WEBVTT
00:17.141 --> 00:18.981
دندون لعنتیم
00:21.501 --> 00:24.621
...سلام، مریت. داشتیم فکر میکردیم
00:24.701 --> 00:26.701
شاید مرتکب اشتباه شدیم
00:26.781 --> 00:30.861
فشار کافی بهت نیاوردیم
تا بیشتر ترغیب بشی
00:31.581 --> 00:34.061
پس امروز، فشار رو بیشتر میکنیم
00:34.781 --> 00:35.781
به معنای واقعی کلمه
00:38.341 --> 00:41.181
ببینیم اینطوری حافظه‌ات بهتر کار میکنه یا نه
00:48.901 --> 00:52.861
همونطور که می‌بینی، بدنت به مرور زمان
00:52.941 --> 00:56.341
میتونه با فشار هوا تطبیق پیدا کنه
00:57.181 --> 00:59.701
ولی یکم اذیتت میکنه
01:00.541 --> 01:01.661
چیزیت نمیشه
01:01.741 --> 01:05.981
تا زمانی که کسی نیاد
و دریچه‌های بالای سرت رو باز نکنه
01:07.141 --> 01:09.781
...البته
01:09.861 --> 01:11.181
...اگه اینطوری بشه
01:11.261 --> 01:13.381
...با بیشتر شدن فشار
01:15.221 --> 01:20.221
خب، بذار بگیم اوضاع خیلی داغون میشه
01:20.301 --> 01:25.461
اونوقت مامور کفن و دفن باید با جارو جمعت کنه
01:28.101 --> 01:30.861
نمیدونم چقدرش رو حس میکنی
01:32.461 --> 01:36.101
چون بدنت فورا می‌ترکه
01:37.701 --> 01:40.181
امیدوارم حسش رو تجربه نکنی
01:40.576 --> 01:48.076
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:48.576 --> 01:56.076
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:06.876 --> 02:09.876
«بخش کیو»
02:13.576 --> 02:19.076
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
02:21.461 --> 02:24.061
خودت رو جمع و جور کن، آشغال بی‌عرضه
02:33.061 --> 02:35.821
آره. بهش میگم
02:37.141 --> 02:38.621
اینم بهش میگم
02:41.181 --> 02:43.981
چی بهم میگی؟ -
گوشیت رو جواب نمیدی -
02:44.061 --> 02:47.621
دلیل خوبی دارم. مورد دومی چی بود؟ -
مورد دومی همین بود -
02:47.701 --> 02:49.101
مورد اولی چیه؟
02:49.181 --> 02:51.101
ویلیام لینگارد گم شده
02:51.181 --> 02:53.021
کِی؟ -
دیشب فرار کرد -
02:53.101 --> 02:55.101
یه تلویزیون رو از پنجره به بیرون پرت کرده
و فرار کرده
02:55.181 --> 02:56.181
دیشب
02:56.261 --> 02:58.341
همون لحظه‌ای که کنفرانس خبری داشتی
02:58.421 --> 03:00.141
زمان‌بندیش جالبه، فکر نمیکنی؟
03:00.221 --> 03:03.381
توی تلویزیون منو می‌بینه
تلویزیونش رو بیرون پرت میکنه و فرار میکنه
03:03.461 --> 03:04.461
خیلی جالبه
03:04.541 --> 03:08.061
به نظرت کنفرانس خبریت رفته رو اعصابش؟
03:08.141 --> 03:10.461
،روی اعصاب خودم هم رفت
ولی سوال درست این نیست
03:10.541 --> 03:12.101
سوال درست اینه که، کجا میره؟
03:12.181 --> 03:14.301
مریت ساعت چند اون چیپس‌ها رو خرید؟
03:17.061 --> 03:21.661
.تراکنش ساعت 10:22 صبح انجام شده
درست بعد از اینکه از اوبان رفتن
03:21.741 --> 03:22.581
بعدش چی؟
03:22.661 --> 03:26.061
...کارگرها ویلیام رو
03:27.061 --> 03:28.141
یکم قبل از ساعت 11 دیدن
03:28.221 --> 03:32.741
میدونیم دعواشون سر چی بود؟ -
کلاه ویلیام. افتاد توی آب -
03:32.821 --> 03:34.941
سعی کرد از نرده‌ها پایین بره تا برش داره
03:35.941 --> 03:38.341
افتاد توی آب؟ -
به دلایلی پرتش کرد -
03:38.861 --> 03:41.301
باد اومد و از کادر دوربین دورش کرد
03:41.381 --> 03:42.861
اون روز خیلی باد می‌اومد؟
03:43.381 --> 03:45.741
مثل همین الان بود. خیلی باد می‌اومد
03:46.461 --> 03:47.781
و خیلی خیلی سرد بود
03:49.701 --> 03:51.581
ولی داخل خوب بود، نه؟
03:52.381 --> 03:53.461
میشه اون رو قرض بگیرم؟
03:55.581 --> 03:56.461
چرا آخه؟
04:00.621 --> 04:02.261
جالبه -
آره -
04:02.861 --> 04:03.981
ببخشید، دوستان
04:04.661 --> 04:06.701
ممنون. ممنون
04:36.101 --> 04:39.341
خب، همه‌ی این دوربین‌ها
چهار سال پیش نصب شدن؟
04:39.421 --> 04:41.661
آره. فیلمشون رو دیدم
04:41.741 --> 04:45.101
و مریت بعد از اینکه از ویلیام جدا شد
توی هیچکدومشون نیست
04:45.181 --> 04:47.341
درسته. پس برگشتیم سر خونه‌ی اول
04:47.421 --> 04:50.741
.توی قایق بود، ولی بعدش توی قایق نبود
عجیبه
04:55.941 --> 04:58.941
...خانم‌ها و آقایان، کشتی پهلو گرفت
04:59.021 --> 05:01.261
خب، یه مدتی خونه نرفته بود
05:01.341 --> 05:03.101
از زمان نوجوانی
05:03.181 --> 05:06.021
،بلیط رو صبح خریده
پس از قبل برنامه‌ریزی نکرده بود
05:06.101 --> 05:09.101
پس کار هر کسی بود، باید خوش‌شانس بوده باشن -
دقیقاً -
05:09.181 --> 05:11.901
امکان نداشت کسی بدونه
کلاه ویلیام رو باد می‌بره
05:11.981 --> 05:14.421
یا وقتی کسی اینجا نبود
مریت واسه پیدا کردنش میاد
05:15.021 --> 05:18.701
.پس یه جرم فرصت‌طلبانه بود
شخص اشتباهی توی زمان درست اینجا بود؟
05:18.781 --> 05:20.501
نه، تعقیبش میکردن
05:25.261 --> 05:29.021
شب و روز بدون اینکه دیده بشی
،یکی رو تعقیب کنی
05:29.101 --> 05:30.861
تجربه‌ی زیادی لازم داره
05:30.941 --> 05:34.141
.یا خودش رو وقف هدفش کرده، دوست من
یه نفر واقعا مریت رو میخواست
05:38.941 --> 05:41.261
حرف از ابرهای تاریک شد
05:42.061 --> 05:46.061
خانواده‌ی لینگارد یه ابر طوفانی
بالای سرشون دارن
05:46.141 --> 05:50.461
که همه جا و هر جایی که میرن دنبالشون میاد
05:51.461 --> 05:56.141
تا حالا ندیدم این همه بدشانسی پشت سر هم
واسه یه خانواده اتفاق بیفته
05:56.221 --> 05:59.701
،اول مادرشون می‌میره
،بچه‌ها خیلی کوچیک بودن که از خودشون دفاع کنن
05:59.781 --> 06:01.661
پدرشون هم دائم‌الخمر بود که کمکشون کنه
06:01.741 --> 06:04.941
مادرشون چطوری مرد؟ -
توی پرونده‌ی مریت لینگارد ننوشته بود؟ -
06:05.021 --> 06:06.741
تصادف رانندگی بود
06:06.821 --> 06:11.181
،از تو می‌پرسم. به عنوان مامور قانون محلی
باید یه نظری داشته باشی
06:11.261 --> 06:15.301
نظر من اینه که هر اتفاقی افتاده
