WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

01:30.670 --> 01:35.980
(انحراف)

01:38.060 --> 01:43.110
(2025)

02:19.900 --> 02:24.950
(این اعمال خطرناک هستند، به آن مبادرت نکنید)

02:54.080 --> 02:57.140
♫به اوج گرفتن ادامه میدم♫

03:01.380 --> 03:04.640
♫به اوج گرفتن ادامه میدم♫

03:08.780 --> 03:11.160
♫هیچوقت دست از اوج گرفتن برندار♫

03:12.977 --> 03:15.100
(به سیستم فانوس دریایی خوش آمدید)

03:15.100 --> 03:16.820
(در حال ایجاد یک مسیر برای شما هستیم)

03:16.820 --> 03:18.980
♫به اوج گرفتن ادامه میدم♫

03:18.980 --> 03:21.900
(قسمت 1)

03:25.320 --> 03:30.120
(2012)

03:38.780 --> 03:40.880
شو جینگ یانگ، دووم بیار

03:44.460 --> 03:45.703
اوضاع بیمار چطوره؟

03:45.703 --> 03:48.123
دکتر، از ارتفاع افتاده

03:48.123 --> 03:49.840
دکتر خواهش میکنم. لطفا دوستم رو نجات بدین

03:49.840 --> 03:52.180
باشه فهمیدم. عجله کنین-
دکتر-

03:52.180 --> 03:54.660
ببخشید. نمی تونین وارد بشین

03:54.660 --> 03:57.220
اون بهترین دوستمه. لطفا نجاتش بدین

03:57.220 --> 04:01.900
(اتاق احیا)

04:11.570 --> 04:16.180
(همراهان بیمار لطفا بیرون منتظر بمانید)

04:43.260 --> 04:48.360
انجام عمل جراحی برای وضعیت دوستتون خطرات خاصی داره

04:55.820 --> 05:00.720
دکتر، راهی برای به حداقل رسوندن خطرات هست؟

05:00.740 --> 05:05.880
اون یه دونده استقامتیه
و قراره امسال به تیم استانی ملحق بشه

05:05.880 --> 05:09.903
ببینین، الان روی بدنش زخم های متعددی داره

05:09.903 --> 05:12.126
با در نظر گرفتن وضعیتش به عنوان یه ورزشکار

05:12.126 --> 05:15.826
تمرینات توانبخشی براش بهترین راهکاره

05:51.100 --> 05:52.600
بابا

05:53.420 --> 05:57.400
بعد از حل کردن وضع جینگ یانگ میرم خارج

05:59.660 --> 06:03.560
آره، فردا مرخص میشه

07:24.440 --> 07:28.763
(کاربر 001 از سیستم فانوس دریایی خارج شد)

07:28.763 --> 07:35.208
(2025)
(فعال سازی سیستم فانوس دریایی در 3 روز و 0 ساعت)

07:35.208 --> 07:40.608
(2025)
(فعال سازی سیستم فانوس دریایی در 2 روز و 23 ساعت)

08:06.340 --> 08:10.280
(دستیار مخصوص شو)

08:12.340 --> 08:16.583
خانم جیانگ، امروز هم نرفتین سر کار؟

08:18.980 --> 08:20.980
بذارین بهتون یاداوری کنم

08:20.980 --> 08:23.440
(این سیزدهمین باریه که توی این ماه از کارتون غیبت کردین)

08:23.440 --> 08:25.760
(...فکر می‌کنم اگه به دفتر نرین)

08:25.760 --> 08:29.380
اگه به دفترم نرم همکارام هیجان زده میشن

08:29.380 --> 08:31.820
(اگه مرتب برم اونجا، همه معذب میشن)

08:31.820 --> 08:33.340
(واقعا ضدحاله)

08:33.340 --> 08:36.860
ترجیح میدم جای وقت تلف کردن خوش بگذرونم
فقط از زندگیم لذت می‌برم

08:36.860 --> 08:39.660
پس کجا دارین از زندگیتون لذت می‌برین؟ میام پیشتون

08:39.660 --> 08:40.863
(لازم نیست)

08:40.863 --> 08:42.983
...من فقط

08:42.983 --> 08:45.357
یه نمایشگاه هنری رو بررسی می‌کنم

08:46.660 --> 08:48.980
(خانم جیانگ، بازم به بار رفتین؟)

08:48.980 --> 08:51.512
(...بهتون گفتم، اگه)

08:55.300 --> 08:58.780
باورم نمیشه بابام همچین غرغرویی استخدام کرده

09:05.268 --> 09:07.168
ببخشید

09:12.030 --> 09:15.310
(دی ان ای)

