870 --> 02:37.850
ولی اگه از گذشته حرف بزنه چی؟)
(لو نمیرم؟

02:37.850 --> 02:41.040
(نه باید زود ازش خلاص شم)

04:51.820 --> 04:55.220
(بانوان)

05:28.728 --> 05:31.776
ببخشید دوست من مدت زیادی اینجا مونده

05:31.776 --> 05:33.796
میشه کمک کنین پیداش کنم؟

05:34.420 --> 05:36.143
کسی داخل نبود

05:36.143 --> 05:38.853
ولی یه دختر جوون از پنجره پرید بیرون

06:25.910 --> 06:27.790
خانم میتونم کمکتون کنم؟

06:49.340 --> 06:53.520
نیمرو: دو یوان)
(برنج: سه یوان

07:06.430 --> 07:09.280
خانم این میزو جمع میکنین؟

07:09.280 --> 07:12.770
حتما یه لحظه، اول انتخاب کن چی میخوای

07:13.710 --> 07:16.323
دو سومِ یه کاسه برنج میخوام

07:18.820 --> 07:20.820
چی؟

07:20.820 --> 07:23.380
فقط دو سوم تا؟

07:23.380 --> 07:26.160
به جز برنج چیز دیگه ای نمیخوای؟

07:27.790 --> 07:29.590
چه عجیب

07:33.110 --> 07:35.330
بشین
همینجا بمون

07:46.620 --> 07:50.300
اون گوشی قدیمی خیلی وقته زنگ نخورده بود

07:51.237 --> 07:53.360
ولی یهو این مختصات رو دریافت کرده

07:53.360 --> 07:57.240
بنظر سرنخ ساده ای نمیاد

07:58.300 --> 08:01.080
آقای شانگ کمکم کن بیشتر تحقیق کنم

08:01.080 --> 08:04.990
از گشتن دنبال جینگ یانگ دست برنمیدارم

08:07.820 --> 08:11.370
خانم میشه منتظر بمونی اینجا رو تمیز کنم؟

08:11.370 --> 08:13.660
میدونی که حتی 1 دستمال کاغذی هم هزینه داره

08:14.560 --> 08:18.263
برنج ساده مزه نداره
چیز دیگه‌ای نمی‌خوری؟

08:18.910 --> 08:20.410
عجیبه

08:24.860 --> 08:30.460
و اینکه کمکم کن بفهمم چه اتفاقی برای
جیانگ شیائو یوان تو چونگ‌چینگ افتاده

08:30.460 --> 08:35.830
تظاهر میکنه منو نمیشناسه
البته که به اندازه قبلم بد اخلاقه

08:41.860 --> 08:44.440
♫ صدامو میشنوی ♫

08:44.440 --> 08:49.000
♫ که تو جنگل قدم میزنم و حواسم پرته؟ ♫

08:49.000 --> 08:59.300
♫ آغوش ها و قول هایی که دادمو فراموش میکنم ♫

08:59.300 --> 09:02.060
♫ صدامو می‌شنوی♫

09:02.060 --> 09:06.160
♫ میدونم که فقط تو رویاهام وجود داره ♫

09:07.770 --> 09:11.030
(پس گرسنه بودن همچین حس وحشتناکی داره)

09:11.920 --> 09:16.120
(الان حتی یه کاسه برنجم برام خیلی خوشمزه‌اس)

09:16.120 --> 09:20.000
(اگه با بابا بودم چقدر احتمال داشت الان گرسنه باشم؟)

09:20.000 --> 09:23.680
(و چطور این ادما جرأت میکردن اذیتم کنن؟)

09:25.560 --> 09:28.260
(حالا که کسی رو برای تکیه کردن ندارم)

09:29.470 --> 09:31.740
(چیکار کنم؟)

09:34.260 --> 09:36.940
♫ صدامو میشنوی ♫

09:36.940 --> 09:41.300
♫ فقط میتونم سایه‌ات رو ببینم ♫

09:41.300 --> 09:45.940
♫ مثل قول‌های به سرانجام نرسیدمون ♫

09:45.940 --> 09:50.520
♫ ازش برای تحقق آینده استفاده میکنم ♫

10:03.980 --> 10:06.580
(باید کار پیدا کنم)

10:07.446 --> 10:10.176
(فقط به خودم میتونم تکیه کنم)

10:11.640 --> 10:13.820
(باید یه راهی برای پول درآوردن پیدا کنم)

