WEBVTT 00:04.818 --> 00:12.818 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:12.842 --> 00:20.842 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:22.021 --> 00:23.101 ‫پاول ایوانز؟ 00:23.181 --> 00:25.981 ‫ببخشید دوستان، من خریدار نیستم 00:26.061 --> 00:28.581 ‫- اصلاً پولشم ندارم ‫- برای خرید اومدیم، نه فروش 00:29.181 --> 00:31.221 ‫- سم هیگ ‫- خب؟ 00:31.301 --> 00:34.101 ‫- شما پیداش کردین؟ ‫- آره 00:34.181 --> 00:36.701 ‫سَم مظنونِ پرونده‌ایه که روش کار می‌کنیم 00:36.781 --> 00:39.781 ‫- سم الان چهار ساله مُرده ‫- آره، ۲۶ سپتامبر 00:39.861 --> 00:42.501 ‫زنی به اسم مریت لینگارد ‫بیست و هفتم ناپدید شد 00:42.581 --> 00:44.941 ‫- خب؟ ‫- توی رابطه بودن 00:45.021 --> 00:46.381 ‫چه‌جور رابطه‌ای؟ 00:46.461 --> 00:48.381 ‫سوالِ ما هم همینـه 00:49.261 --> 00:52.021 ‫به خاطر آدرنالینه؟ ‫یعنی به خاطر جذابیت و خطرشـه؟ 00:52.101 --> 00:54.061 ‫نه، این‌جوری نیست. آم... 00:54.581 --> 00:56.621 ‫صخره‌نوردی تمرکز می‌خواد. ‫مثل مدیتیشنـه 00:56.701 --> 00:58.661 ‫مدیتیش در حالی که خودتو به زور نگه داشتی؟! 00:58.741 --> 01:01.741 ‫آره. گمونم تا خودت توی ‫دلِ کار نباشی، متوجه نشی 01:01.821 --> 01:03.981 ‫- هیگ هم توی عکس‌ها هست؟ ‫- آره 01:04.061 --> 01:05.741 ‫- کدوم یکیه؟ ‫- اینجا 01:06.701 --> 01:08.021 ‫اوه 01:08.701 --> 01:09.821 ‫بچه‌ی سرخوشی بود؟ 01:09.901 --> 01:11.941 ‫خیلی عصبانی بود که این عکس رو ازش گرفتم 01:12.021 --> 01:13.581 ‫- میشه عکس رو بردارم؟ ‫- حتماً 01:13.661 --> 01:17.141 ‫مرسی. حالا بگو چطوری پیداش کردی 01:17.221 --> 01:20.821 ‫یه روز صبح زود رفتم بالا تا ‫چندتا عکس برای سایت بگیرم 01:20.901 --> 01:23.661 ‫اون موقع بود که فهمیدم ماشینِ سم ‫توی پارکینگه 01:23.741 --> 01:24.701 ‫دقیقاً چه ساعتی؟ 01:24.781 --> 01:26.341 ‫قبل از اینکه در ورودی باز بشه 01:26.421 --> 01:27.781 ‫من خودم کلید داشتم 01:27.861 --> 01:31.181 ‫ولی این بعنی ماشین سم ‫کل شب توی پارکینگ بوده 01:31.261 --> 01:33.941 ‫به نظرت چطوری افتاد؟ ‫به جز اینکه دستش سُر خورد 01:34.501 --> 01:37.781 ‫نمی‌دونم والا. فقط قانون اصلیم رو ‫زیر پا گذاشت 01:37.861 --> 01:39.181 ‫هیچ‌وقت تنهایی صخره‌نوردی نکن 01:39.261 --> 01:41.941 ‫- خب چرا تنهایی رفت؟ ‫- نمی‌دونم 01:42.021 --> 01:44.661 ‫شاید زیادی ویدئوهای الکس هانولد رو دیده بود ‫(صخره‌نورد آمریکایی) 01:44.741 --> 01:46.941 ‫و تصمیم گرفته بود بدون طناب ‫از صخره بالا بره 01:47.021 --> 01:49.501 ‫آره، مثلِ کسخل‌ها. ‫بفرمایید 01:49.581 --> 01:50.581 ‫ممنون 01:52.901 --> 01:55.621 ‫خب یعنی اهلِ ریسک‌کردن بود؟ 01:55.701 --> 01:58.741 ‫سم؟ کلِ زندگیش یه ریسکِ بزرگ بود 01:58.821 --> 02:00.901 ‫خودش دوست داشت بهش بگه «ماجراجویی» 02:00.981 --> 02:03.461 ‫اومد و گفت دنبال یه حواس‌پرتیـه 02:03.541 --> 02:07.301 ‫گفت از کار معمولش تو بررسی ‫پرونده‌های قتل و این داستانا، زده شده 02:07.381 --> 02:08.501 ‫اگه باورتون بشه 02:08.581 --> 02:10.461 ‫- باهاش حال نمی‌کردی؟ ‫- چرا! 02:10.541 --> 02:13.141 ‫فقط خوشم نمیومد با پاول رفاقت کنه 02:13.221 --> 02:14.061 ‫واسه چی؟ 02:14.141 --> 02:16.181 ‫خب یه‌جورایی روانی بود 02:16.261 --> 02:17.901 ‫- کلوئی، بی‌خیال ‫- روانی بود دیگه 02:17.981 --> 02:21.821 ‫اصلاً تعجب نکردم وقتی خبر سقوطش رو ‫شنیدم. فقط خیالم راحت شد پاول همراهش نبوده 02:21.901 --> 02:24.501 ‫خودش می‌دونست که ‫خوشت نمیاد این طرفا بیاد 02:24.581 --> 02:27.461 ‫- آره، آخه همیشه اینجا بود ‫- تنها بود 02:27.541 --> 02:28.821 ‫هر چی بکاری همونو درو می‌کنی 02:28.901 --> 02:31.941 ‫یعنی خونش به گردن خودش بود؟ 02:32.021 --> 02:33.781 ‫یعنی اجتناب‌ناپذیر بود 02:33.861 --> 02:37.621 ‫ببینید، من خبر ندارم سم با این ‫دختره توی رابطه بود یا نه... 02:37.701 --> 02:40.381 ‫- مریت لینگارد ‫- آره همون مریت 02:40.461 --> 02:43.021 ‫ولی اگه مسئله شخصی ‫بود که هیچ‌وقت رو نکرد 02:43.101 --> 02:46.021 ‫اگه هم به کارش مربوط بود که عمراً ‫به من نمی‌گفت 02:46.101 --> 02:47.621 ‫هنوز نمی‌دونیم مسئله چی بوده 02:47.701 --> 02:50.541 ‫هیچ‌وقت اسمِ کسی رو نیاورد؟ ‫مثلاً دوستای دیگه‌ش رو؟ 02:50.621 --> 02:51.821 ‫خانواده؟ دوست‌دختر؟ 02:51.901 --> 02:53.021 ‫همین‌طور که گفتم آدمِ تنهایی بود 02:53.101 --> 02:55.781 ‫وقتی سرِ کار نبود، ‫یا اینجا بود یا بالای صخره 02:55.861 --> 02:57.061 ‫آره، همراه پاول 03:00.061 --> 03:01.061 ‫خیلی‌خب 03:01.701 --> 03:04.581 ‫گمونم به اندازه کافی ‫وقتتون رو گرفتیم. ممنون 03:07.941 --> 03:10.901 ‫چند وقت یه بار صخره‌نوردی می‌کرد؟ 03:11.661 --> 03:12.661 ‫هفته‌ای یه بار 03:13.301 --> 03:14.861 ‫روزِ خاصی داشت یا... 03:14.941 --> 03:17.061 ‫معمولاً توی ساعت‌هایی که خلوت می‌شد، میومد 03:18.581 --> 03:20.941 ‫چقدر طول می‌کشید تا به بالای صخره برسه؟ 03:21.021 --> 03:22.861 ‫سم ۴۵ دقیقه‌ای می‌رفت 03:22.941 --> 03:25.581 ‫- اگه بدون طناب می‌رفت، بیشتر طول می‌کشید ‫- چرا بیشتر؟ 03:25.661 --> 03:27.981 ‫بدون طناب باید حواست رو بیشتر جمع کنی 03:29.541 --> 03:31.021 ‫- ممنون ‫- قربانت 03:36.941 --> 03:40.501 ‫پس بدون طناب تا اون بالا رفته 03:41.541 --> 03:45.621 ‫بهش نمی‌خوره قتل باشه ولی خب آخه ‫چه انتظاری داشته؟ 03:45.701 --> 03:49.461 ‫یه عالمه تابلو هست که ساعت ‫کار پارک رو مشخص کرده 03:49.981 --> 03:54.141 ‫و هشدار میدن رأس ساعت در ‫بسته میشه و ماشین‌تون گیر میفته 03:54.661 --> 03:55.741 ‫بهشون توجهی نکرده 03:55.821 --> 03:57.661 ‫سم هیگ یکشنبه سقوط کرده 03:57.741 --> 03:59.821 ‫اینو می‌دونیم چون جسدش تا دوشنبه 03:59.901 --> 04:02.701 ‫که پاول ایوانز اومد و ماشینش ‫رو توی پارکینگ دیده، پیدا نشده 04:02.781 --> 04:04.341 ‫سم هفته‌ای یه بار اینجا صخره‌نوردی می‌کرده 04:04.421 --> 04:07.901 ‫اگه بدون طناب بری، ۴۵ دقیقه ‫یا یه ساعت طول می‌کشه 04:07.981 --> 04:09.301 ‫متوجه منظورت شدم 04:09.381 --> 04:12.741 ‫می‌دونست وقت نداره. قوانین رو می‌دونست. ‫پس چرا این کار رو کرد؟ 04:12.821 --> 04:15.581 ‫یا همونطور که دختره گفت ‫روانی بوده 04:15.661 --> 04:16.981 ‫یا یکی پرتش کرده پایین 04:17.061 --> 04:18.101 ‫خب بازم چرا؟ 04:18.181 --> 04:21.821 ‫نمی‌دونم ولی تضمین می‌کنم ‫جوابش توی کاریه که با مریت می‌کرده 04:21.901 --> 04:22.901 ‫نه اینجا 04:22.981 --> 04:24.461 ‫سوئیچ ماشینش همراهش نبوده 04:25.861 --> 04:29.621 ‫در ماشینش قفل شده و ‫تجهیزاتش هم هنوز اون توئه 04:29.701 --> 04:31.301 ‫ولی سوئیچی در کار نیست 04:31.821 --> 04:34.061 ‫نه توی کمدهای مرکز صخره‌نوردی، 04:34.141 --> 04:37.421 ‫نه همراه خودش و نه توی محدوده‌ی سقوطش 04:38.381 --> 04:39.901 ‫باهات کل‌کل نمی‌کنم. قضیه مشکوکه 04:39.981 --> 04:43.341 ‫معلومه مشکوکه، مثل قضیه‌ی مریت 04:43.421 --> 04:47.461 ‫طبق تجربه و پیشینه‌ی من، ‫وقتی این‌جوری حقایق رو نادیده می‌گیرن 04:47.981 --> 04:49.701 ‫پایِ بی‌عرضگی وسط نیست و ‫بوی پنهان‌کاری میاد 05:15.891 --> 05:17.891 ‫« بخش کیو » 05:45.874 --> 05:47.874 ‫[سم هیگ] 06:05.581 --> 06:08.461 ‫- سم هیگ هستم. فکر نمی‌کردم بیای ‫- زیاد نمی‌مونم 06:09.301 --> 06:11.701 ‫- واقعاً؟ ‫- دست از سر دستیارم بردار 06:12.301 --> 06:14.821 ‫- سابرین گفته من اذیتش کردم؟ ‫- نه، من میگم 06:15.381 --> 06:16.221 ‫باشه 06:16.301 --> 06:19.141 ‫هیچ علاقه‌ای هم ندارم با یه خبرنگار ‫درباره‌ی کارم حرف بزنم 06:20.661 --> 06:21.621 ‫متوجه‌ام 06:21.701 --> 06:22.701 ‫خب... 06:23.901 --> 06:27.101 ‫مرسی که اومدی و شخصاً به اطلاعم رسوندی 06:34.101 --> 06:36.181 ‫من می‌مونم و یه چیزی سفارش میدم 06:36.981 --> 06:39.021 ‫تعریفِ سوپِ پیازشون رو شنیدم 06:44.061 --> 06:45.261 ‫دیگه تحلیل شخصیت انجام نمیدی 06:46.421 --> 06:47.421 ‫دیگه نه 06:47.501 --> 06:50.061 ‫- حوزه‌ی کاریت جرایم سازمان‌یافته‌ست ‫- آره 06:50.141 --> 06:52.421 ‫- چرا می‌خوای راجع به من بنویسی؟ ‫- نمی‌خوام 06:53.701 --> 06:56.981 ‫همونطور که گفتی اصلاً سوژه مناسبی ‫برای من نیستی. ایده‌ش توی یه جلسه مطرح شد 06:57.061 --> 06:58.061 ‫که اینطور 06:58.141 --> 06:59.301 ‫فکرِ سردبیرم بود 06:59.381 --> 07:00.941 ‫اظهاراتت رو توی تلویزیون دید 07:01.021 --> 07:04.301 ‫همون که گفتی هیچ‌کس از مجازات در امان نیست 07:04.901 --> 07:07.221 ‫و منم گفتم شاید بد نباشه ‫راجع بهت تحقیق کنم 07:07.301 --> 07:10.581 ‫- ولی فکرِ خودت نبود ‫- من کارِ خودم رو کردم 07:10.661 --> 07:12.701 ‫- یه سری چیزهای جالب پیدا کردم ‫- ولی؟ 07:12.781 --> 07:16.621 ‫ولی شاید چیزهایی که ‫نتونستم پیدا کنم، جالب‌تر باشن 07:16.701 --> 07:17.741 ‫مثلاً؟ 07:18.381 --> 07:19.501 ‫مثلاً گذشته‌ت 07:20.221 --> 07:22.581 ‫-مخصوصاً مور ‫- چرا مور؟ 07:22.661 --> 07:24.381 ‫درباره‌ش حرف نمی‌زنی 07:25.461 --> 07:26.861 ‫درباره‌ی دانشگاه حرف می‌زنی 07:27.501 --> 07:28.901 ‫درباره‌ی کار هم همین‌طور 07:31.341 --> 07:34.021 ‫ولی جایی ندیدم درباره‌ی خودت حرفی بزنی 07:34.541 --> 07:37.221 ‫چون خودم ‫کم‌اهمیت‌ترین بخش زندگیم هستم 07:38.021 --> 07:39.021 ‫بعید می‌دونم 07:40.341 --> 07:43.181 ‫برخلاف خیلیا من نسخه‌ی بی‌نقصی از زندگیم ‫ارائه نمیدم 07:44.181 --> 07:47.621 ‫- خصوصی نگه‌ش می‌داریم ‫- دوست داری مرموز بمونی. متوجه‌م 07:47.701 --> 07:48.821 ‫گوش کن، سم 07:48.901 --> 07:50.221 ‫چرت‌وپرت نگو 07:51.421 --> 07:54.501 ‫این اداهای معصومانه رو تمومش کن ‫و برو سر اصل مطلب 07:55.101 --> 07:58.741 ‫تو معتقدی یه فسادی توی بخش ما ‫وجود داره 07:59.341 --> 08:03.741 ‫یه چیزی که به جرایم سازمان‌یافته ربط داره؟ 08:04.685 --> 08:07.501 ‫پس واسه همین شخصاً اومدی ‫منو ببینی 08:07.581 --> 08:08.741 ‫می‌خوای از نزدیک براندازم کنی 08:09.821 --> 08:11.341 ‫آره، منم همین کار رو می‌کردم 08:11.981 --> 08:12.981 ‫خب حالا خبری هست؟ 08:14.141 --> 08:15.821 ‫فسادی توی دانمارک هست؟ 08:15.901 --> 08:16.981 ‫نمی‌دونم 08:17.061 --> 08:18.741 ‫ولی اگه تو داری می‌پرسی 08:18.821 --> 08:20.141 ‫پس حتماً یه خبرایی هست 08:20.221 --> 08:22.421 ‫پدرت ماهیگیره، درسته؟ 08:22.501 --> 08:25.341 ‫پس می‌دونی قایقی که بدنه آسیب‌پذیری داره، 08:25.421 --> 08:27.061 ‫با قایقی که سوراخه فرقی نداره 08:27.741 --> 08:31.621 ‫حالا توی این استعاره‌ی فوق‌العاده‌ت، ‫من بدنه‌ی آسیب‌پذیرم یا سوراخ؟ 08:31.701 --> 08:33.421 ‫شاید صرفاً سوارِ یه قایق سوراخ باشی 08:34.301 --> 08:35.381 ‫تویی که مرموزی 08:36.101 --> 08:38.261 ‫- جدی؟ ‫- بیشتر شبیه یه شبحی 08:38.341 --> 08:41.061 ‫اسمت توی خیلی از خبرها اومده. ‫کلی جایزه بردی 08:42.181 --> 08:43.181 ‫ولی... 08:44.661 --> 08:45.661 ‫خبری از بیوگرافی نیست 08:46.461 --> 08:47.821 ‫توی فضاهای مجازی ‫فعالیت نداری 08:47.901 --> 08:48.941 ‫عکسِ جدیدی هم ازت نیست 08:49.021 --> 08:50.501 ‫تو عکس‌ها چاق میفتم 08:50.581 --> 08:52.381 ‫با توجه به موضوعات و شخصیت‌هایی که ‫بهشون می‌پردازی 08:52.461 --> 08:54.701 ‫گمونم یکم احتیاط لازم باشه 08:54.781 --> 08:56.781 ‫فقط اگه بخوام به زندگی ادامه بدم 09:01.141 --> 09:03.261 ‫نمی‌تونم سوژه‌ی خودم باشم 09:03.341 --> 09:08.501 ‫پس در این صورت، به اصطلاح توی یه قایقیم. ‫(توی شرایط یکسانی هستیم) 09:09.701 --> 09:11.501 ‫از سوپتون لذت ببرین، آقای هیگ 09:31.861 --> 09:33.141 ‫سلام 09:38.541 --> 09:40.261 ‫عه، سلام 09:40.341 --> 09:41.461 ‫کمک می‌خوای؟ 09:41.541 --> 09:44.261 ‫آره، لطف می‌کنی. مرسی 09:44.981 --> 09:46.061 ‫آره، فقط.... 09:49.181 --> 09:51.741 ‫- کجا بذاریمش؟ ‫- اونور. ببخشید 09:53.341 --> 09:56.021 ‫- یا خدا! ‫- بهش نمی‌خوره اینقدر سنگین باشه 10:03.701 --> 10:06.341 ‫آم... الان برعکسه 10:11.101 --> 10:13.701 ‫خیلی‌خب، برو بریم. الان می‌گیرمش 10:14.221 --> 10:15.341 ‫- عه! ‫- آره 10:16.261 --> 10:17.101 ‫وای! 10:17.181 --> 10:19.061 ‫- گرفتیش؟ ‫- آره، گرفتم 10:22.061 --> 10:23.381 ‫آره، ایول، مرسی 10:23.461 --> 10:24.861 ‫- خب من دنبالِ... ‫- وایسا ببینم 10:44.181 --> 10:45.341 ‫حالا شد! 10:45.421 --> 10:46.981 ‫دنبالِ کارل می‌گردم 10:47.661 --> 10:48.741 ‫در رابطه با چه موضوعی؟ 10:48.821 --> 10:51.581 ‫قرار داشتیم و طبق معمول پیداش نشد 10:51.661 --> 10:54.381 ‫پس اومدم بهش بگم چه حسی بهم دست داده 10:54.461 --> 10:55.621 ‫و شما کی هستین؟ 10:55.701 --> 10:57.781 ‫ریچل اروینگ. با ‫منابع انسانی کار می‌کنم 10:59.181 --> 11:02.421 ‫- جایگزین دکتر ساننبرگ هستی ‫- شما هم باید کارآگاه باشی 11:02.501 --> 11:06.061 ‫شنیدم کارل می‌گفت ‫خیلی جذابی پس... 11:08.901 --> 11:10.261 ‫اونجا دستشوییه؟ 11:10.341 --> 11:12.541 ‫آم... سالی برمی‌گرده؟ 11:13.701 --> 11:15.101 ‫آم، منظورم دکتر ساننبرگ 11:15.621 --> 11:16.981 ‫بعید می‌دونم 11:19.421 --> 11:20.581 ‫از مراجعینش بودی؟ 11:21.741 --> 11:23.501 ‫به خاطر اختلال وسواس فکری-عملیت؟ 11:25.901 --> 11:29.381 ‫دیگه نمیرم پیشش. یکی دوبار رفتم 11:29.981 --> 11:30.861 ‫هوم 11:30.941 --> 11:34.381 ‫شایدم تعداد جلساتم بیشتر شد ولی... ‫نه، این قضیه مالِ خیلی وقت پیشه 11:34.461 --> 11:35.541 ‫زنِ خوبی بود 11:36.181 --> 11:37.861 ‫یکم درگیر اختلال اضطراب پس از سانحه بودم 11:38.581 --> 11:40.141 ‫بعلاوه‌ی اختلال وسواس فکری-عملی 11:41.301 --> 11:43.941 ‫و یکم اختلال کم‌توجهی-بیش‌فعالی. ‫اختلال پرخوری 11:44.021 --> 11:46.421 ‫وای! هر چی اختلال بوده رو داری 11:46.501 --> 11:48.501 ‫آره، پکیج کاملم 11:48.581 --> 11:49.861 ‫توپ‌های تنیس فایده‌ای داشتن؟ 11:49.941 --> 11:53.141 ‫راستش نه ولی خیلی مشتاق بود استفاده کنم 11:53.221 --> 11:54.501 ‫- پس منم... ‫- اوهوم 11:54.581 --> 11:56.061 ‫الان محکم دست میدم 11:56.141 --> 11:57.501 ‫خب الان حالت چطوره؟ 11:57.581 --> 11:58.581 ‫بهترم 12:00.021 --> 12:03.421 ‫یعنی بهترِ بهتر که نه. ‫هنوزم یه صحنه‌هایی میاد جلوی چشمم ولی... 12:04.901 --> 12:06.021 ‫- آره ‫- مشکلی نیست 12:06.101 --> 12:07.701 ‫مجبور نیستی درباره‌ش حرف بزنی 12:07.781 --> 12:08.981 ‫ممنون 12:11.661 --> 12:14.181 ‫- به نظر پرونده‌ی مهمیه ‫- آره 12:14.261 --> 12:16.221 ‫فکر می‌کردم اغراق می‌کنه 12:16.301 --> 12:18.661 ‫نه، کارل اهل دروغ گفتن نیست 12:18.741 --> 12:21.981 ‫حداقل درباره‌ی مسائل مهم نه. ‫فقط درباره‌ی خودش دروغ میگه 12:22.061 --> 12:24.581 ‫هوم. ذاتِ آدمیزاده دیگه 12:24.661 --> 12:26.501 ‫این‌جوری از خودمون محافظت می‌کنیم 12:26.581 --> 12:27.901 ‫به نظرم ذات آدمیزاد 12:27.981 --> 12:30.661 ‫بیشتر شامل تردید، سرخوردگی و افسردگیه 12:32.541 --> 12:33.621 ‫اسمت چیه؟ 12:34.861 --> 12:36.021 ‫رُز 12:36.541 --> 12:39.461 ‫رُز، ما تازه آشنا شدیم و امیدوارم ‫برداشت بدی از حرفم نکنی 12:39.541 --> 12:42.861 ‫ولی شاید کار کردن توی یه زیرزمین تاریک ‫به صلاحت نباشه 12:44.261 --> 12:45.781 ‫فکر کنم یه بار دیدمش، 12:45.861 --> 12:47.301 ‫مریت لینگارد رو میگم 12:47.381 --> 12:50.741 ‫- توی محیط کارت؟ ‫- نه، توی مهمونی با اکسم 12:51.381 --> 12:52.941 ‫وکلا رو که دیدی. همه همدیگه رو می‌شناسن 12:53.021 --> 12:55.421 ‫- چه‌جور آدمی بود؟ ‫- محتاط 12:56.741 --> 12:58.661 ‫خب بهتره دیگه برم 12:59.621 --> 13:00.701 ‫اگه کارل رو دیدی... 13:00.781 --> 13:03.821 ‫یه بار توی ماشین بودم و دنبال مجرم بودیم ‫که یه عابر پیاده رو زیر گرفتیم 13:05.141 --> 13:07.221 ‫توی خیابون فری؟ همون بازنشسته؟ 