09:39.300 --> 09:40.980
شیائو یوان! بیا اینجا

09:40.980 --> 09:42.400
خواهر یوان اومدی

09:42.400 --> 09:44.360
خواهر یوان بشین-
خواهر یوان بیا-

09:44.360 --> 09:45.300
بیا

09:45.300 --> 09:47.300
جام ها رو پر کنین-
چرا انقدر دیر کردی؟-

09:47.300 --> 09:49.740
بیاین. بیاین همگی یه نوشیدنی بزنیم-
بیاین. بیاین-

09:49.740 --> 09:51.480
زود باشین-
بیاین-

09:51.480 --> 09:53.640
خیلی خوب، به سلامتی-
خوش اومدی خواهر یوان-

09:53.640 --> 09:55.980
خوش اومدی خواهر یوان-
خوش اومدی-

09:55.980 --> 09:58.292
بیاین-
به سلامتی-

09:59.780 --> 10:01.300
بیاین

10:01.300 --> 10:02.560
شیائو یوان، دوست پسر جدیدت کو؟

10:02.560 --> 10:04.240
قرار نبود بیاریش اینجا؟ کجاست؟

10:04.240 --> 10:06.560
حتما تو ترافیک گیر کرده. چه عجله‌ایه؟

10:06.560 --> 10:09.120
واقعا؟ هنوز کاملا گوش به فرمانت نیست، نه؟

10:09.120 --> 10:12.300
اگه بهش بگم بیاد، جرات نداره ظاهر نشه

10:12.300 --> 10:15.543
وایسا و ببین-
باشه، به سلامتی-

10:29.860 --> 10:31.680
پونزده، پونزده، بیست-
بنوشین-
پونزده بیست یه بازی نوشیدنه

10:31.680 --> 10:33.340
بیاین، بنوشین

10:33.340 --> 10:34.460
(من تو ورودی‌ام)

10:34.460 --> 10:36.260
بیاین، سر بکشین-
اینجاست-

10:36.260 --> 10:38.300
میرم میارمش

10:38.300 --> 10:40.087
بنوشین، باشه؟

10:56.700 --> 10:58.100
هی

10:59.440 --> 11:00.900
چرا اومدی داخل؟

11:00.900 --> 11:02.720
نتونستم زودتر پیدات کنم

11:02.720 --> 11:06.220
و معمولا همچین جاهایی وقت نمی گذرونم

11:06.220 --> 11:08.140
بهش عادت می‌کنی

11:08.140 --> 11:09.960
همیشه غرق کتاب هاتی

11:09.960 --> 11:13.040
بریم. دوست هام رو بهت معرفی می‌کنم

11:13.040 --> 11:14.420
بنوشین

11:14.420 --> 11:16.063
پونزده، بیست، پنج

11:16.063 --> 11:17.780
پونزده، بیست، ده

11:17.780 --> 11:20.240
سلام، این دوست پسرمه

11:21.200 --> 11:23.300
چه بر و رویی داره

11:24.340 --> 11:26.980
بیا بشین

11:26.980 --> 11:28.380
بیا بشین

11:28.380 --> 11:32.380
همگی بیاین به سلامتی دوست پسر جدید شیائو یوان بنوشیم

11:32.380 --> 11:34.800
بیاین، بنوشین-
بیاین، بنوشین-

11:34.800 --> 11:36.780
ببخشید، من نمی تونم بنوشم

11:37.440 --> 11:39.320
لطفا از اون بهونه های عادی استفاده نکن

11:39.320 --> 11:40.920
به الکل حساسیت داره، برای همین نمی تونه بنوشه

11:40.920 --> 11:43.560
شماها بخورین. بخورین-
چی؟ حساسیت؟-

11:43.560 --> 11:45.660
خیلی خب بشینین-
بیاین ادامه بدیم-

11:45.660 --> 11:48.387
بهشون اهمیت نده. بهش عادت می‌کنی

11:48.412 --> 11:51.200
هی دوست پسر، چی کاره‌ای؟

11:51.200 --> 11:53.400
اسمش "دوست پسر" نیست

11:53.400 --> 11:55.480
اون یه فارغ التحصیل برجسته از دانشگاه استنفورده

11:55.480 --> 11:59.276
بعد از فارغ التحصیلیش همه شرکتهای بزرگ دره سیلیکون می‌خواستن استخدامش کنن

11:59.276 --> 12:02.940
اگه ارتباطات داری بهش کمک کن
اون یه توسعه دهنده بازیه

12:02.940 --> 12:04.580
چه جور بازی هایی؟

12:04.580 --> 12:07.052
اونی که روش کار می‌کنم برای استفاده از
...تکنولوژی واقعیت مرکب با ترکیب مجازی و واقعیت

