WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: بیست و یکم

00:38.280 --> 00:39.150
کی هستی؟

00:39.150 --> 00:41.280
چیکار داری می‌کنی؟ نزن منو

00:42.710 --> 00:43.640
نزن منو

00:44.960 --> 00:45.960
بازم تویی؟

00:47.070 --> 00:48.280
خیلی وقته که دیگه نقش بازی نکردم

00:48.280 --> 00:49.840
پس چرا هنوز هر روز دنبالم میفتی؟

00:49.840 --> 00:51.840
ون جیان‌آن، من مدت‌هاست طرفدارتم

00:51.840 --> 00:52.790
دوستت دارم

00:52.790 --> 00:54.170
فن‌های مزاحم که طرفدار واقعی نیستن

00:54.170 --> 00:54.810
گمشو

00:55.410 --> 00:56.890
گمشو، وگرنه می‌زنمت

00:56.890 --> 00:57.960
گمشو، گمشو

01:09.480 --> 01:11.080
چرا دنبالم میای؟

01:12.200 --> 01:15.260
اون روز توی فروشگاه حس کردم یه چیزی در موردت مشکوکه

01:15.870 --> 01:17.710
منم طرفدارتم

01:21.270 --> 01:23.670
نکنه تو هم منو دوست داری؟

01:26.260 --> 01:26.980
آره

01:31.340 --> 01:32.860
عزیزترین)
(قسمت 21

01:32.150 --> 01:33.350
خیلی وقته

01:34.600 --> 01:37.520
که دوستت دارم

01:44.880 --> 01:47.880
پس بیا دفعه بعد توی روشنایی روز همدیگه رو ببینیم

01:48.070 --> 01:49.150
طرفدار خوشگلم

01:52.170 --> 01:54.030
دوست جدید خواهرت، کلی

01:54.070 --> 01:55.870
داره چندین تراکنش مالی مخفیانه

01:55.870 --> 01:57.440
با یه آزمایشگاه شیمیایی زیرزمینی تو اروپای شرقی انجام میده