توی پرونده نوشته شده
06:15.381 --> 06:17.421
پشت فرمون خوابش برده و از جاده خارج شده
06:17.501 --> 06:19.821
گزارش تصادف وجود داره؟ -
معلومه که هست -
06:20.741 --> 06:24.101
توی گلاسکو، جایی که واقعا اتفاق افتاده
06:24.701 --> 06:26.021
تو کنجکاو نبودی؟
06:26.101 --> 06:27.181
اجتناب‌ناپذیر بود
06:27.261 --> 06:28.621
ابر تاریک؟
06:28.701 --> 06:29.781
تاریک‌ترین
06:30.621 --> 06:33.901
توی گلاسکو چیکار میکرد؟ -
روحمم خبر نداره -
06:33.981 --> 06:38.181
ولی میتونم بگم پسره پا پیش گذاشت
و مسیر پیشرفت رو طی کرد
06:38.261 --> 06:41.861
.یه دانش‌آموز و ورزشکار خوب بود
پسر عادی و خوبی بود
06:41.941 --> 06:43.741
مریت چی؟ -
دردسر -
06:43.821 --> 06:47.981
.همیشه یه پاش رو وارد جهنم میکنه
زیاد به این دفتر اومده
06:48.061 --> 06:50.581
از آدم‌هایی نیست که فکر کنی
وقتی بزرگ شد دادستان میشه
06:50.661 --> 06:54.101
،خب، وقتی میای خونه و می‌بینی سر برادرت ترکیده
06:54.181 --> 06:55.701
یه تاثیراتی روت میذاره
06:55.781 --> 07:00.061
بله، میشه لطفا از جزئیات
حمله به ویلیام لینگارد بگی؟
07:00.141 --> 07:04.061
هری جنینگز، یه مجرم محلی
که مرتکب چندین سرقت شده
07:04.141 --> 07:06.941
،وقتی ویلیلم توی خونه خواب بود
وارد خونه‌ی لینگاردها شد
07:07.021 --> 07:08.901
مریت چی؟ -
بیرون بود -
07:08.981 --> 07:13.341
.احتمالا با یه پسره داشت نئشه میکرد
اگه متوجه منظورم بشین، از اینجور پسرها خوشش می‌اومد
07:13.421 --> 07:16.701
اون یارو که ویلیام رو کتک زد چی، هری جنینگز؟
07:16.781 --> 07:19.581
موقع فرار از دست مامورها مرد
07:19.661 --> 07:22.661
چطوری مرد؟ -
از کشتی پرید بیرون -
07:22.741 --> 07:24.701
موقع فرار سوار کشتی شد؟
07:24.781 --> 07:26.381
پسر باهوشی نبود
07:26.461 --> 07:28.981
فکر کرد از دستمون در میره
ولی ما به کاپیتان کشتی زنگ زدیم
07:29.061 --> 07:31.621
وقتی کاپیتان و ملوان رفتن سراغش
07:31.701 --> 07:32.901
از روی کشتی پرید پایین
07:32.981 --> 07:35.101
ارتفاعش به قدری نیست که آدم بمیره
07:35.181 --> 07:39.141
اگه به قدر کافی مست باشی میشه
و هری جنینگز صد در صد مست بود
07:39.221 --> 07:42.181
الکل خونش بین سیاه‌مست
07:42.261 --> 07:44.061
و کاملا سگ‌مست بود
07:44.141 --> 07:48.141
حالا که حرفش شد، میخونه‌ی خاصی وجود داره
که جیمی لینگارد رو توش پیدا کنم؟
07:48.221 --> 07:51.061
.نه. یارو چند سال پیش ترک کرد
به میخونه نمیره
07:51.581 --> 07:56.381
الان احتمالا میتونی توی بندر پیداش کنی
که داره با ماهیگیرهای دیگه پاسور بازی میکنه
07:56.461 --> 07:57.461
هنوز ماهیگیری میکنه؟
07:57.541 --> 07:59.621
،ماهی زیادی نمونده، ولی اینجا
07:59.701 --> 08:02.461
تا زمانی که روحشون از بدن خارج بشه
تلاش میکنن
08:02.541 --> 08:05.581
چه شاعرانه -
بنده عین رابی برنز هستم -
08:05.661 --> 08:07.181
خوبه که اوقات فراغتش رو داری
08:07.261 --> 08:10.341
خب... ممنون که یکم از اطلاعات رو
باهامون در میان گذاشتی
08:11.181 --> 08:13.461
توی تلویزیون دیدمت -
خب؟ -
08:14.021 --> 08:16.581
فکر کردم وسطش قرار بالا بیاری
08:17.221 --> 08:19.261
آب و هوای اسکاتلند باهام سازگار نیست
08:19.901 --> 08:23.141
دو دقیقه‌اس که می‌شناسمت و از الان حس میکنم
08:23.221 --> 08:25.861
چیزهای زیادی باهات سازگار نمیشن
08:25.941 --> 08:29.341
بگو چرا اینجا هیچ جرمی اتفاق نمی‌افته
آدم‌ها رو خیلی خوب می‌شناسی
08:29.421 --> 08:30.821
جرائم زیادی اینجا رخ نمیده
08:30.901 --> 08:33.301
چون همه‌ی عوضی‌ها توی لندن هستن
08:33.381 --> 08:36.101
واسه این بحثش رو پیش کشیدم
چون برام سوال شده
08:36.181 --> 08:39.061
واقعا به حرف‌هایی که میزدی باور داری؟
08:39.141 --> 08:41.221
واقعا فکر میکنی قراره پیداش کنی؟
08:41.301 --> 08:42.381
واقعا؟
08:43.941 --> 08:47.821
،مطمئن نیستم کسی پیداش میکنه یا نه
ولی خوب میشه که بدونیم چه بلایی سرش اومده
08:47.901 --> 08:50.221
چون کنجکاوی؟
08:50.301 --> 08:53.421
چون خیلی طرفدار نظریه‌ی ابر تاریک نیستم
09:57.621 --> 09:58.701
چیکار میکنی؟
10:25.101 --> 10:26.061
پلیس
10:30.021 --> 10:31.781
لازم نیست همه‌ی قوانین رو زیر پا بذاریم
10:46.701 --> 10:47.701
خیلی مرتبه
10:48.301 --> 10:49.261
آها
10:49.821 --> 10:51.101
،توی یه همچین جای دنجی
10:51.181 --> 10:53.901
باورش سخته که ممکنه اتفاق بدی بیفته
10:54.541 --> 10:56.861
خب، اتفاقات بد افتادن
10:56.941 --> 10:59.621
به گمونم توی سوریه زیاد طعنه نمی‌شنوی
11:00.861 --> 11:01.861
خیلی کم می‌شنویم، قربان
11:04.621 --> 11:07.821
.عکس ویلیام هست
عکس مریت نیست
11:07.901 --> 11:10.901
چون اون همیشه لاشی بود
11:10.981 --> 11:12.621
آقای لینگارد، پلیس
11:12.701 --> 11:14.661
...سربازرس -
برام مهم نیست کی هستی، پلیس -
11:23.021 --> 11:25.061
نمیتونین سرتون رو بندازین پایین
و وارد خونه‌ی مردم بشین
11:25.141 --> 11:28.581
.حق با شماست
عذر میخوام. در باز بود
11:29.101 --> 11:30.541
اینجا چیکار میکنین؟
11:31.061 --> 11:34.141
تحقیقات ناپدید شدن دخترتون رو
از سر می‌گیریم
11:35.261 --> 11:37.781
چرا؟ -
مدارک جدیدی به دست اومده -
11:37.861 --> 11:38.981
کدوم مدارک؟
11:39.061 --> 11:42.741
ببخشید که می‌پرسم، ولی چرا
دخترت رو لاشی صدا کردی؟
11:42.821 --> 11:44.581
چون همینطور بود
11:44.661 --> 11:48.261
،با این حال، توی 24 سالگی
به جای شما قیّم ویلیام شد
11:48.341 --> 11:50.221
حق انتخاب زیادی نداشتم
11:50.301 --> 11:54.181
میخواست منو به دادگاه بکشونه
تا ثابت کنه پدر نامناسبی هستم
11:54.261 --> 11:55.861
با درخواستش مقابله نکردی
11:56.661 --> 11:59.741
.من وکیل باکلاسی نیستم
به نظرت شانسی داشتم؟
11:59.821 --> 12:01.821