10:13.820 --> 10:16.750
(وگرنه فردا هم گرسنه میمونم)

10:21.640 --> 10:24.236
ولش کن

10:26.100 --> 10:27.800
بده به من

10:27.800 --> 10:29.400
چیکار میکنی؟

10:30.000 --> 10:31.900
برش گردون

10:34.669 --> 10:36.340
وایسا

10:36.340 --> 10:38.050
از سر راه برو کنار-
بدو-

10:38.740 --> 10:41.640
وایسا-
راهو باز کن-

10:41.640 --> 10:43.940
وایسا ندو

10:45.580 --> 10:47.280
ول کن

10:49.980 --> 10:51.580
تو خوبی؟

10:53.410 --> 10:55.110
بریم

11:08.460 --> 11:11.240
چرا هنوز دنبالمی؟

11:12.760 --> 11:15.640
از دیدن بدبختی من لذت میبری، نه؟

11:36.770 --> 11:41.170
چیکار میکنی؟ دلت برام سوخته؟

11:45.500 --> 11:47.260
ساعت دهه

11:47.260 --> 11:51.580
اینجا خطرناکه زودتر جایی برای موندن پیدا کن

11:54.440 --> 11:57.160
دارم میپرسم دلت برام سوخته؟

12:03.890 --> 12:06.330
فکر میکنی ترحم برانگیزی؟

12:08.440 --> 12:11.480
همین امروز همو دیدیم

12:11.480 --> 12:14.240
چه ترحم انگیز باشم چه نباشم به تو ربطی نداره

12:14.240 --> 12:16.100
تو دیوونه‌ای؟

12:16.100 --> 12:18.930
هنوزم تظاهر میکنی منو نمیشناسی؟

12:20.300 --> 12:24.530
اره از کارای تو دیوونه شدم

12:25.409 --> 12:27.480
ولی بهتره خوب فکر کنی

12:27.480 --> 12:31.950
بدون کمک من امشب چطور میخوای نجات پیدا کنی؟

13:51.630 --> 13:53.780
چطوری برات جبران کنم؟

13:56.859 --> 13:57.900
نیازی نیست

13:57.900 --> 14:02.320
قبول نمیکنم، من نه مدیون کسی میمونم
و نه به صدقه نیاز دارم

14:04.900 --> 14:07.390
پس شمارهٔ باباتو بگیر

14:08.410 --> 14:10.820
ازم سوءاستفاده میکنی؟

14:14.060 --> 14:19.250
(هتل عمارت رویا)

14:19.250 --> 14:22.580
سلام-
سلام-

14:22.580 --> 14:24.994
ارزون‌ترین اتاق چنده؟

14:26.160 --> 14:28.543
ارزون‌ترینش یه اتاق معمولیه
دویست یوان برای هر شب

14:28.543 --> 14:30.893
قبل فردا ظهر تحویلش بدین

14:31.720 --> 14:33.760
صبحانه‌ام همراهش داره؟

14:33.760 --> 14:36.830
صبحانه جداست
ده یوان برای یک نفر

14:37.540 --> 14:40.840
(بیدار شم دوباره گرسنه‌ام میشه)

14:40.840 --> 14:45.390
(باید صدتای دیگه بهم میداد)

14:49.039 --> 14:52.500
ببخشید اتاق رو رزرو میکنین؟

14:53.840 --> 14:56.400
شما استخدام میکنین؟

14:57.598 --> 14:59.700
استخدام نداریم

15:14.300 --> 15:16.230
(استخدام کافی نت)

15:16.230 --> 15:19.551
استخدام مدیر کافی نت)
(شامل جا و غذا میباشد

15:20.470 --> 15:22.720
این اگهی استخدام نیست؟

15:24.040 --> 15:26.183
برای کافی نت پشتیِ اینجاست

15:26.183 --> 15:31.290
خانم گفته باشم، تو این خیابون هتل ما بهترینه

15:31.290 --> 15:33.284
میمونین یا نه؟

15:34.820 --> 15:36.420
نه

16:03.540 --> 16:04.860
الو؟

16:04.860 --> 16:08.720
داداش قبول نکرد بمونه و فرار کرد

16:08.720 --> 16:10.356
چرا نموند؟

16:10.356 --> 16:13.194
(از اینکه صبحانه جدا بود خوشش نیومد)

16:13.194 --> 16:15.211
پس باید میگفتی جدا نیست

16:15.211 --> 16:16.440
نه نمیشه

16:16.440 --> 16:19.063
گفتی خودمونو لو ندیم و مثل
مهمون عادی باهاش رفتار کنیم

16:19.063 --> 16:22.365
(مهمونای عادیمون صبحانه ندارن)