12:07.052 --> 12:09.500
باشه بس کن. بهرحال که نمی فهمم

12:09.500 --> 12:13.380
فقط یه سوال. ما رو حقیر می‌دونی یا واقعا نمی تونی بنوشی؟

12:13.380 --> 12:16.420
بیخیال-
یه نوشیدنی بخور-

12:16.420 --> 12:18.980
چیکار می‌کنین؟ دنبال دردسرین؟

12:18.980 --> 12:20.820
چیه مگه اگه به الکل حساسیت داشته باشه؟

12:20.820 --> 12:23.420
دو تا دوست پسر اخیر شیائو یوان تونستن
ما رو تو مشروب خوری شکست بدن

12:23.420 --> 12:25.580
درسته؟-
دقیقا-

12:25.580 --> 12:27.380
بیا یه نوشیدنی بخور

12:27.380 --> 12:28.980
حرفت تموم شد؟

12:28.980 --> 12:30.063
تو کنار بکش

12:30.063 --> 12:31.963
یالا، فقط یه جرعه

12:32.577 --> 12:33.980
می خوای بنوشی؟

12:33.980 --> 12:35.780
من باهات می‌نوشم

12:38.460 --> 12:41.160
چه ضدحال-
باشه. می‌نوشیم-

12:41.160 --> 12:43.603
خجالتی نباش-
یالا-

12:46.400 --> 12:48.520
شیائو یوان، باید برم دستشویی

12:48.520 --> 12:50.730
بازی بعدی چیه؟-
یه دور دیگه بازی نمی کنین؟-

12:50.730 --> 12:52.140
چه بازی‌ای؟-
اون پونزده، بیست-

12:52.140 --> 12:54.140
پونزده، بیست. یالا-
باشه-

12:54.140 --> 12:56.260
پونزده، بیست

12:57.100 --> 12:58.800
یالا، یکی دیگه

12:59.420 --> 13:01.240
فازت چیه؟

13:02.460 --> 13:03.860
خیلی زود می‌فهمی

13:03.860 --> 13:05.860
حالا به شما دو تا بستگی داره

13:05.860 --> 13:07.600
یالا

13:12.660 --> 13:14.360
سلام

13:15.580 --> 13:19.660
تو چرا اینجایی؟-
چیه؟ دیگه من رو نمی شناسی؟-

13:19.660 --> 13:21.340
چرا بهم زنگ نزدی؟

13:21.340 --> 13:25.303
قصد نداشتی بهم زنگ بزنی؟

13:26.400 --> 13:28.940
بابت آزمایش کردن دوست پسر جدیدت سرزنشم نکن

13:28.940 --> 13:31.172
اونقدری که به نظر میاد معصوم نیست-
ولم کن-

13:31.172 --> 13:33.423
همین دو سال پیش با این دختره یه رسوایی داشت

13:33.423 --> 13:35.680
حتی توی یه بار با دوربین مچشون گرفته شد

13:35.680 --> 13:37.483
ما هم تازه فهمیدیم

13:37.483 --> 13:40.740
پس این حساسیت الکلی و معصوم بازی‌ها همش الکیه

13:40.740 --> 13:41.860
دلت برام تنگ نشده؟

13:41.860 --> 13:44.780
عمدا مجبورم کردی بهش زنگ بزنم بیاد، نه؟

13:44.780 --> 13:46.900
اگه قبلش بهت می‌گفتم باور نمی کردی

13:46.900 --> 13:48.780
چیزی که لازم بود ببینی رو دیدی

13:48.780 --> 13:50.920
اینکه چطور حلش کنی به خودت بستگی داره

13:50.920 --> 13:52.480
فقط بهم زنگ بزن

13:52.480 --> 13:55.940
فقط زنگ بزن تا بیام

13:57.620 --> 14:00.700
اصلا گوشت با منه؟

14:00.700 --> 14:02.400
هلم نده

14:02.400 --> 14:04.138
تو

14:06.937 --> 14:09.580
بهتره خودت گندی که زدی رو پاک کنی

14:09.580 --> 14:12.080
شیائو یوان اونطور که فکر می‌کنی نیست

14:12.080 --> 14:14.480
منظورت چیه؟ دقیقا همونطوریه که فکر می‌کنی

14:14.480 --> 14:18.063
باهام خوابیدی. انکارش می‌کنی؟

14:18.063 --> 14:19.820
نمایش بازی نکن

14:19.820 --> 14:22.340
کلکهات رو یه میلیون بار دیدم

14:22.340 --> 14:24.800
می دونی خونواده‌اش یه شرکت تبلیغات دارن

14:24.800 --> 14:29.260
فکر می‌کنی داشتن عکس های رسوایی با اون
کمکت می‌کنه پیشرفت کنی؟