سابقه‌ی خلاف هم داشتی
12:01.901 --> 12:05.381
رانندگی در مستی سال 2001. دعوا سال 2003
12:05.461 --> 12:07.181
نگفتم مریت اشتباه میکرد
12:07.261 --> 12:10.581
حقیقت داره. بیشتر اون دوران مست بودم
12:10.661 --> 12:12.701
حتی توی کلیسا
12:12.781 --> 12:15.981
کار درستی کرد. پدر نامناسبی بودم
12:16.061 --> 12:19.021
.اونوقت 12 سال بعد اومد پیدات کنه
دلیلش رو میدونی؟
12:19.101 --> 12:21.141
اصلا نمیدونستم قراره بیاد
12:22.141 --> 12:23.701
دفعه‌ی پیش زیاد در موردش بهتون گفتم
12:23.781 --> 12:26.301
نمیخواست کاری به کارم داشته باشه
12:26.381 --> 12:29.861
آخرین باری که ویلیام رو دیدی کِی بود؟ -
فرداش توی بیمارستان -
12:29.941 --> 12:31.861
همین؟ دیگه ندیدیش؟
12:31.941 --> 12:34.061
نمیتونستم. خیلی سخت بود
12:34.141 --> 12:36.781
حتی بعد از ناپدید شدن مریت
که میدونستی هیچکسی رو نداره؟
12:37.821 --> 12:39.301
اون پسر خوبی بود
12:40.061 --> 12:41.781
خیلی مهربون و خیلی باهوش
12:42.821 --> 12:44.461
پتانسیل خیلی زیادی داشت
12:45.701 --> 12:47.301
نمیتونستم اونطوری ببینمش
12:48.701 --> 12:51.581
قبلا سعی کردی پیداشون کردی؟
مریت و ویلیام؟
12:52.101 --> 12:55.341
چرا مزاحمشون بشم؟
معلومه که نمیخواست پیدا بشن
12:56.261 --> 12:58.101
واسه همین شما هم نمیتونین پیداش کنین
12:58.181 --> 13:01.261
توی پیدا کردن چیزهایی که نمیخوان پیدا بشن
حرفه‌ایم
13:01.781 --> 13:04.261
آره، به جز کنترل کردن خودت
13:05.261 --> 13:06.981
ممنون، آقای لینگارد
13:07.061 --> 13:08.461
ازم دزدی کرد
13:08.541 --> 13:10.261
دقیقا چی دزدید؟
13:10.341 --> 13:13.861
یه گردنبند. مال مادرش، لایلا بود
13:13.941 --> 13:15.941
فقط همون ازش برام مونده بود
13:16.021 --> 13:18.301
،مال من بود، نه مریت
ولی برش داشت
13:19.781 --> 13:22.181
،میدونست چه ارزشی برام داره
ولی بازم برش داشت
13:23.341 --> 13:24.741
واسه اینکه اذیتم کنه
13:27.021 --> 13:28.181
و همین کار رو کرد
13:29.941 --> 13:30.941
خیلی خب
13:32.581 --> 13:33.581
ممنون
13:41.821 --> 13:46.581
زندگی الانش هم به قدر کافی دردناکه
و لازم نیست خانواده‌ی آدم بدترش کنه
13:49.821 --> 13:50.901
همینه
13:53.621 --> 13:56.621
مادرت فهمید دیگه نمیتونه به خونه برگرده
13:57.661 --> 14:01.341
بارها سعی کرد، ولی به خونه راهش ندادن
14:01.861 --> 14:03.221
...بعد از اینکه من
14:03.741 --> 14:05.541
چطوری گفتن؟
14:06.901 --> 14:07.861
"مغزش رو شستشو دادم"
14:08.541 --> 14:09.861
از وصیت‌نامه حذفش کردن
14:09.941 --> 14:13.061
،گفتن اگه با من بمونه
هیچی بهش نمیرسه
14:13.141 --> 14:15.701
حتی بعد از اینکه تو و برادرت به دنیا اومدین
14:15.781 --> 14:19.101
باهاش حرف نزدن -
مامان گفت به نظرشون سن‌ـت خیلی زیاد بود -
14:19.181 --> 14:20.741
آره، همینطوره
14:21.421 --> 14:25.021
اگه 20 سال جوان‌تر هم بودم
همین فکر رو در موردم میکردن
14:25.661 --> 14:27.221
چون ماهیگیر بودم
14:28.301 --> 14:30.581
دکتر یا وکیل
14:30.661 --> 14:33.941
یا از همه بهتر، بانکدار نبودم
14:35.181 --> 14:38.621
فکر کردم دارم از دست آدم‌های باکلاس ادینبرو
نجاتش میدم
14:39.221 --> 14:42.781
دلم شکست وقتی شنیدم دارم عذابش میدم
14:44.541 --> 14:46.181
و خیلی ناراحت بود
14:47.901 --> 14:50.701
و حاضره ترکمون کنه و برگرده پیش اونا
14:50.781 --> 14:54.021
خب، میدونست تا زمانی که با تو باشه
14:54.101 --> 14:55.781
هیچ کمکی بهش نمیکنن
14:55.861 --> 15:00.861
.آره، تا زمانی که با من باشه
ولی میتونست برگرده خونه
15:00.941 --> 15:02.661
به خونه برنمیگشت
15:02.741 --> 15:04.821
میتونست باهاشون آشتی کنه و برگرده
15:04.901 --> 15:05.901
نه
15:06.901 --> 15:09.941
آشتی کردنی وجود نداشت
15:12.661 --> 15:15.381
میخواست یه ارثی واسه من و ویلیام کنار بذارن
15:15.461 --> 15:17.301
هیچوقت بچه‌هاش رو ترک نمی‌کرد
15:17.901 --> 15:19.461
واقعا این فکر رو میکنی؟
15:22.781 --> 15:24.461
،فقط میخوام اینو بهت بگم
15:26.901 --> 15:29.101
،هر چقدر که از دستم عصبانی هستی
15:30.541 --> 15:33.221
من دو برابرش از دست خودم عصبانیم
15:35.701 --> 15:37.981
،و شاید با دونستن این
15:39.141 --> 15:42.101
باعث بشه کمتر جهنم به پا کنی
15:43.501 --> 15:45.621
یا دیگه عصبانی‌ترم نکنی
15:46.701 --> 15:48.501
در مورد یه چیز راست میگفتی
15:53.141 --> 15:54.661
تو نجاتش ندادی
15:57.061 --> 15:58.541
اون مرد
15:59.661 --> 16:02.341
چون سعی داشت تو رو نجات بده
16:04.701 --> 16:05.861
مریت
16:07.101 --> 16:08.301
خواهش میکنم، بس کن
16:38.381 --> 16:39.981
!کون لقت
17:06.701 --> 17:10.461
،هر اتفاقی توی اون جزیره افتاده
توی هیچ پرونده‌ای پیداش نمیکنیم
17:10.541 --> 17:13.981
نه، واسه همین میخوام ویلیام رو پیدا کنی
17:14.061 --> 17:16.821
میخوای من ویلیام رو پیدا کنم؟ -
گفتم آره دیگه -
17:16.901 --> 17:20.381
اجازه میدی این کار رو بکنم؟
تنهایی دنبالش بگردم؟
17:20.461 --> 17:24.421
کی بهتر از آقای «توی پیدا کردن چیزهایی
که نمیخوان پیدا بشن حرفه‌ایم»؟
17:25.941 --> 17:27.901
پیدا کردن ویلیام به اندازه‌ی بقیه سخت نیست
17:30.141 --> 17:31.221
یه چیزی بگو ببینم
17:31.781 --> 17:35.341
توی شهر خودت، واسه آدم‌های خوب کار میکردی
یا آدم‌های بد؟
17:37.901 --> 17:41.101
،وقتی فهمیدی کدومشون خوبن و کدوم بد
لطفا به منم بگو
20:18.781 --> 20:19.901
شب بخیر، ویلیام
21:13.221 --> 21:16.461
میشه لطفا صدای لامصب رو کم کنی؟
21:16.541 --> 21:18.221
بهش گوش کن -
نمیتونم -
21:18.301 --> 21:20.981
پرده‌ی گوشم داره از چشمم میزنه بیرون
21:21.581 --> 21:23.501
فقط بهش گوش بده
21:24.141 --> 21:27.421
در مورد من و توـه، خب؟