16:22.365 --> 16:23.803
الان کجاست؟

16:23.803 --> 16:25.503
فرار کرد

16:25.503 --> 16:29.560
انگار که آگهی استخدام کافی نت نظرشو جلب کرد

16:29.560 --> 16:31.441
الان میام اونجا

16:38.060 --> 16:39.800
(کافی نت)

16:39.800 --> 16:44.500
(استخدام)

16:52.060 --> 17:00.140
(متل شی آن)

17:00.140 --> 17:08.170
♫ یک دو سه چهار دستهاتو تکون بده ♫

17:08.170 --> 17:10.227
اینجا دفتر استخدامه؟

17:15.840 --> 17:18.900
برای مصاحبه اینجوری لباس پوشیدی؟

17:18.900 --> 17:22.900
♫ یک دو سه چهار دستاتو تکون بده ♫

17:23.770 --> 17:25.320
مدیر کافی نت دارن استخدام میکنن؟

17:25.320 --> 17:27.120
تو صف وایسا

17:27.130 --> 17:35.330
♫ یک دو سه چهار دستهاتو تکون بده ♫

17:35.330 --> 17:37.620
(باربیکیو غذای دریایی ارشی‌شیونگ)

17:37.620 --> 17:39.420
برادر چی

17:39.420 --> 17:41.040
چیشد؟
پیداش کردی؟

17:41.040 --> 17:42.923
نگفتی اومده اینجا کار پیدا کنه؟

17:42.923 --> 17:45.163
رئیس گفت کسی شبیه اون نیومده

17:45.163 --> 17:47.630
شاید جای اشتباهی رفته

17:52.270 --> 17:54.250
دوباره اطرافو بگرد

17:54.250 --> 17:56.280
باشه

18:02.280 --> 18:04.340
سلام رئیس

18:05.300 --> 18:07.420
استعدادهاتو نشون بده

18:07.420 --> 18:08.680
چیکار میتونی بکنی؟

18:08.680 --> 18:09.963
از هرکاری یه چیزایی بلدم

18:09.963 --> 18:11.763
یه آهنگ برامون بخون

18:14.320 --> 18:15.650
حتما

18:15.650 --> 18:16.960
♪ عشق ♪

18:16.960 --> 18:18.860
♪ عشق عشق ♪

18:20.850 --> 18:24.470
♪ عشق در حد مرگ ♪

18:24.470 --> 18:28.670
♪ تا وقتی که به طور کامل بیان نشه هیجان‌انگیز نیست ♪

18:28.670 --> 18:31.040
باشه باشه کافیه

18:42.510 --> 18:45.030
خوشگلی

18:46.430 --> 18:48.330
میتونی برقصی؟

18:50.670 --> 18:53.130
یه چیز پر شور

18:53.130 --> 18:54.840
پر شور؟

18:55.580 --> 18:57.870
...داغ مثل

19:22.533 --> 19:23.930
اره خودشه

19:23.930 --> 19:25.830
خیلی خب خیلی خب

19:25.830 --> 19:27.650
تو استخدامی

19:27.650 --> 19:30.670
چهره زیبا هر چیزیو شکست میده

19:30.670 --> 19:33.130
از فردا بیا سر کار

19:33.130 --> 19:36.560
یادت باشه شهوت‌انگیزتر لباس بپوشی

19:36.560 --> 19:39.660
چرا مدیر کافی نت باید اونطوری لباس بپوشه؟

19:39.660 --> 19:41.480
مدیر کافی نت؟

19:42.380 --> 19:44.840
اومدی برای مدیریت درخواست بدی؟

19:45.600 --> 19:48.360
علامت روی درو ندیدی؟

19:48.360 --> 19:50.580
کدوم علامت؟

19:50.580 --> 19:55.280
استریمر و اینفلوئنسر اینترنتی استخدام میکنیم

19:55.280 --> 19:57.847
اینفلوئنسر، میدونی؟

20:02.280 --> 20:03.603
