WEBVTT

00:00.000 --> 01:22.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: هفدهم

01:22.900 --> 01:23.570
رئیس

01:27.789 --> 01:28.300
خب

01:28.320 --> 01:29.730
ون یان‌هوی اومده، رئیس

01:34.310 --> 01:35.150
فهمیدم

01:46.400 --> 01:47.910
عزیزترین)
(قسمت 17

01:50.200 --> 01:53.400
پدربزرگ، اینجا چیکار می‌کنین؟

01:58.920 --> 02:00.760
امروز تولد الکسه

02:01.430 --> 02:02.870
به‌عنوان بزرگ‌تر خانواده

02:02.920 --> 02:04.920
باید یه کاری برای جشن گرفتنش بکنم

02:05.430 --> 02:07.710
بالاخره اون به گروه ون کمک کرده

02:08.520 --> 02:10.240
از قبل براش یه هدیه آماده کردم

02:11.030 --> 02:15.710
ولی انگار صاحب تولد دیگه اینجا نیست

02:16.450 --> 02:17.329
می‌دونستم

02:18.000 --> 02:20.040
هیچ‌کس نمی‌دونه جیانگ یو برگشته

02:20.579 --> 02:21.610
ولی اشکالی نداره

02:22.130 --> 02:25.329
خب، پس فکر کنم این هدیه‌ی تولد
دیگه تبدیل شده به هدیه‌ی یادبود

02:28.340 --> 02:30.990
این هدیه رو من می‌گیرم

02:31.840 --> 02:33.329
وقتی چند روز دیگه برگرده

02:33.329 --> 02:36.050
ازش می‌خوام شخصا ازتون تشکر کنه

02:37.000 --> 02:37.710
راستی

02:38.120 --> 02:40.150
بعد از جلسه‌ی هیئت‌مدیره

02:40.560 --> 02:42.590
منم یه هدیه‌ی بزرگ برای پدربزرگ دارم

02:43.210 --> 02:46.610
بهش بگین هدیه‌ی بازنشستگی‌تونه

02:47.590 --> 02:50.750
باشه، پس صبر می‌کنیم و می‌بینیم

03:20.910 --> 03:23.120
یه چیزی درباره‌ی این مجسمه قطعا مشکوکه

03:23.120 --> 03:24.630
من از همون اول

03:24.829 --> 03:26.430
که اینجا ظاهر شد، همین فکر رو می‌کردم

03:28.120 --> 03:30.910
ون یان‌هوی امروز معلومه یه نقشه‌ای داره

03:31.310 --> 03:34.310
ببینیم این مجسمه چه رازی توی خودش داره

03:34.310 --> 03:35.079
هائو

03:35.500 --> 03:36.310
بشکنش

03:51.710 --> 03:53.710
عمو لونگ، آیس آمریکانو

04:03.600 --> 04:06.220
خیلی وقته چیزی به این خالصی نخوردم

04:06.220 --> 04:08.320
و تو تونستی از اینجا همچین چیزی درست کنی؟

04:08.320 --> 04:09.520
من با دارو و مواد دارویی سر و کار دارم

04:09.520 --> 04:10.760
برای همین سازوکارش تقریبا همونه

04:10.760 --> 04:14.160
چند پیش خودمو به مریضی زدم و یه مقدار
داروی سرماخوردگی جمع کردم

04:14.160 --> 04:16.420
یه سری از ترکیباتش رو استخراج کردم

04:16.600 --> 04:17.730
و تونستم اینو درست کنم

04:17.730 --> 04:20.390
یه چیز کوچیکه که خودم یاد گرفتم، عمو لونگ

04:26.600 --> 04:28.390
من از وضعیتت خبر دارم

04:28.510 --> 04:30.040
این‌قدر می‌خوای از اینجا خلاص بشی؟

04:31.830 --> 04:34.159
عمو لونگ، فقط کافیه منو از اینجا بیرون بیارین

04:34.400 --> 04:36.330
هر کاری براتون می‌کنم

04:43.810 --> 04:44.500
عمو لونگ

04:45.140 --> 04:47.600
با روابط و نفوذی که از قدیم دارین

04:47.770 --> 04:49.010
و مهارت‌های من

04:49.480 --> 04:51.310
دوباره سرپا‌تون می‌کنم

04:51.590 --> 04:53.120
و جایگاهتون رو پس می‌گیرین

04:53.930 --> 04:55.530
شاید حتی به جایگاه بالاتری هم برسین

05:13.920 --> 05:15.050
خوشت اومد، خانم؟

05:19.420 --> 05:21.590
تو منو تحریک کردی

05:22.090 --> 05:24.220
پس بهتره مسئولیتش رو قبول کنی

05:34.950 --> 05:35.870
خانم

05:36.960 --> 05:38.490
خوب بلدی بازی دربیاری

05:38.850 --> 05:39.710
هیجان‌انگیزه؟

05:44.120 --> 05:46.750
کمک. بهم تجاوز شده

05:47.040 --> 05:48.430
یکی بهم تجاوز کرده

05:48.800 --> 05:49.830
کمک

05:50.680 --> 05:51.390
کمک

05:51.390 --> 05:52.950
خانم. خانم

05:54.720 --> 05:56.950
تجاوز. تجاوز

05:57.250 --> 05:59.620
تجاوز. تجاوز

05:59.650 --> 06:01.530
توی دریای ابرها بهم تجاوز شده

06:01.800 --> 06:03.000
خیلی به من ظلم شده

06:03.020 --> 06:04.820
فکر کرد خوشگلم

06:04.850 --> 06:06.280
منو کشوند توی دستشویی

06:06.280 --> 06:07.610
و بهم تجاوز کرد

06:07.720 --> 06:09.720
خانم، لطفا آروم باشین

06:09.720 --> 06:11.530
دریای ابرها مسئولیت این اتفاق رو می‌پذیره

06:11.530 --> 06:12.560
حتما خسارتتون رو جبران می‌کنیم

06:12.560 --> 06:13.290
خسارت؟

06:13.290 --> 06:14.390
چطوری می‌خواین خسارتم رو جبران کنین؟

06:14.390 --> 06:15.720
چطوری؟

06:15.870 --> 06:18.160
می‌دونین چی خوشحالم می‌کنه؟

06:28.000 --> 06:28.950
قتل

06:29.070 --> 06:29.830
قتل

06:30.260 --> 06:32.620
ون جیان‌آن از دریای ابرها یه نفر رو کشته

06:37.750 --> 06:39.750
ون جیان‌آن چش شده؟

06:40.310 --> 06:42.720
برای همچین مراسم مهمی دیر کرده

06:43.010 --> 06:46.010
شنیدم دریای ابرها به مشکل خورده

06:48.190 --> 06:49.320
سهامدارهای محترم

06:51.310 --> 06:53.310
طبق اساس‌نامه‌ی شرکت

06:54.750 --> 06:56.750
هر نامزدی که 30 دقیقه دیر کنه

06:56.750 --> 06:59.480
به‌طور خودکار انصرافش از نامزدی در نظر گرفته می‌شه

06:59.580 --> 07:01.710
کمتر از پنج دقیقه مونده

07:02.120 --> 07:04.940
فکر کنم ون جیان‌آن دیگه نمی‌تونه به موقع برسه

07:04.940 --> 07:06.290
پلیس در بررسی‌های اولیه تایید کرده

07:06.320 --> 07:07.880
که چیزی که داخل کیسه پیدا شده، جسد انسان نبوده

07:07.880 --> 07:09.880
بلکه یه مانکن لباس بوده

07:09.900 --> 07:12.290
این پرونده هنوز در حال بررسیه

07:13.600 --> 07:16.040
پدربزرگ، من اینجام

07:36.400 --> 07:38.640
پنج دقیقه مونده. دیر که نکردم، مگه نه؟

07:39.570 --> 07:40.930
...چرا شما

07:40.930 --> 07:45.930
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: هفدهم

