WEBVTT

00:00.000 --> 00:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: سیزدهم

00:39.960 --> 00:41.960
درباره پدر واقعیم بهم بگو

00:42.320 --> 00:43.280
همین الان

00:45.770 --> 00:47.250
تو و جیانگ یو این‌ همه دردسر رو به جون خریدین

00:47.250 --> 00:48.640
تا من رو به اینجا بکشونین

00:48.890 --> 00:51.600
فقط برای اینکه انتقام جیانگ یوچینگ رو بگیرین، مگه نه؟

00:51.770 --> 00:54.490
ون جیان‌آن، آدم اشتباهی رو گرفتی

00:54.890 --> 00:56.810
چیزی که دیدی و فهمیدی

00:57.080 --> 00:58.600
واقعا حقیقت داره؟

01:00.810 --> 01:01.680
جیانگ یوچینگ

01:02.360 --> 01:03.170
تنها زنیه

01:03.170 --> 01:04.970
که توی تمام زندگیم واقعا دوستش داشتم

01:05.280 --> 01:06.610
چرا باید بکشمش؟

01:07.240 --> 01:09.770
من بیشتر از هر کس دیگه‌ای می‌خواستم زنده بمونه

01:10.080 --> 01:11.360
حتی اگه ازم متنفر باشه

01:11.710 --> 01:14.940
از این بهتره که این همه سال مثل یه مرده زندگی کنه

01:15.770 --> 01:16.570
هه مو

01:17.850 --> 01:18.880
حتی الانم هنوز

01:18.880 --> 01:20.520
داری تظاهر می‌کنی برات مهمه

01:20.520 --> 01:22.520
اون‌ها می‌خواستن اینو بشنوی

01:22.770 --> 01:24.360
می‌ترسم حقیقت

01:24.520 --> 01:25.690
خردت کنه

01:26.520 --> 01:28.240
از پسش برنمیای

01:28.240 --> 01:30.880
کسی که همیشه بهش احترام می‌ذاشتی

01:31.490 --> 01:33.000
تحسینش می‌کردی و بهش تکیه داشتی

01:33.000 --> 01:35.850
درواقع یه شیطان واقعی در قالب آدمه

01:36.360 --> 01:38.289
دقیقا می‌خوای چی بگی؟

01:44.850 --> 01:45.970
ون یان‌هوی

01:46.610 --> 01:50.000
اون بود که بهم گفت به ون شین نزدیک بشم
و کنترلش کنم

01:50.000 --> 01:51.490
اون همچنین دستور داد شر

01:51.490 --> 01:54.000
جیانگ یوچینگ دردسرساز رو کم کنم

01:54.050 --> 01:55.280
چون جیانگ یوچینگ چیزهای زیادی

01:55.280 --> 01:57.210
از رازهای کثیف خانواده ون می‌دونست

01:57.470 --> 02:01.180
و وقتی دودل شده بودم

02:01.490 --> 02:04.330
با تهدید به گرفتن چیزی که بیشتر از همه
از دست دادنش می‌ترسیدم، منو کنترل کرد

02:04.330 --> 02:07.020
ون یان‌هوی قاتل واقعیه

02:07.050 --> 02:11.290
من چیزی جز یه چاقوی خون‌آلود نیستم

02:11.490 --> 02:14.680
که چون زیادی کثیف شده، آماده‌ست دورم بندازه

02:16.120 --> 02:17.210
ازش متنفری، واسه همین می‌خوای

02:17.210 --> 02:19.270
قبل از مرگت اونم با خودت به پایین بکشی

02:20.010 --> 02:20.930
چرا باید

02:20.930 --> 02:22.530
حرف‌های دیوونه‌وار یه قاتل رو باور کنم؟

02:22.770 --> 02:23.890
می‌دونستم

02:24.120 --> 02:25.520
حتی اگه حقیقت رو می‌فهمیدی

02:25.520 --> 02:26.960
جرات کشتنش رو نداشتی

02:26.960 --> 02:31.010
چون ون یان‌هوی پدر واقعیته

02:32.360 --> 02:35.120
پدربزرگت درواقع پدر واقعی خودته

02:36.680 --> 02:37.490
ون جیان‌آن

02:37.490 --> 02:39.740
تو بچه‌ی نامشروعی هستی که
اون از یه زن دیگه داره

02:39.740 --> 02:41.870
کل خانواده ون‌تون یه مشت حیوونن

02:41.960 --> 02:42.800
حیوون

02:44.060 --> 02:45.260
باشه، بذارش زمین

02:46.010 --> 02:46.640
دارم بهت میگم

02:46.640 --> 02:47.300
بذارش زمین

02:47.360 --> 02:48.890
اگه می‌خوای همه‌چیز رو بدونی

02:48.890 --> 02:50.130
برو از ون شین بپرس

02:50.150 --> 02:51.870
ون شین همه‌چیز رو بهت میگه

02:52.079 --> 02:52.800
بذارش زمین

02:52.980 --> 02:53.510
برو

02:53.579 --> 02:54.300
حیوون‌ها

02:54.329 --> 02:55.010
برو

02:55.460 --> 02:57.110
عزیزترین)
(قسمت 13

03:12.760 --> 03:15.120
(بیست سال پیش)