یه آزمون یک‌شبه

20:03.603 --> 20:07.280
اگه بتونی از هشت امشب تا هشت صبح فردا دووم بیاری

20:07.280 --> 20:09.063
بطور رسمی استخدامی

20:09.063 --> 20:11.830
برق قطع شد با این شماره تماس بگیر

20:11.830 --> 20:15.030
اگه کامپیوتر مشتری کار نکرد دستگاهشو عوض کن

20:15.030 --> 20:18.020
هر مشکلی پیش اومد اطلاع بده، فهمیدی؟

20:18.990 --> 20:21.300
باشه شروع کن

20:21.300 --> 20:23.400
حقوقش چقدره؟

20:23.400 --> 20:25.760
هزار و پونصد یوان در ماه

20:25.760 --> 20:27.570
خیلی کم نیست؟

20:27.570 --> 20:30.040
حتی کمتر از حداقل دستمزده

20:30.040 --> 20:33.110
اگه خیلی کمه یه کار دیگه پیدا کن

20:34.080 --> 20:36.340
جای خواب و غذا داره؟-
جای خواب و غذام داره-

20:36.340 --> 20:40.616
هرروز سه کاسه نودل
بیشتر از این به عهده خودته

20:40.616 --> 20:43.410
کل روز باید نودل بخورم؟

20:43.410 --> 20:47.360
اگه فکر میکنی خوب نیست برو دنبال یه کار دیگه

20:49.140 --> 20:54.460
اگه غذای بهتری میخوای میتونی بیای خونه من

21:00.510 --> 21:03.850
قیمت روی کارته
فقط این دستورالعمل‌ها رو دنبال کن

21:03.850 --> 21:06.445
به پول داخل صندوق دست نزن

21:06.445 --> 21:08.167
...چون

21:09.230 --> 21:12.860
هرکاری کنی میبینم

21:12.860 --> 21:14.860
آقا

21:14.860 --> 21:17.330
میشه اینجارو تمیز کنی و دو بطری آبجو بیاری؟

21:17.330 --> 21:19.130
باشه الان میام

21:21.540 --> 21:23.440
زودباش

21:24.890 --> 21:26.690
برو

21:43.780 --> 21:45.790
کوری؟

21:46.910 --> 21:48.280
متاسفم متاسفم-
چیکار میکنی؟-

21:48.280 --> 21:50.330
متاسفم اون جدیده

21:50.330 --> 21:52.270
تمیزش کن-
باشه، فوراً انجامش میدم-

21:52.270 --> 21:54.470
مَرد آبجو مهمون من

21:55.430 --> 21:57.530
تمیزش کن

21:57.530 --> 22:00.650
چجور ادمی رو استخدام کردی؟-
اومدم-

22:00.650 --> 22:01.990
عجله کن

22:01.990 --> 22:04.450
واقعا بابتش معذرت میخوام

22:06.320 --> 22:08.200
اون اینجا جدیده

22:08.200 --> 22:10.760
مراقب باش تازه‌کار

22:14.960 --> 22:17.060
خوبه ولی بی‌عرضه

22:17.060 --> 22:20.160
اگه قیافه‌ات نبود استخدامت نمیکردم

22:21.640 --> 22:23.440
اوه راستی

22:23.440 --> 22:25.584
کارت شناساییت

22:25.584 --> 22:27.580
چرا کارت شناساییمو میخوای؟

22:28.600 --> 22:31.476
فقط محض احتیاط اگه با پول صندوق فرار کردی

22:31.476 --> 22:33.233
از کجا پیدات کنم؟

22:39.100 --> 22:41.750
(کارت شناسایی)

22:43.840 --> 22:48.980
رئیس برای این گوشی شارژر دارین؟

22:57.827 --> 23:01.207
این گوشی فقط برای زنگ زدن و پیام دادنه
حتی به اینترنتم وصل نمیشه