13:10.821 --> 13:13.261 ‫خیلی متأسفم. این قضیه رو یادمه 13:14.301 --> 13:15.301 ‫منم همین‌طور 13:15.861 --> 13:17.181 ‫مشکل همینه 13:20.021 --> 13:21.901 ‫می‌خواستی بگی چی به کارل بگم؟ 13:23.181 --> 13:24.221 ‫مهم نیست 13:24.861 --> 13:27.021 ‫اصلاً چه فایده؟ ‫براش مهم نیست 13:27.741 --> 13:29.541 ‫به نظرم احساس مسئولیت می‌کنه 13:30.661 --> 13:31.501 ‫برای چی؟ 13:32.861 --> 13:34.141 ‫همه‌چی 13:36.821 --> 13:38.701 ‫از دیدنت خوشحال شدم، رُز 13:39.541 --> 13:41.461 ‫یا خدا! 13:42.781 --> 13:44.941 ‫واقعاً محکم دست میدی 13:59.061 --> 14:00.781 ‫اونقدرا هم غیرعادی نیست 14:00.861 --> 14:05.061 ‫سم هیگ با خیلی از منابعش ‫توی هتل‌ها قرار می‌ذاشت 14:05.141 --> 14:09.781 ‫درسته ولی هیچ‌کدوم‌شون بعد از ملاقات یا توی ‫این مورد روز بعد از مرگ سم ناپدید می‌شدن؟ 14:09.861 --> 14:11.461 ‫واضحاً اطلاعی ندارم 14:11.541 --> 14:13.701 ‫امکانش هست که با مریت مشغول ‫کار روی یه گزارش بوده باشه 14:13.781 --> 14:15.621 ‫که جونِ اون رو هم به خطر انداخته باشه؟ 14:15.701 --> 14:18.141 ‫خب اگه این‌جوری بوده که ‫من بی‌خبرم 14:18.221 --> 14:20.021 ‫ولی خب اینم چندان غیرعادی نیست 14:20.101 --> 14:23.901 ‫- ولی شما سردبیرش بودی ‫- ولی از مقاصدش خبر نداشتم 14:24.621 --> 14:26.901 ‫سم برای حفظ جونش چراغ خاموش فعالیت می‌کرد 14:26.981 --> 14:28.141 ‫همکاری‌تون به چه شکل بود؟ 14:28.221 --> 14:30.421 ‫باهاش حرف می‌زدم ‫ولی خیلی کم می‌دیدمش 14:30.501 --> 14:33.161 ‫جای دورافتاده‌ای زندگی می‌کرد ‫و از گوشی یه بار مصرف استفاده می‌کرد 14:33.701 --> 14:35.941 ‫آخرش نفهمیدم سم هیگ ‫اسمِ واقعیش بود یا نه 14:36.021 --> 14:39.381 ‫رابطه‌مون کاملاً کاری بود 14:39.461 --> 14:42.661 ‫ولی بااین‌حال محال بود ندونی ‫روی چه موضوعی کار می‌کرده 14:42.741 --> 14:47.061 ‫هر وقت آماده بود، به من می‌گفت. ‫قبلش کارِ خودش رو می‌کرد 14:47.141 --> 14:49.741 ‫- گمونم یادداشت‌برداری می‌کرده ‫- مطمئناً بله 14:49.821 --> 14:53.861 ‫ولی اینکه یادداشت‌هاش کجاست، ‫متأسفانه این اطلاعات با خودش رفت زیر خاک 14:53.941 --> 14:56.541 ‫و احتمالاً این‌طوری بهتره 14:56.621 --> 14:59.621 ‫- یعنی اصلاً کنجکاو نبودی؟ ‫- داشتم از فضولی می‌مُردم 15:00.261 --> 15:03.981 ‫و خیلی هم تلاش کردیم کارهاشون رو پیدا کنیم 15:04.501 --> 15:05.701 ‫ولی چیزی پیدا نکردیم 15:05.781 --> 15:07.101 ‫همین خودش خیلی کنجکاوکننده‌ست 15:07.181 --> 15:10.581 ‫اگه می‌دونستین سم با کی‌ها ‫سر و کار داره، براتون عجیب نبود 15:10.661 --> 15:12.941 ‫به نظرتون یکی از همون آدما ‫از صخره پرتش کرده پایین؟ 15:13.021 --> 15:15.781 ‫شاید شنیدنش از زبونِ امثالِ من عجیب باشه 15:15.861 --> 15:19.021 ‫ولی دیگه همه‌چیز هم توطئه نیست 15:19.621 --> 15:21.261 ‫به قولِ فروید 15:21.341 --> 15:24.181 ‫گاهی اوقات یه سیگار فقط یه سیگاره 15:24.261 --> 15:26.221 ‫و یه وقتایی هم یه چیزِ گنده... 15:26.301 --> 15:28.701 ‫ممنون که وقت گذاشتین 15:29.301 --> 15:30.301 ‫ممنونم 15:31.781 --> 15:34.421 ‫گفتم بهت زنگ بزنم تا ‫خونه‌ی جدیدمون رو ببینی 15:35.261 --> 15:36.261 ‫آره، درست حدس زدی 15:36.341 --> 15:38.501 ‫ما رو انداختن توی زیرزمین 15:40.781 --> 15:42.221 ‫کلی فضا برای انبار کردن داره 15:42.861 --> 15:45.421 ‫کلاه ایمنی. نباید ازشون غافل شد 15:48.341 --> 15:51.301 ‫این میزِ رئیسه، 15:51.381 --> 15:52.901 ‫اونم میزِ اکرم 15:52.981 --> 15:54.701 ‫و اینم مالِ منه 15:54.781 --> 15:59.981 ‫اوه... اینجا هم سرویس بهداشتی‌مونه 16:00.061 --> 16:02.261 ‫چندتا دوش خوشگل داره 16:02.781 --> 16:04.621 ‫و یه سینکِ نفرت‌انگیز 16:05.221 --> 16:08.461 ‫و چندتا کاسه توالت هم داریم که از شدت کثیفی ‫حتی موش‌ها هم طرفشون نمیرن 16:08.541 --> 16:11.941 ‫اصلاً نمی‌دونستم این چیزا توی زیرزمینه 16:12.461 --> 16:13.701 ‫گمونم مالِ خیلی وقت پیش هستن 16:13.781 --> 16:15.101 ‫میشه یه دستمال بهم بدی؟ 16:17.301 --> 16:20.581 ‫ببخشید که اون روز اینقدر بهم ریختم 16:21.101 --> 16:23.501 ‫- مرسی که سربه‌راهم کردی ‫- پشت سرت تخته‌ست؟ 16:24.661 --> 16:26.581 ‫آره، می‌خوای ببینیش؟ 16:26.661 --> 16:29.421 ‫نه، می‌خوام توالت رو ببینم. ‫معلومه که می‌خوام ببینمش 16:34.261 --> 16:35.781 ‫جریان اون باکلان‌ـه چیه؟ 16:37.021 --> 16:39.341 ‫- چی؟ ‫- باکلان، پرنده‌ای که روی کلاهه 16:39.421 --> 16:41.501 ‫آها. نه، این بوبری‌ـه 16:41.581 --> 16:43.941 ‫برو بابا. باکلانه. یه پرنده‌ی واقعیه 16:44.021 --> 16:47.301 ‫نه یه موجودِ کسشر افسانه‌ای که توی ‫دریاچه زندگی ‌کنه و سمور آبی و آشغال بخوره 16:47.381 --> 16:50.621 ‫- یعنی یه پرنده‌ هست که سمور آبی می‌خوره؟ ‫- پرنده‌ی واقعی نیست. تغییر شکل میده 16:50.701 --> 16:53.461 ‫یه وقتایی به شکل یه حشره ‫گنده درمیاد که خونِ اسب‌ها رو می‌مکه 16:53.541 --> 16:54.701 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، واقعاً 16:54.781 --> 16:56.781 ‫خلاصه بوبری نیست. باکلانه 16:56.861 --> 16:57.861 ‫از کجا می‌دونی؟ 16:57.941 --> 17:00.461 ‫ناسلامتی ماهیگیرم. یا حداقل بودم 17:00.541 --> 17:02.141 ‫حالا چرا زدینش روی تخته؟ 17:02.221 --> 17:05.541 ‫هرجور پرنده‌ای که هست، ‫گمونم مریت رو خورده 17:05.621 --> 17:06.621 ‫چی؟ 17:07.101 --> 17:10.021 ‫ویلیام لینگارد دوبار یه نفر ‫رو دیده که اون کلاه سرش بوده 17:10.101 --> 17:12.461 ‫- یه بار توی قایق، یه بار توی خونه ‫- توی خونه؟ 17:12.541 --> 17:15.021 ‫ظاهراً، یه نفر داشته دور و بر خونه می‌پلکیده 17:16.381 --> 17:19.061 ‫- چرا ظاهراً؟ ‫- ویلیام نمی‌تونه صحبت کنه 17:19.141 --> 17:23.541 ‫خلاصه این رو بعد از فرار از اگلی هاوس، کشید 17:23.621 --> 17:27.141 ‫و اینو درست قبل از اینکه مریت ناپدید بشه 17:28.421 --> 17:29.781 ‫میشه یه لطفی بهم بکنی رفیق؟ 17:29.861 --> 17:32.421 ‫میشه دو طرفش رو اسکن کنی و برام بفرستی؟ 17:33.661 --> 17:34.861 ‫باشه 17:35.661 --> 17:39.901 ‫جناب بازرس. دنیس پایپر هستم. ‫توی کنفرانس مطبوعاتی‌تون بودم 17:39.981 --> 17:40.861 ‫خوش به حالت 17:40.941 --> 17:43.501 ‫- می‌خواستم بدونم خبر رو شنیدین یا نه؟ ‫- چه خبری؟ 17:43.581 --> 17:47.021 ‫درباره‌ی نامزد افسر اندرسون. ‫همون افسر پلیسی که توی لیث پارک کشته شد 17:47.101 --> 17:49.501 ‫می‌دونم کی رو میگی. نامزدش چی شده؟ 17:49.581 --> 17:51.941 ‫امروز زایمان کرده. بچه‌ش دختره 17:52.021 --> 17:53.021 ‫صحبتی دارین؟ 17:53.101 --> 17:54.581 ‫آره. بزن به چاک 17:54.661 --> 17:57.541 ‫پیامی براش ندارین؟ نمی‌خواین عذرخواهی کنین؟ 18:02.701 --> 18:06.701 ‫اون تو رو مقصر می‌دونه، مورک. ‫میگه تو باید جای نامزدش می‌مُردی 18:06.781 --> 18:08.381 ‫خب شاید بهتر بود می‌مُردم 18:09.821 --> 18:10.821 ‫کارل 18:29.621 --> 18:31.101 ‫کارل اینجا نیست 18:31.621 --> 18:34.021 ‫می‌دونم خانم. مرخصی گرفت ‫به کارهای شخصیش برسه 18:34.541 --> 18:37.781 ‫تعجبی نداره. جزئیات ‫پرونده رو برام توضیح بده 18:37.861 --> 18:40.101 ‫بهتره صبر کنیم سربازرس مورک بیاد... 18:40.181 --> 18:42.021 ‫توضیح بده بره 18:42.861 --> 18:43.701 ‫چشم 18:43.781 --> 18:47.701 ‫خب علاوه براینکه می‌خوایم بدونیم مریت لینگارد ‫هفته قبل از ناپدید شدنش کجاها رفته 18:47.781 --> 18:51.341 ‫می‌خوایم بفهمیم اصلاً چه‌جور آدمی بوده 18:52.061 --> 18:53.221 ‫حالا چه‌جور آدمی بوده؟ 18:53.781 --> 18:56.301 ‫شخصیتِ... بحث‌برانگیزی داشت 18:56.381 --> 18:58.781 ‫پس عملاً هیچ پیشرفتی نداشتین؟ 18:59.461 --> 19:01.421 ‫هنوز نه. نداشتیم 19:04.181 --> 19:07.621 ‫یه حادثه‌ای توی خونه‌ی ‫لینگاردها اتفاق افتاده 19:07.701 --> 19:08.861 ‫حادثه؟ 