WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.999 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: بیست و سوم 00:09.000 --> 00:10.110 ون شین بهم گفت 00:10.250 --> 00:12.350 که تو و مادرم از قدیم همدیگه رو می‌شناختین 00:12.350 --> 00:13.270 ون یان 00:13.390 --> 00:15.380 سال‌هاست همدیگه رو می‌شناسیم 00:15.380 --> 00:16.390 وقتی 00:16.510 --> 00:18.510 خبر مرگ غم‌انگیزش رو توی اخبار دیدم 00:18.830 --> 00:20.350 واقعا دلم شکست 00:20.510 --> 00:22.800 اون زن این‌همه قاطع و توانمند بود 00:22.800 --> 00:24.930 ولی اون حیوون چن هوی براش پاپوش دوخت 00:25.030 --> 00:27.310 بعدش هم اون رو توی اون جای تاریک حبس کردن 00:27.310 --> 00:28.520 و سال‌های سال همون‌جا نگه‌ش داشتن 00:29.040 --> 00:30.300 اگه هنوز زنده بود 00:30.550 --> 00:33.550 گروه ون هیچ‌وقت به این وضع امروزش نمی‌افتاد 00:33.990 --> 00:35.310 برای همین اومدم کمکت کنم 00:35.710 --> 00:37.370 تا روحش در آسمون در آرامش باشه 00:38.990 --> 00:41.030 ممنون که کمک می‌کنی 00:43.280 --> 00:44.200 فقط مسئله اینه که 00:44.710 --> 00:47.520 پیشنهادت خیلی پایینه 00:48.280 --> 00:48.960 خانم ون 00:49.240 --> 00:50.570 شما هنوز خیلی جوونین 00:51.430 --> 00:53.920 من با این قیمت 00:53.940 --> 00:55.940 عملا دارم سخاوتمندانه برخورد می‌کنم 00:56.170 --> 00:59.450 هردومون می‌دونیم که 00:59.570 --> 01:01.500 با سرمایه‌گذارهای دیگه هم صحبت کردی 01:01.900 --> 01:03.630 با این حال، امروز اینجاییم و باهم مذاکره می‌کنیم 01:04.140 --> 01:05.340 که یعنی 01:06.400 --> 01:07.230 من 01:08.760 --> 01:10.510 بهترین انتخاب برای تو هستم 01:18.230 --> 01:19.200 باشه 01:41.610 --> 01:42.640 نگران نباشین، خانم ون 01:42.640 --> 01:44.440 حالا که گروه دست منه 01:44.440 --> 01:46.330 حتما دوباره رونقش میدم 01:49.670 --> 01:51.880 امیدوارم به قولتون عمل کنین 01:52.000 --> 01:53.729 و سرمایه لازم رو برای نجاتش وارد کنین 01:54.060 --> 01:56.780 الان واقعا به این پول نیاز داریم 01:56.840 --> 01:58.170 پول مشکلی نیست 01:58.280 --> 01:59.280 دو میلیارد 01:59.280 --> 02:01.350 به‌عنوان سرمایه موقت همین الان براتون منتقل می‌کنم 02:01.510 --> 02:03.440 تا فعلا از این وضعیت بحرانی خلاص بشین 02:12.800 --> 02:13.610 عمو لونگ 02:14.580 --> 02:16.180 پول منتقل نشد 02:16.670 --> 02:17.440 چی؟ 02:18.000 --> 02:19.230 منظورت چیه؟ 02:19.250 --> 02:21.690 طبق دستور شما پول رو منتقل کردم 02:21.820 --> 02:23.070 ولی سیستم نشون میده 02:23.090 --> 02:25.680 پول توی بانک واسطه ناپدید شده 02:25.680 --> 02:26.400 و 02:26.590 --> 02:28.120 ردی که از مقصد نهایی مونده 02:28.120 --> 02:30.250 به یه حساب ناشناس در سوئیس می‌رسه 02:30.360 --> 02:33.020 اطلاعات مرتبط با اون حساب 02:33.430 --> 02:34.960 بگو، به کی می‌رسه؟ 