23:01.207 --> 23:04.557
پول بده برات بندازمش دور

23:08.230 --> 23:10.030
برو سر کارت

23:10.218 --> 24:12.218
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

24:12.943 --> 24:14.643
جیانگ شیائو یوان

24:32.540 --> 24:34.240
کله بزرگ؟

24:35.370 --> 24:38.110
چرا هنوز نودل فوری میخوری؟

24:38.110 --> 24:40.818
برات غذای خوب اوردم

24:43.000 --> 24:44.270
چطور اومدی اینجا؟

24:44.270 --> 24:47.403
من؟ سفر در زمان کردم

24:48.617 --> 24:50.240
میدونی چطوری میشه برگشت؟

24:50.240 --> 24:51.520
البته که میدونم

24:51.520 --> 24:54.720
اول بخور تموم که شد برت میگردونم

24:57.170 --> 24:59.750
زودباش بخور سیر بشی

25:07.200 --> 25:08.800
بخورش

25:12.960 --> 25:14.660
خوبه، نه؟

25:15.340 --> 25:17.140
زودباش بخور

25:19.873 --> 25:22.190
چرا گریه میکنی؟

25:22.190 --> 25:26.410
بگو چیشده، من حتما برمیگردونمت خب؟

25:26.410 --> 25:27.960
گریه کردنو تمومش کن

25:27.960 --> 25:29.760
امشب یه مهمونی ترتیب دادم

25:29.760 --> 25:31.720
با مشروب خوش میگذره

25:31.720 --> 25:33.420
مهمون من

25:34.380 --> 25:36.080
گریه نکن

25:36.710 --> 25:38.310
بخور

25:45.880 --> 25:49.670
برای کل شب همینقدر پول؟

25:49.670 --> 25:53.152
اینکه چقدر درمیاریم به من ربط نداره

25:53.152 --> 25:54.982
چطور به تو مربوط نیست؟

25:54.982 --> 25:58.780
با همچین درآمد کمی چطور باید
از این همه تجهیزات نگهداری کنم؟

25:58.780 --> 26:01.410
چون خوشگل بودی استخدامت کردم

26:01.410 --> 26:04.480
تو باید حواست به مشتریا باشه و
وادارشون کنی کارت وی آی پی بخرن

26:04.480 --> 26:06.180
فهمیدی؟

26:07.540 --> 26:09.410
میتونی بامزه بازی دربیاری؟

26:09.410 --> 26:10.723
نمیتونم

26:10.723 --> 26:13.413
نمیتونی پس باید یاد بگیری

26:14.520 --> 26:16.120
خیلی خب

26:17.120 --> 26:20.080
تو دوره آزمایشی رو گذروندی

26:20.080 --> 26:23.720
از الان به بعد کارت از ساعت هشت شب تا هشت صبحه

26:23.720 --> 26:25.520
مسئله ای هست؟

26:25.520 --> 26:27.080
نه

26:28.030 --> 26:30.100
الان میتونم برم؟

26:48.780 --> 26:50.700
کجا قراره بمونم؟

26:51.580 --> 26:53.640
اون پشت انبار

27:01.620 --> 27:04.220
یا میتونی خونه من بمونی اگه دوست داری

27:48.950 --> 27:52.270
(نمیتونم گوشی که دستیار ویژه شو بهم داده رو روشن کنم)

27:55.340 --> 28:02.270
شاید فقط با روشن کردنش بتونم با دنیای)
(خودم ارتباط برقرار کنم و با بابا تماس بگیرم

28:36.910 --> 28:40.330
همه کافی نتای اینجارو گشتم ولی بازم نبود

28:41.140 --> 28:43.090
عجیبه

28:43.090 --> 28:45.314
نمیتونه به یه کافی نت غیرقانونی رفته باشه

29:01.360 --> 29:08.520
♫ اگه میتونستیم دوباره شروع کنیم، هنوز با من بودی؟ ♫

29:08.520 --> 29:15.480
♫ در آغاز سفرمون منتظرم می‌مونی؟ ♫

29:15.480 --> 29:19.500
♫ در دریای وسیع ظلمات، فانوس دریایی دور چراغ امید منه ♫

29:19.500 --> 29:30.060
♫ در دریای وسیع ظلمات، فانوس دریایی دور چراغ امید منه ♫

29:41.060 --> 29:43.300
سلام یه کاسه وانتون ساده چند؟

29:43.300 --> 29:45.000
پنج یوان

29:54.760 --> 29:56.674
پس یه کاسه بدین-
باشه-

29:56.674 --> 30:00.580
(مخارج امروز)
(کوفته پنج یوان)

30:00.580 --> 30:07.000
(200-5= 195 :موجودی کل)
(مانده حساب: 195 یوان)

30:10.100 --> 30:16.880
(نیازهای روزانه: 33 یوان)
(195-33=162:موجودی کل)
(مانده حساب: 162 یوان)

30:18.510 --> 30:22.090
آقا برای این شارژر دارین؟

30:25.030 --> 30:26.530
دارم

30:33.997 --> 30:36.280
پنجاه یوان میشه

30:36.280 --> 30:37.780
چقدر گرونه؟

30:37.780 --> 30:39.090
میخوایش یا نه؟

30:39.090 --> 30:41.390
میخوام میخوام

30:41.390 --> 30:47.920
(شارژر: 50 یوان)
(162-50=112:موجودی کل)