اینکه باعث میشی چه حسی پیدا کنم
21:30.581 --> 21:32.661
♪ نمیتونم باهات حرف بزنم ♪
21:33.981 --> 21:36.141
♪ نمیتونم با کسی حرف بزنم ♪
21:36.781 --> 21:39.781
♪ نمیتونم با کسی حرف بزنم ♪ -
باشه، فهمیدم -
21:42.101 --> 21:43.661
منظورت رو رسوندی
21:46.661 --> 21:50.861
ببین، مامان به هردومون کیر زد -
شاید بتونی یه جور دیگه اینو بگی -
21:50.941 --> 21:53.261
...فکر میکردم من و تو بتونیم
21:53.861 --> 21:54.861
آتش‌بس اعلام کنیم
21:54.941 --> 21:56.701
.آتش‌بس، خیلی خب
چطوری؟
21:56.781 --> 21:59.501
تو توی کارهای من دخالت نمیکنی
و منم توی کارهای تو دخالت نمیکنم
21:59.581 --> 22:01.701
عالی به نظر میاد، ولی متاسفانه
باید باهم زندگی کنیم
22:01.781 --> 22:04.861
تا کِی؟ -
تا زمانی که بززرگ بشی و تنهایی زندگی کنی -
22:05.461 --> 22:08.261
به نظرم الان به قدر کافی بزرگ شدم -
مخالفم -
22:08.341 --> 22:10.581
توی پدری کردن واقعا ریدی
22:10.661 --> 22:12.941
ولی تو توی پسری کردن معرکه‌ای
22:13.021 --> 22:14.381
پسر ناتنی
22:15.421 --> 22:18.621
،در مقایسه با آدم‌های دیگه که وضعیت منو دارن
خیلی هم عالی هستم
22:18.701 --> 22:21.701
خب، هدف آدم توی زندگی
باید بالا بردن معیارها باشه
22:21.781 --> 22:24.061
شاید... بهتره دست از تلاش برداریم
22:27.061 --> 22:29.421
نمیدونم، بیا تظاهر کنیم توی ارتش هستم -
ارتش؟ -
22:29.501 --> 22:32.301
آره، تو ماموریت‌های خودت رو داری
منم ماموریت‌های خودم رو
22:32.381 --> 22:34.901
این موقعی جواب میده
که واقعا ماموریت‌هات رو انجام بدی
22:34.981 --> 22:38.421
،خیلی خب، اگه انجامشون بدم
دست از سرم برمیداری؟
22:38.501 --> 22:39.501
نه -
چرا؟ -
22:39.581 --> 22:42.701
چون من فرمانده‌ات هستم، هم‌درجه‌ات نیستم
22:42.781 --> 22:44.421
تختم رو مرتب میکنم، توالت رو تمیز میکنم
22:44.501 --> 22:47.061
وقتی به آهنگ‌های دیگه گوش میدی، هدفون بذار -
باشه -
22:47.141 --> 22:49.061
شاید مدرسه رو نپیچونی
22:49.781 --> 22:52.261
اینقدر -
بدجوری حوصله‌ام سر میره -
22:52.341 --> 22:54.821
خیلی خب، ببین، ببین
22:54.901 --> 22:56.861
،همه‌ی این کارها رو میکنم
22:56.941 --> 23:01.661
تو هم سعی کن اینقدر جاکش نباشی
23:01.741 --> 23:03.381
میتونم سعیم رو بکنم
23:03.941 --> 23:06.301
هیچکس این وضعیت رو نمیخواست. درک میکنم
23:07.341 --> 23:11.061
نمیخواد تظاهر کنیم رابطه‌امون
چیزی بیشتر از یه قول و قراره
23:12.021 --> 23:13.261
باشه
23:25.576 --> 23:28.576
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
23:32.576 --> 23:35.576
ترجــمه از آرمـان اسـدی
23:37.381 --> 23:38.381
صبح بخیر
23:40.421 --> 23:41.781
از کِی تا حالا سیگار میکشی؟
23:41.861 --> 23:43.501
از چند دقیقه پیش -
عجب -
23:43.581 --> 23:48.261
میخواستم بعد از اون روز حالت رو بپرسم
و ببینم چطوری
23:48.341 --> 23:50.781
منم با مشکلات سلامت روانی غریبه نیستم
23:50.861 --> 23:53.941
شاید یادت مونده باشه چند سال پیش
منم یه کوچولو زد به سرم
23:54.021 --> 23:57.221
.یه کوچولو؟ به یه زبون دیگه حرف میزدی
خیلی عجیب و غریب بود
23:57.301 --> 23:58.901
اینطور نبود -
رچا -
23:58.981 --> 24:01.141
اون یه شوخی بود که هاردی انجام داده بود
24:01.741 --> 24:03.181
همه‌امون لحظات خودمون رو داریم
24:03.261 --> 24:07.581
کیه که توی این دنیای وحشتناک
حمله‌ی عصبی بهش دست نداده باشه؟
24:07.661 --> 24:09.701
رز، تو رو به جون هر کی دوست داری
24:09.781 --> 24:12.861
اینقدر نمک نریز و بگو چی میخوای
24:12.941 --> 24:14.621
...آخه -
آخه چیه؟ -
24:14.701 --> 24:17.261
میشه در نظر بگیری منم عضو بخشت بشم؟
24:17.341 --> 24:19.901
چرا باید همچین چیزی بخوای؟
24:19.981 --> 24:22.661
چون دو ساله که روی یه پرونده‌ی واقعی کار نکردم
24:22.741 --> 24:25.021
فقط کاغذبازی‌هایی رو بهم میدن
که هیچکس نمیخوادشون
24:25.101 --> 24:27.061
و راستش رو بخوای، بهتر از بیکاریه
24:27.141 --> 24:29.741
فکر میکنی من دارم چیکار میکنم؟ -
چه بدونم -
24:29.821 --> 24:31.461
ولی میدونم اکرم کمکت میکنه
24:31.541 --> 24:33.661
امروز صبح ازم خواست
یه ماشین شرکت براش جور کنم
24:33.741 --> 24:34.901
خب؟
24:34.981 --> 24:37.421
اون نظامی نیست و میذاری تحقیق کنه
24:37.501 --> 24:40.821
.اون دستیارمه
توی تحقیقاتم کمکم میکنه
24:41.741 --> 24:44.501
به نظرت مویرا هم همین نظر رو داره؟
24:45.621 --> 24:48.981
.باریکلا. ازم اخاذی کن
اینطوری به چیزی که میخوای میرسی
24:49.061 --> 24:50.581
آخرین چیزی که نیاز دارم
24:50.661 --> 24:53.141
اینه که یه نفر دیگه بیاد این پایین
و نذاره هوایی واسه ما بمونه
24:53.221 --> 24:57.381
.میتونم سرنخ‌های قدیمی رو بررسی کنم
اظهارات شاهدها رو ثبت کنم
24:57.461 --> 24:59.061
اینا رو خودم انجام میدم
25:00.021 --> 25:01.821
خوب کند و کاو میکنم -
چی؟ -
25:01.901 --> 25:04.781
.تحقیق. کند و کاو
این کار رو بلدم
25:05.341 --> 25:09.261
.هاردی هم اینو میدونست
اون تنها کسی بود که منو شناخت
25:09.341 --> 25:11.661
منو زیر بال و پرش گرفت -
جان من؟ -
25:12.221 --> 25:15.421
.اینطوری نگو
بیچاره روی تخت بیمارستانه
25:15.501 --> 25:17.581
مردهای زیادی بدون قید و شرط
به آدم کمک نمیکنن
25:17.661 --> 25:20.101
همیشه یه قید و شرطی هست
25:20.181 --> 25:23.981
...کارل، خیلی حال به هم‌زنی. اون -
هاردی پدرت رو می‌شناخت -
25:25.661 --> 25:28.261
اوه -
آره، افسر تمریناتش بود -
25:29.341 --> 25:31.501
هاردی هیچوقت چیزی نگفت -
نمیگه -
25:31.581 --> 25:36.381
پس اونوقت، هاردی صد در صد میخواد
منو قبول کنی، مگه نه؟
25:38.141 --> 25:39.861
یه روز امتحانش میکنیم
25:39.941 --> 25:42.141
ممنون، کارل. ممنون
25:42.221 --> 25:43.781
خفه شو. حرفم تموم نشده
25:43.861 --> 25:45.861
یه روز وقت داری
25:45.941 --> 25:48.941
،و اگه بتونی تا آخر روز نری روی اعصابم
25:49.021 --> 25:52.621
اونوق شاید، شاید، بهش فکر کنم
25:53.941 --> 25:55.181
میخوای کجا برم؟
25:55.981 --> 25:58.581
فعلا میتونی از اون میز
شریکی با اکرم استفاده کنی
26:02.701 --> 26:06.141
با مویرا حرف میزنی؟ رسمیش کنی؟ -
بذار ببینیم چطور پیش میره -
26:06.221 --> 26:07.741
آره، حتما
26:22.021 --> 26:23.981
کدوم لاشی‌ای روی تختم می‌خوابید؟
26:25.021 --> 26:27.221
کدوم لاشی‌ای حلیم من رو میخورد؟
26:28.541 --> 26:30.621
و کدوم لاشی‌ای گورش رو از اینجا گم میکنه
26:31.141 --> 26:34.061
قبل از اینکه بزنه به سرم و گلوش رو جر بدم؟
26:36.141 --> 26:37.061
برو دیگه
26:38.261 --> 26:39.621
اسمت چیه؟
26:40.301 --> 26:41.901
فکر نکنم سگه بتونه حرف بزنه
26:43.821 --> 26:46.141
!بدو دیگه، اسکل عوضی
26:46.221 --> 26:48.581
گم شو، مرتیکه‌ی فلج مغزی
27:05.821 --> 27:06.821
اجازه میدی؟
27:08.501 --> 27:09.941
صدای جویدنت خیلی بلنده
27:12.741 --> 27:13.821
میسوفونیا
27:14.541 --> 27:15.661
چی؟
27:15.741 --> 27:19.301
.پدرم هم این بیماری رو داشت
یه بیماریه که آدم به صداها خیلی حساس میشه
27:19.381 --> 27:22.981
...فقط به صداهای روی مخ مثل جویدن
27:24.781 --> 27:26.301
و هورت کشیدن حساسم -
شرمنده -
27:26.381 --> 27:28.181
راستش به صدات هم حساسیت دارم
27:34.941 --> 27:36.701
با پدرت صمیمی بودی؟
27:37.421 --> 27:39.101
میخوای در مورد خانواده‌ام حرف بزنی؟
27:39.181 --> 27:43.061
.خانواده‌ات به تخمم نیست
در مورد پدرت پرسیدم. صمیمی بودین؟
27:43.141 --> 27:44.141
...اه
27:44.861 --> 27:48.661
.وقتی پنج سالم بود مادرم رو طلاق داد
با یه دستیار دندانپزشک ازدواج کرد
27:48.741 --> 27:50.661
راستش، دستیار دندانپزشک خودش بود
27:50.741 --> 27:52.741
هنوز باهاش حرف میزنی؟ -
گهگاهی -
27:53.381 --> 27:56.501
.روزهای تولد و عید و مناسبت‌ها
ولی کمتر و کمتر میشه
27:56.581 --> 27:59.581
.بچه‌های دیگه هم داره
میتونم تصور کنم یه موقعی دیگه اصلا حرف نمی‌زنیم
27:59.661 --> 28:00.701
اونوقت باهاش مشکلی نداری؟
28:00.781 --> 28:04.181
،به جز اینکه من رو با مادرم به دنیا آورده
نقطه‌ی مشترک خاصی باهم نداریم
28:05.061 --> 28:07.381
بذار بگیم 12 سال اصلا باهات حرف نزده
28:07.461 --> 28:09.941
چی باعث میشه بخوای بری به دیدنش؟
28:10.021 --> 28:13.741
،اگه مریض باشه و در حال مرگ باشه
واسه خداحافظی میرم
28:14.501 --> 28:15.701
دلیل دیگه‌ای هم داری؟
28:16.981 --> 28:19.021
میخوای بدونی چرا مریت به مور برگشته
28:19.101 --> 28:21.421
چرا از اول نپرسیدی؟ -
سعی دارم بشناسمت -
28:21.501 --> 28:22.901
برو کونتو بده
28:23.461 --> 28:25.581
نه، جریان مریت کاملا متفاوته
28:25.661 --> 28:26.661
چطور مگه؟
28:26.741 --> 28:29.741
خب، پدرش یه دائم‌الخمر و آشغال بود
28:29.821 --> 28:33.381
ادعا میکنه اصلاً خبر نداشت مریت به دیدنش میاد
و دقیقه نودی بود
28:33.461 --> 28:38.061
پس شاید خیلی راحت
تهدید شده و فرار کرده
28:38.141 --> 28:41.141
گزینه‌ی واضحیه، آره -
نظریه‌ی تو چیه؟ -
28:42.141 --> 28:43.501
نظر منو می‌پرسی؟
28:43.581 --> 28:47.061
مطمئنم نظر هوشمندانه‌ای داری
که خلاف نظر واضح منه
28:47.901 --> 28:50.141
یه دلیل دیگه بوده که مریت به مور برگشته
28:50.221 --> 28:52.541
و هیچ ربطی به پدرش نداشته
28:53.501 --> 28:56.101
به نظرم برگشته تا یه شخص دیگه رو ببینه
29:01.061 --> 29:02.101
قبلا اینو میدونستی
29:03.941 --> 29:06.421
این مثل یه لحظه‌ی آموزشی بود
29:06.501 --> 29:07.741
چی؟
29:07.821 --> 29:10.021
میخواستی بهم یاد بدی -
من چیزی یاد نمیدم -
29:10.101 --> 29:12.581
نگاهت کن، یه استاد درست و حسابی شدی
29:12.661 --> 29:15.541
من استاد هیچکس نیستم -
تحت‌تاثیر قرار گرفتم، کارل. جدی میگم -
29:15.621 --> 29:16.621
تموم شدی؟
29:18.461 --> 29:19.541
خب
29:20.861 --> 29:24.541
،حالا که گوشی مریت رو نداریم
از دفتر یادداشت کارش شروع کن
29:24.621 --> 29:26.261
برگشت به سه ماه قبل که ناپدید شد
29:26.341 --> 29:29.981
دنبال قرارهای عجیب، جلسات غیرقابل‌توضیح
و یادداشت‌هایی که برای خودش نوشته بگرد
29:30.061 --> 29:32.461
خیلی خب. یعنی من قراره بمونم؟
29:32.541 --> 29:34.101
گردش حساب بانکیش رو چک کن
29:34.181 --> 29:36.101
،هر چیزی که به چشمت خورد
مهم نیست چقدر مقدارش کم باشه
29:36.181 --> 29:38.701
.خریدهایی که کرده
جاهایی که رفته و منطقی به نظر نمیاد
29:38.781 --> 29:40.461
ایمیل‌های تهدیدآمیز چی؟
29:40.981 --> 29:43.541
همه‌اشون به کافی‌نت‌های متفاوت میرسن
که اینترنت رو از یه جای دیگه گرفتن
29:43.621 --> 29:47.661
ارزشش رو داره ببینیم کسی از اون کافی‌نت‌ها
فایل‌های دیجیتالی به دست آورده یا نه
29:47.741 --> 29:48.781
منظورم کارکنان اینجاست
29:48.861 --> 29:52.301
شک دارم، چون تحقیقات اینجا خیلی دقیق نبوده
29:52.381 --> 29:54.861
اینم باعث میشه یه جور دیگه
به این قضیه نگاه کنم
30:03.621 --> 30:05.701
عمدا تحقیقات رو خراب کردن؟
30:07.021 --> 30:07.981
چی؟ جدی میگی؟
30:08.501 --> 30:12.341
،خب، فرمانده‌ی گروه فرگوس دانبار
بزرگترین پرونده‌ای که قبلا داشت
30:12.421 --> 30:16.581
پرونده‌ی رسوایی سرقت و باج‌گیری
توسط خدمه‌ی هتل رویال ویو بود
30:17.661 --> 30:18.821
این یکی به گوشم نخورده
30:19.901 --> 30:21.021
خب
30:21.101 --> 30:24.781
چطوری پرونده به دانبار رسیده؟
کی تصمیم‌گیری کرده؟
30:26.301 --> 30:28.261
میخوای خودمون در مورد خودمون تحقیق کنیم؟
30:28.341 --> 30:30.701
از الان، آره. در مورد همه تحقیق میکنیم
30:41.061 --> 30:43.261
سربازرس مورک. چطوری؟
30:43.341 --> 30:47.061
