WEBVTT 00:05.540 --> 00:10.830 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.831 --> 00:15.831 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:43.541 --> 00:45.061 ‫- کارولین کِر؟ ‫- بله 00:45.141 --> 00:46.621 ‫سربازرس مورک هستم 00:48.141 --> 00:50.821 ‫- کمکی ازم برنمیاد ‫- اشکالی نداره. من بهت کمک می‌کنم 00:50.901 --> 00:52.581 ‫نگاش نکن. منو نگاه کن 00:52.661 --> 00:54.501 ‫- کاریت نداره ‫- لطفا 00:54.581 --> 00:56.549 ‫من و همکارم، جیمز هاردی 00:56.561 --> 00:58.701 ‫هر دو همزمان تیر خوردیم 00:58.781 --> 01:01.541 ‫اولین گلوله از ستون فقراتش وارد شد، ‫اومد اینجا، از اینجا خارج شد 01:01.621 --> 01:05.221 ‫دومی به عصب رادیالش آسیب زد 01:05.301 --> 01:07.421 ‫الانم نمی‌تونه راه بره. ‫تا حدی هم فلج شده 01:07.501 --> 01:10.141 ‫- خیلی متاسفم ‫- من فقط یه دندونم افتاد. نگاه کن 01:11.421 --> 01:14.941 ‫ولی تو رو اون روز یادمه با بچه‌ت 01:15.021 --> 01:17.581 ‫یادم وقتی من و هاردی از ماشین پیاده شدیم ‫از کنارمون رد شدی 01:17.661 --> 01:20.221 ‫من شما یا همکارتون رو یادم نمیاد 01:20.301 --> 01:21.976 ‫اسمش جیمز هاردی‌ـه 01:21.988 --> 01:24.061 ‫و داری دروغ میگی، ولی نیومدم ‫درباره اون حرف بزنم 01:24.141 --> 01:26.089 ‫اومدم درباره کمیسر اندرسون حرف بزنم 01:26.101 --> 01:28.061 ‫اون پلیس سوم، همونی که سر صحنه مُرد 01:28.141 --> 01:29.861 ‫- چطور مگه؟ ‫- می‌شناختیش؟ 01:29.941 --> 01:32.381 ‫- چرا باید بشناسم؟ ‫- مثل خودت تو لیث پارک بزرگ شده بود 01:33.101 --> 01:34.527 ‫مطمئنم هنوز اونجا رفقایی داشته 01:34.539 --> 01:36.301 ‫هرازگاهی می‌رفته یه سری می‌زده 01:36.381 --> 01:37.701 ‫احتمالا همیشه هم یونیفرم تنش نبوده 01:37.781 --> 01:39.341 ‫من هیچی ندیدم 01:39.421 --> 01:42.261 ‫اونجا کلی جرم و جنایت اتفاق میفته ‫که کسی نمی‌بینه 01:42.341 --> 01:43.341 ‫در جریان نیستم 01:43.421 --> 01:46.861 ‫همش رو هم یه بابایی به اسم ‫یوجین ارینگتون می‌چرخونه 01:47.621 --> 01:48.781 ‫اونو می‌شناسی؟ 01:49.501 --> 01:52.101 ‫- همه اونو می‌شناسن ‫- ولی همه ازش بچه‌دار نشدن 01:54.421 --> 01:55.501 ‫لطفا برید 01:55.581 --> 01:57.701 ‫- فقط به من نگاه کن ‫- اینجوری من رو به کشتن میدی 01:57.781 --> 02:00.239 ‫منظورت اون لاشی زشته که پشتمه؟ 02:00.251 --> 02:02.541 ‫چارلی بل؟ می‌شناسیمش 02:02.621 --> 02:04.381 ‫یه دوجین حکم دستگیری فعال داره 02:04.461 --> 02:06.821 ‫که مربوط به انواع و اقسام جرایمه 02:06.901 --> 02:09.221 ‫از جمله تعرض، بدرفتاری با همسر 02:09.301 --> 02:11.501 ‫و داشتن ابزار سرقت که... 02:11.581 --> 02:14.181 ‫من خودمم تا دیروز نمی‌دونستم این جرمه 02:14.261 --> 02:17.021 ‫- چارلی برای یوجین کار می‌کنه ‫- همه برای یوجین کار می‌کنن 02:17.101 --> 02:19.341 ‫- یوجین مالک اینجاست ‫- مالک همه‌چیه 02:19.421 --> 02:21.501 ‫کمیسر اندرسون چی؟ ‫یوجین اونو هم می‌شناخت؟ 02:21.581 --> 02:22.421 ‫من نمی‌دونم 02:22.501 --> 02:25.061 ‫این آقا چارلی که پشت سرمه ‫قلچماق یوجینه، مگه نه؟ 02:25.141 --> 02:27.501 ‫هر وقت اسم لیث پارک رو میارم ‫اسم اونم میاد 02:27.581 --> 02:30.141 ‫فقط به من نگاه کن کارولین. آفرین 02:30.741 --> 02:33.341 ‫چارلی تیرانداز نبوده. ‫چشماش فرق داره 02:34.341 --> 02:37.381 ‫ولی مطمئنم اونم تو ماشین بوده، ‫مطمئنم اون روز تو هم دیدیش 02:37.461 --> 02:39.981 ‫و اینم مطمئنم که از اون روانی متنفری 02:40.061 --> 02:41.909 ‫مطمئنم دیگه حالت بهم می‌خوره 02:41.921 --> 02:43.781 ‫از اینکه هر روز وحشت‌زده باشی 02:46.141 --> 02:47.141 ‫خیلی‌خب 02:48.901 --> 02:51.501 ‫چند ثانیه دیگه، ‫از این در میرم بیرون 02:51.581 --> 02:53.280 ‫به محض اینکه رفتم، ‫می‌خوام تو بری 02:53.292 --> 02:55.101 ‫زیر این میز و همونجا بمونی 02:55.181 --> 02:56.061 ‫چی؟ 02:56.141 --> 02:59.421 ‫تکون نخور تا وقتی یکی بیاد اینجا 02:59.501 --> 03:02.221 ‫و بهت بگه هیچ مشکلی وجود نداره 03:04.741 --> 03:06.421 ‫لطفا به حرفم گوش کن کارولین 03:06.501 --> 03:07.501 ‫ممنون 03:10.541 --> 03:12.821 ‫هی چارلی، منو یادته؟ 03:14.541 --> 03:17.061 ‫منو یادت نیست؟ بیخیال حاجی 03:17.141 --> 03:18.901 ‫مرتیکه جق‌مرام 03:19.941 --> 03:23.141 ‫این تفنگه. حتما آشنایی داری 03:23.221 --> 03:24.741 ‫نگاه کن. یکی دیگه هم هست 03:27.901 --> 03:28.741 ‫خدمت شما 03:29.701 --> 03:31.701 ‫چارلی بل، تو به جرم... 03:31.781 --> 03:33.501 ‫هی کاراگاه! 03:35.021 --> 03:36.301 ‫همکارت در چه حاله؟ 03:37.061 --> 03:38.781 ‫هنوزم پلیسه؟ 03:48.101 --> 03:49.861 ‫بالاخره کار خودتو کردی 03:52.061 --> 03:54.781 ‫قشنگ خودتو بگای سگ دادی 04:04.741 --> 04:06.941 ‫خدایا 04:11.101 --> 04:13.101 ‫شوخیت گرفته حتما 05:26.263 --> 05:34.263 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫.::: H o s s e i n T L :::. 06:11.661 --> 06:13.141 ‫ببخشید بهت لگد زدم 06:16.301 --> 06:18.461 ‫با آرامبخشت یه مسکن هم بهت دادم 06:18.541 --> 06:19.741 ‫احتمالا کمکی نمی‌کنه 06:19.821 --> 06:22.381 ‫ولی وقتی به هوش بیای ‫سردرد می‌گیری 06:22.461 --> 06:25.421 ‫که احتمالا تا چند ساعت دیگه ‫به هوش نمیای 06:34.821 --> 06:36.661 ‫همیشه بهت فکر می‌کنم 06:36.741 --> 06:38.621 ‫به خودمون فکر می‌کنم 06:39.141 --> 06:41.701 ‫اینکه همه‌چیز می‌تونست جور دیگه‌ای باشه 06:42.501 --> 06:44.381 ‫ای تو روحت 06:44.461 --> 06:46.861 ‫کاری که باید بکنی رو بکن ‫و بیا بیرون 06:47.381 --> 06:48.501 ‫بیداره 06:48.581 --> 06:52.501 ‫اون تو هپروته. ‫هیچکدوم اینا یادش نمی‌مونه 07:11.861 --> 07:13.341 ‫خیلی دوستت دارم 07:18.261 --> 07:20.621 ‫الان داری چه گوهی می‌خوری؟ 07:33.461 --> 07:34.821 ‫حالا برو! 07:41.061 --> 07:42.061 ‫خدایا 07:47.621 --> 07:48.621 ‫آخ 07:57.701 --> 07:58.781 ‫نفس عمیق 07:59.621 --> 08:01.981 ‫پرنده بال می‌زنه 08:09.461 --> 08:10.781 ‫یکی دیگه 08:15.341 --> 08:17.661 ‫حالا، دختر روی قله کوه 08:18.381 --> 08:20.221 ‫دختره رو زندگی کن. دختره باش 08:20.301 --> 08:21.701 ‫دختره رو تنفس کن 08:31.501 --> 08:32.701 ‫این چه کسشریه؟ 08:32.781 --> 08:35.928 ‫جاسپر داره یاد می‌گیره که تفنگ و مشت 08:35.940 --> 08:39.341 ‫تنها راهکار نیستن. ‫کش دادن به تافی 08:39.421 --> 08:42.981 ‫اونوقت باله‌ی چپ اندر قیچی راهکاره؟ ‫ای خدا 08:43.061 --> 08:44.341 ‫این باله نیست 08:44.421 --> 08:46.701 ‫این تای‌چی‌ـه 08:47.381 --> 08:51.341 ‫و چه حیف که افراد بیشتری ‫انجامش نمیدن 08:51.421 --> 08:54.141 ‫حیف اینه که ملت ‫صحنه آهسته مبارزه نمی‌کنن 08:54.221 --> 08:55.581 ‫این مبارزه نیسـ... 08:56.341 --> 08:57.341 ‫ولش کن 08:57.861 --> 08:59.301 ‫ابرهای چرخان 08:59.381 --> 09:00.701 ‫حرف از آهسته شد 09:01.941 --> 09:03.461 ‫میشه آماده بشی؟ 09:03.541 --> 09:05.433 ‫وقتی دیر می‌کنی، ‫من باید جواب بدم 09:05.445 --> 09:07.301 ‫مشکلی نیست. ‫جما قراره من رو برسونه 09:07.381 --> 09:10.781 ‫- کی؟ ‫- جما. اون روز دیدیش 09:10.861 --> 09:11.861 ‫اوه 09:12.741 --> 09:15.261 ‫- جما و جاسپر؟ ‫- هوم 09:15.341 --> 09:17.221 ‫عالیه. حالا که حرفش شد... 09:17.301 --> 09:21.061 ‫نه، نه، نه. ‫التماست می‌کنم. حرفی نشده 09:21.141 --> 09:22.861 ‫- کاندوم می‌ذاری؟ ‫- لا لا لا 09:22.941 --> 09:26.701 ‫فکر کردی خودت چجوری درست شدی؟ هی! 09:26.781 --> 09:30.141 ‫باور کن، تو این سن ‫یه نسخه از خودت نمی‌خوای 09:30.221 --> 09:33.061 ‫پس کیسه‌ش کن. ‫ترجیحاً دوتا هم بذار 09:41.621 --> 09:43.661 ‫جیمز رینولدز، آره؟ 09:44.501 --> 09:45.701 ‫اینا رو نمی‌خوام 09:45.781 --> 09:48.661 ‫یه سال گذشته. ‫بنظرمون لیاقتش رو داری 09:48.741 --> 09:50.301 ‫چه باملاحظه 09:50.381 --> 09:52.621 ‫فقط می‌خوایم راحت باشی 09:52.701 --> 09:54.501 ‫کون لق خودت و راحتیت! 10:01.941 --> 10:03.381 ‫جان مک‌کافرتی بود؟ 10:03.461 --> 10:04.941 ‫جرج مک‌گاورن؟ 10:05.021 --> 10:06.381 ‫مگی توماس؟ 10:06.461 --> 10:08.941 ‫شیمس رینولدز، آره؟ ‫برای این اینجام؟ 10:09.741 --> 10:11.541 ‫یه چیز برای نوشتن می‌خوام 10:13.341 --> 10:15.661 ‫دین مکلین. کنی فلاک‌هارت 10:15.741 --> 10:17.581 ‫میشه یه رنگ دیگه بدی لطفا؟ 10:17.661 --> 10:19.101 ‫آدام کنات 10:19.181 --> 10:21.621 ‫شونا... 10:21.701 --> 10:22.901 ‫بروکس بود؟ 10:22.981 --> 10:26.621 ‫سو کروشا؟ برندن مک‌لافلین؟ 10:29.821 --> 10:33.221 ‫بعضی وقتا خیال می‌کنم ‫تو یه سفینه فضایی‌ام 10:37.261 --> 10:40.501 ‫شاید یاد بگیرم ‫باهاش پرواز کنم و برم 10:41.741 --> 10:44.061 ‫خیلی خوب می‌شد، نه؟ 