30:51.720 --> 30:53.330
میتونم گوشیمو اینجا شارژ بزنم؟

30:53.330 --> 30:55.230
باشه

31:05.540 --> 31:08.990
(این گوشی تنها چیزیه که باهام سفر کرده)

31:08.990 --> 31:11.960
(احتمالا بتونم باهاش با دنیای اصلیم ارتباط بگیرم)

31:11.960 --> 31:14.518
(خیلی وقته که نبودم)

31:14.518 --> 31:16.680
(دلم برای خونه تنگ شده)

31:32.950 --> 31:36.910
(در حال حاضر تماس با مشترک مورد نظر امکان پذیر نمیباشد)

31:36.910 --> 31:38.270
(لطفا بعدا تماس بگیرید)

31:38.270 --> 31:39.270
(...درحال حاضر)

31:39.270 --> 31:42.230
(جواب بده بابا)

31:50.060 --> 31:54.030
(در حال حاضر تماس با مشترک مورد نظر امکان پذیر نمیباشد)

31:54.030 --> 31:55.280
(لطفا بعدا تماس بگیرید)

31:55.280 --> 31:57.180
(...درحال حاضر)

32:06.900 --> 32:12.790
(شماره ناشناس: دختر تویی؟)

32:17.170 --> 32:18.580
الو؟

32:18.580 --> 32:21.113
(سلام دختر تویی؟)

32:21.113 --> 32:23.480
(من عموی همسایه ام)

32:24.710 --> 32:27.480
(بابات یهو سکته کرد، هزینه جراحی صد هزارتاست)

32:27.480 --> 32:30.200
(یه جوری پول بفرست، میتونی؟)

32:31.140 --> 32:34.450
الان تو پیام فرستادی؟

32:34.450 --> 32:37.455
(بابات ازم خواست بفرستم)

32:37.455 --> 32:39.540
(عجله کن اگه یشتر از این تاخیر کنی خیلی دیر میشه)

32:39.540 --> 32:42.090
(بابات الان تو بخش مراقبت های ویژه‌اس، زود باش)

32:44.340 --> 32:46.040
کلاهبردار

33:08.027 --> 33:09.410
الو؟

33:09.410 --> 33:11.419
الو کیه؟

33:12.270 --> 33:13.758
تو؟

33:13.758 --> 33:15.910
من چی لیان‌ام

33:45.300 --> 33:46.900
جیانگ شیائو یوان

33:50.480 --> 33:51.810
چیشده؟

33:51.810 --> 33:53.360
دیشب کجا رفتی؟

33:53.360 --> 33:55.160
ولم کن

34:02.540 --> 34:04.481
زده به سرت؟

34:05.410 --> 34:06.843
زبون آدمیزاد نمیفهمی؟

34:06.843 --> 34:09.703
اینکه دیشب کجا رفتم به تو ربطی نداره

34:09.703 --> 34:14.013
نگران نباش الان دیگه کار دارم بهت بدهکار نمیمونم

34:18.260 --> 34:24.263
جیانگ شیائو یوان ما همو 6 ساله ندیدیم
کاملا فراموشم کردی؟

34:25.230 --> 34:29.693
(اولا که من نمیشناسمت بعدم تو کسی نیستی که دنبالشم)

34:32.460 --> 34:34.820
ما سالهای زیادی همو میشناختیم

34:34.820 --> 34:38.983
اگه کمکی از دستم برمیاد فقط بگو

34:38.983 --> 34:41.130
نمیتونی کمکم کنی

34:41.130 --> 34:43.340
هیچکس نمیتونه کمک کنه

34:44.300 --> 34:46.876
میشه دست از سرم برداری؟

34:51.180 --> 34:53.940
♫ صدام رو میشنوی؟ ♫

34:53.940 --> 34:58.340
♫ من دارم توی جنگلی از تاریکی و  سردرگمی قدم میزنم ♫

34:58.340 --> 35:07.620
♫ و فراموش میکنم که کی رو بغل کردم و بهش قول دادم ♫

35:08.780 --> 35:11.400
♫ صدام رو میشنوی؟ ♫

35:11.400 --> 35:15.720
♫ میدونم که این فقط توی رویاهای من میتونه باشه ♫

35:15.720 --> 35:25.100
♫ همه غم‌ و شادی‌ها ‌ردپایی دارن؟ ♫

35:26.140 --> 35:28.940
♫ تو مثل ستاره‌های دوردستی ♫

35:28.940 --> 35:33.740
♫ که موقع طلوع آفتاب گهگاهی رد میشی ♫

35:33.740 --> 35:36.060
♫ ولی الان فقط یه مسیری هستی ♫

35:36.060 --> 35:40.410
(جیانگ شیائو یوان با این وضعیتی که داری)