14:35.380 --> 14:37.280
سریع گمشو

14:43.297 --> 14:44.920
شیائو یوان

14:44.920 --> 14:47.854
شیائو یوان، اونطور که فکر می‌کنی نیست. واقعا میگم

14:52.620 --> 14:54.220
شیائو یوان

14:55.580 --> 14:57.460
همه چی رو حل کردم

14:57.460 --> 14:59.160
...ولی من و اون

14:59.820 --> 15:01.720
ماشینم رو بیار

15:11.100 --> 15:14.060
چرا فکر می‌کنی اون ها فقط داشتن اخبار جعلی درست می‌کردن؟

15:14.060 --> 15:15.940
واقعا به هو بویو اعتماد داری؟

15:15.940 --> 15:19.160
آدم هایی مثل ما، آخرین چیزی که بهش اعتماد دارن مردمه

15:19.880 --> 15:24.300
هفتاد درصد از مشتری های شرکت تبلیغاتیش رو
من ارجاع داده بودم

15:24.300 --> 15:27.020
مطمئنم جرات نداره بهم خیانت کنه

15:54.580 --> 15:57.360
شیائو یوان، گرسنه‌ای؟

15:57.360 --> 16:00.460
بیا قبل از برگشتن یه چیزی بخوریم

16:08.589 --> 16:10.220
واقعا دوستم داری؟

16:10.220 --> 16:12.220
معلومه که دارم

16:15.100 --> 16:16.700
شیائو یوان

16:17.620 --> 16:19.700
واقعا رابطه‌ای باهاش ندارم

16:34.440 --> 16:40.600
(فعال سازی سیستم فانوس دریایی، دو روز و 12 دقیقه و 23 ثانیه)

16:45.600 --> 16:47.100
بگو

16:50.100 --> 16:54.020
دستیار مخصوص شو، حتی بابام هم به اندازه تو
توی کارهام دخالت نمی کنه

16:54.020 --> 16:57.923
(خانم جیانگ، فقط حرف های رئیس جیانگ رو منتقل می‌کنم)

16:57.923 --> 17:00.860
(امیدوارن بتونین مسئولیت پروژه هایی که گروه جیانگ)

17:00.860 --> 17:03.680
(به شرکت تبلیغاتی بویو میده رو به عهده بگیرین)

17:04.619 --> 17:07.660
چیزی لازم داری؟-
نه بفرمایین-

17:07.700 --> 17:08.740
(دستیار مخصوص شو)

17:08.740 --> 17:10.340
بشین

17:10.860 --> 17:12.663
نکنه چیز مهمیه؟

17:12.663 --> 17:15.143
تو باید سرت شلوغ باشه، نه من

17:15.143 --> 17:16.820
تازگی ها اوضاع کافه چطور بوده؟

17:16.820 --> 17:18.460
خیلی پیشرفت کرده

17:18.460 --> 17:21.840
شیائو یوان، استراتژی‌ای که یادم دادی خیلی خوب نتیجه داد-
جدی؟-

17:21.840 --> 17:25.100
از وقتی اینفلوئنسرها اومدن، کافی شاپم ترکیده

17:25.100 --> 17:27.860
حتی چند تا قهوه ترند رو اضافه کردم

17:28.440 --> 17:31.583
به لطف تو فروش به اوج رسیده

17:32.140 --> 17:35.043
فقط یه لطف کوچیکه. حرفش رو نزن

17:36.540 --> 17:40.180
شیائو یوان، می‌خوام درباره یه چیزی باهات صحبت کنم

17:40.180 --> 17:42.671
برای توسعه کار دنبال باز کردن یه شعبه‌ام

17:42.671 --> 17:44.700
نظرت چیه؟-
فکر خوبیه-

17:44.700 --> 17:48.363
اگه می‌خوای فقط انجامش بده
تو زمینه مالی کمکت می‌کنم

17:48.363 --> 17:50.387
بحث اون نیست

17:50.387 --> 17:54.066
تازگی روی شراکت با شبکه تجاری کار می‌کردم

17:54.066 --> 17:57.600
اگه بتونم چند تا سفارش تهیه چای عصرونه برای رویدادهای تجاری رو به دست بیارم

17:57.600 --> 17:59.557
بودجه ها کفایت می‌کنه

18:00.070 --> 18:02.813
ادامه بده. برمی‌گردم سر کار

18:04.368 --> 18:06.268
روی روی

18:06.268 --> 18:09.543
اگه کافه‌ات سوددهی داره، این چیزهای قلابی رو نخر

18:09.543 --> 18:13.303
فقط با نگاه کردنش مشخص میشه
چی تقلبیه و چی اصل

18:29.437 --> 18:31.440
من مسئول کمپین تبلیغاتی‌ام

18:31.440 --> 18:35.480
یعنی من درباره تأمین کننده چای عصرونه حرف آخر رو می‌زنم؟

18:46.417 --> 18:48.432
چرا کیک امروز انقدر ترشه؟

18:48.432 --> 18:51.860
آره. چرا دوباره شرکت تأمین کننده رو عوض کردن؟

18:51.860 --> 18:54.300
به نظرم قبلی خوب بود

18:54.300 --> 18:56.560
رئیس جیانگ معرفیشون کرده بود

18:56.560 --> 18:57.860
تعجبی نداره

18:57.860 --> 19:01.572
ولی چطور این شرکت تأمین کننده کوچیک قابل مقایسه با تامین کننده های برند بزرگ هستش؟