01:57.440 --> 01:58.729
تازه، یه چیز مشکوکی هم

01:58.729 --> 02:00.420
در مورد وضعیت خواهرت وجود داره

02:00.420 --> 02:01.250
مراقب باش

02:14.290 --> 02:16.190
این عملکرد ماه اول

02:16.190 --> 02:17.920
کپسول‌های جوان‌سازی ماست

02:18.270 --> 02:20.829
فروش به 300 درصد هدفمون رسیده

02:21.660 --> 02:23.670
محصولات رده‌بالامون کاملا به فروش رفتن

02:23.670 --> 02:25.780
در حالی که میزان رضایت مشتری‌ها

02:25.780 --> 02:27.900
و خرید مجددشون به رقم شگفت‌انگیز 95 درصد رسیده

02:28.070 --> 02:31.030
خانم ون، این محصول از همون اول حسابی ترکونده

02:31.310 --> 02:32.680
بدون شما نمی‌تونستیم به این موفقیت برسیم

02:32.680 --> 02:33.010
دقیقا

02:33.040 --> 02:36.520
به نظر میاد گروه ون قراره

02:36.630 --> 02:38.470
توی صنعت زیبایی و سلامت یه امپراتوری جدید بسازه

02:38.470 --> 02:40.000
این تازه شروع کاره

02:40.300 --> 02:41.240
ما همین الان هم

02:41.240 --> 02:43.730
از چندین خریدار بین‌المللی پیشنهاد همکاری دریافت کردیم

02:43.730 --> 02:45.400
خانم ون، ببخشید که وسط حرفتون می‌پرم

02:46.070 --> 02:49.110
این محصول جدید خطر یا ریسک احتمالی‌ای هم داره؟

02:52.270 --> 02:54.150
می‌تونم به همه کسایی که اینجان اطمینان بدم

02:54.560 --> 02:57.150
که خودم برای مدت زیادی امتحانش کردم

02:57.150 --> 02:58.750
هیچ عارضه‌ای

02:58.850 --> 03:00.110
یا واکنش نامطلوبی نداره

03:01.020 --> 03:02.580
لطفا حرفم رو باور کنین

03:03.070 --> 03:05.130
کپسول‌های جوان‌سازی ما هرچی بگذره بهتر و بهتر می‌شن

03:05.130 --> 03:06.740
خوبه

03:06.940 --> 03:08.070
جلسه تمومه

03:15.550 --> 03:16.070
جیان‌آن

03:17.350 --> 03:17.920
ببین

03:18.540 --> 03:20.660
کلی همین الان بهم پیام داد

03:20.950 --> 03:22.520
یه سالن زیبایی معتبر اروپایی می‌خواد باهامون درباره

03:22.520 --> 03:24.920
حق انحصاری توزیع محصولاتمون مذاکره کنه

03:26.450 --> 03:28.770
بعد از مصرف این دارو چه حسی داری؟

03:28.770 --> 03:31.610
هیچ ناراحتی‌ای نداری؟

03:31.670 --> 03:34.950
مثلا تپش قلب، لرزش دست

03:35.430 --> 03:36.190
یا

03:37.670 --> 03:39.350
میل شدید به مصرفش؟

03:40.820 --> 03:41.700
نه

03:42.550 --> 03:44.079
چی داری میگی؟

03:44.240 --> 03:45.360
حالم خیلی خوبه

03:46.000 --> 03:47.200
پوستم بهتر شده

03:47.810 --> 03:49.470
انرژی بیشتری هم دارم

03:51.010 --> 03:51.740
خوبه

03:52.500 --> 03:55.700
فقط باید در مورد هر محصول جدیدی محتاط باشیم

03:56.010 --> 03:58.010
داری زیادی بهش فکر می‌کنی. مشکلی نیست

03:58.760 --> 03:59.360
باشه

04:20.310 --> 04:21.640
نتایج آزمایش آماده شده

04:24.780 --> 04:26.630
این ماده هیچ‌کدوم از مواد مخدر غیرقانونی شناخته‌شده نیست

04:26.940 --> 04:27.500
ببین

04:28.490 --> 04:30.950
می‌تونه گیرنده‌های عصبی مغز رو تغییر بده

04:31.880 --> 04:33.050
در کوتاه‌مدت می‌تونه باعث ایجاد

04:33.050 --> 04:35.200
احساس سرخوشی و هیجان بشه

04:35.720 --> 04:36.560
ولی در بلندمدت

04:36.560 --> 04:39.690
می‌تونه باعث وابستگی شدید، تغییرات شخصیتی

04:40.120 --> 04:42.650
و در نهایت فروپاشی کامل روانی بشه

04:44.010 --> 04:46.080
این ماده خیلی پیشرفته و پیچیده‌ست

04:46.080 --> 04:48.310
آزمایش‌های معمول مواد مخدر نمی‌تونن شناساییش کنن

04:48.340 --> 04:51.320
بیشتر شبیه یه ماده مخدر سفارشیه

04:51.350 --> 04:53.170
که مخصوص افراد ثروتمند و متمول ساخته شده

04:53.170 --> 04:54.630
فهمیدین کار کیه؟

04:54.990 --> 04:56.190
یکی از دوستای قدیمیمونه

04:58.430 --> 04:59.510
هه مو

05:00.800 --> 05:02.060
از زندان فرار کرده

05:16.040 --> 05:18.530
من فقط اومدم پانسمانش رو عوض کنم

05:19.200 --> 05:20.390
زهره ترکم کردی

05:20.430 --> 05:21.560
الان یادم اومد

05:22.040 --> 05:23.440
اون موقع که توی آسایشگاه بودیم

05:23.560 --> 05:25.120
هه مو اونو فرستاد تا منو بکشه

05:25.460 --> 05:26.990
این زن برای هه مو کار می‌کنه

05:27.670 --> 05:29.800
تا حالا کلی کار کثیف براش انجام داده

05:30.340 --> 05:31.460
ولی فکر نمی‌کردم

05:31.860 --> 05:33.980
این‌قدر زود سراغ تو بیاد

05:35.040 --> 05:39.000
پس اونا کپسول‌های جوان‌سازی رو ساختن

05:39.530 --> 05:41.650
و یه ماده مخدر جدید داخلشون تزریق کردن

05:41.800 --> 05:44.040
اونا فقط نمی‌خوان گروه ون رو نابود کنن

05:44.040 --> 05:46.900
بلکه می‌خوان قدرتمندترین زن‌های شینگ‌گانگ رو

05:46.930 --> 05:48.730
به عروسک‌های دست‌نشانده‌ای تبدیل کنن کتحت کنترل مواد مخدر باشن

05:50.480 --> 05:51.600
پس ون شین

05:51.680 --> 05:53.510
دقیقا می‌خواستم همینو بهت بگم

05:53.510 --> 05:55.680
باید منتظر نتایج آزمایش بمونیم

05:56.080 --> 05:58.070
تازه هنوز

05:58.070 --> 05:59.930
از کل نقشه و تشکیلاتش سر درنیاوردیم

06:00.200 --> 06:01.880
اگه الان به ون شین بگی

06:02.280 --> 06:04.060
ممکنه اولش حتی هیچ علائمی

06:04.060 --> 06:05.690
وقتی اعتیاد شروع می‌شه، احساس نکنه

06:05.690 --> 06:07.210
حرفت رو باور نمی‌کنه

06:07.510 --> 06:09.440
و فقط باعث می‌شی دشمن بفهمه ما از نقشه‌شون باخبریم

06:13.860 --> 06:15.400
حواست به خط تولید

06:15.400 --> 06:16.570
و اون کلی هم باشه

06:17.070 --> 06:19.740
من ون شین رو زیر نظر می‌گیرم

06:20.310 --> 06:23.630
این بار باید هه مو رو زمین بزنیم

06:24.760 --> 06:28.320
درست وقتی که به اوج موفقیتش رسیده

06:28.560 --> 06:31.290
و کل تشکیلاتش رو هم با خودش نابود کنیم

06:31.450 --> 06:32.750
می‌خوای چیکار کنی؟

06:32.750 --> 06:34.810
نقشه خودش رو بر ضد خودش استفاده می‌کنیم

06:34.810 --> 06:37.370
بذار فکر کنه ما کاملا

06:37.840 --> 06:39.610
فریب نقشه‌های به‌ظاهر شیرینش رو خوردیم

06:39.610 --> 06:45.610
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: بیست و یکم