35:40.410 --> 35:43.640
(چطور با خیال راحت دنبال شو جینگ یانگ بگردم؟)

35:43.640 --> 35:46.420
♫ صدام رو میشنوی؟ ♫

35:46.420 --> 35:50.680
♫ فقط میتونم سایه‌ات رو ببینم ♫

35:50.680 --> 35:55.340
♫ مثل قول‌های به سرانجام نرسیدمون ♫

35:55.340 --> 35:59.200
♫ ازش برای تحقق آینده استفاده میکنم ♫

35:59.200 --> 36:01.180
(مخارج امروز)
(112-5=107:یه کاسه وانتون)

36:01.180 --> 36:03.780
(مانده حساب: 107 یوان)

36:04.960 --> 36:08.840
(تماس ها)
(دستیار ویژه شو، بابا)

36:13.170 --> 36:16.550
(واقعا راه دیگه‌ای برای برگشت نیست؟)

36:21.470 --> 36:23.720
مدیر کامپیوتر خراب شده

36:28.060 --> 36:29.960
خاموش روشنش کن

36:35.640 --> 36:40.980
(107-5=102:یه‌ کاسه وانتون)
(مانده حساب: 102 یوان)

36:42.730 --> 36:46.550
خانمی چیزایی که سفارش دادم کی اماده میشه؟

36:46.550 --> 36:48.310
الان

37:01.240 --> 37:04.120
(مخارج امروز)
(102-5=97:یه کاسه وانتون)

37:04.120 --> 37:05.820
(مانده حساب: 97 یوان)

37:23.690 --> 37:25.590
پسر خوب

37:27.070 --> 37:30.860
هیچوقت فکر نمیکردم اخر عاقبتم بی‌خانمان شه

37:32.090 --> 37:34.770
فکر میکنی هیچوقت نمیتونم برگردم؟

37:42.340 --> 37:44.140
هی مدیر

37:48.690 --> 37:49.943
مدیر

37:49.943 --> 37:51.643
اومدم

38:16.728 --> 38:18.228
سلام

38:19.840 --> 38:21.840
هنوز استخدام میکنین؟

38:26.920 --> 38:29.720
مدیر برام نوشابه بیار

38:38.857 --> 38:41.970
دیگه نوشابه نمیخوام مشروب بیار

38:44.560 --> 38:47.533
چرا وایستادی؟ تکون بخور

38:51.860 --> 38:53.560
یه کاسه نودل فوری هم بیار

39:11.920 --> 39:15.560
به من دست زدی؟
به من دست زدی؟ به من دست زدی؟

39:20.380 --> 39:22.080
بازم میخوای بهم دست بزنی؟

39:22.080 --> 39:23.390
نه دیگه نه

39:23.390 --> 39:25.510
دست بزن تا بکشمت

39:35.540 --> 39:40.150
خیلی جسوری که به یکی حمله میکنی
و بعدم درمورد زنگ زدن به پلیس حرف میزنی

39:40.150 --> 39:45.218
دارم بهت میگم هر اتفاقی هم تو کافه افتاد
اجازه نداری به پلیس زنگ بزنی

39:45.218 --> 39:47.150
چرا نمیتونم به پلیس زنگ بزنم؟

39:47.150 --> 39:51.190
گفتم اینجا مراقب باشی
نه اینکه دردسر درست کنی

39:51.190 --> 39:52.920
اگه نمیتونی انجامش بدی فقط برو

39:52.920 --> 39:54.720
میرم

39:54.720 --> 39:57.883
دیگه نمیخوام تو این خراب شده بمونم

39:57.883 --> 40:00.016
حقوقمو بده برم

40:00.016 --> 40:03.304
حقوق؟ حتی یه ماه کاملم کار نکردی چرا بهت حقوق بدم؟

40:03.304 --> 40:04.240
نه

40:04.240 --> 40:05.872
نمیدی؟

40:10.107 --> 40:12.260
پروانه کسب داری؟

40:12.260 --> 40:14.290
سایتهای نامناسبو هیچ بستی؟

40:14.290 --> 40:17.793
قانونیه به بچه ها اجازه بدی بیان کافی نت؟

40:19.570 --> 40:21.270
جیانگ شیائو یوان

40:22.380 --> 40:24.290
قوانینو میدونی؟

40:24.290 --> 40:28.270
من به سختی میتونم غذا بخورم
و تو درمورد قوانین با من حرف میزنی؟