10:46.141 --> 10:48.701 ‫توماس... کیتی مک‌کالی؟ 10:48.781 --> 10:52.781 ‫شلی اوبراین؟ بروک کاپسون؟ ‫کرگ مونرو؟ مارک فریزر؟ 10:53.661 --> 10:56.261 ‫ساسکیا گیلمور؟ کانرد کوپر؟ عه... 10:56.341 --> 10:57.861 ‫روری برن؟ 10:57.941 --> 11:00.501 ‫رابرت اوداناهیو؟ خودشه؟ 11:00.581 --> 11:03.701 ‫جان مک‌دونالد؟ کوین اوتول؟ 11:04.541 --> 11:05.741 ‫توماس لیدلا؟ 11:05.821 --> 11:06.821 ‫تیلور نیپیر؟ 11:06.901 --> 11:08.421 ‫مارک توماس؟ شارلوت کارتر؟ 11:10.901 --> 11:12.221 ‫کرستی اتکینز؟ 11:16.581 --> 11:19.101 ‫زندگی این همه آدم رو نابود کرده 11:19.181 --> 11:21.701 ‫و انگار به تخمش هم نیست 11:21.781 --> 11:25.101 ‫اگه بعد چهار سال نفهمیده، ‫پس هیچوقت نمی‌فهمه 11:25.181 --> 11:28.821 ‫چهار سال زمان زیادیه. ‫شاید وقتشه ولش کنیم 11:30.741 --> 11:31.741 ‫ولش کنیم؟ 11:31.821 --> 11:33.861 ‫نمی‌دونه ما کی هستیم و اینجا کجاست 11:34.461 --> 11:36.861 ‫کسخل شدی تو؟ 11:56.501 --> 11:57.501 ‫نه 12:07.141 --> 12:08.341 ‫نه 12:24.541 --> 12:25.541 ‫تف... نه! 12:26.061 --> 12:27.301 ‫پسش بده 12:28.421 --> 12:29.941 ‫منظورت چیه عزیزجون؟ 12:30.021 --> 12:32.341 ‫- گردنبندم ‫- گردنبندت چی؟ 12:32.421 --> 12:33.941 ‫برش داشتین 12:34.021 --> 12:38.341 ‫حتما... وقتی به سمت آزادی ‫جهش کردی افتاده 12:38.421 --> 12:39.421 ‫خواهش می‌کنم 12:39.501 --> 12:41.421 ‫یه نگاهی میندازم، ولی... 12:41.941 --> 12:44.501 ‫واقعا نباید انقدر فعالیت کنی جانم 12:44.581 --> 12:49.181 ‫یا یادت رفته که کاهش فشار سریع ‫با آدم چیکار می‌کنه؟ 12:49.781 --> 12:52.581 ‫چند وقتی هست که اون نوار رو نشنیدی 12:53.701 --> 12:55.821 ‫- بذار یادآوری کنم ‫- نه 12:55.901 --> 12:59.901 ‫علائم کاهش فشار ناگهانی عبارتند از: 12:59.981 --> 13:01.141 ‫نه، بسه، لطفا 13:01.221 --> 13:04.541 ‫خستگی، درد عضلانی و مفاصل 13:04.621 --> 13:06.861 ‫و از دست دادن هوشیاری 13:06.941 --> 13:09.541 ‫اینو قبول کردم که مرگش 13:10.341 --> 13:12.461 ‫چه علتش رو بدونه چه نه 13:13.501 --> 13:16.301 ‫اون آرامشی که حقمه رو بهم میده 13:16.941 --> 13:18.381 ‫بسه! 13:29.421 --> 13:30.421 ‫کارل 13:31.901 --> 13:34.301 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- باید حرف بزنیم 13:34.381 --> 13:37.541 ‫حرف؟ نه. الان وقت خوبی نیست 13:37.621 --> 13:40.741 ‫سریع تموم میشه. به حرفت گوش کردم. ‫شروع کردم به نوشتن خواب‌هام 13:40.821 --> 13:43.621 ‫کارل، بسه. از کجا می‌دونستی من اینجام؟ 13:45.101 --> 13:46.741 ‫- رد گوشیت رو زدم ‫- چی؟ 13:46.821 --> 13:49.181 ‫وقتی آشنای من رو داشته باشی ‫اونقدر سخت نیست 13:49.261 --> 13:52.421 ‫خیلی‌خب، باید بری. ‫با کسی قرار دارم 13:56.021 --> 13:57.181 ‫پس قرار عاشقانه‌ست؟ 13:59.861 --> 14:02.861 ‫هیچکس وسط روز برای قهوه نمیره قرار عاشقانه 14:04.021 --> 14:05.741 ‫- مگه نه؟ ‫- الان جا افتاده 14:05.821 --> 14:07.901 ‫انگار اینجوری فشار کمتر میشه 14:09.301 --> 14:10.701 ‫پس همون قرار عاشقانه‌ست 14:13.701 --> 14:14.781 ‫اونه؟ 14:14.861 --> 14:17.901 ‫کارل، این کارت تقریبا آزار تعقیبه 14:19.381 --> 14:21.861 ‫اون چطور؟ آقای موبلند ریشو 14:21.941 --> 14:25.101 ‫می‌دونی چیه؟ ‫این کارت کاملا آزار تعقیبه 14:25.181 --> 14:27.661 ‫میشه لطفا خوابی که همش می‌بینم ‫رو بهت بگم و برم؟ 14:27.741 --> 14:30.581 ‫- لطفا بگو که من توش نیستم ‫- چی؟ نه، نه 14:30.661 --> 14:32.061 ‫اونجوری نیست. نه 14:32.141 --> 14:33.421 ‫همش به این و اون شلیک می‌کنم 14:34.021 --> 14:36.141 ‫شلیک می‌کنی. باشه 14:36.221 --> 14:38.381 ‫مظنونین و خلافکارهای پرونده‌های گذشته‌ام هستن 14:38.461 --> 14:40.254 ‫بعضی وقتا مظنونیه که باهاش ‫درگیری مسلحانه داشتم 14:40.266 --> 14:41.861 ‫بعضی وقتا یه نفره که انداختم زندان 14:41.941 --> 14:44.221 ‫یه بار یکی بود که وقتی پیداش کردیم مرده بود 14:46.661 --> 14:48.061 ‫بنظرت چه معنایی داره؟ 14:48.141 --> 14:50.621 ‫من چه بدونم. ‫بنظر خودت یعنی چی؟ 14:50.701 --> 14:53.581 ‫من چه بدونم. ‫برای همین از تو می‌پرسم 14:56.461 --> 14:58.501 ‫صدای شلیک رو تو خواب می‌شنوی؟ 15:01.341 --> 15:02.181 ‫فکر کنم 15:03.661 --> 15:05.301 ‫سعی می‌کنی تفنگت رو پر کنی؟ 