یه لیست از همکاران مریت میخوام
که از نزدیک باهاشون کار میکرد
30:47.141 --> 30:49.661
فکر کردم داشتی سکته میکردی
30:49.741 --> 30:53.341
این لیست شامل قاضی‌ها
و وکیل‌های دادگاه هم میشه
30:54.101 --> 30:56.381
حتما بیانیه‌هاشون از دفعه‌ی قبل رو داری
30:56.461 --> 30:59.461
.دفعه‌ی قبل ناشیانه عمل کردن
میخوام این بار خودم سوال بپرسم
30:59.541 --> 31:00.941
مطمئنم بااحتیاط عمل میکنی
31:01.021 --> 31:03.261
میدونستی مریت تهدید به مرگ میشد؟
31:03.341 --> 31:05.541
،با کار کردن توی اینجا
اگه تهدید نمیشد عجیب بود
31:05.621 --> 31:08.141
این تهدیدها به پرونده‌های دیگه مربوط نمیشن
31:08.221 --> 31:10.861
یه نفر میخواست اون رو بکشه
31:14.021 --> 31:15.581
کارهای دیگه‌ای هم میخواست بکنه. خدای من
31:16.381 --> 31:17.981
اینا رو بهت نگفته بود؟
31:18.581 --> 31:21.861
نه، ولی خب، هیچوقت نمیگفت
31:21.941 --> 31:23.781
منظورت اینه بهت اعتماد نداشت؟ -
نه -
31:23.861 --> 31:26.341
منظورم اینه اون هیچوقت یکی از ما نبود
31:28.061 --> 31:30.341
،مثل ما لباس میپوشید، مثل ما حرف میزد
31:30.421 --> 31:34.181
،ولی اون همیشه، به قول معروف
از دنیای بیرون به ما نگاه میکرد
31:34.701 --> 31:37.821
،به خاطر شخصیتی که داشت
یا به خاطر نوع رفتاری که سر کار باهاش میشد؟
31:37.901 --> 31:40.181
برو گم شو، کارل
31:40.941 --> 31:44.501
.بیشتر از هر کسی بهش فرصت دادم
بهش احترام قائل بودم
31:44.581 --> 31:47.341
ولی مریت، همیشه دنبال چیزهای بیشتری بود
31:48.421 --> 31:49.661
شغل تو رو میخواست؟
31:50.261 --> 31:52.381
بذار اینطوری بگیم که عجله داشت
31:52.461 --> 31:55.701
چهار سال پیش که خودکشی کرد
چه فکری کردی؟
31:56.581 --> 32:00.101
فکر کردم نیمه‌ی تاریکش بالاخره بهش غلبه کرد
32:00.181 --> 32:02.541
نیمه‌ی تاریکش؟ -
مریت رازهایی داشت -
32:03.061 --> 32:06.701
،جواب اینکه الان کجاست رو
،چه روی زمین باشه و چه زیرِ زمین
32:06.781 --> 32:08.901
احتمالا توی یکی از رازهاش میتونی پیدا کنی
32:10.021 --> 32:13.381
فقط همین رو بهم میگی؟
مثل همه‌ی آدم‌ها رازهایی داشت؟
32:13.461 --> 32:14.781
فقط همین رو میدونم
32:16.301 --> 32:18.421
،راستی، سربازرس مورک
32:19.541 --> 32:23.101
در آینده، میخوام یادت بمونه
من دادستان کل اسکاتلند هستم
32:23.621 --> 32:27.581
و یه مجرم نیستم
که توی پارکینگ براش کمین کرده باشی
32:28.861 --> 32:32.501
،اگه میخوای باهام حرف بزنی
از دفترم وقت قبلی بگیر
32:39.461 --> 32:41.021
"کمین کردن"
32:41.541 --> 32:42.741
یادم می‌مونه
33:59.301 --> 34:00.981
هی. بیدار شو
34:04.341 --> 34:05.661
تو کدوم خری هستی؟
34:05.741 --> 34:08.701
اینا رو توی دیوار پیدا کردی؟
دیوار رو باز کردی؟
34:08.781 --> 34:09.781
کدوم دیوار؟
34:09.861 --> 34:12.701
.اونی که بالاست
همون دیواری که یکی بازش کرده
34:13.581 --> 34:16.221
پلیسی؟ -
لطفا جوابم رو بدین -
34:16.301 --> 34:18.381
کار اون یکی یارو بود -
کدوم یارو؟ -
34:18.461 --> 34:20.461
پلیسی -
این یارو؟ -
34:22.861 --> 34:24.581
آره، خودشه. همون اسکل
34:25.301 --> 34:27.421
کجاست؟ -
اسلحه نداری، نه؟ -
34:27.501 --> 34:29.301
اجازه ندارن. پدرم پلیس بود
34:29.381 --> 34:30.981
اسلحه رو میخوام چیکار؟
34:34.901 --> 34:38.341
.مردی که اینجا بود و دیوار رو باز کرده
الان کجاست؟
34:38.421 --> 34:40.261
مجبور نیستم بهت بگم
34:40.341 --> 34:42.821
الان کجاست؟
34:49.021 --> 34:50.421
درد داره، میدونم
34:50.501 --> 34:52.021
نقطه‌ی فشاره
34:52.101 --> 34:55.701
به زودی پشت چشم‌هات حسش میکنی و بالا میاری
34:57.301 --> 35:00.461
.فرار کرد. نمیدونیم کجا رفت
فقط فرار کرد و رفت ته خیابون
35:07.621 --> 35:08.821
خیلی ممنونم
35:14.061 --> 35:15.981
عصر بخیر، خانم مارش
35:16.061 --> 35:17.741
نمیشه دست از سرم بردارین؟
35:17.821 --> 35:19.781
ویلیام لینگارد که اینجا نیست؟
35:19.861 --> 35:22.101
البته که اینجا نیست. خونه‌ی اگلی‌ـه
35:22.181 --> 35:24.741
اونجا بود، ولی دو روز پیش از اونجا فرار کرد
35:25.341 --> 35:29.661
چرا فکر میکنین اینجاست؟ -
این فیلم دوربین امنیتی یه مایل بالاتره -
35:29.741 --> 35:30.941
اوه، ویلیام
35:31.021 --> 35:33.581
بعد از ناپدید شدن مریت
یه مدت اینجا مونده بود
35:33.661 --> 35:34.821
مسیر رو بلده
35:34.901 --> 35:36.701
شاید بلد باشه، ولی اینجا نیست
35:36.781 --> 35:39.221
پس مشکلی ندارین بیایم
و یه نگاهی بندازیم؟
35:39.301 --> 35:42.181
خیلی هم مشکل دارم
که بیاین و یه نگاهی بندازین
36:14.901 --> 36:17.381
فرد یه کلکسیونر بود -
فرد؟ -
36:17.461 --> 36:18.461
همسر سابقم
36:18.541 --> 36:20.901
واسه این نگهشون میدارم
چون آرامش‌بخش هستن
36:20.981 --> 36:23.221
پس مذهبی نیستی؟ -
دیگه نه -
36:23.301 --> 36:24.541
نه
36:24.621 --> 36:27.141
،بعد از اینکه بچه‌امون رو از دست دادیم
،ایمانم از بین رفت
36:27.221 --> 36:28.701
ازدواجم هم همینطور
36:28.781 --> 36:32.101
،خوش‌شانس بودم که با ویلیام کار کردم
تا اون جای خالی رو پر کنم
36:32.181 --> 36:34.621
مریت همیشه میگفت زیادی بهش نزدیک شدم
36:35.221 --> 36:36.861
امیدوارم هیچوقت پیداش نکنین
36:36.941 --> 36:38.781
ببخشید؟ -
کارل -
36:38.861 --> 36:40.581
منظور بی‌رحمانه‌ای ندارم
36:40.661 --> 36:41.781
نه؟
36:41.861 --> 36:44.741
مریت غمگین‌ترین شخصی بود که تا حالا دیدم
36:46.621 --> 36:49.141
هر جایی که هست دیگه راحت شده
36:49.221 --> 36:50.221
کارل
37:04.821 --> 37:06.581
!ویلیام
37:14.821 --> 37:17.541
باید بگم، اگه منم خودم رو
،توی تلویزیون می‌دیدم
37:17.621 --> 37:19.701
منم از پنجره می‌پریدم بیرون
37:29.781 --> 37:32.741
این رو از خونه آوردی؟
از داخل جعبه‌ی توی دیوار؟
37:32.821 --> 37:34.501
مرغ ماهیخوار؟
37:34.581 --> 37:38.221
.یا شاید یه پرنده‌ی ماهیخوار شمالی
مطمئنا پرنده‌ی ساحلیه
37:38.301 --> 37:41.461
پرنده‌ی ساحلی؟ این پرنده رو توی آب دیدی؟
37:42.221 --> 37:43.541
شاید روی کشتی؟
37:46.701 --> 37:48.261
همون کلاهیه که توی کشتی داشتی؟
37:49.981 --> 37:51.181
میتونه بنویسه؟
37:51.701 --> 37:54.461
.قشنگ نقاشی میکنه
قشنگ... نقاشی میکنی
37:54.541 --> 37:58.301
.زبان‌پریشی داره
میتونه نقاشی کنه، ولی نمیتونه بنویسه
37:58.981 --> 38:03.821
توی کشتی یکی رو دیدی که این کلاه رو داشت؟
38:06.621 --> 38:07.781
توی کشتی نبود
38:15.381 --> 38:16.701
توی خونه
38:16.781 --> 38:18.701
توی خونه دیدی یکی این کلاه رو داشت؟
38:26.861 --> 38:29.261
هم توی خونه و هم توی کشتی؟
38:29.341 --> 38:30.301
همم
38:30.821 --> 38:32.141
با مریت؟
39:07.101 --> 39:08.981
!بخارون
39:09.581 --> 39:10.541
بس کن
39:14.501 --> 39:18.101
.یه دلیل دیگه که مردم ازت متنفرن
زمان‌بندیت حرف نداره
39:18.901 --> 39:19.901
انگلیسی‌ـه
39:20.781 --> 39:22.621
خیلی متاسفم. میذارم به کارتون برسین
39:22.701 --> 39:25.141
لطفا به خاطر اون نرو
39:27.741 --> 39:30.221
یه دقیقه نمی‌اومدی، الان قرار گذاشته بودیم
39:31.141 --> 39:32.141
زنت چطوره؟
39:35.781 --> 39:37.781
دیروز به مور رفتم
39:39.381 --> 39:42.301
با پدر مریت، جیمی لینگارد حرف زدم
39:42.381 --> 39:43.981
جون من؟
39:44.941 --> 39:46.181
ازش خوشت میاد
39:47.141 --> 39:48.221
خیلی تو دل‌بروـه
39:49.501 --> 39:51.501
،گفت وقتی مریت کوچیکتر بود
39:52.501 --> 39:54.861
اصلا مثل الان، شهروند نمونه‌ای نبود
39:54.941 --> 39:57.541
اصلا جاه‌طلب و باانگیزه نبود
39:57.621 --> 39:59.661
و فقط دنبال خوشگذرونی بود
39:59.741 --> 40:01.661
آدم به فکر می‌افته که چش شده
40:02.261 --> 40:03.701
پرونده رو خوندی؟
40:03.781 --> 40:07.621
نه. خیلی مشغول بازی اسکواش
و سینما رفتن بودم
40:07.701 --> 40:08.701
خب؟
40:08.781 --> 40:12.221
هر اتفاقی توی کشتی افتاده
برنامه‌ریزی نشده بود. جرم فرصت‌طلبانه بود
40:12.301 --> 40:15.141
هردومون روی این هم‌نظر هستیم -
به یه شخص اشتباهی برخورده -
40:15.221 --> 40:16.181
فقط همین رو فهمیدی؟
40:16.261 --> 40:18.541
.روی تخت دارم یه پرونده میخونم
انتظار داری چیکار کنم؟
40:24.261 --> 40:26.421
از کنفرانس خبریت لذت بردم -
گم شو -
40:26.501 --> 40:29.021
نه، انگار اون بالا رئیس بودی
40:29.101 --> 40:30.141
یه بار دیگه میگم، گم شو
40:30.221 --> 40:31.341
چی شد؟
40:31.421 --> 40:33.941
برام کمین کرده بودن. آماده نبودم
40:34.021 --> 40:36.941
واقعا؟
چون انگار ریده بودی توی شلوارت
40:37.021 --> 40:39.901
بذار ببینیم تو چه حسی پیدا میکنی
که توی یه اتاق پر از خبرنگار قدم بذاری
40:39.981 --> 40:41.301
نمیتونم قدم بردارم
40:46.741 --> 40:48.301
میتونی یه کامپیوتر برام جور کنی؟
40:49.781 --> 40:51.421
بستگی داره
40:51.501 --> 40:54.421
هر دفعه که حرف میزنیم
بحث چلاق بودنت رو پیش میکشی؟
40:54.941 --> 40:55.941
احتمالا
40:57.341 --> 40:59.901
،ولی اگه کمکم رو میخوای
یه کامپیوتر لازم دارم
41:01.461 --> 41:03.621
،اگه نتونم بیرون کارهای همیشگیم رو بکنم
41:03.701 --> 41:05.781
باید یه جور دیگه انجامش بدم، نه؟
41:08.981 --> 41:10.141
یکی برات میارم
41:33.661 --> 41:34.501
بله؟
41:34.581 --> 41:37.981
شنیدم دستیار جدیدت اینور و اونور میره
و ادای پلیس در میاره
41:38.061 --> 41:41.181
.پلیسه دیگه
یا توی سوریه پلیس بوده
41:41.261 --> 41:44.421
ولی مطمئنم که میدونی اینجا سوریه نیست
41:44.501 --> 41:47.021
نه، توی سوریه آفتاب خوب می‌تابه -
کارل -
41:47.101 --> 41:48.941
فرستادم بره دنبال کارها. چه گیری دادی
41:49.021 --> 41:50.821
شغلش مرتب کردن پرونده‌هاست
41:50.901 --> 41:54.301
.اینطوری استعدادش هدر میره
کارش خوبه. رو مخه... ولی کارش خوبه
41:54.381 --> 41:57.501
.رز رو هم برمیدارم
معلوم شد اونقدری که به نظر میاد خنگ نیست
41:57.581 --> 42:01.461
اولاً، دیگه نمیتونی همچین حرف‌هایی بزنی
و دوماً، نه نمیتونی برش داری
42:01.541 --> 42:03.061
داریم به مریت لینگارد نزدیک میشیم
42:03.141 --> 42:04.141
اوه
42:04.781 --> 42:06.461
بگو ببینم -
هنوز نه -
42:06.541 --> 42:10.061
صحیح. فکر کنم مثل همیشه چرندیات می‌بافی
42:10.141 --> 42:13.501
فقط رز و یه لپ‌تاپ بهم بده -
قبلا یکی بهت دادیم -
42:13.581 --> 42:15.181
به اکرم ندادی -
چون لپ‌تاپ لازم نداره -
42:15.261 --> 42:17.621
ممنون، مادر. صحبت خوبی بود -
کجا میری؟ -
42:17.701 --> 42:20.901
به دفترم -
کاش می‌تونستی -
42:24.621 --> 42:27.581
انگار یادت میره توی جلساتت حاضر بشی
42:32.501 --> 42:34.101
یادم نمیره
42:34.181 --> 42:38.661
داره یادت میره وقتی یه افسر توی تیراندازی باشه
42:38.741 --> 42:40.901
این جلسات اجباری هستن
42:40.981 --> 42:45.261
میخوای واقعا پرونده‌ها رو حل کنم
یا بشینم و در مورد بچگی افتضاحم ناله کنم؟
42:45.341 --> 42:46.501
اوه
42:46.581 --> 42:49.741
وقتی به دوران بچگیت فکر میکنم
از ترس به خودم می‌لرزم
42:50.661 --> 42:53.621
به جلساتت برو
وگرنه پرونده‌هات رو میدم به یکی دیگه
43:11.301 --> 43:13.261
پس منو لو دادی؟
43:14.381 --> 43:17.221
نگرانتم -
خب، حتما خیلی اذیتت میکنه -
43:17.741 --> 43:21.181
قبلاً نه، ولی الان
بعد از اون ماجرایی که داشتی، آره
43:21.261 --> 43:23.421
آب بدنم کم شده بود، خب؟
43:23.501 --> 43:26.381
بعد از اون همه عرق کردن
باید هم آب بدنت کم شده باشه
43:26.461 --> 43:27.901
پس نگاهش کردی؟
43:27.981 --> 43:30.981
چند بار، هم باصدا و هم بی‌صدا
43:37.461 --> 43:38.821
منم یه بار حمله‌ی عصبی داشتم
