WEBVTT

00:00.000 --> 00:37.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: هجدهم

00:37.240 --> 00:38.430
کدومشون این کار رو کردن؟

00:39.030 --> 00:40.160
همه‌شون سابقه‌دارن

00:40.180 --> 00:41.940
همه‌شون یه نفر رو کشتن

01:12.520 --> 01:14.010
عزیزترین)
(قسمت 18

01:14.780 --> 01:15.940
شماره 207، ون یان‌هوی

01:16.350 --> 01:18.230
درخواست آزادی به قید وثیقه‌ت تایید شده

01:18.230 --> 01:20.039
وسایلت رو جمع کن، کارهای اداری رو انجام بده

01:20.039 --> 01:21.300
و آماده‌ی رفتن شو

01:35.080 --> 01:35.970
آشنا به نظر میاد؟

01:36.000 --> 01:37.330
می‌خوای چیکار کنی؟

01:37.950 --> 01:39.200
تک‌تک این وسایلی که اینجاست رو

01:39.200 --> 01:41.070
روی مامان استفاده کردی

01:43.390 --> 01:44.320
خوشتون میاد؟

01:45.789 --> 01:47.229
شما دوتا دیوونه‌این

01:47.810 --> 01:50.289
من رئیس هیئت‌مدیره‌ی گروه ونم

01:50.310 --> 01:51.590
...من پدرت-
بابا-

01:56.120 --> 01:57.759
واقعا مریضی

02:00.340 --> 02:03.730
گروه ون دیگه هیچ ربطی به تو نداره

02:03.830 --> 02:05.220
مال ماست

02:05.480 --> 02:07.710
بیا، داروت رو بخور

02:08.800 --> 02:10.600
مامان خودش برات آماده‌ش کرده

02:10.710 --> 02:11.970
نمی‌خوای بخوریش؟

02:18.210 --> 02:20.240
من رئیس هیئت‌مدیره‌ی گروه ون شدم

02:20.360 --> 02:22.120
خوشحال نیستی؟

02:22.420 --> 02:25.350
گروه ون بالاخره یه نفر رو داره که راهش رو ادامه بده

02:27.110 --> 02:29.200
صبر کن. چطور یادم رفته بود؟

02:29.590 --> 02:31.190
اصلا فامیلیت ون نیست

02:31.750 --> 02:34.750
حتی اسمت هم دزدیه، چن هوی

02:41.000 --> 02:43.100
تو چه حقی داری گروه ون رو اداره کنی؟

02:43.100 --> 02:44.910
کل روز علاف می‌چرخی

02:44.930 --> 02:47.520
مست و پاتیل زندگی می‌کنی و عمرت رو به باد میدی

02:47.520 --> 02:49.780
چه حقی داری چیزای منو بدزدی؟

02:50.930 --> 02:52.860
واقعا حافظه‌ت خیلی ضعیفه

02:53.520 --> 02:57.150
مگه خودت اول کار با پاچه‌خواری مشتری‌ها

02:57.150 --> 02:59.280
و سرگرم کردنشون توی کلاب‌های رقص شروع نکردی؟

02:59.470 --> 03:01.960
چی؟ بعد از چند دهه که خودتو ون یان‌هوی جا زدی

03:01.960 --> 03:05.020
واقعا فکر کردی صاحب و بزرگ خاندان ون شدی؟

03:06.030 --> 03:08.870
چن هوی، می‌تونی بقیه رو گول بزنی

03:08.890 --> 03:10.960
ولی خودت رو گول نزن

03:11.630 --> 03:13.030
عوضی

03:13.340 --> 03:15.220
من عمرم رو ریختم پای گروه ون تا به دستش آوردم

03:15.870 --> 03:17.730
این همه سال به ون یان خدمت کردم

03:17.910 --> 03:19.400
گروه ون حق منه

03:19.590 --> 03:21.680
نه پارتی داشتم، نه رابطه‌ای

03:21.680 --> 03:23.360
خودمو از ته گل‌ولای کشیدم بیرون

03:23.470 --> 03:25.310
و قدم‌به‌قدم به اینجا رسیدم

03:25.460 --> 03:27.500
همه‌ش رو خودم به دست آوردم

03:27.920 --> 03:29.380
همه‌ش رو خودت به دست آوردی؟

03:30.079 --> 03:32.040
زن‌های خاندان ون رو بازیچه کردی

03:32.040 --> 03:33.800
زندانی‌شون کردی، ازشون سوءاستفاده کردی و کشتیشون

03:33.800 --> 03:35.030
تو به جایی که امروز رسیدی

03:35.030 --> 03:36.920
فقط با تکیه به زن‌ها رسیدی

03:36.940 --> 03:37.780
خفه شو

03:38.150 --> 03:39.630
ولی چیزایی که دزدیدی

03:40.070 --> 03:41.720
هیچ‌وقت واقعا مال تو نمی‌شن

03:42.980 --> 03:45.980
چن هوی، هرچقدر هم بالا بری

03:47.079 --> 03:49.450
یه آدم بی‌کس‌وکار و بی‌هویتی

03:52.120 --> 03:53.120
قلبم

03:54.910 --> 03:55.800
بابا

03:56.710 --> 03:57.710
قلبم

03:58.070 --> 03:59.630
دارو. داروم

04:00.080 --> 04:01.360
دارو

04:04.200 --> 04:04.800
دارو

04:04.890 --> 04:06.420
منظورت اینه؟

04:06.820 --> 04:07.750
بده به من

04:08.710 --> 04:09.520
دارو

04:10.040 --> 04:11.290
عشقم

04:11.880 --> 04:13.160
و بچه‌م

04:14.350 --> 04:16.079
خواهش می‌کنم اونا رو بهم برگردون

04:17.959 --> 04:19.490
می‌تونی اونا رو بهم برگردونی؟

04:21.829 --> 04:22.630
داروم

04:22.830 --> 04:24.290
دارو رو بذار برام

04:33.240 --> 04:34.240
داروم

04:34.540 --> 04:35.860
داروم

04:53.070 --> 04:54.040
بهت گفتم

04:54.670 --> 04:56.630
گروه ون بالاخره مال من می‌شه

05:08.310 --> 05:09.120
مامان

05:09.950 --> 05:11.040
به خونه خوش اومدی

05:16.450 --> 05:20.010
از این به بعد دیگه هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شیم