03:20.150 --> 03:22.220
خوبه. درباره‌ت اشتباه نکرده بودم

03:22.520 --> 03:23.930
اگه بهم نگفته بودی

03:23.960 --> 03:25.270
هیچ‌وقت نمی‌فهمیدم

03:25.270 --> 03:26.800
که پسر خانواده چنگ

03:27.079 --> 03:29.210
داره سعی می‌کنه با دخترم رابطه داشته باشه

03:30.010 --> 03:32.540
من سال‌هاست با پدرش سر جنگ دارم

03:32.640 --> 03:34.490
عمرا بذارم

03:34.770 --> 03:36.700
با دخترم ازدواج کنه

03:37.329 --> 03:38.730
بفرستش سقط جنین کنه

04:20.440 --> 04:23.610
داری منو ول می‌کنی که با اون زن باشی

04:25.530 --> 04:27.860
تو فقط دنبال پول خانواده ونی

04:30.680 --> 04:31.560
درسته

04:32.880 --> 04:34.740
من دنبال پول خانواده ونم

04:35.170 --> 04:36.360
من با اونم

04:36.880 --> 04:38.680
تا بتونم خانواده ون رو به دست بگیرم

04:41.730 --> 04:42.530
یوچینگ

04:42.680 --> 04:44.970
می‌خوام زندگی بهتری داشته باشی

04:45.330 --> 04:46.920
واسه همینه که با اونم

04:47.680 --> 04:49.050
ولی بهت قول میدم

04:49.320 --> 04:51.850
هرچی اون داره، تو هم قراره داشته باشی

04:55.090 --> 04:55.760
یوچینگ

04:57.050 --> 04:58.850
چاره‌ای نداشتم جز اینکه با اون باشم

05:00.200 --> 05:02.170
تو همون زندگی‌ای هستی که واقعا می‌خوام

05:05.240 --> 05:07.170
تمام پس‌اندازم رو خرج این انگشتر کردم

05:07.240 --> 05:09.610
که از سنگ آتشفشانی ساخته شده و فقط برای توئه

05:13.240 --> 05:15.120
تو کل دنیا همین یه دونه وجود داره

05:16.200 --> 05:17.930
وقتی خانواده ون رو به دست بگیرم

05:18.200 --> 05:21.120
تو رو آشکارا و با افتخار کنار خودم

05:21.120 --> 05:23.000
به‌عنوان بانوی واقعی این خونه می‌ذارم

05:30.090 --> 05:31.090
برو

05:31.600 --> 05:32.710
دیگه برنگرد

05:32.990 --> 05:34.909
این خانواده بهت نیازی نداره

05:39.680 --> 05:40.850
این‌قدر ناراحت نباش

05:42.000 --> 05:42.800
در آینده

05:44.490 --> 05:45.320
ماهم

05:45.320 --> 05:46.680
بچه‌ی خودمون رو به دنیا میاریم

05:59.360 --> 06:00.090
بابا

06:02.170 --> 06:03.390
اون از یه زن دیگه

06:03.390 --> 06:05.390
که وقتی مست بودم اومد توی تختم
به دنیا اومده بود

06:05.700 --> 06:07.180
حالا که بچه‌ت رو از دست دادی

06:08.230 --> 06:10.260
همین دختر رو مثل بچه‌ی خودت بزرگ کن

06:10.260 --> 06:15.260
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: سیزدهم