07:47.120 --> 07:49.120
مجسمه‌ای که پدربزرگ برای دریای ابرها فرستاده بود

07:50.150 --> 07:52.080
واقعا یه راز توی خودش پنهون کرده بود

07:54.510 --> 07:55.640
سهامدارهای محترم

07:57.070 --> 07:58.270
امروز اینجام

07:58.510 --> 08:00.360
نه فقط برای نامزدی ریاست هیئت‌مدیره

08:01.190 --> 08:03.120
بلکه می‌خوام یه حقیقتی رو هم فاش کنم

08:04.310 --> 08:05.920
نامزد ون یان‌هوی

08:06.120 --> 08:08.160
سعی کرده انتخابات رو

08:10.280 --> 08:11.610
با کشتن یه نفر خراب کنه

08:11.780 --> 08:13.980
جسد رو قایم کرد و تلاش کرد قتل رو گردن من بندازه

08:15.630 --> 08:16.430
قتل؟

08:19.920 --> 08:21.380
چه مدرکی داری؟

08:23.840 --> 08:27.190
کسی که تو کشتیش و سعی کردی قتلش رو گردن من بندازی

08:28.340 --> 08:29.860
مادر واقعی خودم بود

08:30.380 --> 08:31.260
ون یان

08:37.770 --> 08:39.960
مگه رئیس قبلی سال‌ها پیش نمرده بود؟

08:39.990 --> 08:40.750
آره

08:40.770 --> 08:43.730
رئیس ون یان مادر ون جیان‌آن بوده؟

08:44.670 --> 08:46.000
این رو چطور توضیح میدی؟

08:46.710 --> 08:47.640
مزخرفه

08:48.030 --> 08:49.230
همه‌ می‌دونن

08:49.250 --> 08:51.290
ون یان 20 سال پیش مرده

08:52.670 --> 08:53.460
ون یان‌هوی

08:56.520 --> 08:57.310
نه

08:58.480 --> 09:00.370
از این به بعد باید صدات کنم چن هوی

09:01.510 --> 09:05.110
سال‌ها پیش، درست قبل از انتخابات هیئت‌مدیره

09:06.380 --> 09:07.630
تو عمدا صحنه‌سازی کردی که

09:07.630 --> 09:10.670
مرگ ون یان یه تصادف رانندگی به نظر بیاد

09:10.810 --> 09:12.150
اما درواقع، اونو حبس کردی

09:12.150 --> 09:14.670
و 20 سال توی یه زیرزمین تاریک زندانی نگه‌ش داشتی

09:15.220 --> 09:16.220
بیست سال؟

09:18.840 --> 09:20.360
این‌طوری بود که

09:20.720 --> 09:23.360
گروه ون رو ازش دزدیدی

09:23.640 --> 09:25.820
و حالا برای اینکه همه‌ش رو برای خودت برداری

09:25.820 --> 09:27.250
دوباره کشتیش

09:31.350 --> 09:34.280
ون جیان‌آن، واقعا خوب بلدی داستان سرهم کنی

09:35.230 --> 09:37.710
مدرکی داری که من ون یان رو کشتم؟

09:37.930 --> 09:38.840
داری برام پاپوش درست می‌کنی

09:38.840 --> 09:40.040
می‌دونی این تهمت و افتراست دیگه؟

09:40.040 --> 09:40.680
باشه

09:42.120 --> 09:44.250
پس مدرک رو به همه نشون میدم

09:45.720 --> 09:46.270
این

09:57.650 --> 09:58.290
مامان

09:58.720 --> 09:59.480
مامان

10:00.070 --> 10:00.760
مامان

10:01.490 --> 10:02.160
مامان

10:23.950 --> 10:24.740
چن هوی

10:25.260 --> 10:26.920
هر چیزی که ازش گرفتی

10:27.610 --> 10:29.760
از این لحظه همه‌شون رو پس می‌گیرم

10:29.760 --> 11:29.760
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: هفدهم