15:07.181 --> 15:08.221 ‫شاید 15:08.781 --> 15:09.781 ‫می‌تونی؟ 15:10.741 --> 15:11.821 ‫دوباره پرش کنی؟ 15:13.461 --> 15:15.501 ‫اگه نتونم معنیش چیه؟ ‫یعنی نمی‌تونم راست کنم؟ 15:15.581 --> 15:17.581 ‫کارل، حقیقتا به هیچ ورم نیست 15:19.461 --> 15:22.501 ‫انگار بنظر مارتین این نشون‌دهنده چیز خوبیه 15:22.581 --> 15:26.261 ‫- مارتین، همون مستاجرت؟ ‫- آره. بالاخره دارم دست‌به‌کار میشم 15:26.341 --> 15:29.141 ‫مارتین خیلی باهوش بنظر میاد. ‫شاید بهتره با اون حرف بزنی 15:29.221 --> 15:31.221 ‫- ریچل؟ ‫- بن؟ 15:36.021 --> 15:37.701 ‫برادرم دیگه داشت می‌رفت 15:41.221 --> 15:42.501 ‫بله 15:48.421 --> 15:49.741 ‫بهت زنگ می‌زنم آبجی 15:54.421 --> 15:55.341 ‫سلام 16:09.821 --> 16:11.701 ‫باید از اینجا برم 16:15.821 --> 16:18.061 ‫- خب برو ‫- جدی میگم 16:18.141 --> 16:20.861 ‫یه لحظه دیگه هم اینجا زنده نمی‌مونم 16:21.981 --> 16:23.821 ‫یکم داری شلوغش می‌کنی، نه؟ 16:24.981 --> 16:26.981 ‫فقط یکم پول لازم دارم 16:27.061 --> 16:28.421 ‫چقدر لازمه؟ 16:28.941 --> 16:30.741 ‫چند پوند واسه قایق ‫و یه اتاق برای موندن؟ 16:30.821 --> 16:32.709 ‫اینجوری از جزیره خارج میشم ولی... 16:32.721 --> 16:34.621 ‫اونقدر لازم دارم که تا هیجده سالگیم کافی باشه 16:34.701 --> 16:35.941 ‫بعدش چی میشه؟ 16:36.021 --> 16:37.981 ‫یه کمکی از خانواده مامانم می‌گیرم 16:38.061 --> 16:40.861 ‫- کمک چقدری؟ ‫- تا دسته مایه‌دارن 16:40.941 --> 16:42.461 ‫ویلیام چی؟ 16:42.541 --> 16:45.341 ‫آره، اونم یه کمکی می‌گیره 16:46.381 --> 16:48.821 ‫- نگران ترک کردنش نیستی؟ ‫- چرا باشم؟ 16:49.341 --> 16:52.701 ‫می‌تونه مراقب خودش باشه. ‫بهرحال آقای بی‌نقصه 16:52.781 --> 16:54.741 ‫من فکر نکنم بتونم ‫برادرم رو پیش مامانم ول کنم 16:54.821 --> 16:56.341 ‫- کسی هم ازت نمی‌خواد ‫- می‌دونم 16:56.421 --> 16:59.621 ‫فقط میگم شاید بابات یه کوچولو افسرده باشه 17:00.741 --> 17:02.021 ‫یه کوچولو؟ 17:02.661 --> 17:05.581 ‫مامان منم... یه روانی محضه 17:07.821 --> 17:09.901 ‫خونه‌مون رو به خاکستر نشوند 17:10.461 --> 17:12.061 ‫فکر می‌کردم اتفاقی بوده 17:12.141 --> 17:15.221 ‫فکر می‌کردم لایل داشته با کبریت و اینا بازی می‌کرده 17:15.301 --> 17:17.009 ‫اگه به پرت کردن سیگارِ روشن 17:17.021 --> 17:18.741 ‫به سمت بابام که خوابه ‫بگی اتفاق، آره 17:18.821 --> 17:19.821 ‫هوم 17:20.301 --> 17:21.861 ‫من و لایل اصلا اونجا نبودیم 17:22.341 --> 17:24.781 ‫اونوقت من فکر می‌کردم زندگی خودم سگیه 17:32.141 --> 17:35.341 ‫یکی از حلقه‌های الماس مامانم احتمالا... 17:35.941 --> 17:38.141 ‫می‌تونه یه زندگی جدید برام جور کنه 17:39.141 --> 17:40.781 ‫چرا بابات هیچکدومش رو نفروخته؟ 17:40.861 --> 17:42.821 ‫نه، بعضی‌هاش رو فروخته 17:42.901 --> 17:43.981 ‫بعضی‌هاش رو هم گرو گذاشته 17:44.061 --> 17:46.021 ‫یه راست میره تو بار 17:46.101 --> 17:49.181 ‫و هر بار مثل بچه کوچولوها ‫گریون برمی‌گرده خونه 17:51.901 --> 17:53.541 ‫گردنبندت چی؟ 17:53.621 --> 17:55.141 ‫نه، اینو نمی‌فروشم 17:55.221 --> 17:56.541 ‫خب می‌خوای چیکار کنی؟ 17:56.621 --> 17:58.901 ‫هری، فقط همینو ازش دارم، خب؟ 17:59.661 --> 18:00.981 ‫یه فکری می‌کنم حالا 18:02.061 --> 18:03.301 ‫مجبورم دیگه 18:04.021 --> 18:07.021 ‫خب، اگه می‌خواستی باهات بیام... 18:08.941 --> 18:09.781 ‫میومدم 18:10.901 --> 18:13.781 ‫یه حلقه الماس احتمالا می‌تونه 18:13.861 --> 18:15.541 ‫پول یک سال اجاره رو تامین کنه 18:16.061 --> 18:17.501 ‫زندگی خیلی راحتی هم میشه 18:18.301 --> 18:20.941 ‫همه وسایلش رو تو یه کشوی ‫بدون قفل نگه می‌داره 18:21.021 --> 18:22.061 ‫یعنی بدزدیش؟ 18:23.941 --> 18:25.181 ‫آره، ولی... 18:26.661 --> 18:28.261 ‫نمی‌تونم این کارو بکنم 18:29.981 --> 18:31.541 ‫نه، بابام می‌فهمه کار منه 18:32.381 --> 18:35.941 ‫بعدم تا ابد دنبالم می‌کنه 18:38.941 --> 18:40.941 ‫شبی هست که ویلیام خونه نباشه؟ 18:43.901 --> 18:45.221 ‫دوشنبه شب‌ها 18:45.861 --> 18:47.341 ‫ویلیام کلاس کتاب مقدس داره 18:47.941 --> 18:50.741 ‫- کلاس کتاب مقدس؟ کسخلم کردی؟ ‫- هیس 18:52.141 --> 18:53.901 ‫ویلیام خدا رو پیدا کرده 18:53.981 --> 18:56.181 ‫بهتره بگی یه دختر به اسم مارگو ‫رو پیدا کرده که اون کلاس رو میره 18:56.261 --> 18:59.541 ‫بابات چی؟ تو باره؟ 18:59.621 --> 19:02.861 ‫آره، یا جلسه الکلی‌های گمنام، ‫بسته به اینکه اون روز چه اتفاقی افتاده باشه 19:08.621 --> 19:12.301 ‫نه، اون کاری که فکر می‌کنم ‫تو فکرته رو نمی‌کنی 19:12.381 --> 19:15.461 ‫چرا؟ همینجوریش هم همه ‫فکر می‌کنن دارم ازشون دزدی می‌کنم 19:15.541 --> 19:17.581 ‫چون فکر خیلی داغونیه هری 19:18.501 --> 19:21.061 ‫گیر میفتی و همه‌چی رو بدتر می‌کنی 19:21.141 --> 19:24.541 ‫- گیر نمیفتم ‫- نه، اصلا فراموشش کن 19:25.381 --> 19:26.581 ‫فقط حرفه 19:27.661 --> 19:31.461 ‫- فقط حرفه هری. باشه؟ ‫- باشه 20:00.301 --> 20:01.581 ‫یا خدا 20:02.541 --> 20:03.741 ‫ویلیام! 20:29.981 --> 20:32.461 ‫سم هیگ هر روز تو دادگاه بود 20:33.261 --> 20:34.741 ‫برای مریت اومد 20:35.261 --> 20:36.954 ‫ولی به وکیل فینچ هم اطلاعاتی داد 20:36.966 --> 20:39.221 ‫که به مریت آسیب می‌زد 20:39.301 --> 20:40.301 ‫پس... 20:41.101 --> 20:44.381 ‫سم هیگ داشت کمکش می‌کرد ‫یا علیه‌ش کار می‌کرد؟ 20:47.301 --> 20:48.301 ‫نمی‌دونم 20:50.741 --> 20:52.642 ‫برای همینم همه اینجا نشستیم 20:52.654 --> 20:55.141 ‫و به اون توالت‌های تخمی زل زدیم 22:00.781 --> 22:02.625 ‫اولین بار که با هم آشنا شدیم 22:02.637 --> 22:05.261 ‫راستش رو بگو، ‫در موردم چی فکر کردی؟ 22:07.421 --> 22:10.621 ‫- بنظرم نفرت‌انگیز اومدی ‫- نفرت‌انگیز؟ 22:10.701 --> 22:13.061 ‫خیلی نفرت‌انگیز 22:13.941 --> 22:15.821 ‫و خیلی هم پررو 22:16.901 --> 22:19.101 ‫مشخصه آماتوری 22:19.181 --> 22:21.741 ‫«حالا، پاشو و کاری که میگم رو بکن 22:21.821 --> 22:23.661 ‫و از تخمام عکس نگیر» 22:23.741 --> 22:26.781 ‫- اون آخریه رو نگفتم ‫- خوبم گفتی 22:26.861 --> 22:28.501 ‫گفتم «تخمای اکلیلیم» 22:29.101 --> 22:32.061 ‫که متاسفانه دروغ از آب دراومد 22:38.981 --> 22:40.741 ‫اینو دوست دارم 22:41.661 --> 22:45.261 ‫یادمه تو بار گردنت بود. ‫و توی باغ؟ 22:45.901 --> 22:47.341 ‫اینو یادت مونده؟ 22:47.941 --> 22:49.061 ‫چیه؟ اشتباه میگم؟ 22:50.781 --> 22:54.901 ‫بهت میاد. انگار با همین متولد شدی 22:56.141 --> 22:58.141 ‫آره، یه جورایی درسته 22:58.221 --> 22:59.501 ‫هیچوقت درش نمیاری؟ 23:00.381 --> 23:01.221 ‫نه 23:01.821 --> 23:02.861 ‫پس برای خوش‌شانسیه 23:03.541 --> 23:04.741 ‫اصلا 23:04.821 --> 23:06.301 ‫برای من که خوش‌شانسی آورد 23:12.901 --> 23:16.421 ‫نه جدی فکر کنم نفرین‌شده هم باشه 23:17.461 --> 23:18.621 ‫پس چرا میندازیش؟ 23:18.701 --> 23:19.701 ‫چون... 23:21.021 --> 23:22.301 ‫فقط همین برام مونده 23:23.061 --> 23:24.381 ‫از چی؟ 23:24.461 --> 23:26.141 ‫یا از کی؟ 23:34.301 --> 23:36.301 ‫اصلا سعی کردی دنبالم بگردی؟ 23:42.861 --> 23:44.781 ‫- یه مدت نیستم ‫- کجا میری؟ 23:45.421 --> 23:46.381 ‫مور، تا یه مدت 23:46.981 --> 23:48.141 ‫تو مور چی هست مگه؟ 23:48.221 --> 23:49.461 ‫پدرم 23:49.541 --> 23:50.541 ‫هوم 23:51.781 --> 23:53.821 ‫- خب کی برمی‌گردی؟ ‫- کی می‌دونه؟ 23:53.901 --> 23:57.021 ‫عجب. «کی می‌دونه» یعنی تا ابد 23:57.101 --> 24:00.101 ‫بیخیال. نمی‌خوام برم ‫با پدرم زندگی کنم 24:00.181 --> 24:02.341 ‫باید ببینمش. بعدشم... 24:02.421 --> 24:03.541 ‫بعدش چی؟ 24:04.341 --> 24:06.541 ‫- برگشتم بهت زنگ می‌زنم ‫- میشه کِی؟ 24:06.621 --> 24:08.421 ‫نمی‌دونم. هروقت برگشتم 24:09.141 --> 24:10.929 ‫منبع اطلاعات هم هستی ماشالا 24:10.941 --> 24:12.741 ‫نمیشه فقط سکس کنیم ‫و از زندگی‌مون حرف نزنیم؟ 24:12.821 --> 24:14.981 ‫یعنی الان رابطه‌مون فقط همینه؟ 24:15.621 --> 24:16.701 ‫«فقط سکس»؟ 24:18.541 --> 24:20.221 ‫فکر می‌کردی چیه پس؟ 24:23.861 --> 24:25.181 ‫باید برم 24:25.261 --> 24:28.741 ‫ولی تو می‌تونی بمونی. ‫یکم غذا و اینا بگو بیارن لذت ببر 24:30.021 --> 24:31.341 ‫هی، مریت 24:33.581 --> 24:34.581 ‫کون لقت 24:51.861 --> 24:53.501 ‫ساعت ده یه قایق راه میفته 25:01.061 --> 25:02.341 ‫باهامون بیا 25:04.621 --> 25:05.701 ‫«باهامون»؟ 25:06.541 --> 25:07.781 ‫من و برادرم 25:09.221 --> 25:10.941 ‫می‌خوام باهاش آشنا بشی 25:20.381 --> 25:22.381 ‫- می‌فهمم ‫- مریت... 25:22.461 --> 25:25.141 ‫نه، واقعا اوکیه. ‫منم باشم نمی‌خوام با خودم جایی برم 25:36.221 --> 25:37.461 ‫ببخشید سم 26:02.621 --> 26:03.781 ‫ولش کن 27:09.981 --> 27:13.501 ‫ببینین، من نمی‌دونم سم ‫رابطه‌ای داشته با این... 27:13.581 --> 27:16.261 ‫- مریت لینگارد ‫- آره، این خانم مریت 27:16.341 --> 27:18.901 ‫ولی اگه شخصی بوده، ‫چیزی ازش نگفته 27:18.981 --> 27:21.861 ‫و اگه رابطه کاری هم بوده ‫امکان نداره بیاد به من بگه 27:21.941 --> 27:23.821 ‫هنوز نمی‌دونیم رابطه‌شون چی بوده 27:25.581 --> 27:28.461 ‫این حرفا چه کمکی به تحقیقاتمون ‫درباره مریت لینگارد می‌کنه؟ 27:28.541 --> 27:31.301 ‫به تحقیقاتتون درباره قاتل سم هیگ کمک می‌کنه 27:31.381 --> 27:34.701 ‫- ما درباره مرگ هیگ تحقیق نمی‌کنیم ‫- خب، شاید بهتره بکنین 27:41.101 --> 27:44.581 ‫خب، مریت، انگار یه بنده‌خدایی ‫دلش برات سوخته 27:45.861 --> 27:48.261 ‫می‌دونم خیلی حس خوبی داره 27:49.781 --> 27:52.661 ‫ولی بنظرم دیگه به آخر خط رسیدیم 27:54.381 --> 27:56.181 ‫اما قبل از رفتن 27:56.701 --> 28:00.261 ‫می‌خوام بهم بگی تو این بحث حق با کدوممونه 28:00.341 --> 28:01.861 ‫گور بابات 28:02.901 --> 28:03.901 ‫فقط... 28:04.501 --> 28:05.741 ‫منو بکش بره 28:05.821 --> 28:08.581 ‫می‌دونی، یکی‌مون نظرش اینه 28:08.661 --> 28:11.061 ‫که علت اینجا بودنت رو نمی‌فهمی 28:11.581 --> 28:13.741 ‫چون مال خیلی وقت پیشه 28:13.821 --> 28:16.421 ‫و فقط کمک نیاز داری 28:16.501 --> 28:19.181 ‫و یکی‌مون نظرش اینه که ‫تو یه جنده‌ی خودخواهی 28:19.701 --> 28:23.501 ‫که فقط و فقط به خودت اهمیت میدی 28:23.581 --> 28:25.936 ‫مریت، خواهش می‌کنم، ‫اگه می‌خوای بری بیرون 28:25.948 --> 28:28.141 ‫باید سوال رو جواب بدی 28:28.221 --> 28:30.261 ‫تو چرا اینجایی؟ 28:32.701 --> 28:34.141 ‫خب... ‫[ چرا اینجایی؟ ] 28:34.221 --> 28:37.861 ‫سم هیگ داشت کمکش می‌کرد ‫یا علیه‌ش کار می‌کرد؟ 28:38.701 --> 28:40.021 ‫شاید جفتش 28:40.101 --> 28:41.301 ‫شاید جفت چی؟ 28:41.821 --> 28:45.021 ‫دنیس پایپر گفت هیگ، درست قبل از مرگش 28:45.101 --> 28:46.381 ‫توی گادهیون وقت می‌گذرونده 28:46.461 --> 28:48.541 ‫آره، داشته درباره دورانی که اونجا بوده ‫یه داستان می‌نوشته 28:48.621 --> 28:49.621 ‫مهم نیست 28:49.701 --> 28:51.577 ‫تنها چیزی که مهمه اینه چرا 28:51.589 --> 28:53.381 ‫انقدر تو گادهیون بوده 28:53.461 --> 28:55.901 ‫اونم درست وسط محاکمه گراهام فینچ؟ 28:57.581 --> 28:58.581 ‫یالا دیگه 28:58.661 --> 29:00.421 ‫مریت، یالا فکر کن 29:02.981 --> 29:04.901 ‫نمی‌تونم فکر کنم. کمکم کن 29:04.981 --> 29:07.421 ‫آخرین باری که همدیگه رو دیدیم توی... ‫آخ، دیوث! 29:07.501 --> 29:09.181 ‫- تو یه خاکسپاری بود. ول کن! ‫- بسه! 29:09.261 --> 29:10.941 ‫گمشو بیرون از اینجا! 29:11.021 --> 29:14.781 ‫می‌دونیم که سم هیگ با مریت ‫تو هتل بوده 29:14.861 --> 29:17.221 ‫24ام سپتامبر، دو روز قبل از مرگش 29:17.301 --> 29:18.867 ‫امکان نداره آخه 29:18.879 --> 29:20.901 ‫تو اون یکی هتل با زن پاول ایوانز بوده 29:20.981 --> 29:24.181 ‫و قبلش هم با پاول و هم کلویی ‫رفته نوشیدنی خورده 29:24.261 --> 29:25.821 ‫مگه اینکه پاول ایوانز دروغ گفته باشه 29:25.901 --> 29:28.341 ‫چرا باید چیزی که انقدر ‫خجالت‌آوره رو از خودت دربیاری؟ 29:28.421 --> 29:32.021 ‫پس هیگ همزمان هم با مریت لینگارد بوده ‫و هم کلویی ایوانز؟ 29:34.061 --> 29:37.341 ‫یا... همزمان نبوده، فقط تو یه روز بوده؟ 29:41.901 --> 29:43.221 ‫دو نفر مختلف بودن 29:43.941 --> 29:48.261 ‫پس... با فرض اینکه این سم هیگی ‫که کلویی و پاول می‌دونستن 29:48.341 --> 29:50.221 ‫که سم هیگ واقعیه 29:50.301 --> 29:51.621 ‫پس کدوم خری... 29:52.381 --> 29:56.141 ‫اون همه وقت رو با مریت ‫تو اتاق 401 گذرونده؟ 29:56.221 --> 29:58.581 ‫آخرین باری که همدیگه رو دیدیم ‫تو یه خاکسپاری بود! 29:58.661 --> 30:00.501 ‫- گمشو! بسه! ‫- بسه! 30:00.581 --> 30:01.581 ‫خاکسپاری هری؟ 30:01.661 --> 30:04.301 ‫- همه‌چی رو خراب می‌کنی حرومزاده! ‫- میشه ولم کنی؟ 30:04.381 --> 30:06.461 ‫منظورت خاکسپاری هری‌ـه؟ 30:06.541 --> 30:09.461 ‫حرومزاده کودن! 30:09.541 --> 30:11.821 ‫- می‌خوام بگه ‫- هری جنینگز؟ 30:12.821 --> 30:13.941 ‫هری جنینگز؟ 30:16.941 --> 30:17.941 ‫بخاطر... 30:19.381 --> 30:21.301 ‫بخاطر هری جنینگز اینجام؟ 30:21.381 --> 30:22.701 ‫یعنی همون... 30:22.781 --> 30:26.341 ‫هری جنینگز که عصبی شد ‫از پشت یه قایق افتاد پایین؟ 30:26.421 --> 30:28.101 ‫چرا تو اون قایق بود مریت؟ 30:28.181 --> 30:29.421 ‫خب داشت فرار می‌کرد 30:29.501 --> 30:31.141 ‫از چی؟ 30:31.221 --> 30:34.501 ‫یعنی چی از چی؟ ‫از کاری که کرده بود 30:36.301 --> 30:37.461 ‫تو کشتیش 30:38.541 --> 30:39.741 ‫چی؟ 30:39.821 --> 30:41.621 ‫همونطور که سم هیگ رو کشتی 30:42.661 --> 30:44.661 ‫همونطور که برادر خودت رو کشتی 30:44.741 --> 30:48.541 ‫نه، نه، نه. چی؟ برادرم مرده؟ 30:48.621 --> 30:50.541 ‫هرچی که تو لمس کردی مُرده 30:50.621 --> 30:54.461 ‫برادرم مُرده؟ ‫تو که می‌خوای منو بکشی. بگو بره دیگه 30:54.541 --> 30:55.621 ‫به نوعی 30:56.501 --> 31:01.421 ‫ولی خودت می‌دونی تقصیر توئه ‫که اون به چیزی که هست تبدیل شده 31:02.381 --> 31:06.461 ‫همونطور که می‌دونی که تقصیر توئه ‫که سم هیگ مُرد 31:06.541 --> 31:09.821 ‫همونطور که خودت می‌دونی ‫که تقصیر توئه 31:09.901 --> 31:13.061 ‫که پسر خوشگل من از دستم رفت 31:16.861 --> 31:17.861 ‫پسرت؟ 31:21.701 --> 31:23.181 ‫هری پسر تو بود؟ 31:26.781 --> 31:27.781 ‫ایلسا 31:30.861 --> 31:32.821 ‫ایلسا؟ 31:34.461 --> 31:35.461 ‫تویی؟ 31:38.341 --> 31:39.501 ‫یالا دیگه 31:40.981 --> 31:43.901 ‫وایسا، اون یکی چی؟ ‫اون یکی کیه؟ 31:46.061 --> 31:47.221 ‫یالا 31:50.381 --> 31:51.381 ‫یه برادرم داشت 31:52.701 --> 31:53.861 ‫بوی سکس میده 32:02.621 --> 32:04.181 ‫همون برادره‌ای؟ 32:07.021 --> 32:08.501 ‫منو یادت نمیاد 32:09.221 --> 32:10.861 ‫یادم میاد 32:11.661 --> 32:14.461 ‫هری گفت تو مرض روانی داری 32:19.181 --> 32:20.261 ‫لایل 32:22.141 --> 32:23.421 ‫خودتی؟ 32:24.221 --> 32:25.221 ‫لایل؟ 32:26.541 --> 32:27.661 ‫متأسفم... 32:30.261 --> 32:31.581 ‫بابت اتفاقی که افتاد 32:32.901 --> 32:34.221 ‫برای برادرت 32:41.621 --> 32:44.261 ‫ولی سلیطه، اگه فکر کردی 32:44.341 --> 32:48.221 ‫که مرگ پسر احمقت رو من گردن می‌گیرم 32:48.301 --> 32:51.981 ‫اونم بعد از بلایی که حرومی روانی ‫سر برادر خوشگلم آورد... 32:52.061 --> 32:54.061 ‫هری اومده بود کثافت‌کاری تو رو انجام بده 32:54.141 --> 32:55.781 ‫کسی ازش نخواست! 32:55.861 --> 32:57.341 ‫اون پسر مهربونی بود 32:58.381 --> 32:59.901 ‫ولی هری تو بهترین حالتش 32:59.913 --> 33:01.741 ‫هم مغزش درست کار نمی‌کرد 33:02.581 --> 33:04.821 ‫باهوشه همیشه لایل بود 33:05.661 --> 33:07.181 ‫پس بهم نگو... 33:07.261 --> 33:11.861 ‫قطعا من بهش نگفتم برادرم ‫رو انقدر بزنه که بره تو کما! 33:13.821 --> 33:17.461 ‫این همه مدت قضیه هری جنینگز بوده؟ 33:22.061 --> 33:23.541 ‫هری جنینگز 33:25.101 --> 33:27.541 ‫حقش بود بمیره 33:32.301 --> 33:34.541 ‫پس اگه بخاطر این اینجام 33:35.061 --> 33:37.701 ‫که ببینی به پاش افتادم 33:37.781 --> 33:39.381 ‫متأسفم 33:39.461 --> 33:41.901 ‫چون من هرگز عذرخواهی نمی‌کنم از تو 33:42.941 --> 33:44.941 ‫یا اون برادر روانپریشش 33:45.021 --> 33:48.541 ‫بابت کاری که هری جنینگز با ویلیام کرد 33:57.981 --> 33:59.701 ‫من حاضرم سلیطه 34:41.461 --> 34:42.501 ‫سم؟ 34:44.061 --> 34:45.261 ‫نه، سم؟ 34:45.781 --> 34:46.821 ‫سم! 34:48.741 --> 34:51.661 ‫اوه، پیداش شد 34:51.741 --> 34:53.301 ‫اون یکی مشکلم 34:53.941 --> 34:58.781 ‫پادشاه اهل مورِ هتل سکس 34:59.421 --> 35:01.781 ‫لایل جنینگز 35:05.981 --> 35:08.021 ‫نگران نباش دخترک 35:08.101 --> 35:11.861 ‫مرض‌هایی که قلب رو به درد میارن درمان دارن 35:21.581 --> 35:24.581 ‫فقط سعی کنین روی این کار تمرکز کنید 35:25.981 --> 35:27.941 ‫تا جایی که به ما مربوطه... 35:30.821 --> 35:33.021 ‫اتفاقی که داره جلو چشممون میفته 35:34.141 --> 35:36.021 ‫تنها اتفاقیه که داره رخ میده 35:47.221 --> 35:50.221 ‫می‌بینمتون آقا و خانم «پلیس» 35:51.021 --> 35:54.301 ‫فقط دندون رو جیگر بذارین 35:56.181 --> 35:58.901 ‫می‌دونم خیلی حرف امروزی‌ای نیست 35:58.981 --> 36:02.181 ‫ولی دو نوع جوون میان اینجا 36:03.301 --> 36:06.181 ‫اونایی که میشه کمکشون کرد ‫و اونایی که نمیشه 36:06.261 --> 36:08.181 ‫اونایی که هیچکس نمی‌تونه کمکشون کنه 36:08.261 --> 36:12.141 ‫ضداجتماع‌های رو به رشد، ‫و روان‌آزارهای محض 36:12.861 --> 36:14.501 ‫خب، اونی که درکشون می‌کنه منم 36:14.581 --> 36:16.809 ‫بدترینِ بدترین‌ها. اصلاح‌ناپذیر‌ها 36:16.821 --> 36:18.581 ‫اونایی که هیچ امیدی بهشون نیست 36:18.661 --> 36:20.861 ‫چی باعث میشه شما صلاحیت ‫سروکله زدن باهاشون رو داشته باشید؟ 36:21.421 --> 36:24.461 ‫من از خودشونم، برای همین ‫می‌دونم چجوری باهاشون ارتباط بگیرم 36:24.541 --> 36:26.221 ‫با یاد دادنِ بافندگی؟ 36:27.541 --> 36:28.981 ‫و مرتب کردن تخت 36:29.501 --> 36:30.661 ‫نظافت دستشویی 36:31.261 --> 36:33.741 ‫درست کردن یه سالاد مرغ چینی 36:35.541 --> 36:37.021 ‫تمام خوشی‌های کوچیک 36:37.581 --> 36:40.381 ‫و چیزهای پیش‌پاافتاده زندگی 36:41.421 --> 36:44.701 ‫- جواب هم میده؟ ‫- آره. قطعا حواسشون رو پرت می‌کنه 36:46.101 --> 36:48.221 ‫سم هیگ چه‌جور پسری بود؟ 36:48.301 --> 36:53.821 ‫سم همیشه اونی بود که ‫برای رسیدن به خواسته‌ش باید می‌بود 36:54.941 --> 36:57.101 ‫بنظر من بیشتر ضداجتماع بود تا روان‌آزار 36:57.181 --> 36:58.021 ‫چرا اینجا بود؟ 36:58.101 --> 37:00.461 ‫چون با یکی از معلم‌هاش رابطه داشت 37:01.101 --> 37:03.021 ‫معمولا معلمه مجازات نمیشه؟ 37:03.101 --> 37:05.821 ‫نه اگه دانش‌آموزه کارت بانکی معلم رو بدزده 37:05.901 --> 37:08.261 ‫و با کردنش رمز کارت رو از دهنش بکشه بیرون 37:08.781 --> 37:11.181 ‫موقع انجام اون کار پونزده سالش بوده 37:11.261 --> 37:12.621 ‫کارهای دیگه‌ای هم کرده؟ 37:12.701 --> 37:13.861 ‫آره، کلی 37:14.501 --> 37:18.221 ‫سم هیچوقت دوستی نداشت. ‫همه براش هدف بودن 37:18.301 --> 37:20.661 ‫یکی‌شون هم احتمالا از صخره پرتش کرده پایین 37:20.741 --> 37:22.270 ‫لیست کسایی که ممکنه 37:22.282 --> 37:24.221 ‫این کارو کرده باشن احتمالا بلندبالاست 37:24.301 --> 37:26.392 ‫خلاصه چهار سال پیش سم هیگ میاد اینجا 37:26.404 --> 37:28.741 ‫و می‌خواد درباره چی حرف بزنه؟ 37:29.261 --> 37:32.061 ‫گفت می‌خواد درباره دورانی که ‫اینجا بوده کتاب بنویسه 37:32.141 --> 37:33.381 ‫حرفش رو باور نکردی؟ 37:33.461 --> 37:35.363 ‫خب... بیشتر انگار دوست داشت 37:35.375 --> 37:37.501 ‫درباره یکی از بچه‌های دیگه حرف بزنه 37:37.581 --> 37:39.875 ‫اون یکی پسره که تا سرحد مرگ کتک زد؟ 37:39.887 --> 37:41.501 ‫شما از کجا خبر دارید؟ 37:41.581 --> 37:43.381 ‫یه فایل صوتی جالب از مصاحبه‌ی رسمی شما 37:43.461 --> 37:44.701 ‫با سم وجود داره که درباره پسره حرف می‌زنین 37:44.781 --> 37:46.521 ‫گمونم منظورت اونیه 37:46.533 --> 37:48.941 ‫که سم هیگ موقع ملاقاتش از اینجا دزدید 37:49.021 --> 37:50.141 ‫اطلاعی ندارم 37:50.221 --> 37:51.589 ‫یه خبرنگار که ادعا می‌کنه 37:51.601 --> 37:52.981 ‫تو لپتاپ سم پیداش کرده برام فرستاده 37:53.061 --> 37:54.741 ‫درباره راکت سوال می‌پرسید؟ 37:55.461 --> 37:56.701 ‫راکت؟ 37:56.781 --> 37:58.341 ‫همون پسره که سم کتکش زد 37:58.421 --> 38:01.781 ‫- اسمش راکت بود؟ ‫- تو زبون عامیانه اسکاتلندی میشه «دیوونه» 38:01.861 --> 38:04.701 ‫من فکر می‌کردم تو زبون عامیانه اسکاتلندی ‫همون «اسکاتلندی» معنی «دیوونه‌» میده 38:06.901 --> 38:09.501 ‫راکت بی‌شک حریف خوبی برای سم بود 38:10.021 --> 38:12.301 ‫پسره وقتی رسید اینجا هم ‫خیلی ترسناک بود 38:12.821 --> 38:15.261 ‫ولی بعد از اینکه اون چشمش کور شد... 38:15.341 --> 38:16.461 ‫کور شد؟ 38:16.541 --> 38:18.301 ‫یکی از چشماش سیاه بود 38:18.821 --> 38:20.501 ‫ولی نه از اول 38:20.581 --> 38:23.581 ‫بعد از اینکه سم هیگ ‫با لگدش، رنگ رو از چشمش فراری داد 38:24.181 --> 38:25.541 ‫این راکت اسم مادرزادی هم داره؟ 38:25.621 --> 38:27.381 ‫لایل جنینگز 38:27.981 --> 38:29.141 ‫لایل جنینگز؟ 38:29.741 --> 38:31.741 ‫واقعا؟ برادر هری جنینگز‌ـه 38:32.381 --> 38:34.461 ‫همون پسری که از خانواده لینگارد ‫دزدی کرد و به ویلیام حمله کرد 38:35.141 --> 38:36.621 ‫پس لایل رو می‌شناسین؟ 38:36.701 --> 38:39.381 ‫نه، ولی می‌خوایم بشناسیم 38:43.581 --> 38:45.461 ‫لطفا نامت رو برای ثبت در سوابق بگو 38:45.981 --> 38:47.541 ‫لایل جنینگز 38:48.542 --> 38:54.542 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 38:55.543 --> 39:00.543 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus