WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

01:30.820 --> 01:36.100
(انحراف)

01:36.100 --> 01:39.040
(قسمت 2)

02:25.220 --> 02:27.180
(جیانگ شیائو یوان)

02:29.000 --> 02:30.510
(...این)

02:30.510 --> 02:32.470
(این کارت شناسایی من نیست)

02:32.470 --> 02:35.240
(من توی چونگ چینگ زندگی میکنم)

02:44.210 --> 02:46.840
(مگه با ماشین تصادف نکردم و از روی پل پایین نیفتادم؟)

02:46.840 --> 02:49.070
(پس اینجا کجاست؟)

04:17.800 --> 04:19.400
بیدار شدی؟

04:22.710 --> 04:24.870
دخترجون نمیخواد بترسی

04:24.870 --> 04:28.630
دیدم که تک و تنها و زخمی تو جاده افتاده بودی

04:28.630 --> 04:30.590
برای همین با خودم آوردمت

04:30.590 --> 04:32.400
الان دارم برای تحویل دادن کالا به مرکز شهر میرم

04:32.400 --> 04:36.730
دیگه هوا تاریک شده بود و منم پیش خودم
فکر کردم که بهت یه کمکی کرده باشم

04:36.730 --> 04:38.330
نترس من آدم بدی نیستم

04:38.330 --> 04:41.590
اینم کارت کاریم و اسممـه

04:41.590 --> 04:44.200
شماره تلفن و آدرس شرکتمون رو روش زده
(مجوز راننده حمل بار شهر لوشان: خانم ژانگ شیوچین)

04:44.200 --> 04:46.790
خودت به اون شماره زنگ بزنی متوجه میشی

04:55.920 --> 05:00.130
دخترجون، زخم سرت که جدی نیست؟

05:00.130 --> 05:03.740
الان میرسیم شهر و اول تو رو میبرم بیمارستان

05:04.470 --> 05:07.030
فقط یه خراش کوچیکـه، خیلی مهم نیست

05:09.360 --> 05:12.590
الان دارین به سمت مرکز شهر چونگ چینگ میرین؟

05:12.590 --> 05:14.390
چونگ چینگ؟

05:14.390 --> 05:16.270
چونگ چینگ که اون سر دنیاست

05:16.270 --> 05:19.870
این جاده کوهستانی شهر لو شانـه

05:21.430 --> 05:23.230
...اما من

05:23.870 --> 05:27.150
اما من یادمه که تو رودخونه چونگ چینگ افتادم

05:27.150 --> 05:29.030
چی میگی؟

05:34.540 --> 05:37.630
(اداره حمل و نقل جاده ای شهر لوشان)

05:37.630 --> 05:39.330
خواهر ژانگ

05:40.150 --> 05:41.960
میشه گوشیت رو بهم قرض بدی؟

05:41.960 --> 05:43.850
گوشی خودم شارژش تموم شده

05:44.430 --> 05:46.530
معلومه

05:46.530 --> 05:48.120
بگیرش

05:48.680 --> 05:50.750
گوشیم یه خورده قدیمیه

05:50.750 --> 05:53.390
احتمالا چون تو کوهستان هم هستیم آنتن نداره

05:53.390 --> 05:55.700
وقتی از اینجا رد شدیم راحت زنگ بزن

06:27.240 --> 06:28.720
دخترجون عجله کن

06:28.720 --> 06:30.950
دخترم خونه تنهاست

06:43.070 --> 06:45.070
سلام خوش آمدین

06:45.070 --> 06:49.560
سلام، شارژ گوشیم تموم شده می تونم از تلفنتون استفاده کنم؟

06:49.560 --> 06:51.350
باشه، ممنون

06:56.160 --> 06:58.530
سلام قربان چه نوع سوختی میخواین بزنین؟

06:58.530 --> 07:01.210
سوخت شماره 98، باک هم کامل پر شه-
چشم-

07:07.670 --> 07:10.060
(شماره دستیار آقای شو چند بود؟)

07:10.060 --> 07:12.870
(ولش کن، زنگ میزنم به بابام)

07:33.390 --> 07:37.390
سلام، شماره ای که با آن تماس گرفته اید)
(در حال حاضر در دسترس نمی باشد