02:34.960 --> 02:35.590 بگو 02:37.890 --> 02:39.820 عزیزترین) (قسمت 23 02:38.470 --> 02:39.260 عمو لونگ 02:39.400 --> 02:40.329 خیلی وقته ندیدمت 02:41.270 --> 02:43.990 با کمال میل اون دو میلیاردت رو قبول می‌کنم 02:44.770 --> 02:47.890 به‌عنوان دستمزد کار کردنم 02:47.920 --> 02:50.720 و سرمایه اولیه‌م برای برگشتن به گروه ون حسابش کن 02:52.370 --> 02:53.130 هه مو 02:54.100 --> 02:55.230 چطور جرات کردی سر من کلاه بذاری 02:56.140 --> 02:57.140 عمو لونگ 02:57.160 --> 02:59.000 این‌قدر تند نرو 02:59.800 --> 03:02.030 این گروه از اول مال من بوده 03:02.230 --> 03:04.980 تو فقط موقتا پولم رو برام نگه داشته بودی 03:04.980 --> 03:06.260 تازه، اگه من نبودم 03:06.610 --> 03:08.050 زندگیت بعد از بیرون اومدن 03:08.050 --> 03:10.710 هیچ‌وقت به خوبی الانش نمی‌شد، مگه نه؟ 03:11.710 --> 03:12.560 بالاخره 03:12.860 --> 03:15.390 اگه من نبودم، تو هم امروز اینی که هستی نبودی 03:15.450 --> 03:16.770 پس باید ازم تشکر کنی 03:19.180 --> 03:19.780 راستی 03:20.800 --> 03:22.190 تصمیم گرفتم 03:22.270 --> 03:23.640 نقشه رو عوض کنم 03:24.750 --> 03:28.410 همه‌ش رو برای خودم نگه داشتن خیلی بهتر از اینه که با تو نصفش کنم 03:28.670 --> 03:30.079 راستی، ممنون که کمکم کردی 03:30.079 --> 03:31.829 با اون دختر احمق ون جیان‌آن سر و کله بزنم 03:31.850 --> 03:34.310 و کاری کردی این سند رو برام امضا کنه 03:35.150 --> 03:36.990 خیلی از دردسرام رو کم کرد 03:37.570 --> 03:38.570 هه مو 03:39.850 --> 03:42.180 پس تو و عمو لونگ باهم همدستین 03:42.320 --> 03:44.480 شما دوتا باهم دست به یکی کردین تا منو گول بزنین 03:45.430 --> 03:46.750 دختر عزیزم 03:47.030 --> 03:49.030 دیگه فهمیدنش الان فایده‌ای نداره 03:49.520 --> 03:50.360 این گروه 03:50.750 --> 03:54.030 باید به صاحب اصلیش برگرده 03:55.030 --> 03:55.750 عمو لونگ 03:56.230 --> 03:58.720 لازم نیست بابت این هدیه ازم تشکر کنی 03:58.950 --> 03:59.670 فعلا خداحافظ 04:04.960 --> 04:06.160 نقشه موفق شد 04:08.470 --> 04:10.470 تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم 04:12.190 --> 04:12.910 همه‌تون 04:12.930 --> 04:13.760 همه‌جا رو بگردین 04:13.760 --> 04:15.490 و اون بچه‌پررو رو برام پیدا کنین 04:15.930 --> 04:17.200 زنده می‌خوامش 04:40.000 --> 04:41.460 تکنولوژی امروز رو ببین 04:41.490 --> 04:43.200 هوش مصنوعی می‌تونه چهره‌ها رو همون لحظه عوض کنه 04:43.220 --> 04:44.070 اونم کاملا بی‌نقص 04:44.220 --> 04:46.700 حتی روباه کارکشته‌ای مثل عمو لونگ هم گول خورد 04:47.630 --> 04:48.750 بیشترش به خاطر اینه که یین مینگ‌ژو 04:48.750 --> 04:50.950 پول کثیفش رو شناسایی و مسدود کرد 04:51.300 --> 04:52.620 دو میلیارد بود 04:52.950 --> 04:55.690 اون اصلا حوصله نداشت بفهمه ویدیو واقعی بوده یا جعلی 04:55.690 --> 04:57.490 اون انتقال صوری دو میلیاردی 04:57.659 --> 04:59.650 پاپوش بی‌نقصی که برای حساب خارجی هه مو درست شده بود 04:59.650 --> 05:02.710 به‌علاوه اون ویدیوی تحریک‌آمیز و به‌موقعی که هه مو فرستاد 05:03.070 --> 05:04.070 حالا عمو لونگ اون‌قدر 05:04.070 --> 05:06.400 عصبانیه که می‌خواد هه مو رو تیکه‌تیکه کنه 05:11.240 --> 05:13.430 چی؟ معامله خرید شکست خورد؟ 05:17.080 --> 05:18.940 حتما ون جیان‌آن پشت این ماجراست 05:19.000 --> 05:21.400 حتما یه چیزایی درباره من فهمیده 05:21.640 --> 05:22.640 نقشه شکست خورد 05:23.120 --> 05:24.920 حالا که پولش به باد رفته 05:25.430 --> 05:27.030 معلومه که منو ول نمی‌کنه 05:27.030 --> 05:28.780 بابا، باید فرار کنیم 05:33.520 --> 05:34.600 عمو لونگ اینجاست 05:35.560 --> 05:36.560 هه مو 05:37.000 --> 05:39.070 نمک‌نشناس 05:39.490 --> 05:41.290 من همیشه بهت وفادار بودم 05:41.680 --> 05:44.950 حالا همین‌طوری منو اینجا ول می‌کنی تا بمیرم؟ 05:45.600 --> 05:49.159 هه مو، حالا ازم می‌خوای چیکار کنم؟ 05:49.850 --> 05:50.510 کجاست؟ 05:50.520 --> 05:51.200 عمو لونگ 05:51.500 --> 05:53.060 من... من نمی‌دونم 05:53.750 --> 05:54.880 واقعا نمی‌دونم 06:01.950 --> 06:02.680 دنبالش بگردین 06:08.870 --> 06:10.470 عمو لونگ، من... واقعا 06:12.430 --> 06:13.560 بذار یه چیزی بهت بگم 06:13.750 --> 06:17.000 اگه نتونی گیرش بندازی، نابودت می‌کنم 06:17.680 --> 06:19.000 عمو لونگ 06:19.070 --> 06:19.830 من هیچی نمی‌دونم 06:19.830 --> 06:20.790 واقعا هیچی نمی‌دونم 06:20.790 --> 06:22.990 من... من هیچی نمی‌دونم، عمو لونگ 06:24.490 --> 06:26.220 از یین مینگ‌ژو خبر رسیده 06:26.560 --> 06:27.560 اون و پلیس 06:27.560 --> 06:29.870 به کارخونه‌ای که هه مو توش مخفی شده بود، یورش بردن 06:29.870 --> 06:30.930 گرفتنش؟ 06:31.470 --> 06:33.270 فقط دستیارش رو گرفتن 06:34.909 --> 06:36.300 خیلی بهش وفاداره 06:36.630 --> 06:39.360 و ترجیح میده بمیره تا جای هه مو رو لو بده 06:39.360 --> 06:40.510 وفادار؟ 06:40.740 --> 06:42.090 سال‌هاست باهاش بوده 06:42.090 --> 06:44.150 پس معلومه دستش به خون آلوده‌ست 06:44.150 --> 06:45.830 می‌دونه حتی اگه الان هم حرف بزنه، آخرش می‌میره 06:45.830 --> 06:47.630 پس ترجیح میده ریسک کنه و چیزی نگه 06:48.240 --> 06:50.300 می‌تونه فرار کنه، ولی نمی‌تونه تاابد مخفی بمونه 06:57.010 --> 06:58.340 این گوشی ون شینه 06:59.430 --> 07:01.430 امروز صبح که بردمش مرکز ترک 07:01.430 --> 07:02.680 گوشیش رو بهم داد 07:03.510 --> 07:05.210 گفت می‌ترسه هه مو دوباره باهاش تماس بگیره 07:05.210 --> 07:07.140 و نتونه در برابرش مقاومت کنه 07:08.120 --> 07:11.240 فکر می‌کردم امروز می‌تونیم هه مو رو گیر بندازیم 07:11.430 --> 07:12.490 ولی برخلاف انتظار 07:12.870 --> 07:14.240 باز هم از دستمون فرار کرد 07:15.430 --> 07:16.560 ولی من می‌شناسمش 07:17.040 --> 07:18.790 معلومه که بی‌خیال نمی‌شه 07:18.920 --> 07:19.870 حالا 07:19.870 --> 07:22.240 ون شین تنها برگ برنده‌ایه که براش مونده 07:22.240 --> 07:24.000 پس حتما یه حرکتی می‌زنه 07:24.000 --> 07:26.560 احتمالا می‌خواد از طریق اون به ما برسه 07:27.270 --> 07:28.920 پس اگه باهاش تماس بگیره 07:29.610 --> 07:31.610 می‌تونیم تماس رو ردیابی کنیم 07:31.630 --> 07:33.140 و آی‌پی‌ش رو پیدا کنیم 07:39.120 --> 07:40.380 ماهی طعمه رو گرفت 07:40.890 --> 07:43.490 حالا که عمو لونگ این‌قدر بی‌تابه که هه مو رو پیدا کنه 07:43.560 --> 07:44.440 چرا که نه 07:45.750 --> 07:47.150 آدرس رو هم براش بفرستیم 07:47.150 --> 07:51.150 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: بیست و سوم 07:57.510 --> 07:59.360 ون شین 08:00.070 --> 08:01.400 خداروشکر که تو رو دارم 08:02.390 --> 08:03.720 وقتی بیای اینجا 08:05.590 --> 08:07.030 می‌تونم نگه‌ت دارم 08:08.270 --> 08:10.510 جیانگ یو و ون جیان‌آن 08:11.390 --> 08:13.040 به خاطر تو به اینجا کشیده می‌شن 08:19.190 --> 08:21.310 دقیقا همون جایی که همه‌چیز شروع شد 08:21.820 --> 08:23.020 همه‌چیز رو همین‌جا تموم می‌کنم 08:24.830 --> 08:26.150 چه پایان بی‌نقصی 08:43.799 --> 08:44.330 عمو 08:45.460 --> 08:46.120 عمو لونگ 08:49.260 --> 08:49.800 دیگه منو نزن 08:49.800 --> 08:50.680 بذار توضیح بدم 08:50.710 --> 08:51.590 بذار توضیح بدم 08:51.610 --> 08:54.540 اینکه نتونستیم گروه ون رو تصاحب کنیم، حتما یه اتفاق بوده 08:56.740 --> 08:58.150 جیانگ یو و ون جیان‌آن 08:58.170 --> 08:59.420 حتما یه چیزی فهمیدن 08:59.420 --> 09:01.020 برای همین عمدا منو انداختن توی این دردسر 09:04.520 --> 09:05.760 دو میلیارد 09:06.400 --> 09:07.950 نصف پس‌انداز یه عمرمه 09:08.310 --> 09:09.150 هه مو 09:09.540 --> 09:10.840 اشتهات زیاده 09:10.840 --> 09:12.310 جرات کردی پول منو بالا بکشی 09:12.310 --> 09:13.120 نه 09:13.240 --> 09:15.000 حتی از من به‌عنوان یه ابزار استفاده کردی 09:15.600 --> 09:16.930 تا ون جیان‌آن رو از سر راه برداری 09:17.870 --> 09:19.600 تا خودت سودش رو ببری 09:19.640 --> 09:20.520 نه، نه، نه 09:20.540 --> 09:22.870 توی اون ویدیو خیلی زبونت دراز نبود؟ 09:23.770 --> 09:24.650 کدوم ویدیو؟ 09:25.370 --> 09:26.630 من هیچی نمی‌دونم 09:28.330 --> 09:29.610 بانک سوئیس 09:29.880 --> 09:33.070 حسابی که آخرش 6688ئه. مال توئه، مگه نه؟ 