05:56.120 --> 05:57.630
کاش می‌تونستیم تاابد همین‌طوری زندگی کنیم

05:57.630 --> 05:59.390
شاد و خرم

06:01.560 --> 06:02.930
تا وقتی کنار تو باشم

06:03.880 --> 06:05.480
هر اتفاقی هم بیفته، خوشحالم

06:27.430 --> 06:28.310
این

06:29.120 --> 06:30.070
یادت میاد؟

06:30.870 --> 06:32.330
وقتی 16 سالت بود

06:32.560 --> 06:34.020
توی فروشگاه محله

06:35.040 --> 06:36.480
یه پسر ازت پول خواست

06:58.310 --> 06:59.630
باید خرج دکتر و درمان رو بدم

06:59.630 --> 07:00.720
بابام مریضه

07:01.070 --> 07:02.480
باید شهریه‌م رو بدم

07:04.880 --> 07:05.960
اون تو بودی؟

07:06.480 --> 07:09.740
تو همون پسری بودی که جلوی فروشگاه کتکت زده بودن؟

07:11.810 --> 07:13.320
هیچ‌وقت یادم نمیره که

07:13.860 --> 07:15.020
وقتی 16 سالم بود

07:17.220 --> 07:18.750
تو منو از اون زندگی کثیف کشیدی بیرون

07:19.960 --> 07:21.450
بهم یاد دادی چطور زنده بمونم

07:22.110 --> 07:23.910
و بهم انگیزه دادی که

07:24.430 --> 07:25.550
از اونجا بیرون بیام

07:25.550 --> 07:29.550
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: هجدهم

07:31.430 --> 07:33.230
وقتی اون موقع دیدمت

07:35.070 --> 07:37.560
با اینکه شرایط زندگی‌مون باهم فرق داشت

07:37.560 --> 07:39.630
حس کردم دارم خودمو می‌بینم

07:41.800 --> 07:43.270
هردومون گیر افتاده بودیم

07:45.850 --> 07:47.770
و با تمام وجودمون سعی می‌کردیم فرار کنیم

07:54.920 --> 07:56.180
بازش کن و یه نگاه بنداز

08:22.160 --> 08:22.950
ون جیان‌آن

08:25.930 --> 08:27.060
تو همیشه

08:29.540 --> 08:30.660
تنها آرزوی من بودی

08:32.470 --> 08:34.000
از وقتی 16 سالم بود

08:35.090 --> 08:36.250
تو آرزوم بودی

08:38.429 --> 08:41.230
با اینکه قبلا یه بار لباس عروسی پوشیدیم

08:41.909 --> 08:44.360
این بار شرایط فرق داره

08:46.670 --> 08:49.130
ما از آزمون‌های مرگ و زندگی زیادی گذشتیم

08:49.240 --> 08:50.840
و فهمیدیم واقعا چه حسی نسبت به‌هم داریم

08:50.840 --> 08:54.510
♪آخر هر شب تنهایی♪

08:54.510 --> 08:55.510
برای تو

08:55.790 --> 08:57.030
شاید فقط شانس باشه

08:57.030 --> 08:58.650
♪حالا قلبم دوباره به تپش افتاده♪

08:58.650 --> 08:59.770
اما برای من

09:00.870 --> 09:02.130
یه نعمت بزرگه

09:04.270 --> 09:09.480
♪بالاخره بعد از اون همه درد، دوباره نفس می‌کشم♪

09:11.250 --> 09:14.370
♪توی نسیم سرد زمستون، نفس‌هات رو حس می‌کنم♪

09:14.410 --> 09:16.460
♪و روحم رو از مرگ یخ‌زده بیدار می‌کنی♪

09:16.470 --> 09:17.750
با من ازدواج می‌کنی؟

09:18.290 --> 09:25.340
♪مثل یه معجزه، پیدات شد♪

09:25.370 --> 09:28.450
♪درست در مرز این دنیای در حال فروپاشی♪

09:28.450 --> 09:29.360
آره

09:32.170 --> 09:36.190
♪تو تنها کسی هستی که نور رو به زندگیم آوردی♪

09:36.630 --> 09:39.340
♪چون تویی♪

09:39.380 --> 09:40.880
♪همه‌ی غصه‌هام♪

09:40.950 --> 09:46.110
♪کم‌کم محو و ناپدید می‌شن♪

09:46.140 --> 09:52.340
♪توی آغوشت، دوباره از نو متولد می‌شم♪

09:53.410 --> 09:58.690
♪محکم دست‌هام و زخم‌هام رو در آغوش می‌گیری♪

10:00.090 --> 10:02.510
♪نفس‌های عمیقت♪

10:02.540 --> 10:06.520
♪مثل ستاره‌ها راه رو نشونم میدن♪

10:06.770 --> 10:08.970
♪حالا دیگه هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم♪

10:08.970 --> 11:08.970
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: هجدهم