40:28.270 --> 40:32.786
من 12 ساعت در روز بدون وقفه کار میکنم و حتی نمیتونم
وقتی مورد آزار جنسی قرار گرفتم با پلیس تماس بگیرم

40:32.786 --> 40:36.769
اگه یه روزم با چاقو کشتنم همینجا دفنم میکنی؟

40:40.720 --> 40:42.120
جیانگ شیائو یوان

40:44.065 --> 40:46.700
میبینم دیگه نمیخوای اینجا کار کنی

40:46.700 --> 40:51.891
اره ترجیح میدم از گرسنگی بمیرم
ولی برای تو کار نکنم

40:51.891 --> 40:56.923
اگه نمیخوای گزارشتو بدم همین حالا حقوقمو بده

41:15.317 --> 41:17.880
(مخارج امروز)
(موجودی کل: 82 یوان)

41:17.880 --> 41:22.500
(حقوق کافی نت: 300 یوان)
(بدهی: 200 یوان)

41:22.500 --> 41:26.015
(82+300-200=182:موجودی کل)

41:37.698 --> 41:40.543
سلام میخوام بدهیمو صاف کنم

41:46.780 --> 41:50.270
(موجودی کل:182 یوان)
(دو تا نون: 8 یوان)

41:50.270 --> 41:53.220
(182-8=174:موجودی کل)
(مانده حساب:174 یوان)

42:33.820 --> 42:37.129
چجور آدمیه قرار میذاره و خودش نمیاد؟

42:37.840 --> 42:43.665
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

42:44.080 --> 42:46.800
♫ حالا هر بار میتونم باد رو حس کنم ♫

42:46.800 --> 42:50.320
♫ کل‌ دنیا موقع خلوت، فریاد میزنه ♫

42:51.900 --> 42:59.070
♫ اگه میتونستیم دوباره شروع کنیم، هنوز با من بودی؟ ♫

42:59.070 --> 43:06.080
♫ در آغاز سفرمون منتظرم می‌مونی؟ ♫

43:06.080 --> 43:13.320
♫ در دریای وسیع ظلمات، فانوس دریایی دور چراغ امید منه ♫

43:13.320 --> 43:19.890
♫ آیا منو راهنمایی میکنی؟ ♫

43:19.890 --> 43:27.060
♫ تو تنها کسی، نور من ♫

43:27.060 --> 43:33.840
♫ تو تنها کسی، زندگی من ♫

43:33.840 --> 43:37.410
♫ بخار و ابرهای سر راه ♫

43:37.410 --> 43:43.270
♫ فقط بعد از گذشتن از دنیای من تبدیل به بارون میشن ♫

43:43.270 --> 43:50.160
♫ به من یک آسمان صاف تقدیم میکنه ♫

43:50.160 --> 43:57.330
♫ میدونم تلاشم ممکنه ناچیز باشه، اما تو هیچوقت به دیده تحقیر به من نگاه نکردی ♫

43:57.330 --> 44:04.270
♫ طاقت بیدار کردن کسی که در یک رویای ساده گیر کرده رو نداری ♫

44:04.270 --> 44:11.730
♫ میدونم هر دوی ما مغروریم، اما همچنان میخوام بهت نزدیک بشم ♫

44:11.730 --> 44:17.180
♫ میخوام در آغوش بگیرمت و در همدیگه حل بشیم ♫

44:17.180 --> 44:24.400
♫ تو تنها کسی، نور من ♫

44:24.400 --> 44:31.240
♫ تو تنها کسی، زندگی من ♫

44:31.240 --> 44:34.590
♫ میتونی بشنویش؟ ♫

44:34.590 --> 44:45.720
♫ چه چیزی مهلت آینده رو قبل از طلوع فجر از بین میبره؟ ♫

44:45.720 --> 44:52.990
♫ تو همونی که من میخوام ♫

44:52.990 --> 44:59.850
♫ تو همونی که من میخوام، فقط تو ♫

44:59.850 --> 45:09.220
♫ در این دریا، نور تو از ستاره‌ها پرنورتر میدرخشه ♫

45:09.220 --> 45:16.320
♫ به سمت آرزوهام حرکت میکنم ♫

45:16.320 --> 45:19.240
♫ عشق من ♫