19:01.572 --> 19:06.275
دقیقا. عرضه و طعمش معمولیه

19:07.932 --> 19:09.237
تازگی‌ها چیکار می‌کردی؟

19:09.237 --> 19:10.740
شاید باید تغییرش بدیم

19:10.740 --> 19:13.483
خانم جیانگ، خانم جیانگ

19:14.460 --> 19:16.920
این طرح رنگ خیلی ملایمه
به رنگ های متضاد نیاز داریم

19:16.920 --> 19:18.120
باشه. حواسم بهش هست

19:18.120 --> 19:19.920
روی روی

19:19.920 --> 19:21.845
اینجایی؟

19:21.845 --> 19:25.137
این یه روسری جدید برای توئه

19:25.137 --> 19:28.048
لازمش ندارم-
فقط بگیرش-

19:28.048 --> 19:31.903
بعدا از مدیر پروژه می‌خوام که
شماره تماس هاشون رو برات بذارن

19:31.903 --> 19:34.200
توی رویدادهای مشابه چای عصرونه
به تو سفارش میدن

19:34.200 --> 19:37.503
راستش تنها چیزی که نیاز داشتم
رقابت توی آزمون مزه بود

19:37.503 --> 19:39.040
دختر احمق

19:39.040 --> 19:41.700
این شرکت خونوادگیمه. من حرف آخر رو می‌زنم

19:42.457 --> 19:46.284
انگار خسته‌ای. یکم صبر کن
به بویو می‌گم ببرتت خونه

19:46.284 --> 19:49.317
لازم نیست بویو رو تو زحمت بندازی
خودم می‌تونم تاکسی بگیرم

19:49.317 --> 19:51.017
خوشحال میشم یه لطفی بکنم

19:52.029 --> 19:53.829
خانم جیانگ

19:53.829 --> 19:55.389
یه لحظه صبر کن

19:55.389 --> 19:57.289
پس حل شد

19:58.646 --> 21:22.142
– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •༺════ –
– ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