06:20.730 --> 06:22.730
بعدها تازه فهمیدم

06:24.650 --> 06:26.180
مرگ چنگ‌هان اون موقع

06:27.050 --> 06:28.860
حتما با اجازه‌ی بابا اتفاق افتاده

06:29.440 --> 06:30.170
وگرنه هیچ‌کدوم از این اتفاقات

06:30.170 --> 06:32.500
نمی‌تونست جلوی چشمش اتفاق بیفته

06:32.940 --> 06:34.909
کسی که هم‌خون منه

06:35.200 --> 06:37.130
کسی رو که بیشتر از همه دوست داشتم، کشت

06:38.480 --> 06:39.480
مسخره‌ست

06:43.550 --> 06:44.300
آره

06:46.290 --> 06:47.440
واقعا مسخره‌ست

06:50.409 --> 06:52.970
من درواقع بچه‌ی ون یان‌هوی‌ام

06:55.880 --> 06:59.360
و تو... خواهرمی

07:03.050 --> 07:04.970
نمی‌دونستم پدرم کیه

07:05.970 --> 07:08.880
حالا دیگه نمی‌دونم مادرم کیه

07:09.930 --> 07:11.850
اون موقع بچه‌م رو از دست دادم

07:13.760 --> 07:15.320
بابا تو رو برگردوند

07:16.560 --> 07:18.360
مدت زیادی

07:18.560 --> 07:20.760
تو رو مثل بچه‌ی خودم می‌دونستم

07:21.610 --> 07:23.680
تمام عشقی که برای اون بچه داشتم رو

07:23.680 --> 07:25.490
به تو منتقل کردم

07:27.090 --> 07:29.090
ولی بعدا یهو فهمیدم

07:29.880 --> 07:32.240
که این کار در حق بچه‌ی از دست‌رفته‌م ناعادلانه بود

07:35.320 --> 07:36.880
متاسفم، جیان‌آن

07:37.409 --> 07:38.870
که این‌قدر باهات بد رفتار کردم

07:39.090 --> 07:40.240
حق با توئه

07:41.130 --> 07:42.570
من واقعا بدبختم

07:43.110 --> 07:45.350
تنها کسی که واقعا دوستم داشت

07:46.120 --> 07:47.320
کشته شد

07:47.930 --> 07:49.800
و من با قاتلش ازدواج کردم

07:50.440 --> 07:53.760
پدرم مجبورم کرد بچه‌ی اون رو بزرگ کنم

07:55.220 --> 07:58.020
تا رسوایی بچه‌ی نامشروعش رو لاپوشونی کنه

07:58.720 --> 08:01.160
جیان‌آن، تو نمی‌فهمی

08:01.800 --> 08:03.880
تو یه ستاره‌ی درخشانی

08:04.800 --> 08:06.410
همه دوستت دارن

08:09.000 --> 08:09.800
ولی من

08:12.680 --> 08:14.680
فقط روزبه‌روز دارم از درون می‌پوسم

08:15.680 --> 08:17.200
این هنوز تموم نشده

08:18.540 --> 08:21.540
هنوز جواب‌های زیادی هست که باید فاش بشن

08:24.170 --> 08:25.170
هنوز بعضی‌ها

08:26.240 --> 08:28.000
تاوان کارهاشون رو ندادن

08:29.290 --> 08:31.350
اون موقع که بچه‌ت کشته شد

08:31.680 --> 08:34.250
ون یان‌هوی اجازه داد این اتفاق بیفته

08:34.710 --> 08:37.870
پس وقتی هه مو برای من پاپوش دوخت

08:38.250 --> 08:40.320
خیلی احتمال داره اونم از این قضیه خبر داشته

08:40.320 --> 08:42.380
ولی بازم ترجیح داد خودش رو به ندیدن بزنه

08:45.130 --> 08:46.440
چون این‌طوری

08:46.840 --> 08:48.970
می‌تونست با یه تیر دو نشون بزنه

08:49.010 --> 08:50.200
با گرفتن یه جون

08:50.200 --> 08:52.530
می‌تونست هم من و هم هه مو رو کنترل کنه

08:55.250 --> 08:56.530
اگه واقعا اون کسی باشه

08:56.530 --> 08:58.410
که زندگی و سرنوشت همه‌مون رو

08:58.410 --> 08:59.560
زیر و رو کرده

08:59.560 --> 09:02.500
و خودش کنار نشسته و سودش رو برده

09:03.050 --> 09:05.930
دیگه دست روی دست نمی‌ذارم و هیچ کاری نمی‌کنم

09:10.200 --> 09:11.600
به جیانگ یو قول دادم که

09:13.940 --> 09:16.180
هر کسی که بهمون آسیب زده

09:17.840 --> 09:19.680
باید تاوانش رو پس بده

09:20.410 --> 09:23.680
ون شین، واقعا می‌خوای همین‌طوری بی‌خیالش بشی؟

09:25.780 --> 09:27.910
ولی چه کاری از دستم برمیاد؟

09:30.130 --> 09:31.610
دیگه چه کاری مونده که می‌تونم بکنم؟

09:31.890 --> 09:33.440
هر کسی یه نقطه‌ضعفی داره

09:33.770 --> 09:35.860
ون یان‌هوی هم حتما یکی داره

09:36.540 --> 09:38.140
تو بهتر از من می‌شناسیش

09:38.480 --> 09:39.890
می‌خوام بهم بگی

09:40.480 --> 09:41.840
از چی بیشتر از همه می‌ترسه

09:42.370 --> 09:44.430
و بیشتر از هر چیزی می‌خواد چی رو مخفی کنه

09:45.290 --> 09:47.080
اون مگه می‌تونه نقطه‌ضعفی داشته باشه؟

09:50.080 --> 09:51.940
اون همیشه صاحب اختیار بوده

09:52.370 --> 09:53.650
هیچ‌کس حق نداشت حرفش رو زیر سوال ببره

09:54.930 --> 09:56.390
هر کاری که می‌کنه، از نظر خودش درسته

09:56.800 --> 09:58.290
حتی کل خانواده ون

10:01.530 --> 10:02.290
چیه؟

10:06.320 --> 10:07.480
اون یه نقطه‌ضعف داره

10:08.770 --> 10:09.770
یه نفر هست

10:10.890 --> 10:13.480
مرگش خیلی ناگهانی

10:14.650 --> 10:15.600
و مشکوک بود

10:16.290 --> 10:17.010
کی؟

10:17.410 --> 10:18.170
ون یان

10:20.320 --> 10:21.410
مادرم

10:22.650 --> 10:23.410
ون یان

10:23.410 --> 11:23.410
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: سیزدهم