06:56.000 --> 06:57.600
به عمو لونگ پیام بده

06:57.680 --> 06:59.140
وقتشه تور رو جمع کنیم

07:00.190 --> 07:02.360
بهش بگو پول لازم برای خرید رو آماده کنه

07:02.360 --> 07:04.360
و آماده باشه معامله رو جلو ببریم

07:04.360 --> 07:07.160
پدرخوانده، واقعا مجبوریم به عمو لونگ تکیه کنیم؟

07:07.850 --> 07:09.610
خیلی سلطه‌جوئه

07:09.630 --> 07:12.560
می‌ترسم بعدا حاضر نشه قدرت رو پس بده

07:13.700 --> 07:15.100
اگه می‌خوای دوباره روی پات وایستی

07:15.800 --> 07:17.820
باید حاضر باشی سود رو تقسیم کنی

07:17.820 --> 07:19.460
ولی هرچی رو که واگذار کنم

07:19.490 --> 07:21.440
دیر یا زود دوباره پسش می‌گیرم

07:22.840 --> 07:25.430
عمو لونگ آدم، قدرت و نفوذ داره

07:27.120 --> 07:29.720
ولی فقط منم که گروه ون رو خوب می‌شناسم

07:30.800 --> 07:32.560
حالا که گروه ون به خاک سیاه نشسته

07:32.560 --> 07:33.510
بدون من

07:33.800 --> 07:35.920
چیزی که گیرش میاد فقط یه پوسته توخالیه

07:39.000 --> 07:39.800
آخرش چاره‌ای نداره

07:39.800 --> 07:41.920
جز اینکه مدیریت گروه ون رو به من بسپره

07:42.680 --> 07:45.440
آخرش گروه ون مال من می‌شه

07:48.240 --> 07:49.360
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم

07:50.240 --> 07:51.680
چیزی که یوچینگ برام به جا گذاشت

07:51.680 --> 07:53.800
این‌قدر به دردم بخوره

07:55.730 --> 08:00.290
فقط با یه تغییر جزئی توی ترکیب ضدپیری

08:00.320 --> 08:02.520
تبدیل به یه سم کشنده می‌شه

08:06.240 --> 08:07.000
یوچینگ

08:07.690 --> 08:09.140
اگه همون اول

08:09.840 --> 08:11.920
فرمول رو به من می‌دادی

08:11.920 --> 08:13.920
هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد

08:24.950 --> 08:26.390
ولی شاید این‌طوری بهتره

08:26.390 --> 08:28.140
چیزی که تو بهم دادی بیشتر از این کافیه

08:28.140 --> 08:30.140
تا کل گروه ون رو پس بگیرم

08:34.440 --> 08:35.900
فقط یکم دیگه صبر کن

08:36.140 --> 08:38.140
وقت ما داره می‌رسه

08:40.960 --> 08:41.840
عجله نکن

08:44.650 --> 08:45.650
باشه، پدرخوانده

08:51.900 --> 08:52.850
این چیه؟

08:53.300 --> 08:55.960
این همون ترکیب ثبت‌شده‌ایه که مامانم ساخته

08:56.730 --> 08:57.930
وقتی جوون‌تر بود

08:58.170 --> 09:00.350
یه محقق بود که روی داروهای ضدپیری تخصص داشت

09:00.350 --> 09:02.840
کمی قبل از مرگش، دوباره تحقیقاتش رو شروع کرد

09:02.840 --> 09:05.200
درست وقتی داشت به یه پیشرفت بزرگ می‌رسید

09:05.200 --> 09:07.330
یه شرکت صوری زودتر از اون اختراع رو به اسم خودش ثبت کرد

09:07.490 --> 09:09.260
و پشت این شرکت صوری

09:09.800 --> 09:10.680
هه مو بود

09:11.840 --> 09:13.240
یعنی هه مو زودتر از اون ثبتش کرده بود؟

09:14.480 --> 09:17.320
ممکنه اون مادرت رو کشته باشه

09:17.470 --> 09:19.470
تا این اختراع رو بدزده؟

09:20.000 --> 09:20.730
نمی‌دونم

09:21.080 --> 09:22.540
ولی احتمال زیاد همین‌طوره

09:23.310 --> 09:27.670
بالاخره خودش گفت مقصر ون یان‌هویه

09:29.080 --> 09:29.870
ممکنه

09:29.870 --> 09:31.250
فقط می‌خواسته همه‌چی رو

09:31.250 --> 09:32.610
بندازه گردن ون یان‌هوی؟

09:33.240 --> 09:35.700
بالاخره اون می‌خواد ما به ون یان‌هوی شک کنیم

09:36.120 --> 09:38.790
این‌طوری

09:38.910 --> 09:41.200
و ما براش کار کثیف رو انجام میدیم

09:41.200 --> 09:42.860
و بزرگ‌ترین مانع سر راه رسیدنش به قدرت رو از بین می‌بریم

09:41.200 --> 09:42.860
تعجبی نداره که نتونستیم هیچ

09:43.480 --> 09:45.810
ارتباطی بین مامانم و ون یان‌هوی پیدا کنیم

09:45.960 --> 09:48.020
هه مو توی بازی دادن و کنترل کردن آدما استاده

09:48.720 --> 09:51.270
وگرنه مامانم هیچ‌وقت کار و حرفه‌ش رو رها نمی‌کرد

09:51.270 --> 09:52.670
تا منو به‌تنهایی بزرگ کنه

09:52.890 --> 09:54.560
حتی توی سخت‌ترین روزها

09:55.340 --> 09:56.670
حاضر نشد بره سراغش

09:57.240 --> 09:58.240
تا اینکه یه روز

09:58.920 --> 10:01.420
تصمیم گرفت دوباره برای خودش زندگی کنه

10:01.420 --> 10:02.950
دوباره این پروژه رو شروع کرد

10:03.270 --> 10:05.990
و اختراعی رو که بیشتر از ده سال نگه داشته بود، دوباره رو کرد

10:05.990 --> 10:06.990
اما هه مو

10:07.580 --> 10:09.780
از سود هنگفتی که توی این کار بود باخبر شد

10:10.120 --> 10:11.720
ترجیح داد مامانم بمیره

10:11.810 --> 10:14.260
تا اینکه بذاره یه آدم مستقل باشه

10:25.560 --> 10:26.370
پس

10:27.710 --> 10:29.550
نه‌تنها مادرت رو کشته

10:31.150 --> 10:33.750
بلکه یه اختراع به ارزش یه ثروت هنگفت رو هم دزدیده

10:33.750 --> 11:33.750
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: بیست و یکم