07:37.390 --> 07:38.960
(لطفا بعدا تماس بگیرید)

07:38.960 --> 07:41.360
(...متأسفیم، شماره ای که)

07:57.770 --> 08:00.350
(سال 2018؟)

08:03.950 --> 08:06.200
(سال 2018)-
(بیست و سوم اُکتبر، 2018)

08:07.630 --> 08:10.880
چرا هنوز دارین از تقویم سال 2018 استفاده میکنین؟

08:10.880 --> 08:13.830
خُب پس باید از تقویم چه سالی استفاده کنیم؟

08:13.830 --> 08:15.270
معلومه تقویم سال 2025

08:15.270 --> 08:18.600
ما الان تو سال 2018 هستیم، نه 2025

08:18.600 --> 08:21.170
امسال سال 2025 ئـه

08:31.700 --> 08:33.710
(تولید شده در 21 ژوئن سال 2018)

08:36.470 --> 08:38.330
(تولید شده در 21 ژوئن سال 2018)

09:06.040 --> 09:08.730
چقدر میشه؟-
برای شما 150 یوان میشه-

09:08.730 --> 09:10.850
لطفا برین داخل پرداخت کنین

09:51.830 --> 09:53.430
الو؟ سلام

10:00.980 --> 10:03.420
اون کسی که الان به من زنگ زد کی بود؟

10:03.420 --> 10:05.950
نه این... یه تلفن عمومیه

10:05.950 --> 10:09.320
اون دختری که همین الان رفت تماس گرفت

10:16.870 --> 10:19.630
(ولش کن اول باید شو جیانگ یانگ رو پیدا کنم)

10:19.630 --> 10:21.550
صد و پنجاه یوان بنزین زدم

10:26.870 --> 10:32.120
(اکنون بیست و سوم اُکتبر سال 2018 ئـه)

10:32.120 --> 10:36.630
(ایستگاه رادیویی موسیقی سر وقت پخش میشه)

10:36.630 --> 10:38.510
(اصلا مگه همچین چیزی داریم؟)

10:38.510 --> 10:42.500
(چجوری از سال 2025 برگشتم سال 2018؟)

10:42.500 --> 10:44.690
(این دیگه چه طرزشـه؟)

10:44.690 --> 10:46.550
(سفر در زمانه؟)

10:52.510 --> 10:54.840
دخترجون الان رسیدیم به شهر

10:54.840 --> 10:59.890
میخوای ببرمت بیمارستان؟
اون زخمهات نگرانم کرده

11:03.120 --> 11:07.440
اولین بارتـه که تنهایی سفر میکنی؟
چیزی به خانواده ـت نگفتی؟

11:08.860 --> 11:10.510
کجا میخوای بری؟ بگو ببرمت

11:10.510 --> 11:13.100
نمیخواد بترسی، باشه؟

11:15.860 --> 11:17.960
میشه یه تماس دیگه بگیرم؟

11:17.960 --> 11:20.610
آره بیا بگیر

11:20.610 --> 11:22.080
ممنون

11:22.080 --> 11:23.880
نگران نباش

11:31.300 --> 11:34.020
♫ حالا هر بار می تونم باد رو حس کنم ♫

11:34.020 --> 11:37.580
♫ کل‌ دنیا موقع خلوت، فریاد میزنه ♫

11:37.580 --> 11:40.280
♫ لازم نیست بهم بگی‌ چیکار کنم ♫

11:40.280 --> 11:43.900
♫ فکر کنم میتونم توی اوج پرواز حسش کنم ♫

11:43.900 --> 11:46.800
♫ فقط بذار خوب پیش برم ♫

11:46.800 --> 11:50.550
سلام، شماره ای که با آن تماس گرفته اید)
(در حال حاضر در دسترس نمی باشد

11:50.550 --> 11:51.940
(لطفا بعدا تماس بگیرید)

11:51.940 --> 11:56.260
(متأسفیم مشترک مورد نظر در حال حاضر در دسترس نمی باشد)