43:38.901 --> 43:41.021
حمله‌ی عصبی نبود -
روز عروسیم -
43:45.581 --> 43:47.541
قبلش یا بعدش؟ -
وسط مراسم -
43:48.341 --> 43:49.941
موقعی که حرف میزدیم -
ایول -
43:51.101 --> 43:54.421
،البته نمیتونستم حرف بزنم
واسه همین نتونستم بله رو بگم
43:54.501 --> 43:58.061
،اگه مذهبی بودم
،میگفتم خدا سعی داشت نجاتم بده
43:58.141 --> 44:00.661
ولی به عنوان یه دانشمند، میگم شانس آوردم
44:01.261 --> 44:02.181
شانس آوردی؟
44:03.221 --> 44:05.701
معلوم شد یارو توی لیدز خانواده داره
44:05.781 --> 44:08.541
زن و بقیه‌ی چیزها -
عالیه -
44:08.621 --> 44:11.101
آره. حرومیِ طمع‌کار
44:11.181 --> 44:14.901
.مطمئن نیستم بتونم از پس همچین کاری بربیام
فقط برنامه‌ریزیش از پا درم میاره
44:14.981 --> 44:18.021
.مطمئنم آسون نبود
البته واسه آلبرت سخت نبود
44:21.661 --> 44:22.861
آلبرت، واقعا؟
44:22.941 --> 44:24.021
اوهوم؟
44:24.101 --> 44:27.141
فکر میکردم به کسایی علاقه داشته باشی
که اسمشون جیک یا لوک‌ـه
44:27.701 --> 44:29.141
،بگذریم
44:30.061 --> 44:33.101
اگه متوجه نشدی، من باهات درد دل کردم
44:33.181 --> 44:34.741
نشون دادم چطوری باید انجامش بدی
44:35.541 --> 44:37.381
ممنون، آره. خیلی آموزنده بود
44:37.461 --> 44:38.621
قابلی نداره
44:42.661 --> 44:44.781
وقتی صبح اومدیم، اینا اینجا بودن
44:45.301 --> 44:47.781
تمام پرونده‌هایی که مریت لینگارد
روشون کار کرده
44:48.781 --> 44:53.381
خیلی خب، یکی دو هفته نگهشون دار
44:53.461 --> 44:56.621
و بعدش همه‌اشون رو به جز پنج پرونده‌ی آخر
44:56.701 --> 44:58.261
به دادستانی برگردون
44:58.861 --> 45:00.861
جدی میگی؟ -
خودت میخوای همه‌اشون رو بررسی کنی؟ -
45:00.941 --> 45:01.941
نباید بررسی کنیم؟
45:02.021 --> 45:07.341
.اگه چاره‌ی دیگه‌ای نداشته باشیم
تو فردا به مور میری
45:08.061 --> 45:09.701
مگه خودتون تازه اونجا نبودین؟
45:09.781 --> 45:14.141
بودیم. اینقدر قشنگ بود که فکر کردیم
تو هم باید اونجا رو ببینی
45:14.221 --> 45:15.541
واقعا؟
45:17.061 --> 45:18.181
صحیح
45:18.261 --> 45:21.381
هری جنینگز موقع سرقت
...ویلیام لینگارد رو کتک زده
45:21.461 --> 45:22.981
جنینگز موقعی که میخواست فرار کنه مرد
45:23.061 --> 45:25.581
خودم میدونم -
میخوام نشونت بدم که پرونده رو خوندم -
45:25.661 --> 45:29.421
چطوره به جاش نشون بدی
که میتونی منتظر بمونی تا حرفم تموم بشه؟
45:29.501 --> 45:31.261
این چطوره؟
45:31.341 --> 45:34.221
میخوام بری اونجا و با پلیس محلی گپ بزنی
45:34.741 --> 45:35.981
یه عوضی به اسم کانینگهام
45:36.061 --> 45:39.461
گپ بزنم؟ -
میدونی، گولش بزن -
45:39.541 --> 45:41.501
دنبال موضوع خاصی هستی؟
45:41.581 --> 45:44.301
...کاری کن در مورد خانواده و جنینگز
45:44.821 --> 45:46.421
و چیزهایی که بهم نگفته، حرف بزنه
45:47.021 --> 45:50.061
چرا نمیخواست بهت بگه؟
45:50.141 --> 45:52.781
کارل و رئیس‌پلیس آبشون توی یه جوب نرفت
45:52.861 --> 45:55.661
چه عجیب -
باید برم -
45:55.741 --> 45:58.221
یعنی واسه این میخوای باهاش حرف بزنم
چون یه زنم
45:58.301 --> 46:00.501
و فکر میکنی واسه همین
باهام درد دل میکنه؟
46:00.581 --> 46:03.101
...یا چون فکر میکنی یه پلیسم که -
همون اولی -
46:06.141 --> 46:07.821
جاسپر؟
46:09.981 --> 46:10.981
!مارتین
46:15.821 --> 46:16.821
خب، حرف بزن
46:16.901 --> 46:18.621
مادرش باهاش تماس گرفت
46:19.301 --> 46:22.101
بعدش دیدم هر چی فحش بلده میگه
و همه جا رو داغون میکرنه
46:22.181 --> 46:24.301
فکر کردم اوضاع داشت بهتر میشد -
ظاهرا که نه -
46:24.381 --> 46:28.541
کجا رفت؟ -
نمیدونم، ولی یه چمدون داشت -
46:29.221 --> 46:30.421
تو روحش
47:02.061 --> 47:05.301
...اگه دعوایی نبود
مشاجره‌ای نبود
47:05.381 --> 47:07.461
،اگه مشاجره‌ای نبود
47:07.541 --> 47:10.381
چرا زودتر آمبولانس خبر نکردی، آقای فینچ؟
47:10.901 --> 47:14.501
مطمئنا مشخص بود که جراحات همسرت عمیقه
47:32.181 --> 47:34.941
مطمئنی این دسر کافیه؟
47:35.021 --> 47:36.781
خوبه -
خیلی خب -
47:37.701 --> 47:39.861
میخواد همه چی دقیق باشه
47:40.701 --> 47:42.501
راستش تنهایی هم این رو درست کردم
47:43.381 --> 47:46.461
خیلی خوشحالم. بهت افتخار میکنم
47:46.541 --> 47:47.821
جدی میگم
47:47.901 --> 47:51.101
میدونستم قراره باهم کار کنیم
تا یه اثر هنری درست کنیم
48:38.061 --> 48:39.341
"ل - ه"
48:53.221 --> 48:54.621
"ل - ه"
48:55.861 --> 48:57.621
"چرا اینجایی؟"
49:43.181 --> 49:44.181
لعنتی
49:46.181 --> 49:47.181
سلام، مامان
49:48.461 --> 49:49.701
خونه‌ام
49:50.501 --> 49:53.901
دارم آماده میشم برم سر یه قرار
49:55.101 --> 49:58.221
،نه، نه، نه، ندیدیش
ولی پسر خیلی خوبیه
49:58.301 --> 49:59.461
...امم
49:59.541 --> 50:01.141
خیلی موفقه
50:01.661 --> 50:02.981
...یه شرکتِ
50:03.621 --> 50:04.781
خدمات خودرو داره
50:06.141 --> 50:08.581
نه، مامان، راننده‌ی اوبر نیست
50:08.661 --> 50:09.941
مالک شرکته
50:12.061 --> 50:13.941
...آره، اسمش
50:14.021 --> 50:15.301
دنیل‌ـه
50:16.341 --> 50:17.301
بوبری
50:18.421 --> 50:21.621
.آره، مامان، اسمش همینه
ببین، باید برم
50:21.701 --> 50:24.581
تازه از حموم بیرون اومدم
و باید خودم رو خشک کنم، باشه؟
50:24.661 --> 50:25.861
دوستت دارم. خداحافظ
50:35.576 --> 50:38.576
[سرقت خانه در مور]
50:39.576 --> 50:45.076
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
50:45.576 --> 50:53.076
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
50:56.076 --> 50:59.276
[بوبری 2]
51:03.101 --> 51:04.261
دهنشو
51:04.576 --> 51:12.076
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus