WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: بیست و چهارم

00:08.210 --> 00:11.290
(دو سال بعد)

00:19.280 --> 00:21.510
وقتی اومدی بیرون، دیگه دور این چیزا نگرد

00:21.510 --> 00:22.440
خوب زندگی کن

00:22.600 --> 00:23.230
برو

00:40.230 --> 00:41.270
خوش اومدی خونه

00:48.920 --> 00:50.920
ازم خواسته بودی اینو برات نگه دارم

00:51.470 --> 00:53.240
حالا برگشته دست صاحب اصلیش

00:53.240 --> 00:55.170
شروع زندگی جدیدت مبارک

00:55.690 --> 00:56.780
این دوتا حلقه

00:57.700 --> 00:59.340
از اول قرار بود مال تو باشن

01:54.229 --> 01:55.400
سلام، رئیس

02:00.540 --> 02:01.210
اینجا

02:02.350 --> 02:04.640
تاریک‌ترین نقطه‌ی این شهر

02:05.510 --> 02:07.370
و پیچیده‌ترین گوشه‌شه

02:14.030 --> 02:15.310
ولی از این به بعد

02:15.750 --> 02:18.030
اینجا دیگه فرق می‌کنه

02:19.800 --> 02:20.630
اینجا جاییه

02:21.079 --> 02:24.079
که هرکی واردش بشه، می‌تونه غصه‌هاشو فراموش کنه

02:24.800 --> 02:26.079
یه جای امن و آرومه

02:28.810 --> 02:31.280
و می‌خوام اینجا رو به تو بدم

02:31.850 --> 02:34.920
من همیشه آدم بدبینی بودم

02:36.480 --> 02:38.329
عزیزترین)
(قسمت 24

02:36.600 --> 02:38.110
اگه یه روزی مریض بشم

02:38.710 --> 02:40.960
یا اتفاقی برام بیفته

02:42.870 --> 02:44.120
این می‌تونه جای منو بگیره

02:45.160 --> 02:46.110
و پشتت باشه

02:47.040 --> 02:48.360
بهت دلگرمی بده

02:50.150 --> 02:51.710
و راه رو برای پیشرفتت هموار کنه

04:03.790 --> 04:04.630
خانم ون

04:05.690 --> 04:06.990
این مدت چطور بودی؟

04:10.800 --> 04:11.800
نماینده یین

04:15.280 --> 04:16.120
نه

04:16.430 --> 04:18.430
الان دیگه باید بهت بگم فرمانده یین

04:19.589 --> 04:21.250
اومدم بهت تبریک بگم

04:22.420 --> 04:24.950
واقعارخودت به‌تنهایی گروه ون رو نجات دادی

04:29.300 --> 04:31.100
مادرم جونش رو براش داد

04:32.400 --> 04:33.690
پس باید ازش محافظت کنم

04:38.680 --> 04:39.680
من باید برم

04:41.430 --> 04:42.560
کجا میری؟

04:42.720 --> 04:45.850
من مامور شدم که تو نان‌شا مستقر بشم

04:47.830 --> 04:50.830
دیگه زیاد فرصت برگشتن به شینگ‌گانگ رو ندارم

04:56.000 --> 04:58.430
از آشنایی باهات خوشحال شدم، ون جیان‌آن

05:00.310 --> 05:01.000
خب

05:02.800 --> 05:04.060
امیدوارم دوباره ببینمت

05:04.870 --> 05:06.930
دفعه‌ی بعد که برگشتی، یادت نره بیای سراغم

05:06.930 --> 05:09.050
نه به‌عنوان نماینده یا فرمانده

05:09.080 --> 05:11.200
نه به‌عنوان هم‌پیمان یا شریک

05:12.240 --> 05:13.000
بلکه

05:14.120 --> 05:15.000
به‌عنوان یه دوست

05:22.770 --> 05:24.140
آفتاب دراومده

05:29.670 --> 05:31.110
موهاتو بستی

05:33.680 --> 05:34.480
چیه؟

05:35.500 --> 05:36.430
بد شده؟

05:39.360 --> 05:41.240
تو از همیشه

05:42.430 --> 05:44.090
قشنگ‌تر به نظر میای

06:04.800 --> 06:05.920
خانم ون

06:06.800 --> 06:08.430
این‌همه مدت داری کار می‌کنی

06:08.430 --> 06:10.680
زل زدی به این کامپیوتر بی‌روح

06:11.430 --> 06:12.560
نباید

06:13.240 --> 06:14.560
یه استراحتی بکنی؟

06:17.360 --> 06:20.660
مردا واقعا سد راه موفقیت زن‌ها هستن

06:20.660 --> 06:22.460
هرچقدر هم کار مهم باشه

06:22.630 --> 06:24.360
سلامتیت هم مهمه

06:25.550 --> 06:26.350
فقط یکم

06:26.480 --> 06:27.540
فقط یکم دیگه

06:27.700 --> 06:30.850
دو ساعت پیشم همینو گفتی

06:31.200 --> 06:33.090
ولی اگه این پروژه ضرر بده

06:33.710 --> 06:36.040
باید همه‌ی خسارتش رو بهم بدی

06:36.040 --> 06:40.040
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: بیست و چهارم

06:54.390 --> 06:57.470
♪توی تاریکی، جایی که هیچ نوری نیست♪

06:57.470 --> 06:59.730
چرا هی بهم نگاه می‌کنی؟ نگاه نکن

07:00.860 --> 07:01.040
♪در پایان هر شب تنهایی♪

07:01.040 --> 07:03.240
تو آسایشگاه نگفتی؟

07:03.750 --> 07:05.120
تو سریال‌ها

07:05.430 --> 07:07.000
همین‌طوریه دیگه

07:07.800 --> 07:11.800
درآوردن عینک یعنی بوسه

07:14.310 --> 07:19.510
♪بالاخره دارم فراتر از این درد نفس می‌کشم♪

07:21.280 --> 07:24.410
♪توی نسیم زمستونی، نفس‌هات رو حس می‌کنم♪

07:24.450 --> 07:28.130
♪روحم رو از مرگ یخ‌زده بیدار می‌کنی♪

07:27.250 --> 07:28.810
جیانگ یو، بیا عروسی کنیم

07:28.810 --> 07:32.190
♪مثل یه معجزه، از راه رسیدی♪

07:32.190 --> 07:33.680
فقط خود دوتامون

07:35.400 --> 07:41.980
♪در مرز این دنیای رو به فروپاشی♪

07:42.200 --> 07:46.220
♪تو تنها کسی هستی که نور رو به ارمغان آوردی♪

07:46.670 --> 07:49.370
♪چون تویی♪

07:49.420 --> 07:50.920
♪همه‌ی غصه‌هام♪

07:50.980 --> 07:56.140
♪گم‌کم محو می‌شن و از بین میرن♪

07:56.180 --> 08:02.340
♪توی آغوشت دوباره متولد می‌شم و از نو شروع می‌کنم♪

08:03.610 --> 08:08.900
♪دست‌هام و زخم‌هام رو محکم در آغوش می‌گیری♪

08:10.290 --> 08:12.510
♪نفس‌های عمیقت♪

08:12.510 --> 08:13.630
ازدواج می‌کنیم

08:14.000 --> 08:15.190
خانم ون جیان‌آن

08:15.360 --> 08:16.560
آقای جیانگ یو

08:16.560 --> 08:19.310
آیا آقای جیانگ یو رو به‌عنوان همسرتون می‌پذیرید؟

08:19.800 --> 08:22.430
آیا خانم ون جیان‌آن رو به‌عنوان همسرتون می‌پذیرید؟

08:24.270 --> 08:26.430
♪در مرز این دنیای رو به فروپاشی♪

08:26.430 --> 08:26.430
در بیماری و در سلامتی

08:29.680 --> 08:32.030
در ثروت و در فقر

08:32.030 --> 08:33.289
تو روزای خوب و تو روزای بد

08:33.320 --> 08:36.669
آیا قبول می‌کنی دوستش داشته باشی
قدرش رو بدونی و

08:36.789 --> 08:38.200
حسابی لوسش کنی

08:38.200 --> 08:40.270
براش کیف و خونه بخری

08:40.270 --> 08:45.000
♪کم‌کم محو می‌شن و از بین میرن♪

08:40.270 --> 08:42.080
تا وقتی مرگ از هم جداتون کنه؟

08:42.080 --> 08:42.840
بله

08:43.080 --> 08:43.840
بله

08:45.040 --> 08:52.000
♪توی آغوشت دوباره متولد می‌شم و از نو شروع می‌کنم♪

08:52.890 --> 08:55.860
♪تمام تاریکی‌های بی‌رحم محو می‌شن♪

08:55.880 --> 08:59.660
♪و تو رنگ و روشنایی رو به روزهام میاری♪

08:59.750 --> 09:08.880
♪تاابد کنارت می‌مونم♪

09:08.980 --> 09:19.280
♪تو تنها کسی هستی که منو از این همه سختی عبور دادی♪

09:21.830 --> 09:31.620
♪چون تویی♪

09:36.220 --> 09:37.330
آقای جیانگ یو

09:39.710 --> 09:43.950
آیا خانم ون جیان‌آن رو به‌عنوان همسرتون می‌پذیرید؟

09:47.430 --> 09:49.960
در ثروت و در فقر

09:51.960 --> 09:53.720
در بیماری و در سلامتی

09:55.630 --> 09:57.440
در روزهای خوب و بد

10:00.960 --> 10:04.840
آیا تاابد دوستش خواهید داشت و قدرش رو می‌دونید

10:06.630 --> 10:10.550
تا وقتی مرگ از هم جداتون کنه؟

10:15.200 --> 10:16.200
بله

10:23.000 --> 10:24.440
خانم ون جیان‌آن

10:26.200 --> 10:27.080
آیا

10:28.720 --> 10:30.630
آقای جیانگ یو رو به‌عنوان همسرتون می‌پذیرید؟

10:32.920 --> 10:36.040
در روزهای خوب و بد

10:36.630 --> 10:37.960
در ثروت و در فقر

10:39.180 --> 10:40.640
در بیماری و در سلامتی

10:42.360 --> 10:45.200
آیا دوستش خواهید داشت و قدرش رو می‌دونید

10:46.330 --> 10:49.490
تا وقتی مرگ از هم جداتون کنه؟

10:53.960 --> 10:54.750
بله

11:48.860 --> 11:49.820
ون جیان‌آن

11:53.200 --> 11:54.240
از این به بعد

11:55.550 --> 11:57.240
من کاملا مال توام

11:58.400 --> 12:00.720
برای رسیدن به اینجا راه خیلی سختی رو باهم اومدیم

12:03.050 --> 12:05.130
هیچ‌کس بیشتر از من قدر این زندگی رو نمی‌دونه

12:07.080 --> 12:07.910
قول میدم

12:09.910 --> 12:11.110
دیگه هیچ شرارتی

12:11.910 --> 12:13.270
نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه

12:16.490 --> 12:18.370
دیگه هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شیم

12:26.410 --> 12:30.830
♪توی تاریکی، جایی که هیچ نوری نیست♪

12:32.880 --> 12:37.880
♪در پایان هر شب تنهایی♪

12:39.570 --> 12:44.840
♪حالا قلبم دوباره شروع به تپیدن کرده♪

12:46.310 --> 12:51.520
♪بالاخره دارم از این درد عبور می‌کنم و نفس می‌کشم♪

12:53.300 --> 12:56.420
♪توی نسیم زمستونی، نفس‌هات رو حس می‌کنم♪

12:56.460 --> 13:00.150
♪روحم رو از مرگ یخ‌زده بیدار می‌کنی♪

13:00.330 --> 13:07.390
♪مثل یه معجزه، تو از راه رسیدی♪

13:07.420 --> 13:14.000
♪در مرز این دنیای رو به فروپاشی♪

13:14.220 --> 13:18.240
♪تو تنها کسی هستی که نور رو به ارمغان آوردی♪

13:18.620 --> 13:21.150
♪چون تویی♪

13:21.180 --> 13:22.680
♪همه‌ی غصه‌هام♪

13:22.700 --> 13:23.900
♪کم‌کم محو می‌شن و از بین میرن♪

13:23.900 --> 14:23.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: بیست و چهارم