19:08.941 --> 19:10.141 ‫ظاهراً 19:10.661 --> 19:13.701 ‫یه مرد جوون با دوتا خانم ‫به صورت غیرقانونی اونجا اقامت داشته 19:13.781 --> 19:17.221 ‫که با نایِ له‌شده راهی بیمارستان شده 19:17.301 --> 19:19.381 ‫- خب به نظر خیلی ناجوره ‫- نقش بازی نکن 19:19.461 --> 19:21.541 ‫من نای‌اش رو له نکردم 19:21.621 --> 19:22.701 ‫من که نگفتم کارِ تو بوده 19:22.781 --> 19:25.621 ‫یعنی له‌ش نکردم. یه کبودی جزئی بود 19:26.741 --> 19:29.061 ‫البته می‌تونستم لهش کنم 19:29.141 --> 19:31.541 ‫ولی این‌جوری دیگه نمی‌تونست حرف بزنه 19:34.221 --> 19:36.101 ‫این تکنیک‌ها رو از کجا یاد گرفتی؟ 19:36.181 --> 19:38.701 ‫من توی منطقه خطرناکی از سوریه بزرگ شدم 19:38.781 --> 19:40.661 ‫مگه این روزها همه‌جاش خطرناک نیست؟ 19:40.741 --> 19:42.261 ‫یه جاهاییش خیلی قشنگه 19:43.901 --> 19:47.541 ‫متوجه هستی که الان دیگه توی ‫سوریه نیستی؟ تو پلیس نیستی 19:47.621 --> 19:50.221 ‫- بله خانم ‫- تو صرفاً دستیار کارل هستی 19:50.901 --> 19:53.021 ‫و این واقعاً باعثِ افتخارمه 19:53.101 --> 19:56.661 ‫چون اگه یهو بین پلیس‌بازیات 19:56.741 --> 20:00.141 ‫گردنِ یکی رو کبود کردی و له نکردی 20:00.661 --> 20:01.981 ‫عواقبش 20:02.621 --> 20:03.621 ‫گریبان‌گیر همه‌مون میشه 20:04.221 --> 20:05.901 ‫البته خانم. متوجه‌ام 20:05.981 --> 20:08.021 ‫خوبه. منو بی‌خبر نذار 20:16.203 --> 20:18.203 ‫[من باید جاش می‌مُردم] 20:18.421 --> 20:20.621 ‫ریدم تو این زندگی 20:26.621 --> 20:29.021 ‫نمی‌دونم کی کارهای روابط عمومیت رو می‌کنه ‫ولی من بودم پولم رو پس می‌گرفتم 20:29.101 --> 20:30.341 ‫شروع شد! 20:30.421 --> 20:33.981 ‫اینجا جراحان خوبی داره. ‫شاید یکی‌شون بتونه دهنت رو بدوزه 20:34.061 --> 20:38.101 ‫نظرت چیه جای این حرفا بگی: ‫«کارل، تو یه اسطوره‌ای لامصب. مرسی.» 20:38.181 --> 20:39.381 ‫«مرسی، مرسی، مرسی 20:39.461 --> 20:42.701 ‫که یه لپ‌تاپِ جدیدِ خفن برام جور کردی.» 20:42.781 --> 20:45.181 ‫«تو فقط لب تر کن، هاردی. قابلت رو نداشت.» 20:45.261 --> 20:47.541 ‫جالبه تونستی رُز رو راضی کنی تحویلش بده 20:47.621 --> 20:50.021 ‫روحیه‌اش خراب شده. ‫شما دوتا هم که رفیق فابریکین 20:50.101 --> 20:52.101 ‫روحیه‌اش خرابه چون تو دیوث‌بازی درآوردی 20:52.181 --> 20:54.501 ‫خب مطمئنم درمانی براش هست ‫و منم الان توی بیمارستانم 20:54.581 --> 20:56.781 ‫- فقط می‌خواد تحت تأثیرت قرار بده ‫- بعید می‌دونم 20:56.861 --> 21:00.021 ‫- بد نیست یه وقتایی تظاهر کنی ‫- تو همیشه بهتر از من تظاهر می‌کردی 21:00.101 --> 21:01.461 ‫من تو همه‌چی ازت بهتر بودم 21:03.061 --> 21:04.741 ‫صحیح، خب اولاً... 21:07.421 --> 21:08.621 ‫این باکلانـه 21:08.701 --> 21:10.221 ‫هر چی تو بگی 21:10.301 --> 21:12.581 ‫- خب به نظرت چیه؟ ‫- به نظرمون یه لوگوئه 21:12.661 --> 21:15.541 ‫- چشم بسته غیب گفتی، شرلوک! لوگوی کی؟ ‫- چیزی پیدا نکردیم 21:16.421 --> 21:17.341 ‫منم پیدا نکردم 21:17.421 --> 21:18.781 ‫اوه! 21:18.861 --> 21:21.981 ‫خوشحالم که حواست به کارم هست 21:22.061 --> 21:23.261 ‫دارم به‌جات انجامش میدم 21:23.341 --> 21:26.301 ‫انگیزه‌ی احتمالی ربودنش رو فهمیدم 21:26.381 --> 21:29.261 ‫- چون اون و هیگ با آدمِ خطرناکی در افتاده بودن ‫- ولی با انگیزه‌های متفاوت 21:30.261 --> 21:31.861 ‫بگو ببینم 21:32.701 --> 21:36.221 ‫انگیزه‌ی مشترک تمام جرایم تاریخ 21:36.301 --> 21:37.461 ‫- عشق؟ ‫- پول 21:37.541 --> 21:40.701 ‫برگرد سر همون قضیه‌ی پرنده ‫چون اون خانواده بی‌پول بود 21:40.781 --> 21:42.341 ‫جیمی لینگارد بی‌پول بود 21:42.421 --> 21:44.227 ‫لیلا لینگارد که قبل از ‫ازدواج اسمش لیلا گراهام بوده، 21:44.251 --> 21:46.381 ‫دستش به دهنش می‌رسیده. ‫خانواده‌اش پولدار بودن 21:47.101 --> 21:48.221 ‫ثروتشون از کجا اومده؟ 21:48.301 --> 21:50.981 ‫فک و فامیلای مُرده. ‫هرچی نباشه اینجا بریتانیاست 21:51.061 --> 21:54.421 ‫شنیدم اطلاعات کارتی که باهاش ‫پول اتاق هتل رو داده، پیدا کردی 21:54.501 --> 21:57.141 ‫- درست شنیدی ‫- خب؟ 21:57.221 --> 22:01.021 ‫وصله به یه حساب امانی توی بانک جزایر مانش ‫توی جرزی 22:01.101 --> 22:02.981 ‫که متأسفانه ردش 22:03.061 --> 22:06.221 ‫مثل پول اون ‫خرپول‌های حروم‌زاده، دود شد رفت هوا 22:06.301 --> 22:08.541 ‫انگیزه‌ی هوشمندانه‌ات اینه که ‫یه نفر مریت رو دزدیده 22:08.621 --> 22:11.221 ‫تا پول‌هاشو بالا بکشه؟ 22:11.301 --> 22:12.941 ‫ایول، واتسون 22:13.021 --> 22:16.381 ‫- صبح بخیر، جیمز ‫- دکتر لو، به همین زودی چهارشنبه شد؟ 22:16.461 --> 22:19.221 ‫نه ولی نتایج ام‌آر‌آیِ آخریت ‫اینقدر امیدوارکننده بود 22:19.301 --> 22:20.701 ‫که گفتم یه جلسه‌ی دیگه اضافه کنم 22:20.781 --> 22:23.341 ‫- گندش بزنن ‫- دوست داری کل روز توی تخت دراز بکشی؟ 22:23.421 --> 22:25.501 ‫آره، عاشقِ چیزهاییه که توی تخت ‫اتفاق میفته 22:25.581 --> 22:28.581 ‫شما؟ و چرا مزاحم جلسه‌ی درمانی من شدین؟ 22:28.661 --> 22:29.901 ‫کارل، پارتنرِ(همکار) سابقم 22:30.861 --> 22:32.861 ‫- نمی‌دونستم گِی هستی! ‫- توی اداره پلیس 22:32.941 --> 22:35.741 ‫پس باید می‌گفتی همکارم ‫توی اداره‌ی پلیسه، خب؟ 22:35.821 --> 22:38.541 ‫این روزها باید این چیزها رو جوری توضیح ‫بدی که همه بفهمن 22:38.621 --> 22:40.301 ‫قضیه‌ی برنامه‌ی توانبخشی چیه؟ 22:40.381 --> 22:42.661 ‫فکر می‌کردم دکتر گفته ‫دیگه از این بهتر نمیشه 22:42.741 --> 22:45.901 ‫چه حرفای امیدوارکننده‌ای می‌زنی! 22:45.981 --> 22:49.261 ‫منم دکترم و همون‌طور که ماه پیش ‫به جیمز گفتم 22:49.341 --> 22:52.021 ‫اون یکی دکترش به اندازه‌ی من نمی‌شناستش 22:52.101 --> 22:56.061 ‫و نمی‌دونه که ممکنه دوباره بتونه راه بره 22:57.541 --> 23:00.101 ‫- ممکنه ‫-بستگی به روند بهبود جیمز داره 23:00.181 --> 23:02.341 ‫- که تا اینجا امیدوارکننده بوده ‫- تا اینجا 23:02.421 --> 23:04.701 ‫- چه مدته توانبخشی میره؟ ‫- زیاد نیست 23:04.781 --> 23:07.061 ‫من معمولاً جلسات رو چند روز ‫بعد از جراحی شروع می‌کنم 23:07.901 --> 23:09.621 ‫چند روز؟ آها، خیلی‌خب 23:09.701 --> 23:12.501 ‫اگه معطل کنی، بدنت از کار میفته 23:13.221 --> 23:15.621 ‫چهار ماه توانبخشی واقعاً نتیجه داشته 23:15.701 --> 23:18.181 ‫منظورِ دقیقِ دکتر لو از توانبخشی 23:18.261 --> 23:21.261 ‫تماشای مرتب زمین‌خوردنم ‫و فحش خوردنِ خودشه 23:21.341 --> 23:25.181 ‫من نمی‌خندم و تو هم فحش نمیدی ‫وگرنه می‌دونی چه بلایی سرت میاد 23:25.261 --> 23:26.741 ‫- هوی! ‫- اینم از پیشرفت! 23:26.821 --> 23:28.061 ‫حسش کردی، نه؟ 23:28.661 --> 23:29.861 ‫یکم 23:30.541 --> 23:31.741 ‫دیگه می‌تونی بری 23:32.461 --> 23:33.461 ‫چشم 23:34.501 --> 23:35.661 ‫به سلامت 23:36.781 --> 23:39.421 ‫تعارف نکن. مثل سگ بزنش! 23:48.981 --> 23:51.141 ‫کارل، مویرا کارت داره 23:51.221 --> 23:52.181 ‫هوم 23:52.901 --> 23:55.341 ‫- شنیدی چی گفتم؟ ‫- آره، خودشم منو دید 24:01.181 --> 24:04.701 ‫خب اغلب جزئیاتِ به ظاهر کسل‌کننده و ‫بی‌اهمیت هستن 24:04.781 --> 24:06.141 ‫که ما رو به راه‌حل می‌رسونن 24:06.221 --> 24:08.741 ‫یا یه چیز عادی یا چیزی که ‫این عادی بودن رو بهم می‌زنه 24:09.381 --> 24:11.621 ‫چهار سال گذشته و سخته بخوای 24:11.701 --> 24:13.181 ‫جزئیات زندگی اون فرد رو سرهم کنی 24:13.261 --> 24:16.581 ‫پس تمرکزمون رو می‌ذاریم روی اتفاقاتِ ‫قبل از وقوع جرم 24:16.661 --> 24:17.901 ‫ولی توی این مورد 24:19.621 --> 24:21.181 ‫باید به عقب‌تر نگاه کنیم 24:21.261 --> 24:23.541 ‫- محض رضای خدا، کارل ‫- و نگاه کنیم به... 24:23.621 --> 24:26.661 ‫نمی‌خواد به ما درس جرم‌شناسی بدی. ‫خوابم گرفت 24:26.741 --> 24:28.461 ‫برو سر اصل مطلب. پولِ مریت 24:28.541 --> 24:30.021 ‫دارم نقش یه راهنما رو بازی می‌کنم 24:30.101 --> 24:31.781 ‫آره، داری می‌ترکونی! 24:31.861 --> 24:33.221 ‫خیلی‌خب 24:35.021 --> 24:38.981 ‫نظرتون راجع به فرضیه‌ی هاردی ‫برای پولدار بودن مریت چیه؟ 