21:23.718 --> 21:29.100
بویو، کی می‌تونیم دست از مخفی کاری برداریم؟

21:29.100 --> 21:30.543
به زودی

21:30.543 --> 21:32.200
قول میدم

21:32.200 --> 21:35.320
وقتی شعبه جدید رو باز کنی
رئیس خودت میشی

21:35.320 --> 21:38.423
وقتی سرمایه گذاری رو تضمین کنم، ازش جدا میشم

21:38.423 --> 21:40.883
دیگه لازم نیست به اون متوسل بشیم

22:14.493 --> 22:17.900
شیائو یوان، چرا دیروقت اینجایی؟

22:18.660 --> 22:21.240
روسریت رو توی رویداد جا گذاشتی

22:22.990 --> 22:24.798
یادم رفت

22:24.798 --> 22:27.120
یه لیوان آب برات میارم

22:32.480 --> 22:35.180
بویو بعد از رسوندنت رفت؟

22:40.206 --> 22:43.889
اون... اون منو رسوند و رفت

23:02.920 --> 23:07.840
واقعا یادت رفت روسری رو برداری یا دوستش نداشتی؟

23:09.160 --> 23:13.700
من... امروز تو سالن خیلی سرم شلوغ بود و یادم رفت

23:28.206 --> 23:30.866
بین تو و بویو چه خبره؟

23:54.120 --> 23:56.663
شیائو یوان، متأسفم

23:56.663 --> 24:01.140
رو هم ریختین
حالا واسه کی ادای معصوم ها رو درمیاری؟

24:06.100 --> 24:09.020
شماها چی فکر کردین؟

24:09.020 --> 24:11.800
ادای بهترین دوست رو درمیاری
و درخواست سرمایه می‌کنی

24:11.800 --> 24:13.880
بعد از پشت بهم خنجر می‌زنی

24:13.880 --> 24:18.200
شیائو یوان ببخشید. واقعا متاسفم

24:18.200 --> 24:21.423
می خواستم باهاش بهم بزنم
بویو همش مزاحمم میشه

24:21.423 --> 24:24.683
شیائو یوان، میشه فقط همین یه بار من رو ببخشی؟

24:24.683 --> 24:26.440
شیائو یوان

24:27.720 --> 24:30.800
شیائو یوان، التماست می‌کنم. لطفا من رو ببخش

24:30.800 --> 24:32.440
واقعا یه لحظه گیج شدم

24:32.440 --> 24:34.003
اشتباه کردم-
از چی می‌ترسی؟-

24:34.003 --> 24:36.383
می ترسی بودجه‌ات رو پس بگیرم؟

24:37.580 --> 24:41.980
شیائو یوان تقصیر منه. اشتباهم رو قبول می‌کنم

24:52.100 --> 24:53.900
جیانگ شیائو یوان

24:53.900 --> 24:56.740
جیانگ شیائو یوان
اعتراف می‌کنم یکم بهت حسودی کردم

24:56.740 --> 24:59.020
آره. روم سرمایه گذاری کردی

24:59.020 --> 25:02.060
ولی همه این سال ها من بودم که تجارت رو چرخوندم

25:02.060 --> 25:04.140
کسی که از خروس خون تا بوق سگ کار کرد هم
من بودم

25:04.140 --> 25:06.180
این پول با سختی کشیدن تو به دست نیومده

25:06.180 --> 25:08.380
چرا فکر می‌کنی می‌تونی پسش بگیری؟

25:08.380 --> 25:10.300
چون بهم خیانت کردین

25:10.300 --> 25:12.020
نباید حق پس گرفتنش رو داشته باشم؟

25:12.020 --> 25:16.140
جیانگ شیائو یوان
دقیقا واسه همین بیشتر از همه ازت متنفرم

25:16.140 --> 25:19.260
پول میذاری وسط و من با سختکوشیم مشارکت می‌کنم
من ازت کمتر نیستم

25:19.260 --> 25:22.420
چرا همیشه جوری رفتار می‌کنی انگار برتری؟

25:22.980 --> 25:24.579
آره

25:24.579 --> 25:27.102
از شرکت تو سفارش ها رو گرفتم. حقیقت داره

25:27.102 --> 25:30.108
چند روز نخوابیدم فقط چون می‌خواستم کلوچه ها رو
عالی درست کنم

25:30.108 --> 25:32.931
نمی خواستم بهم برچسب پارتی بازی بزنن

25:32.931 --> 25:35.594
با صرفه جوئی زندگی کردم و پول پس انداز کردم

25:35.594 --> 25:38.014
مشکل خریدن تقلبی چیه؟

25:38.014 --> 25:40.920
بالاخره حقیقت رو گفتی

25:40.920 --> 25:44.852
روی روی، تو به من حسودی نمی کنی

25:44.852 --> 25:48.040
فقط من رو حقیر می‌دونی
از هو بویو برای تقاص گرفتن ازم استفاده کردی

25:48.040 --> 25:52.180
حالا که انقدر حس می‌کنی بهت ظلم شده
پس سرمایه‌ام رو پس بده

25:52.180 --> 25:54.960
از حالا راهمون جدا میشه

25:58.397 --> 26:01.280
شیائو یوان! شیائو یوان

26:01.300 --> 26:04.140
شیائو یوان! التماست می‌کنم. خواهش میکنم

26:04.140 --> 26:06.440
لطفا سرمایه رو پس نگیر

26:06.440 --> 26:07.500
پاشو

26:07.500 --> 26:11.323
هر جوری می‌تونم جبرانش کنم. اگه بقیه روش ها کافی نیست
حتی می‌تونی بهم سیلی بزنی

26:11.323 --> 26:14.866
لطفا به خاطر دوستیمون سرمایه‌ات رو پس نگیر

26:14.866 --> 26:17.946
دیگه هیچوقت علیهت نمیشم

26:21.880 --> 26:23.820
حالا خیلی دیره

26:26.980 --> 26:31.020
آینده این کافه حالا فقط به اینکه چقدر توانایی
بستگی داره

26:31.020 --> 26:32.880
جیانگ شیائو یوان

26:33.457 --> 26:36.071
اگه الان سرمایه‌ات رو برداشت کنی
من رو به سمت مرگ هل میدی

26:36.071 --> 26:40.814
وقتی بهم خیانت کردی، اصلا به اینکه می‌تونی عواقبش رو تحمل کنی یا نه فکر کردی؟

26:50.460 --> 26:52.560
جیانگ شیائو یوان

26:52.560 --> 26:55.800
اگه یه قدم دیگه برداری، همینجا می‌پرم

27:14.480 --> 27:17.780
(فعال سازی سیستم فانوس دریایی، 1 روز و 16 ساعت و 0 دقیقه)

27:55.260 --> 27:57.200
(هو بویو)

28:04.253 --> 28:07.280
(شیائو یوان، روی شوئه گم شده)

28:31.740 --> 28:33.440
شیائو یوان

28:34.940 --> 28:36.460
شیائو یوان

28:36.460 --> 28:38.300
چرا این روزها جواب تماس هام رو نمیدی؟

28:38.300 --> 28:40.460
دلم برات تنگ شده

28:40.460 --> 28:42.700
اصلا چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

28:42.700 --> 28:45.360
همه چی رو درباره تو و روی روی می‌دونم

28:48.217 --> 28:50.020
شیائو یوان، بذار توضیح بدم

28:50.020 --> 28:53.340
تا وقتی پیداش کنم نمی خوام به حرفت گوش بدم

28:53.340 --> 28:55.340
ازم دور بمون

29:01.420 --> 29:06.060
متاسفم. مشترکی که با آن تماس گرفتید)
(در حال حاضر متصل نمی باشد

29:13.180 --> 29:16.703
(... متاسفم. مشترکی که با آن تماس گرفتید)

29:22.460 --> 29:24.440
(بابا، فورا باید باهات حرف بزنم)

29:36.980 --> 29:38.860
(فنگ روی شوئه گم شده)

29:38.860 --> 29:41.280
(من باعث شدم بپره توی رودخونه)

29:47.380 --> 29:51.220
(دستیار مخصوص شو)

29:55.460 --> 29:56.960
الو؟

30:06.857 --> 30:09.700
خانم جیانگ بالاخره همدیگه رو دیدیم

30:09.700 --> 30:12.800
دستیار مخصوص شو، فنگ روی شوئه گم شده

30:12.800 --> 30:15.760
لازمه از همه ارتباطاتت استفاده کنی
تا کمکم کنی سریعا پیداش کنم

30:15.760 --> 30:17.240
وحشت نکنین

30:17.240 --> 30:20.020
چطور می‌تونم وحشت نکنم؟ گم شده

30:20.920 --> 30:24.740
قبلش می‌خوام ازتون دو تا سوال بپرسم

30:25.820 --> 30:29.180
از زندگی توی این دنیا لذت می‌برین؟

30:31.200 --> 30:34.320
خودتون رو توی این دنیا دوست دارین؟

30:37.877 --> 30:41.700
ازت خواستم یکی رو پیدا کنی
چرا این سوال ها رو ازم می‌پرسی؟

30:41.700 --> 30:44.880
دوستتونه. حتما کمک می‌کنم پیداش کنین

30:44.880 --> 30:49.220
می‌خوام یکم وقت بذارین تا به این فکر کنین که

30:49.220 --> 30:53.080
چرا به این دنیا اومدین؟

31:20.020 --> 31:21.680
منظورت از این حرف چیه؟

31:21.680 --> 31:26.140
بیاین از این بعد با استفاده از این گوشی
با هم درباره دوستتون در ارتباط باشیم

31:28.917 --> 31:30.160
واقعا لازمه؟

31:30.160 --> 31:32.160
لازمه

31:32.160 --> 31:35.920
هر پیام ویچتی که می‌فرستین
و همه تماس های تلفنیتون

31:35.920 --> 31:39.300
ممکنه بعدا تبدیل به یه مدرک علیهتون بشه

31:40.540 --> 31:42.520
مثلا این یکی

31:42.520 --> 31:44.620
(جیانگ شیائو یوان: بابا، باید فورا باهات حرف بزنم)

31:44.620 --> 31:47.586
جیانگ شیائو یوان: فنگ روی شوئه گم شده)
(من باعث شدم بپره توی رودخونه

31:49.700 --> 31:53.800
چطور ممکنه دستیار مخصوص شو پیامی که)
(به بابا فرستادم رو دریافت کنه؟

31:59.830 --> 32:04.853
به عنوان اجتناب از دردسر غیر ضروری در نظر بگیرینش. لطفا توی کارم همکاری کنین

32:23.260 --> 32:28.240
(فعال سازی سیستم در 0 روز و 0 ساعت و 15 دقیقه)

32:29.300 --> 32:30.960
(دستیار مخصوص شو)

32:36.020 --> 32:38.480
سلام دستیار مخصوص شو، روی روی رو پیدا کردی؟

32:38.480 --> 32:41.920
پیداش کردیم. ولی شرایطش خیلی پیچیده‌ست

32:41.920 --> 32:44.880
چیزی نیست که بتونم تلفنی
توی یکی دو جمله توضیحش بدم

32:44.880 --> 32:46.680
...خانم جیانگ

32:49.456 --> 32:53.090
الو؟

32:53.090 --> 32:57.320
(بهتره تا 15 دقیقه دیگه به اسکله شماره 13 برسین)

32:57.320 --> 33:01.800
(یادتون باشه. حتما باید از پلی که از رودخونه می‌گذره بیاین)

33:03.040 --> 33:04.420
الو؟

33:04.420 --> 33:07.300
الو؟ هنوز زنده‌ست، نه؟

33:07.300 --> 33:08.900
دستیار مخصوص شو؟

33:09.600 --> 33:11.100
الو؟

33:15.820 --> 33:20.800
(فعال سازی سیستم در 0 روز و 0 ساعت و 10 دقیقه)

34:03.380 --> 34:05.240
(در حال تماس)

34:08.320 --> 34:10.900
(الو؟)-
چرا پشت تلفن نمیشه واضح گفت؟-

34:10.900 --> 34:13.300
چطور 15 دقیقه‌ای به اونجا برسم؟

34:13.300 --> 34:15.440
(الان کجایین؟)-
توی تونلم-

34:15.440 --> 34:18.160
بهم بگو روی روی چطوره؟

34:19.880 --> 34:21.980
(متصل)

34:21.980 --> 34:23.587
الو؟

34:23.587 --> 34:25.607
آنتن بده

34:26.580 --> 34:29.300
الو، دستیار مخصوص شو؟

34:32.940 --> 34:37.460
(فعال سازی سیستم در 0 روز و 0 ساعت و 1 دقیقه)

34:37.460 --> 34:42.990
(این اعمال خطرناک هستند، به آن مبادرت نکنید)

34:48.220 --> 34:49.900
(در حال تماس)

34:58.780 --> 35:04.700
(فعال سازی سیستم در 0 روز و 0 ساعت و 1 دقیقه)

35:04.700 --> 35:05.620
(در حال تماس)

35:05.620 --> 35:06.880
(متصل)

35:06.880 --> 35:09.720
الو؟ الو؟ دستیار مخصوص شو؟

35:09.720 --> 35:11.980
می تونی صدام رو بشنوی؟

35:11.980 --> 35:13.460
(متصل)

35:13.460 --> 35:15.600
(دستیار مخصوص شو)

35:15.600 --> 35:18.120
دستیار مخصوص شو، می‌تونی بشنوی؟

35:56.172 --> 35:58.440
(به سیستم فانوس دریایی خوش آمدید)

35:58.440 --> 36:01.040
(در حال ایجاد یک مسیر برای شما هستیم)

36:10.300 --> 36:15.230
(گمشده در 31 آگوست 2012)

36:51.420 --> 36:54.100
(این همه سال گذشته)
(گمشده در 31 آگوست 2012)

36:54.100 --> 36:55.900
(شو جینگ یانگ)

36:55.900 --> 36:57.780
(تویی؟)

36:59.900 --> 37:02.400
♫به اوج گرفتن ادامه میدم♫

37:07.300 --> 37:09.720
♫به اوج گرفتن ادامه میدم♫

37:10.720 --> 37:14.230
آهنگ "تنها شخص" از راینی یانگ

37:14.230 --> 37:21.340
♫اگه می‌تونستیم دوباره شروع کنیم، هنوز با من بودی؟♫

37:21.340 --> 37:28.280
♫در آغاز سفرمون منتظرم می‌مونی؟♫

37:28.280 --> 37:35.490
♫ در دریای وسیع ظلمات، فانوس دریایی دور چراغ امید منه ♫

37:35.490 --> 37:42.090
♫ آیا من رو راهنمایی می‌کنی؟ ♫

37:42.090 --> 37:49.280
♫ تو تنها شخصی، نور من ♫

37:49.280 --> 37:56.190
♫ تو تنها شخصی، زندگی من ♫

37:56.190 --> 37:59.620
♫ مه و ابرهای سر راه ♫

37:59.620 --> 38:05.580
♫ فقط بعد از گذشتن از دنیای من تبدیل به بارون میشن ♫

38:05.580 --> 38:12.510
♫ به من یک آسمان صاف تقدیم می‌کنن ♫

38:12.510 --> 38:19.720
 می‌دونم تلاشم ممکنه ناچیز باشه ♫
♫ اما تو هیچوقت به دیده تحقیر به من نگاه نکردی 

38:19.720 --> 38:26.600
♫ طاقت بیدار کردن کسی که در یک رویای ساده گیر کرده رو نداری ♫

38:26.600 --> 38:33.940
 می‌دونم هر دوی ما مغروریم ♫
♫ اما همچنان می‌خوام بهت نزدیک بشم

38:33.940 --> 38:39.510
♫ می‌خوام در آغوش بگیرمت و در همدیگه حل بشیم ♫

38:39.510 --> 38:46.440
♫ تو تنها شخصی، نور من ♫

38:46.440 --> 38:53.500
♫ تو تنها شخصی، زندگی من ♫

38:53.500 --> 38:56.930
♫ می‌تونی بشنویش؟ ♫

38:56.930 --> 39:08.070
♫ چه چیزی مهلت آینده رو قبل از طلوع فجر از بین می‌بره؟♫

39:08.070 --> 39:15.240
♫ تو همونی که من می‌خوام ♫

39:15.240 --> 39:22.160
♫ تو همونی که من می‌خوام ♫

39:22.160 --> 39:31.490
♫ در این دریا، نور تو از ستاره ها پر نورتر می‌درخشه ♫

39:31.490 --> 39:38.530
♫ به سمت آرزوهام حرکت می‌کنم♫

39:38.530 --> 39:41.500
♫ عشق من ♫