09:36.290 --> 09:37.910 نه، این شماره کارت من نیست 09:38.440 --> 09:39.920 من درباره هیچ بانک سوئیسی‌ای چیزی نمی‌دونم 09:39.920 --> 09:41.040 دارن برام پاپوش می‌دوزن 09:42.160 --> 09:43.220 حتما کار جیانگ یوئه 09:43.710 --> 09:44.630 حتما کار خودشه 09:49.370 --> 09:50.680 هنوزم داری انکار می‌کنی، هان؟ 09:51.140 --> 09:52.570 اونا واقعا دست به کار شدن 09:52.590 --> 09:54.740 ولی تو هم خیلی کارا کردی که پا روی دم من بذاری 09:55.120 --> 09:55.870 در نهایت 09:56.520 --> 09:58.400 خودم به حسابشون می‌رسم 09:59.560 --> 10:00.540 عمو لونگ 10:20.150 --> 10:21.440 این دیگه چه کوفتیه؟ 10:22.030 --> 10:23.270 هنوز داغه 10:36.700 --> 10:37.900 به خدا ایمان داری؟ 10:38.550 --> 10:40.280 خدای تو هم نمی‌تونه نجاتت بده 10:40.960 --> 10:42.080 تو به قولت خیانت کردی 10:42.150 --> 10:43.120 برو به جهنم 11:09.250 --> 11:09.890 لونگ‌چینگ 11:10.150 --> 11:11.690 به اتهام قتل عمد 11:11.690 --> 11:12.930 و خشونت سازمان‌یافته تحت تعقیب هستی 11:13.100 --> 11:14.500 شما بازداشتین 11:15.070 --> 11:16.330 سلاح‌هاتون رو بذارین زمین 11:38.280 --> 11:40.540 خوبی و بدی بالاخره جواب خودشون رو می‌گیرن 11:40.950 --> 11:42.070 هر گناهی 11:42.890 --> 11:44.490 بالاخره تاوان خودش رو میده 11:45.360 --> 11:47.390 این تقدیر و تشویق کاملا حق نماینده یین هست 11:47.390 --> 11:50.320 و احتمالا یه ترفیع دیگه هم براش به همراه داره 11:50.410 --> 11:52.170 بحران گروه ون تموم شده 11:52.790 --> 11:54.290 عامل اصلی پشت این تصاحب خصمانه 11:54.290 --> 11:55.840 بالاخره به دست قانون سپرده شد 11:55.840 --> 11:57.840 گروه دوباره روی روال افتاده 12:03.270 --> 12:04.030 همه‌چیز 12:04.360 --> 12:05.670 از نو شروع می‌شه 12:19.700 --> 12:20.999 بعدها، جیانگ یو و ون جیان‌آن داوطلبانه) (خودشون رو به مقامات معرفی کردن و به نقش 12:21.000 --> 12:22.280 خودشون در کشوندن ون یان‌هویی به سرمایه‌گذاری) (و اجرای عدالت به دست خودشون اعتراف کردن 12:22.310 --> 12:23.555 با توجه به همکاری قابل‌توجه‌شون در کمک به) (پلیس برای متلاشی کردن 12:23.556 --> 12:24.700 (یک باند تبهکار، دادگاه حکم زیر رو صادر کرد) 12:24.740 --> 12:25.999 جیانگ یو به سه سال حبس تعلیقی محکوم شد) (برای ون جیان‌آن هم اخطار صادر شد 12:26.000 --> 12:27.050 (و موظف شد خسارت مدنی پرداخت کنه) 12:27.880 --> 12:28.880 ون شین و ون جیان‌آن هم داوطلبانه اعتراف) (کردن که به‌طور غیرقانونی 12:28.881 --> 12:31.710 (آزادی شخصی ون یان‌هوی رو محدود کرده بودن) 12:31.730 --> 12:33.730 به‌خاطر جرم صدمه عمدی، ون شین به‌عنوان) (مجرم اصلی به شش ماه نظارت قضایی محکوم شد 12:33.731 --> 12:35.170 ون جیان‌آن هم به‌عنوان شریک جرم، پنج روز) (بازداشت و پرداخت جریمه نقدی گرفت 12:35.170 --> 13:35.170 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: بیست و سوم