24:39.061 --> 24:40.541 ‫می‌دونیم یه حساب امانی داشته 24:40.621 --> 24:43.861 ‫اینم می‌دونیم که تا قبل از ‫ناپدیدشدنش، از حسابه پول برمی‌داشته 24:43.941 --> 24:46.021 ‫ولی نمی‌دونیم اگه مریت بمیره چی میشه 24:46.101 --> 24:48.421 ‫ولی میشه حدس زد که همش می‌رسه به ویلیام 24:48.501 --> 24:51.061 ‫- زیادی دارین با حدس‌ و گمان پیش میرن ‫- تو هم هیچ کمکی نمی‌کنی‌ها 24:51.141 --> 24:55.061 ‫خبر مرگت نمیشه صاف بشینی؟ ‫انگار دارم با یه سرِ بریده شده حرف می‌زنم 24:55.141 --> 24:57.941 ‫ناراحت شدی بهت نگفتم توانبخشی میرم؟ 24:58.021 --> 25:00.701 ‫- ناراحت نشدم ‫- آخه انگار دوباره می‌خواستی بزنی زیر گریه 25:00.781 --> 25:02.661 ‫برو بابا. ولی نمی‌مُردی یه چیزی بهم بگی 25:02.741 --> 25:04.821 ‫امروز صبح انما انجام دادم. اینم باید بهت می‌گفتم؟ ‫(تزریق مایعات برای پاک‌سازی یا تحریک تخلیه روده) 25:04.901 --> 25:09.061 ‫آره چون روحیه‌م عوض می‌شد. ‫دکتر بداخلاقه میگه دوباره می‌تونی راه بری 25:09.141 --> 25:11.581 ‫میگه شاید بتونم تکون بخورم. ‫اینا یکم باهم فرق داره 25:11.661 --> 25:13.661 ‫در هر صورت بهتر بود بهم بگی 25:13.741 --> 25:18.701 ‫اگه ویلیام نتونه به حساب امانی ‫رسیدگی کنه، به کی می‌رسه؟ 25:18.781 --> 25:21.541 ‫به کسی که قیم قانونیش باشه 25:24.301 --> 25:26.221 ‫زنه بهت گفت که خودش قیم قانونیشه 25:26.301 --> 25:28.461 ‫- درسته ‫- کدوم زن؟ 25:29.301 --> 25:31.461 ‫- دقیقاً با همین کلمات ‫- دقیقاً با همین کلمات 25:31.541 --> 25:34.621 ‫- کجا میرین؟ کدوم زن؟ ‫- توی ماشین بهت میگم 25:36.101 --> 25:37.101 ‫من برنده شدم؟ 25:39.061 --> 25:40.061 ‫همه رفتن؟! 25:41.901 --> 25:43.661 ‫آلیس، برو تو 25:45.421 --> 25:47.661 ‫راحت باش. زود میام پیشت 25:53.381 --> 25:55.941 ‫- تار عنکبوت دارین ‫-در واقع مالِ من نیستن 25:56.021 --> 26:00.141 ‫ممکنه عنکبوت از روی سقف بیفته ‫به جونِ مریض‌هاتون 26:00.221 --> 26:01.221 ‫احتمالش هست 26:02.621 --> 26:05.581 ‫شنیدم اگه توی موهات وول ‫بخورن، برات خوش‌شانسی میارن 26:05.661 --> 26:08.421 ‫نه. بعید می‌دونم واقعیت داشته باشه 26:09.621 --> 26:11.781 ‫خب گمونم روزنامه‌ها رو دیدین 26:12.621 --> 26:15.421 ‫- سعی کردم بهتون هشدار بدم ‫- قرار نبود بهمون کمک کنی؟ 26:15.501 --> 26:17.581 ‫یارو باید بیاد پیشم که من بتونم کمکش کنم 26:17.661 --> 26:19.581 ‫- چی؟ ‫- دیروز خبری ازش نشد 26:19.661 --> 26:21.261 ‫وای از دست تو، کارل 26:21.341 --> 26:24.301 ‫دوست دارم همین‌جوری تأییدش کنم ‫و بفرستمش رد کارش 26:24.381 --> 26:26.821 ‫ولی اگه اتفاقی بیفته من مقصر میشم که ولش کردم 26:26.901 --> 26:28.541 ‫همین الانشم از کنترل خارج شده 26:28.621 --> 26:29.701 ‫این دیگه تقصیرِ شماست، نه من 26:30.541 --> 26:32.901 ‫نگه داشتنش توی زیرزمین ‫کمابیش فکرِ خوبی بود 26:32.981 --> 26:35.861 ‫چون نمی‌شد با اون همه خشم و عصبانیت ‫ولش کرد بین مردم... 26:36.381 --> 26:38.661 ‫تازه به یه خبرنگار هم حمله کرده 26:39.541 --> 26:40.821 ‫فقط هُلش داده 26:40.901 --> 26:42.981 ‫اگه یه مظنون رو هُل بده چی؟ 26:43.061 --> 26:44.181 ‫یا یکی از همکارانش رو؟ 26:45.341 --> 26:46.981 ‫اگه بلایی سر خودش بیاره چی؟ 26:47.061 --> 26:49.781 ‫کارل هرجوری هم که باشه، ‫به خودش آسیب نمی‌زنه 26:49.861 --> 26:51.141 ‫مطمئنی؟ 26:51.221 --> 26:52.981 ‫به این خلاء قانونی دل خوش کرده بودی 26:53.061 --> 26:55.741 ‫که پرونده‌های حل‌نشده دیگه ‫جزو وظایف رسمی نیست ولی... 26:56.981 --> 26:58.981 ‫آخرش به ضرر خودت تموم شد، نه؟ 27:02.501 --> 27:04.621 ‫شاید مشکل تضاد شخصیتی باشه 27:06.861 --> 27:09.021 ‫- منظورت چیه؟ ‫- که جلساتش رو نمیاد 27:09.101 --> 27:12.461 ‫آخه هر تراپیستی برای هر بیماری ‫مناسب نیست 27:13.461 --> 27:14.541 ‫کاملاً درست میگی 27:14.621 --> 27:18.781 ‫پس شاید کارل با یه تراپیستِ دیگه ‫بهتر کنار بیاد 27:21.581 --> 27:22.461 ‫شاید 27:26.741 --> 27:30.261 ‫به نظرم برو یه دوری بزن ‫ببین با کی بهتر ارتباط می‌گیره 27:30.341 --> 27:33.821 ‫با شناختی که از کارل دارم، ‫مطمئنم عاشقِ این ماجراجویی میشه 27:33.901 --> 27:36.141 ‫من فقط سعی می‌کنم واقع‌بین باشم 27:36.221 --> 27:38.621 ‫این قضیه به من مربوط نمیشه 27:40.261 --> 27:41.981 ‫از طرف من باهاش خداحافظی می‌کنی؟ 27:52.981 --> 27:55.421 ‫- سربازرس مورک هستم اومدم دکتر والاس رو ببینم ‫- می‌شناسم‌تون 27:55.501 --> 27:56.941 ‫ببخشیدا! نمیشه همین‌جوری برین بالا 27:57.021 --> 27:59.781 ‫لطفاً بذارین کارشون رو بکنن. ‫به دکتر والاس خبر بدین 28:09.381 --> 28:12.221 ‫- فکر نمی‌کنم وقت گرفته باشین ‫- نگرفتم 28:12.301 --> 28:14.021 ‫بهتره در رو ببندی، دکتر 28:14.741 --> 28:17.181 ‫میشه بگین قضیه چیه؟ 28:17.781 --> 28:18.781 ‫بگیر بشین، 28:19.501 --> 28:20.501 ‫لطفاً 28:22.621 --> 28:26.741 ‫چرا اجازه میدی ویلیام لینگارد ‫مفتی اینجا بمونه؟ 28:26.821 --> 28:28.421 ‫اختیارش دستِ من نیست 28:28.941 --> 28:30.901 ‫یه توافقه که اون سرپناه داشته باشه 28:30.981 --> 28:34.021 ‫و منم می‌تونم وضعیتش رو توی یه محیط مساعد ‫زیرنظر بگیرم 28:34.101 --> 28:37.261 ‫- منظورت از مناسب، راحتـه؟ ‫- دقیقاً 28:37.341 --> 28:41.141 ‫هیچ‌کس توی انباری پیشرفت نمی‌کنه، ‫اکثر موسسات هم وضعشون همینه 28:42.901 --> 28:43.901 ‫ویلیام؟ 28:47.981 --> 28:50.901 ‫حتماً توی چهار سالی که اینجا بوده، 28:50.981 --> 28:52.741 ‫اطلاعات زیادی ازش جمع‌آوری کردین 28:52.821 --> 28:53.901 ‫خیلی زیاد، بله 28:54.421 --> 28:58.181 ‫اینم بگم که حالِ ویلیام خیلی بهتر شده 28:58.261 --> 29:00.221 ‫شما که دفعه‌ی پیش گفتی حالش بدتر شده 29:01.061 --> 29:02.741 ‫گمونم اشتباه شنیدین 29:02.821 --> 29:05.381 ‫سنت موریتز. چه قشنگ! ‫ 29:13.101 --> 29:13.941 ‫ویلیام 29:14.021 --> 29:16.941 ‫گفته بودی ‫می‌تونی مانع صحبت کردنم با ویلیام بشی 29:17.021 --> 29:19.381 ‫چون قیم قانونیش هستی 29:19.461 --> 29:20.781 ‫درسته، همین‌طوره 29:20.861 --> 29:22.381 ‫قیم قانونی دقیقاً یعنی چی؟ 29:22.461 --> 29:26.181 ‫خلاصه‌ش اینه که ‫تمام تصمیماتِ مهم زندگیش رو من می‌گیرم 29:26.261 --> 29:27.981 ‫مثلاً اینکه بهترین راه برای... 29:28.581 --> 29:30.221 ‫مدیریت منابع مالیش چیه؟ 29:30.301 --> 29:31.861 ‫متوجه منظورتون نمیشم 29:33.181 --> 29:34.661 ‫چرا، خوبم میشی 29:35.461 --> 29:38.621 ‫- از منظورتون خوشم نمیاد ‫- منظورم چیه؟ 29:38.701 --> 29:43.821 ‫که دارم از بیمارم دزدی می‌کنم ‫و این خیلی احمقانه‌ست 29:43.901 --> 29:45.061 ‫چه اثرِ زیبایی! 29:45.141 --> 29:47.621 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- حالش خوب نیست 29:47.701 --> 29:49.141 ‫باید همین الان اتاق رو ترک کنین 29:49.221 --> 29:52.941 ‫- ما پلیسیم. اومدیم بهش سر بزنیم ‫- برام مهم نیست. اجازه ندارین اینجا باشین 29:53.021 --> 29:54.141 ‫چه‌ش شده؟ 29:54.221 --> 29:56.141 ‫پشمام! 29:56.221 --> 29:58.981 ‫من به ‫عنوان قیم قانونی حتی با اختیار کامل 29:59.061 --> 30:01.381 ‫فقط می‌تونم با متولی تماس بگیرم 30:01.461 --> 30:02.581 ‫نیازی هم به این کار نیست 30:02.661 --> 30:05.301 ‫چون مسئولیت کاملِ رسیدگی به ویلیام با منـه 30:05.381 --> 30:08.661 ‫آره ولی متولی چهار ساله ناپدید شده 30:08.741 --> 30:12.981 ‫برای همین بانک یه ‫وکیل رو به جای متولی انتخاب کرده 30:13.061 --> 30:15.541 ‫آره، بانک جرزی 30:17.181 --> 30:19.181 ‫هر جایی که هست، بله 30:19.261 --> 30:21.181 ‫- رُز، بیا کمک ‫- فکرشم نکن! 30:22.221 --> 30:24.941 ‫کسی از تو اجازه نخواست 30:25.741 --> 30:28.421 ‫گوش کن رفیق، ‫به نفعته بکِشی کنار 30:31.621 --> 30:32.621 ‫ممنون 30:33.941 --> 30:35.381 ‫- صحیح ‫- بیا برش گردونیم 30:35.461 --> 30:36.581 ‫- خیلی‌خب ‫- مراقب باش 30:37.341 --> 30:39.781 ‫اگه من دفترت رو بگردم، 30:39.861 --> 30:42.301 ‫به نظرت چقدر احتمال داره که 30:43.221 --> 30:46.661 ‫یه دسته چک یا کارت ‫بانکی به اسم ویلیام لینگارد پیدا کنم؟ 30:47.261 --> 30:48.421 ‫احتمالش صفره 30:49.261 --> 30:52.781 ‫چون قرار نیست اینجا رو بدون حکم تفتیش بگردی 30:52.861 --> 30:54.861 ‫جوابِ بامزه‌ی قدیمی‌ای بود 30:54.941 --> 30:56.141 ‫منظور؟ 30:56.221 --> 30:59.261 ‫منظورم اینه ‫که فقط می‌تونستی بگی احتمالش صفره 30:59.341 --> 31:02.941 ‫قانون این اختیار رو به من داده و حق نگهداریِ ‫این اسناد رو دارم 31:03.021 --> 31:05.661 ‫آره ولی ‫گفتی هزینه مراقبت از ویلیام رو خودت میدی 31:05.741 --> 31:08.101 ‫اونم در ازای اطلاعاتِ زیادی که ‫در اختیارت می‌ذاره 31:08.181 --> 31:10.261 ‫منظورم اینه که قوانینی وجود داره 31:10.341 --> 31:12.741 ‫اگه از حساب امانیِ ویلیام پولی برمی‌داشتم، 31:12.821 --> 31:14.741 ‫باید بابت تمام هزینه‌هام جوابگو می‌بودم 31:14.821 --> 31:21.181 ‫آره مثل خرج سالانه‌ی ‫سرویس مرسدس اس‌ال‌سی ۲۵۰دی مدل ۲۰۲۴ 31:21.261 --> 31:23.741 ‫اگه از این خبرا بود ‫سریعاً حسابرسی انجام می‌شد 31:24.261 --> 31:25.861 ‫ولی شما ادامه بده، داره بهت خوش می‌گذره 31:26.821 --> 31:31.181 ‫وقتی خانواده‌ای در کار نباشه که شکایت کنه، ‫احتمال لو رفتن خیلی کمه 31:31.261 --> 31:33.581 ‫ولی احتمالش زیاده که بانک بفهمه 31:33.661 --> 31:37.501 ‫اگه کسی از سقف تعیین‌شده عبور کنه، ‫سیستم‌هاشون هشدار میدن 31:37.581 --> 31:41.141 ‫چندتا از بیمارهات تک فرزندِ ‫خانواده‌های ثروتمند هستن؟ 31:41.221 --> 31:42.541 ‫خیلی‌خب، دیگه می‌تونین برین 31:43.221 --> 31:45.341 ‫نه تنها گستاخی بلکه داری تهمت هم می‌زنی 31:45.421 --> 31:47.421 ‫به نظرت ‫چه حسی به دادستان دست میده وقتی بفهمه 31:47.501 --> 31:51.261 ‫کمی بعد از ناپدید شدن مریت لینگارد 31:51.341 --> 31:55.261 ‫تو پیدات شده و برادرش رو با خودت بُردی ‫و بعد شروع کردی به بالا کشیدن پول‌هاش؟ 31:55.341 --> 31:56.181 ‫گمشو بیرون 31:56.261 --> 31:58.541 ‫و وقتی همکارات قضیه رو بفهمن... 31:59.101 --> 32:00.581 ‫وای که چه بگایی‌ای بشه! 32:02.701 --> 32:03.861 ‫کارت تمومه! 32:04.941 --> 32:06.781 ‫- کارِ من تمومه؟ ‫- اوهوم 32:06.861 --> 32:09.461 ‫می‌دونی من توی حوزه‌ی کاریِ تو ‫کی‌ها رو می‌شناسم؟ 32:09.541 --> 32:10.701 ‫آم، نـه 32:11.301 --> 32:13.141 ‫و به تخمم نیست 32:13.221 --> 32:16.181 ‫پس این خشمت به‌جا رو هم 32:16.821 --> 32:18.941 ‫بذار واسه دادگاه، باشه؟ 32:22.661 --> 32:24.821 ‫- چیزخورش کردن ‫- حالش خوبه 32:25.381 --> 32:27.261 ‫- فقط آرام‌بخش دادن ‫- واسه چی؟ 32:27.341 --> 32:30.781 ‫گاهی وقتا که بی‌قرار میشه، ‫یه دُزِ کمی تورازین یا هالدول بهش میدیم 32:30.861 --> 32:35.301 ‫گاهی وقتا؟ یا درست قبل از اومدنِ ما؟ ‫چندتا مریضِ دیگه رو هم این‌جوری خواب کردی؟ 32:35.381 --> 32:36.501 ‫وضع همه‌شون همینه 32:36.581 --> 32:38.261 ‫لعنتی! 32:39.901 --> 32:40.861 ‫ویلیام کجاست؟ 32:42.021 --> 32:44.301 ‫- ببرینش توی ماشین ‫- فکر نمی‌کنم شما اختیار... 32:44.381 --> 32:45.381 ‫نـه 32:46.461 --> 32:48.781 ‫نه. همین الانم توی بد دردسری افتادی 32:51.381 --> 32:52.981 ‫فکر نمی‌کنم از قبل براش برنامه ریخته باشی 32:53.661 --> 32:56.941 ‫حدس می‌زنم در طول مراقبت از ویلیام ‫این فکر به ذهنت رسیده 32:57.021 --> 33:00.181 ‫از اون چیزاییه که وقتی واردش بشی ‫و مزه‌ش بره زیر زبونت 33:00.261 --> 33:03.061 ‫و ببینی چقدر راحت پول دستت میاد، ‫معتادش میشی 33:03.141 --> 33:05.461 ‫و بعدش مثل خیلی از اختلاس‌گرها 33:05.541 --> 33:10.061 ‫شب‌ها با خیال راحت می‌خوابی و به خودت ‫میگی این پول‌ها حقتـه 33:20.261 --> 33:22.101 ‫می‌خوام با وکیلم صحبت کنم 33:24.511 --> 33:32.511 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 33:33.381 --> 33:37.861 ‫خیلی برام مهمه که ‫بعداً از این تصمیمم پشیمون نشم، خب؟ 33:37.941 --> 33:41.781 ‫وقت نشد وسایلش رو جمع کنه ‫پس یه مسواک لازم داره و... 34:03.981 --> 34:04.981 ‫جاسپر! 34:12.901 --> 34:14.501 ‫اون جاسپر بود دم در؟ 34:14.581 --> 34:15.741 ‫آره 34:15.821 --> 34:19.621 ‫گفت چندتا وسیله ضروری می‌خواد ‫ولی فقط بانگ دستش بود 34:19.701 --> 34:21.861 ‫چرا نگفتی صبر کنه تا من برسم؟ 34:21.941 --> 34:24.901 ‫چون بارها بهم گفتی توی کارت دخالت نکنم 34:24.981 --> 34:27.981 ‫نه وقتی یه نارنجک درحال انفجار می‌بینی 34:28.061 --> 34:31.621 ‫- خب نگران نباش. خونه سالمه ‫- منظورم جاسپر بود 34:31.701 --> 34:33.421 ‫متوجه‌ی استعاره‌ت شدم 34:34.341 --> 34:35.541 ‫روزِ کاریِ سختی داشتی؟ 34:35.621 --> 34:36.781 ‫برو بابا! 34:36.861 --> 34:38.981 ‫بشین تلویزیونت رو ببین 34:39.061 --> 34:40.821 ‫وایسا. منم اینجا زندگی می‌کنم 34:40.901 --> 34:42.581 ‫نیازی به یادآوری نیست 34:42.661 --> 34:45.141 ‫- حقمه که نگران بشم ‫- منم حقمه که اهمیت ندم 34:45.221 --> 34:48.461 ‫باید یه فکری به حالِ این اوضاع بکنی. ‫نمیشه که مدام به تعویقش بندازی 34:48.541 --> 34:51.981 ‫اینو کسی میگه که هشت ساله هنوز نتونسته ‫تز دکتراش رو راجع به ویتگنشتاین تکمیل کنه 34:52.061 --> 34:55.181 ‫راجع به سورن کی‌یرکگوره، عوضی. ‫اصلاً به حرفام گوش میدی؟ 34:55.261 --> 34:57.741 ‫بهتره گوش کنی چون یکی از مهم‌ترین ‫دغدغه‌های اصلی سورن کی‌یرکگور 34:57.821 --> 34:59.301 ‫اینه که چرا صبح‌ها باید از خواب پاشیم 34:59.901 --> 35:02.821 ‫یه دلیلی که به خودمون مربوطه و ‫حقیقتِ شخصی‌مونه 35:03.421 --> 35:05.381 ‫- می‌خوای بدونی مالِ من چیه؟ ‫- به‌هیچ‌وجه 35:06.061 --> 35:07.181 ‫من از زندگیم راضی‌ام 35:07.261 --> 35:08.621 ‫درسم رو می‌خونم، 35:08.701 --> 35:09.661 ‫یکم کار می‌کنم 35:10.381 --> 35:11.661 ‫دوست و رفیق و سرگرمی دارم 35:11.741 --> 35:12.781 ‫تو چی؟ 35:12.861 --> 35:16.461 ‫اگه این همه دوست و رفیق و سرگرمی داری ‫پس واسه چی همیشه اینجایی؟ 35:16.541 --> 35:17.821 ‫یه دونه هم بده به من، مرسی 35:21.621 --> 35:23.061 ‫عالی پرت کردی، عوضی 35:23.141 --> 35:27.021 ‫محض اطلاعت، دارم کلاسِ ‫طراحی بدن انسان میرم 35:27.101 --> 35:31.461 ‫با یه زنِ خوشگل هم آشنا شدم. ‫پرتغالی یا برزیلیه 35:31.981 --> 35:34.101 ‫با هم لاس می‌زنیم. ‫در واقع من باهاش لاس می‌زنم 35:34.181 --> 35:36.101 ‫انگلیسیش هنوز خیلی خوب نیست. ‫ولی بازم... 35:36.821 --> 35:40.141 ‫در کل به نظرم باید ‫حقیقت خودت رو پیدا کنی، کارل 35:40.221 --> 35:42.341 ‫به خاطر بقیه ولی بیشتر به خاطرِ من 35:43.181 --> 35:44.181 ‫تموم شد؟ 35:44.701 --> 35:47.021 ‫اون موقع‌ها که از یوکو نقل‌قول می‌کردی، ‫باحال‌تر بودی 35:48.341 --> 35:50.621 ‫برو گمشو کارل. ‫به حرفام فکر کن 35:51.261 --> 35:52.701 ‫یا خدا! 35:53.981 --> 35:57.061 ‫روی کاناپه نخواب. فردا ‫افسرده‌تر از خواب بیدار میشی 36:11.301 --> 36:13.141 ‫- کجا میری؟ ‫- خشکشویی 36:13.661 --> 36:15.181 ‫قبل از اینکه بسته بشه 36:15.261 --> 36:19.021 ‫این کارها رو بذار واسه وقت‌های بیکاریت. ‫الان کلی کار سرمون ریخته 36:19.101 --> 36:21.821 ‫برای کار شخصی نمیرم. ‫به خاطر مریت میرم 36:21.901 --> 36:25.621 ‫دارم همون کاری رو می‌کنم که گفتی. ‫چیزهای کسل‌کننده و عادی رو بررسی می‌کنم 36:25.701 --> 36:26.701 ‫منظورت چیه؟ 36:26.781 --> 36:28.941 ‫احتمالاً به نظرت مسخره باشه 36:29.021 --> 36:30.341 ‫مطمئن باش همین‌طوره! 36:30.861 --> 36:34.101 ‫ولی بهم بگو وگرنه از بخشم می‌اندازمت بیرون 36:34.181 --> 36:38.101 ‫و دوباره میری سر کار قبلیت و دلقکِ ‫کسکش‌های طبقه بالا میشی 36:38.181 --> 36:40.901 ‫از دستِ تو، کارل. ‫این چه طرز حرف زدنـه؟! 36:40.981 --> 36:42.021 ‫چی گفتم مگه؟ «دلقک»؟ 