11:56.260 --> 11:58.060
طوری شده؟

12:00.360 --> 12:01.720
نظرت چیه که

12:01.720 --> 12:05.280
اگه امشب جایی برای رفتن نداری
بیای پیش من بمونی؟

12:05.280 --> 12:08.360
تو خونه ـم فقط من و دخترم هستیم، جای راحتیه

12:08.360 --> 12:10.820
نترس، باشه؟

12:13.970 --> 12:16.970
خوبه؟ اشکالی نداره

14:19.540 --> 14:22.700
(شو جینگ یانگ خودتی؟)

14:42.750 --> 14:44.350
زود باش

14:46.910 --> 14:48.610
مراقب باش

14:55.860 --> 14:58.160
یه خورده زودتر راه بیا

14:58.160 --> 15:00.440
چیزی نیست نترس

15:08.350 --> 15:11.110
دخترجون عجله کن

15:20.320 --> 15:22.490
مراقب باش، یکم لیزه

15:23.480 --> 15:25.900
دنبالم بیا مشکلی نیست

15:30.050 --> 15:32.270
یکم دیگه بریم رسیدیم

15:34.080 --> 15:35.980
چی شده؟

15:38.510 --> 15:41.230
تونگ تونگ، بدجور ترسوندیش

15:41.230 --> 15:42.870
چرا هنوز نخوابیدی؟ اینجا چیکار میکنی؟

15:42.870 --> 15:44.370
پاشو بیا بریم

15:45.720 --> 15:47.640
نیای مامانت دعوات میکنه

15:48.200 --> 15:49.800
چیزی نیست

15:50.400 --> 15:55.220
اون بچه مریض شد
و مریضی به مغزش صدمه زد

15:55.220 --> 15:57.260
طوری نیست ترس نداره

15:57.960 --> 15:59.660
رسیدیم

16:07.200 --> 16:08.270
بیا داخل

16:08.270 --> 16:10.070
تیان تیان

16:10.070 --> 16:12.100
مامان برگشتی؟

16:12.100 --> 16:13.320
آره برگشتم

16:13.320 --> 16:15.260
به این خانم سلام کن

16:20.240 --> 16:21.510
اون کیه؟

16:21.510 --> 16:23.680
چرا باید بهش سلام کنم؟

16:23.680 --> 16:25.760
اینقدر بی ادب نباش

16:26.440 --> 16:29.990
مشق هات رو نوشتی؟
وقتی کارت تموم شد بگیر بخواب

16:29.990 --> 16:32.390
دخترجون بیا یکم آب بخور

16:32.390 --> 16:33.670
بگیر

16:33.670 --> 16:36.050
امشب رو میتونی اینجا بمونی

16:36.050 --> 16:38.330
تخت رو برات آماده میکنم

17:13.960 --> 17:16.570
(واقعا به 7 سال پیش سفر کردم)

17:17.650 --> 17:19.760
(اصلا نمیشه باورش کرد)

17:25.080 --> 17:28.490
(اینجور نمیشه، باید راهی برای برگشت پیدا کنم)

17:33.710 --> 17:35.500
(حتی با اینکه سال تغییر کرده)

17:35.500 --> 17:39.640
ولی همین که بتونم خودم رو به چونگ چینگ برسونم)
(حتما راهی برای برگشت پیدا میشه

17:53.440 --> 17:55.930
(باید با هواپیما برگردم خونه؟)

17:56.600 --> 17:58.970
(اما فقط 520 یوان دارم)

18:00.000 --> 18:01.530
(با قطار هم میتونم برگردم)

18:01.530 --> 18:04.980
(پونصد و بیست یوان برای گرفتن یه بلیط قطار اندازه ـست)

18:16.360 --> 18:24.860
(اونایی که توی جریان دعوا دخیل بودند)

18:28.160 --> 18:33.180
(فرد قربانی شده در دعوا)

18:33.180 --> 18:38.370
(گروه درگیر شده در دعوا)

18:44.200 --> 18:49.670
چی لیان، وقتی پنج سال پیش اومدی)
(پرونده رو گزارش کنی، گفتی که

18:49.670 --> 18:53.480
مدت زیادی دنبال شو جینگ یانگ گشتی)
(اما نتونستی ازش چیزی پیدا کنی

18:53.480 --> 18:58.680
(ما هم دنبالش گشتیم اما هیچ اطلاعاتی راجع بهش نبود)

18:58.680 --> 19:03.960
(همه میگن که اصلا کسی به اسم شو جینگ یانگ وجود نداره)

19:06.600 --> 19:09.920
(افسر چِن، فکر میکنین دارم دروغ میگم)

19:09.920 --> 19:14.220
(یا اینکه توهم زدم؟)

19:20.750 --> 19:25.010
میتونم به سوابق اون دعوایی که اون موقع درگیرش بودم)
(دسترسی داشته باشم؟

19:25.010 --> 19:27.030
(حقی برای دسترسی به اون سوابق رو نداری)

19:27.030 --> 19:29.750
(اگه میخوای اطلاعات شخصی رو بررسی کنی)

19:29.750 --> 19:31.480
(باید برای ثبت درخواست همراه با کارت شناساییت)

19:31.480 --> 19:35.070
(به اداره پلیس بری و اونجا درخواستت رو ثبت کنی)

19:35.070 --> 19:40.510
بازم اون موقع فقط میتونی به اطلاعات و)
(سوابق کیفری خودت دسترسی داشته باشی

19:48.510 --> 19:53.790
(شو جینگ یانگ مختصات رو باید تو فرستاده باشی، مگه نه؟)

20:02.320 --> 20:07.100
(پس اون خون تو صحنـه برای کی بود؟)

20:44.350 --> 20:46.660
جلوی راه واینستا

20:47.360 --> 20:50.160
کی بهت این ادبتو یاد داده؟

20:51.840 --> 20:53.540
تیان تیان

20:53.540 --> 20:57.180
تیان تیان، غذات رو بگیر-
ولی مامان-

20:57.180 --> 20:59.320
چرا اینقدر عجله داری و بیخیالی؟

20:59.320 --> 21:02.080
بگیرش، تو راه مراقب خودت باش

21:02.080 --> 21:03.780
میشنوی یا نه؟

21:08.230 --> 21:09.280
خواهر ژانگ

21:09.280 --> 21:10.480
چی شده؟

21:10.480 --> 21:11.550
خواهر ژانگ-
چه خبر شده؟-

21:11.550 --> 21:12.760
خواهر ژانگ

21:12.760 --> 21:14.720
این بچه کیه؟

21:14.720 --> 21:16.760
کوچولوی احمق

21:16.760 --> 21:17.960
خواهر ژانگ

21:17.960 --> 21:20.240
خواهر ژانگ-
مگه کوری؟-

21:20.950 --> 21:22.410
یکی زنگ بزنه به آمبولانس

21:22.410 --> 21:24.480
برای اینکارا وقت نیست

21:24.480 --> 21:26.280
تا اونا بخوان برسن دیگه خیلی دیر شده

21:26.280 --> 21:28.480
همگی بیاین، کمک کنین

21:29.110 --> 21:30.910
زود بیاین کمک

21:31.720 --> 21:33.330
زود باش

21:35.600 --> 21:36.840
مگه تو فامیلش نیستی؟

21:36.840 --> 21:39.140
پس چرا اونجا وایستادی؟ بیا بریم

21:40.050 --> 21:41.530
برو

21:41.530 --> 21:43.240
زود باش

21:45.780 --> 21:50.500
(بیمارستان لو شان)

21:59.630 --> 22:02.580
(هزینه بیمارستان: 588 یوان)

22:05.410 --> 22:07.990
ژانگ تیان، بیا اینجا

22:08.760 --> 22:10.870
مامانم کجاست؟ حالش خوبه؟

22:10.870 --> 22:12.540
حالش خوبه، آوردنش تو بخش

22:12.540 --> 22:14.500
به موقع اومدی، این هزینه بیمارستانـه

22:14.500 --> 22:16.250
زود برو دنبال خانواده ـت

22:16.250 --> 22:18.050
خواهر

22:18.050 --> 22:20.020
من اینقدر پول ندارم

22:20.020 --> 22:23.300
الان تازه یادت افتاده خواهر صدام کنی؟
من نمی تونم کمکی کنم

22:23.300 --> 22:27.440
الان خود منم یه بدبخت بیچاره حساب میشم-
خواهر-

22:27.440 --> 22:29.120
خواهر خواهش میکنم کمکمون کن

22:29.120 --> 22:31.060
لطفا مامانم رو نجات بده

22:31.060 --> 22:34.340
مامانم خیلی هوات رو داشته، خواهر

22:34.340 --> 22:36.700
خواهر لطفا کمکم کن

22:36.700 --> 22:39.530
خواهر بهت التماس میکنم

22:40.380 --> 22:42.080
خواهر

22:42.880 --> 22:45.720
بیا اینم دویست، بهت اینقدر میدم

22:45.730 --> 22:47.330
خواهر

22:48.340 --> 22:52.070
قضیه این نیست که نخوام کمکت کنم
منم اونقدر پول ندارم

22:52.070 --> 22:54.890
پول های خودم رو میدم

23:08.120 --> 23:09.630
همش همین؟

23:09.630 --> 23:11.330
همین بود

23:11.330 --> 23:13.670
اینکه اصلا بدرد نمیخوره

23:25.600 --> 23:27.200
ممنون

23:29.310 --> 23:32.740
خانم ببخشید ما عجله داشتیم و با خودمون پول کافی نیاوردیم

23:32.740 --> 23:36.230
فقط 48 یوان کم داریم و همه فک و فامیل اینجان
و نمیتونیم جایی بریم

23:36.230 --> 23:38.980
میتونین اول ما رو تو لیست قرار بدین؟
بعدا بقیه ـش رو پرداخت میکنیم

23:38.980 --> 23:41.890
بیمارستان ما قوانین خودش رو داره

23:41.890 --> 23:44.500
میرم موضوع رو در جریان میذارم و بهتون خبر میدم

23:44.500 --> 23:46.300
باشه باشه

24:02.400 --> 24:06.420
(پرداخت با کارت بانکی)

24:06.420 --> 24:13.220
♫ اگه میتونستیم دوباره شروع کنیم، هنوز با من بودی؟ ♫

24:13.220 --> 24:20.180
♫ در آغاز سفرمون منتظرم می‌مونی؟ ♫

24:20.180 --> 24:27.460
♫ در دریای وسیع ظلمات، فانوس دریایی دور چراغ امید منه ♫

24:27.460 --> 24:32.930
♫ آیا منو راهنمایی میکنی؟ ♫

24:32.930 --> 24:34.640
نجات جونش از همه چی مهم تره

24:34.640 --> 24:37.730
خانم، الان پولمون جور شده

24:44.400 --> 24:46.630
ممنونم، ممنونم

24:46.655 --> 24:48.565
زود بیا، زود بیا

24:49.372 --> 25:09.872
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

25:10.830 --> 25:14.190
خیلی ببخشید-
ولش کن بیا بریم فیلم داره شروع میشه-

25:24.120 --> 25:26.050
(همش حیف و میل شد)

25:26.050 --> 25:28.920
(چه بخوام چه نخوام رفته)

25:28.920 --> 25:31.360
(ولش کن اصلا ترجیح میدم گرسنه بمونم)

25:59.370 --> 26:04.290
(جیانگ شیائویوان، چرا دنبال قهرمان بازی بودی؟)

26:04.290 --> 26:07.330
(اون پونصد یوان رو برای خودت نگه میداشتی، بهتر نبود؟)

26:07.330 --> 26:12.110
حالا به خودت نگاه کن)
(حتی پول یه بلیط هم نداری

26:29.210 --> 26:33.840
باورم نمیشه! هنوز پول رو نداده)
(اومده که پس‌بگیره؟

26:44.400 --> 26:46.690
اون 50 یوانی که یکم پیش قرض دادین

26:46.690 --> 26:49.700
حتما پول رو از اون مادر و دختر پس میگیرم

26:49.700 --> 26:51.600
فعلا خداجافظ

26:51.600 --> 26:54.120
زخم روی پیشونیت برای چیه؟

26:58.000 --> 27:00.220
به شما مربوط میشه؟

27:00.220 --> 27:02.200
یعنی اینقدر بهم نزدیکیم؟

27:02.200 --> 27:06.220
(چرا... چرا وانمود میکنه که منو نمیشناسه؟)

27:55.640 --> 27:57.140
بیدار شدی؟

27:58.640 --> 28:01.900
آقای چی لیان، از دور و اطراف براتون پرس و جو کردم

28:01.900 --> 28:05.560
دیروز تو بیمارستان کسی از طرف شهرستان فنگ بستری نشده

28:05.560 --> 28:08.000
تو هم فقط قند خونت افتاده بود

28:08.000 --> 28:10.340
یادت باشه که خوب صبحونت رو بخوری، فهمیدی؟

28:10.340 --> 28:14.110
زخمت رو ضد عفونی کردم، یه مدت نذار بهش آبی بخوره

28:14.720 --> 28:17.330
پرستار، هزینه بیمارستان چقدر میشه؟

28:18.000 --> 28:19.870
اون آقا قبلا پرداخت کردن

28:32.350 --> 28:36.690
شما مردها همیشه وانمود میکنین که
با زنهای زیبا رفتار خوبی دارین

28:37.350 --> 28:40.610
اون موقع که پول بهم قرض دادی هم
حسابی بهم خیره شده بودی

28:43.830 --> 28:46.940
واقعا فکر میکنی که تا این حد ساده لوح و احمقم؟

28:47.680 --> 28:50.580
تو این دنیا ادم خوش قلب کم پیدا میشه

28:51.640 --> 28:53.010
چه بلایی میخوای سرم بیاری؟

28:53.010 --> 28:55.370
بدونی من کیم، دمتو میذاری روی کولت

28:55.370 --> 28:59.280
من دختر مدیر عامل گروه جیانگ از چونگ چینگم

28:59.280 --> 29:01.040
حالا اگه میتونی دستت بهم بخوره

29:01.040 --> 29:03.920
اول باید بدونی خودت در چه حدی هستی

29:12.420 --> 29:14.280
گروه جیانگ؟

29:15.900 --> 29:18.280
دختر مدیر عامل؟

29:20.110 --> 29:21.910
ترسیدی، مگه نه؟

29:25.040 --> 29:26.840
باور نمی کنی؟

29:29.200 --> 29:31.720
میتونم همین الان به بابام زنگ بزنم

29:43.340 --> 29:45.150
(تماس دریافتی)

29:46.820 --> 29:48.320
الو؟

29:50.310 --> 29:51.910
(الو؟)

30:16.870 --> 30:19.320
داری به گوشی من زنگ میزنی

30:19.880 --> 30:21.520
مگه میشه؟

30:21.520 --> 30:24.520
چرا شماره تلفنت با بابای من یکیه؟

30:26.840 --> 30:31.350
بابام جیانگ تیانگ فنگ از گروه جیانگ توی چونگ چینگه

30:43.380 --> 30:46.550
پدرت جیانگ تیان فنگ تو سال 2009 مُرده

30:55.450 --> 30:57.200
اینم خبر اون موقع ـست

30:57.200 --> 30:59.520
جیانگ تیان فنگ و همسر به طرز غم انگیزی در یک)
(سانحه تصادف جان خود را از دست دادند

31:02.070 --> 31:03.770
امکان نداره

31:14.920 --> 31:16.200
جیانگ شیائو یوان

31:16.200 --> 31:19.790
تو متولد بیست و هفت ژانویه 1993 هستی

31:19.790 --> 31:23.530
اصالتا از شهرستان بایانگ، شهر یون هـه هستی

31:23.530 --> 31:26.040
این کارت شناسایی من نیست

31:40.160 --> 31:42.940
اصلا هیچ گروه جیانگی توی چونگ چینگ وجود نداره

31:42.940 --> 31:45.780
(هیچ نتیجه ای به این اسم یافت نشد)

32:45.860 --> 32:48.580
(سکوت را رعایت کنید)

34:10.040 --> 34:12.430
چرا ولم کردی؟

34:13.560 --> 34:16.180
چرا به دنیای من اومدی؟

34:18.350 --> 34:21.300
(شاید به هفت سال پیش خودم بر نگشتم)

34:21.300 --> 34:24.270
(و درعوض وارد یه دنیای موازی دیگه شدم)

34:24.270 --> 34:27.480
(من جیانگ شیائو یوان این دنیا نیستم)

34:27.480 --> 34:29.540
(این دنیای من نیست)

34:29.540 --> 34:33.640
آره تو به اینجا تعلق نداری

34:34.670 --> 34:36.300
پس تو کی هستی؟

34:36.300 --> 34:39.420
♫ به پیشرفت ادامه میدم ♫

34:43.560 --> 34:46.340
♫ به پیشرفت ادامه میدم ♫

34:50.780 --> 34:53.260
♫از پیشرفت دست نمی کشم♫

34:57.860 --> 35:00.680
♫به مبارزه ادامه میدم♫

35:05.300 --> 35:07.700
♫ به پیشرفت ادامه میدم ♫

35:14.630 --> 35:18.600
(این دنیا و دنیای اصلی خودم یجوری باهم ارتباط دارن)

35:21.240 --> 35:24.420
(اون موقع افتادم تو رودخونه و تو زمان سفر کردم)

35:25.280 --> 35:29.600
(یعنی همون شکلی هم میشه برگشت؟)

35:34.320 --> 35:36.500
(باید امتحانش کنم)

35:40.400 --> 35:42.810
کمک کنین، یکی پرید تو رودخونـه

35:42.810 --> 35:44.690
کسی شنا بلده؟

35:44.690 --> 35:46.900
کمک کنین، یکی بیاد اینجا کمک کنه

35:46.900 --> 35:48.340
یه نفر کمک کنه

35:48.340 --> 35:50.480
یکی پرید تو رودخونه

35:50.480 --> 35:52.600
کمک کنین

35:54.000 --> 35:58.110
(چی شد؟ هنوز برنگشتم؟)

36:03.260 --> 36:05.380
ولم کن برم، خودم شنا بلدم

36:05.380 --> 36:09.800
(ایستگاه پلیس)

36:19.740 --> 36:21.810
تو جیانگ شیائو یوانی، درسته؟

36:22.800 --> 36:26.220
بگو ببینم چرا پریدی تو رودخونه؟

36:26.220 --> 36:27.760
شکست عشقی خوردی؟

36:27.760 --> 36:32.060
چند بار بهتون گفتم که تو فکر خودکشی نبودم

36:32.060 --> 36:35.400
خودشون الکی سر و صدا درست کردن و الکی اومدن نجاتم دادن

36:36.060 --> 36:39.240
لطفا ولم کنین برم، کارای مهم زیادی دارم

36:39.240 --> 36:41.580
خانم جوان، اینقدر برای رفتن عجله نکن

36:43.360 --> 36:48.090
از اونجایی که پریدی تو آب و برای بقیه دردسر درست کردی

36:48.090 --> 36:51.490
اونم جلوی عموم مردم

36:51.490 --> 36:55.660
اگه بخوام درست توضیح بدم، نظم عمومی رو بهم زدی

36:55.660 --> 36:58.620
طبق مقررات میتونیم بازداشتت کنیم

36:59.280 --> 37:01.670
اگه تلاش به خودکشیت

37:01.670 --> 37:05.240
باعث مرگ یا جراحت کسی که نجاتت می داد میشد

37:05.240 --> 37:08.470
یا رودخونه مسدود میشد

37:08.470 --> 37:10.800
یا روی حمل و نقل تأثیر میذاشت

37:10.800 --> 37:15.270
پیگرد قانونی داشت و یه مجرم شناخته میشدین

37:16.110 --> 37:19.300
این اولین باریه که میشنوم خودکشی غیرقانونیه

37:20.920 --> 37:23.500
پس داری به خودکشیت اعتراف میکنی

37:24.070 --> 37:25.990
به خاطر قلب شکستته، مگه نه؟

37:25.990 --> 37:28.400
گفتم که از این خبرا نیست

37:28.400 --> 37:29.880
پس دلیلش چی بود؟

37:29.880 --> 37:32.800
حرف بزن و یه خورده ما رو آگاه کن

37:36.590 --> 37:38.490
افسر چن

37:38.490 --> 37:40.140
اومدی

37:41.310 --> 37:42.800
یه لحظه دنبالم بیا

37:42.800 --> 37:43.840
از این طرف

37:43.840 --> 37:45.440
لیو زی

37:56.240 --> 37:57.840
بگیر بشین

38:02.800 --> 38:05.590
هم کلاسیته یا دوست دخترته؟

38:06.990 --> 38:08.690
هم کلاسی

38:11.160 --> 38:14.630
چی لیان، بذار بهت یادآوری کنم که

38:14.630 --> 38:21.380
شما جوونها تو هر کاری که میکنین چه
دوستی، چه قرار گذاشتن باید محتاط باشین

38:21.380 --> 38:26.990
اگه این دختر درگیری عاطفی یا از این مشکلات داره

38:26.990 --> 38:29.270
مجبوری که مسئولیت بزرگش رو قبول کنی

38:29.990 --> 38:31.790
متوجه شدم

38:34.080 --> 38:36.640
برش دار ببرش و درست و حسابی بشین باهاش حرف بزن

38:36.640 --> 38:39.190
احساساتش الان ثبات نداره

38:39.190 --> 38:42.070
فقط یادت نره بهش توصیه کنی کار احمقانه ای نکنه

38:44.990 --> 38:46.840
یه نگاهی به این کن

38:46.840 --> 38:50.190
اگه مشکلی نداره، یه امضاء اونجا بزن

38:58.840 --> 39:03.650
افسر چن دیشب گزارشی از کنار رودخونه فنگ نداشتین؟

39:04.720 --> 39:06.520
نه خبری نبوده

39:10.070 --> 39:11.670
لیو زی

39:13.200 --> 39:16.640
بذار بره، یکی اومده دنبالش

39:29.760 --> 39:33.860
افسر چن، اگه خبری از شو جیانگ یانگ شد

39:33.860 --> 39:36.010
لطفا سریع بهم خبر بدین

39:37.600 --> 39:40.070
چند بار این حرف رو بهت زدم

39:40.070 --> 39:44.960
این شو جینگ یانگی که میگی رو چندین بار راجع بهش تحقیق کردیم

39:44.960 --> 39:47.490
اما کسی به این اسم پیدا نکردیم

39:47.490 --> 39:49.070
دیگه وقتشه برگردی

39:50.090 --> 39:59.430
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

39:59.430 --> 40:02.910
(تنها کسی، رینی یانگ)

40:02.910 --> 40:10.010
♫ اگه میتونستیم دوباره شروع کنیم، هنوز با من بودی؟ ♫

40:10.010 --> 40:17.060
♫ در آغاز سفرمون منتظرم می‌مونی؟ ♫

40:17.060 --> 40:24.320
♫ در دریای وسیع ظلمات، فانوس دریایی دور چراغ امید منه ♫

40:24.320 --> 40:30.880
♫ آیا منو راهنمایی میکنی؟ ♫

40:30.880 --> 40:38.060
♫ تو تنها کسی، نور من ♫

40:38.060 --> 40:44.920
♫ تو تنها کسی، زندگی من ♫

40:44.920 --> 40:48.440
♫ بخار و ابرهای سر راه ♫

40:48.440 --> 40:54.260
♫ فقط بعد از گذشتن از دنیای من تبدیل به بارون میشن ♫

40:54.260 --> 41:01.260
♫ به من یک آسمان صاف تقدیم میکنه ♫

41:01.260 --> 41:08.560
♫ میدونم تلاشم ممکنه ناچیز باشه، اما تو هیچوقت به دیده تحقیر به من نگاه نکردی ♫

41:08.560 --> 41:15.280
♫ طاقت بیدار کردن کسی که در یک رویای ساده گیر کرده رو نداری ♫

41:15.280 --> 41:22.720
♫ میدونم هر دوی ما مغروریم، اما همچنان میخوام بهت نزدیک بشم ♫

41:22.720 --> 41:28.240
♫ میخوام در آغوش بگیرمت و در همدیگه حل بشیم ♫

41:28.240 --> 41:35.370
♫ تو تنها کسی، نور من ♫

41:35.370 --> 41:42.310
♫ تو تنها کسی، زندگی من ♫

41:42.310 --> 41:45.700
♫ میتونی بشنویش؟ ♫

41:45.700 --> 41:56.850
♫ چه چیزی مهلت آینده رو قبل از طلوع فجر از بین میبره؟ ♫

41:56.860 --> 42:03.990
♫ تو همونی که من میخوام ♫

42:03.990 --> 42:10.930
♫ تو همونی که من میخوام، فقط تو ♫

42:10.930 --> 42:20.280
♫ در این دریا، نور تو از ستاره‌ها پرنورتر میدرخشه ♫

42:20.280 --> 42:27.370
♫ به سمت آرزوهام حرکت میکنم ♫

42:27.370 --> 42:30.280
♫ عشق من ♫