36:42.101 --> 36:43.061 ‫نخیر، «کسکش» 36:43.141 --> 36:46.621 ‫توی میخونه ازش استفاده کن ولی ‫توی محیط کار نه 36:46.701 --> 36:49.061 ‫- اینجا قانون داره ‫- چاوسر هم ازش استفاده کرده 36:49.141 --> 36:52.621 ‫خب اینجا انگلستان قدیم نیست ‫و تو هم بیوولف نیستی، مرتیکه! 36:52.701 --> 36:55.061 ‫بیوولف؟ چاوسر حکایت‌های کنتربری رو نوشته 36:56.141 --> 36:58.901 ‫حرفت رو بزن، زنِ باث ‫(اشاره به شخصیتی در حکایت‌های کنتربری) 36:58.981 --> 37:02.341 ‫دوباره رسیدها و گردش ‫کارت مریت رو بررسی کردم 37:02.421 --> 37:06.901 ‫ولی این دفعه یه سال عقب‌تر رفتم ‫و یه‌جورایی به یه الگو رسیدم 37:08.021 --> 37:10.621 ‫جاهایی که ازشون خرید می‌کرده ‫نزدیکِ دفتر دادستانی بودن 37:10.701 --> 37:14.621 ‫که منطقیه چون جایی که با ویلیام ‫زندگی می‌کرده، چیز زیادی نداشته 37:14.701 --> 37:16.341 ‫منطقی بود که بعد از کار، 37:16.421 --> 37:19.341 ‫خرید یا کارهای شخصیش ‫رو انجام بده و بعد بره خونه 37:19.861 --> 37:22.981 ‫اما یه جایی می‌رفت که به نظرم مشکوک بود 37:23.061 --> 37:24.421 ‫یه خشکشویی نزدیکِ خیابونِ کوگیت 37:24.501 --> 37:26.821 ‫و نزدیک دفتر دادستانی هم نبود 37:26.901 --> 37:28.941 ‫اولش گفتم حالا خیلی هم عجیب نیست 37:29.021 --> 37:31.701 ‫مریت براش مهم بود لباس‌هاشو کجا ببره 37:31.781 --> 37:33.181 ‫چون خیلی شیک بودن 37:33.261 --> 37:34.661 ‫یه جای مطمئن داشته که 37:34.741 --> 37:37.061 ‫قدر لباس‌های شیک رو می‌دونستن 37:37.581 --> 37:39.901 ‫ولی این خشکشویی از اون‌جور جاها نبود 37:39.981 --> 37:41.941 ‫تا جایی که من می‌دونم فقط یه بار رفته اونجا 37:42.021 --> 37:45.261 ‫درحالی‌که بارها به جایی شیک نزدیکِ ‫دفتر رفته 37:45.341 --> 37:47.861 ‫صورتحساب‌ها نشون میدن که ‫سال‌ها مشتریِ اونجا بوده 37:47.941 --> 37:49.741 ‫پس واسه چی رفته اونجا؟ 37:50.341 --> 37:52.901 ‫یادم رفت بگم، دقیقاً یه ‫هفته قبل از ناپدیدشدنش رفته 38:02.661 --> 38:03.821 ‫با اکرم برو 38:07.701 --> 38:08.541 ‫باشه 38:40.341 --> 38:41.341 ‫آم... 38:41.421 --> 38:43.821 ‫کارآگاه دیکسون هستم. ایشونم کارآگاه سلیم 38:43.901 --> 38:46.061 ‫شما مالکِ اینجا هستین؟ 38:46.141 --> 38:47.021 ‫بله 38:47.101 --> 38:49.901 ‫- شما شرلی اتکینز هستی؟ ‫- چیزی شده؟ 38:50.501 --> 38:53.821 ‫یه رسید از مغازه‌تون ‫دارم که مالِ چهار سال پیشه 38:54.341 --> 38:57.421 ‫می‌خواستم بدونم می‌تونین چیزی ‫راجع به اون مشتری بهم بگین 38:57.501 --> 38:59.729 ‫بررسی می‌کنم ولی بعید ‫می‌دونم کمکی از دستم بربیاد 38:59.753 --> 39:01.661 ‫سوابق رو برای این ‫مدت طولانی نگه نمی‌دارم 39:03.901 --> 39:05.221 ‫این مسخره‌بازیا چیه؟ 39:05.301 --> 39:07.381 ‫- خودتون خوب می‌دونین می‌شناسمش ‫- ببخشید... 39:07.461 --> 39:10.101 ‫خدایی فکر کردی کمک‌تون می‌کنم ‫دنبالِ این زنیکه بگردین؟ 39:10.181 --> 39:12.101 ‫اونم بعد از بلایی که سرِ کرستیِ من آورد؟ 39:14.101 --> 39:16.581 ‫- مریت رو می‌شناختی؟ ‫- کاش هیچ‌وقت ریختِ نحسش رو نمی‌دیدم 39:16.661 --> 39:18.821 ‫- از مشتری‌هاتون بود؟ ‫- هیچ‌وقت مشتری نبود 39:18.901 --> 39:22.421 ‫اومد از من و کیث عذرخواهی کنه ولی جا زد 39:22.501 --> 39:24.901 ‫دنی، داداشِ کرستی، اون روز شیفت بود 39:24.981 --> 39:26.661 ‫مریت یه نگاه بهش انداخت 39:26.741 --> 39:29.061 ‫و بعد وانمود کرد کتش رو آورده برای خشکشویی 39:29.141 --> 39:30.261 ‫و گورش رو گم کرد 39:31.101 --> 39:34.261 ‫یعنی کت رو اینجا جا گذاشت؟ ‫هنوز دارینش؟ 39:34.341 --> 39:36.341 ‫شوخیت گرفته؟ آتیشش زدم 39:36.421 --> 39:39.941 ‫- چرا اومده بود عذرخواهی؟ ‫- چرا نمیری از دخترم بپرسی؟ 39:40.541 --> 39:44.101 ‫گفتی اسمش کرستی‌ـه. ‫کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 39:44.181 --> 39:45.781 ‫توی پنتلندز 39:46.381 --> 39:47.381 ‫زندان؟ 39:47.981 --> 39:51.661 ‫بعد از اینکه مریت لینگارد نزدیک بود توی ‫ساوتن به کشتنش بده، منتقلش کردن اونجا 40:09.141 --> 40:10.581 ‫افسر مارک گیلبی 40:11.381 --> 40:12.461 ‫اون رو یادت میاد؟ 40:13.941 --> 40:15.901 ‫- باید یادم بیاد؟ ‫- اولین همکارم بود 40:17.181 --> 40:18.461 ‫شیفتش بود 40:19.341 --> 40:21.221 ‫جلوی میخونه درگیری شده بود 40:21.981 --> 40:24.781 ‫اولش جدی نبود تا اینکه کار به چاقوکشی رسید 40:26.261 --> 40:28.581 ‫تا به خودم اومدم دیدم ‫مارک غرقِ خون روی زمین افتاده 40:29.661 --> 40:31.221 ‫زنده موند ولی... 40:32.621 --> 40:33.821 ‫استعفا داد 40:35.821 --> 40:37.821 ‫نمی‌دونم چه کارِ دیگه‌ای باید می‌کردیم 40:37.901 --> 40:39.741 ‫ولی با این‌حال عذاب وجدان داشتم 40:40.861 --> 40:41.861 ‫هنوزم دارم 40:44.221 --> 40:46.581 ‫ولی هیچ‌وقت نگفتم کاش من جاش بودم 40:46.661 --> 40:48.901 ‫من همچین حرفی نزدم. نه به طور دقیق 40:50.501 --> 40:52.061 ‫یه‌جورایی گفتی 40:56.461 --> 40:57.981 ‫حالت خوبه، کارل؟ 40:58.541 --> 41:00.501 ‫ظاهراً نظرها متفاوته 41:00.581 --> 41:05.621 ‫خب امروز کم نظر نشنیدم. ‫چند نفری اینجا نگرانن 41:05.701 --> 41:08.021 ‫- من حالم خوبه ‫- نگرانِ تو نیستن 41:08.101 --> 41:10.261 ‫- نگران اعتبار و آبروشون... ‫- یارو فقط... 41:10.901 --> 41:12.701 ‫یه خبرنگار بود که دنبال سوژه بود 41:12.781 --> 41:13.941 ‫منم زیادی شلوغش کردم 41:14.581 --> 41:16.061 ‫می‌خوان برکنارت کنن 41:17.221 --> 41:19.781 ‫- فکر می‌کردم تصمیمش با تو باشه ‫- درسته 41:19.861 --> 41:23.101 ‫واسه همین اگه دوباره خرابکاری کنی، ‫مسئولیتش با منـه 41:23.621 --> 41:25.741 ‫نذار با حرفاشون برن رو مُخت، خب؟ 41:26.901 --> 41:28.701 ‫پیش‌داوری نکن، کارل 41:29.621 --> 41:32.301 ‫ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم ‫ولی در حال حاضر همین آشنایی 41:32.381 --> 41:35.101 ‫دلیلیه برای گوش دادن به اون نظرات ‫نه نادیده گرفتنشون 41:35.181 --> 41:38.821 ‫یه دلیلی داشته که منو فرستادی ‫توی اون زیرزمین بی‌صاحاب 41:38.901 --> 41:39.741 ‫آره 41:39.821 --> 41:43.061 ‫می‌خوام کارت رو بی‌سروصدا انجام بدی ‫و برای من دردسر درست نکنی 41:43.141 --> 41:44.901 ‫فرستادیم توی زیرزمین تا جلو چشمت نباشم 41:44.981 --> 41:47.141 ‫و گندکاری‌های بقیه رو جمع کنم، درسته؟ 41:47.221 --> 41:50.021 ‫منظورت از گندکاری چیه؟ 41:51.181 --> 41:55.301 ‫چرا پرونده‌ی مریت لینگارد رو ‫دادی به فرگوس دانبار؟ هان؟ 41:55.381 --> 41:58.381 ‫احتمالاً چون نوبتش بوده 41:58.941 --> 42:01.581 ‫- چرا می‌پرسی؟ ‫- خودت گفتی پرونده‌ی مهمی بوده 42:01.661 --> 42:04.781 ‫دقیقاً همون چیزی بود که رئیس‌هات دنبالشن 42:04.861 --> 42:06.541 ‫همچین پرونده‌ای یه آدم حرفه‌ای می‌خواد 42:06.621 --> 42:10.461 ‫- فرگوس هم تحقیقاتِ خوبی انجام داد ‫- اگه خوب بود چرا برکنار شد؟ 42:10.541 --> 42:14.101 ‫دیگه سرنخی در کار نبود، پرونده به ‫بن‌بست خورد. جای دیگه بهش نیاز داشتم 42:14.181 --> 42:15.901 ‫جایِ دیگه... هوم 42:16.901 --> 42:19.661 ‫- خارج از اداره؟ ‫- تصمیمِ خودش بود، نه من 42:19.741 --> 42:20.781 ‫من با فرگوس مشکلی نداشتم 42:20.861 --> 42:23.901 ‫و به همین راحتی همه ‫مریت لینگارد رو یادشون رفت 42:24.661 --> 42:26.421 ‫- همه نه ‫- پس چی شد؟ 42:27.261 --> 42:29.981 ‫یهو نصفه‌شب بهت زنگ زدن و گفتن ‫پرونده رو ببندی؟ 42:32.461 --> 42:35.621 ‫من اولین زنی هستم که به این مقام رسیده 42:36.141 --> 42:38.141 ‫و این برام مهمه، آره 42:38.661 --> 42:41.501 ‫ولی واسه اونایی که بعد از من میان هم مهمه 42:41.581 --> 42:43.021 ‫پس تو هم کوتاه اومدی 42:43.101 --> 42:45.461 ‫تا پُست و مقامِ کوفتیت به خطر نیفته؟ 42:45.541 --> 42:49.181 ‫منظورم این نبود. من بُزدل نیستم 42:49.261 --> 42:53.661 ‫جایی که نیاز باشه فشار میارم و خودتم ‫خوب می‌دونی 42:53.741 --> 42:55.701 ‫- لازمه یادآوری کنم که... ‫- نه، نیازی نیست 42:55.781 --> 42:58.621 ‫من چند بار از دردسر نجاتت دادم 42:58.701 --> 43:00.101 ‫چه داخل، چه بیرون 43:00.181 --> 43:03.381 ‫تو اون موقع اشتباه کردی. ‫تصمیم اشتباهی گرفتی یا هر کوفتی که بود 43:03.461 --> 43:04.701 ‫حالا می‌خوای من جمعش کنم 43:04.781 --> 43:07.141 ‫من ازت می‌خوام پرونده رو حل کنی 43:07.221 --> 43:09.781 ‫بدون اینکه به جرم روانی بودن بندازنت بیرون 43:10.661 --> 43:12.821 ‫- شدنیه؟ ‫- بستگی داره 43:16.981 --> 43:18.221 ‫پشتم هستی یا نه؟ 43:18.301 --> 43:21.301 ‫اگه این سوال رو جدی می‌پرسی ‫پس اصلاً به حرفام گوش ندادی 43:23.381 --> 43:25.781 ‫و محض رضای خدا این چرندیات که 43:25.861 --> 43:27.501 ‫«من باید جاش می‌مُردم» رو به زبون نیار 43:37.901 --> 43:40.341 ‫سلام کرستی، بگیر بشین 43:41.821 --> 43:45.421 ‫این یه‌جور پاپوشه؟ ‫اومدین فرصت آزادی مشروطم رو ازم بگیرین؟ 43:45.501 --> 43:47.621 ‫- نه ‫- چون شش هفته دیگه آزادم 43:47.701 --> 43:48.981 ‫تو یه زندانیِ نمونه‌ای 43:49.061 --> 43:50.301 ‫دقیقاً 43:50.381 --> 43:52.101 ‫دوباره برمی‌گردی توی ‫خشکشویی کار کنی؟ 43:52.126 --> 43:54.181 ‫به اندازه کافی ‫اونجا جون کَندم، مرسی 43:54.261 --> 43:56.621 ‫می‌خوام تا جایی که می‌تونم از اینجا دور بشم 43:56.701 --> 43:57.741 ‫از نو شروع کنی؟ 43:57.821 --> 43:58.861 ‫ناپدید شم 44:00.141 --> 44:01.181 ‫انگار ترسیدی 44:02.061 --> 44:03.261 ‫اگه عقل توی کله‌م باشه باید هم بترسم 44:03.901 --> 44:05.381 ‫کی توی ساوتن بهت حمله کرد؟ 44:05.461 --> 44:09.621 ‫از اونجایی که اولش با چاقو زد توی چشمم، ‫نشناختمش 44:11.141 --> 44:13.741 ‫یکم بعدش هم مریت لینگارد ناپدید شد 44:13.821 --> 44:15.541 ‫آره، گفتم دخلش رو بیارن 44:15.621 --> 44:18.661 ‫- تلافی اینکه نزدیک بود منو به کشتن بده ‫- جدی؟ 44:18.741 --> 44:21.421 ‫یه قاتل اجیر کردم تا روی کشتی دنبالش بره 44:21.501 --> 44:22.741 ‫و بعد پرتش کنه توی آب 44:23.341 --> 44:25.061 ‫خب پس این معما هم حل شد 44:25.141 --> 44:26.221 ‫قابلت رو نداشت 44:29.501 --> 44:30.461 ‫چیه؟ 44:31.061 --> 44:32.501 ‫به این نتیجه رسیدم که گاهی 44:32.581 --> 44:35.221 ‫آدم‌ها می‌خوان کسی رو با تهدید ساکت کنن 44:35.301 --> 44:37.781 ‫و یه وقتایی هم هست دیگه ‫اون مرحله رو بیخیال میشن 44:38.501 --> 44:39.661 ‫و طرف رو برای همیشه ساکت می‌کنن 44:41.341 --> 44:42.341 ‫خب؟ 44:43.101 --> 44:47.981 ‫الان که به تو و جراحاتت نگاه می‌کنم ‫می‌بینم نمی‌خواستن بهت هشدار بدن 44:48.061 --> 44:49.581 ‫بلکه می‌خواستن بکشنت 44:50.101 --> 44:53.181 ‫خودتم اینا رو می‌دونی. ‫ترست منطقیه 44:53.901 --> 44:55.381 ‫تو یه چیزی می‌دونی 44:56.421 --> 44:59.381 ‫به مریت گفتی ‫به این امید که زودتر آزاد بشی 44:59.461 --> 45:00.701 ‫ولی یه اتفاقی افتاد 45:00.781 --> 45:02.781 ‫اتفاقِ ناجوری هم افتاد 45:03.781 --> 45:05.581 ‫زنیکه منو قال گذاشت 45:06.941 --> 45:08.301 ‫چه اطلاعاتی بهش دادی؟ 45:08.381 --> 45:10.421 ‫محاله توی دادگاه شهادت بدم 45:11.421 --> 45:16.061 ‫حاضر نیستم بگم چیزی دیدم. ‫دیگه همچین قولی نمیدم 45:16.141 --> 45:17.621 ‫حق هم داری 45:22.741 --> 45:23.661 ‫خب؟ 45:27.901 --> 45:30.661 ‫یه مدت توی پناهگاهِ زنان بودم 45:32.821 --> 45:34.301 ‫قبل از اینکه دستگیر بشم 45:37.621 --> 45:39.621 ‫با یه زنی آشنا شدم 45:41.701 --> 45:44.821 ‫زیاد اونجا نموند ولی خیلی صمیمی شدیم 45:47.461 --> 45:49.421 ‫بهم گفت شوهرش می‌خواسته بکشدش 45:49.501 --> 45:51.661 ‫بدجوری کتکش زده بود 45:53.021 --> 45:55.741 ‫با چشم‌های کبود و دنده‌ی ‫شکسته رهاش کرده بود 45:55.821 --> 45:57.941 ‫مرتیکه حتی استخوان گونه‌اش رو هم شکونده بود 46:03.021 --> 46:06.981 ‫مطمئن بود شوهرش توی پناهگاه ‫پیداش می‌کنه پس از اونجا رفت 46:07.061 --> 46:10.741 ‫منم دیگه ندیدمش و اصلاً بهش فکر هم نکردم 46:14.021 --> 46:16.821 ‫تا وقتی که عکسش توی خبرها پخش شد 46:16.901 --> 46:18.021 ‫برای چی؟ 46:18.101 --> 46:19.901 ‫همون پرونده‌ای که لینگارد داشت 46:22.261 --> 46:25.301 ‫اون یارویی که زنش رو کشت. فینچ؟ 46:26.621 --> 46:28.541 ‫زنی که میگم همسرِ فینچ بود 46:28.621 --> 46:30.621 ‫آندریا فینچ 46:33.501 --> 46:36.741 ‫قرار شد من درباره‌ی آندریا ‫توی پناهگاه شهادت بدم 46:36.821 --> 46:38.301 ‫و زودتر آزاد شم 46:41.461 --> 46:44.461 ‫ولی لحظه‌ی آخر، ‫نظرِ اون زنیکه عوض شد 46:47.541 --> 46:49.981 ‫گفت به خاطر شرایطم 46:50.061 --> 46:53.861 ‫شهادتم معتبر نیست 46:53.941 --> 46:58.261 ‫ولی خبرش پخش شد که من با مریت حرف زدم 46:58.341 --> 46:59.661 ‫خلاصه بهش زنگ زدم 47:01.901 --> 47:03.101 ‫و بهش گفتم... 47:05.541 --> 47:07.021 ‫امنیت ندارم 47:09.101 --> 47:10.501 ‫و دارن تهدیدم می‌کنن 47:10.581 --> 47:12.261 ‫وایسا، کی اومد سراغت؟ 47:12.341 --> 47:15.861 ‫دوتا جنده که جفت‌شون حبس ابد خوردن 47:16.501 --> 47:20.101 ‫با تیزی اومدن بالا سرم و گفتن ‫با بد کسی در افتادم 47:20.181 --> 47:22.101 ‫- کی اجیرشون کرده؟ ‫- من از کجا بدونم؟! 47:22.181 --> 47:25.861 ‫۵۰۰ پوند به حسابِ فروشگاه زندانشون می‌زنن ‫و اسم قربانی رو می‌ذارن توی کیسه لباس‌هاشون 47:25.941 --> 47:29.461 ‫ولی چرا اومدن سراغِ تو؟ ‫اونم به خاطر اطلاعاتی که کسی نمی‌دونه داری 47:29.541 --> 47:31.781 ‫چون فینچ اینجا آدم داره 47:31.861 --> 47:35.141 ‫و الان می‌دونن من با تو حرف زدم ‫پس باید کمکم کنی 47:35.741 --> 47:37.181 ‫مریت چیکار کرد؟ 47:38.461 --> 47:40.821 ‫- با چی بهم زنگ زدی؟ ‫- با گوشیم 47:40.901 --> 47:42.301 ‫با گوشی قاچاقی؟ 47:42.381 --> 47:45.021 ‫چه فرقی می‌کنه دیگه؟ ‫بهت گفتم 47:45.101 --> 47:46.821 ‫و منم گفتم کاری از دستِ من برنمیاد 47:46.901 --> 47:48.501 ‫جنده‌ی عوضی! 47:50.341 --> 47:51.341 ‫مواد زدی؟ 47:51.821 --> 47:54.421 ‫دارم از ترس می‌میرم 47:55.221 --> 47:56.781 ‫مواد زدی؟ 47:59.341 --> 48:01.021 ‫انتظار داشتی چیکار کنم؟ 48:01.101 --> 48:02.501 ‫وای پناه بر خدا... 48:03.101 --> 48:04.261 ‫قطع کرد 48:05.898 --> 48:07.186 ‫[کرستی] 48:15.450 --> 48:20.231 ‫[گراهام فینچ] 48:31.133 --> 48:32.797 ‫[کرستی] 48:32.821 --> 48:34.461 ‫خب چیکار می‌کردم؟ 48:34.541 --> 48:37.381 ‫منو به حال خودم رها کردی. ‫نذاشتی از مدرک کرستی استفاده کنم 48:37.461 --> 48:39.701 ‫قرار نبود کمکت کنه 48:39.781 --> 48:41.661 ‫در واقع اوضاع رو بدتر هم می‌کرد 48:42.421 --> 48:44.061 ‫کرستی اتکینز رو با چاقو زدن 48:44.581 --> 48:45.581 ‫وای خدایا.... 48:46.141 --> 48:46.981 ‫آم... 48:48.381 --> 48:50.821 ‫- اوضاعش خیلی ناجوره؟ ‫- نمی‌دونم 48:51.821 --> 48:55.101 ‫زنده‌ست ولی توی کماست 48:56.541 --> 49:01.141 ‫ببین، زندگی کرستی حاصل ‫کلی تصمیم اشتباه و مزخرف بوده، 49:02.381 --> 49:04.821 ‫و هیچ‌کدومشون به تو ربطی نداشته 49:05.421 --> 49:08.781 ‫اینو به خانواده‌ش بگو. مطمئنم خیلی ‫آروم میشن! 49:09.861 --> 49:12.821 ‫یه ضربه زدن و چشمش رو در آوردن، ‫ضربه بعدی ریه‌ش رو سوراخ کرده 49:12.901 --> 49:16.301 ‫و ضربه آخر رو چند میلی‌متری قلبش زدن 49:16.381 --> 49:20.981 ‫سه‌تا ضربه زدن فقط. دوتا رو دقیق زدن ‫و یکی هم نزدیک بوده 49:21.061 --> 49:24.061 ‫اگه بیرون از زندان بود، می‌گفتم ‫یه آدم حرفه‌ای این کارو کرده 49:24.901 --> 49:27.181 ‫خب فکر کردی قاتل‌های حرفه‌ای کجان؟ 49:31.658 --> 49:41.658 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 49:48.261 --> 49:49.301 ‫سم هیگ هستم 49:51.661 --> 49:53.141 ‫- کرستی! ‫- الو؟ 49:55.101 --> 49:56.421 ‫قبوله 49:57.141 --> 49:59.301 ‫- مریت؟ ‫- حاضرم باهات حرف بزنم 50:00.621 --> 50:02.141 ‫پس زمان و مکانش رو مشخص کن 50:03.247 --> 50:10.247 ‫ترجمـه از سحـر 50:10.571 --> 50:20.571 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus