WEBVTT

00:00.000 --> 00:49.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: دهم

00:49.640 --> 00:50.430
جیانگ یو

00:52.910 --> 00:55.230
حالا دیگه هردومون تو یه وضعیت هستیم

01:07.520 --> 01:08.580
خوابت نمی‌بره؟

01:09.510 --> 01:10.310
چته؟

01:12.870 --> 01:13.789
هیچی

01:17.580 --> 01:20.450
فقط اومدم ببینم همکارم چطور خوابیده

01:29.230 --> 01:31.030
این تخت واقعا راحته

01:31.570 --> 01:34.570
خانم ون، نمی‌خوای دعوتم کنی بیام بالا؟

01:41.870 --> 01:42.930
پس می‌خوای من

01:43.570 --> 01:44.570
روی مبل بخوابم؟

01:50.080 --> 01:50.950
نگران نباش

01:52.200 --> 01:53.759
نمیام تو تختت

02:09.240 --> 02:10.240
این کار رو نکن

02:12.009 --> 02:13.540
دیگه نمی‌تونم خودمو کنترل کنم

02:40.930 --> 02:42.760
عزیزترین)
(قسمت دهم

03:11.130 --> 03:14.700
♪توی تاریکی مطلق، آروم در آغوش می‌گیرمت♪

03:14.720 --> 03:18.200
♪ممنوعه، ولی خیلی درست به‌نظر میاد♪

03:18.320 --> 03:21.550
♪فقط من و تو، همین یه شب♪

03:21.579 --> 03:25.930
♪زیر نور کم‌رنگ ماه♪

03:25.950 --> 03:29.370
♪ آروم می‌رقصیم، بدون اینکه حرفی برای گفتن باشه♪

03:29.390 --> 03:32.670
♪نزدیک‌تر می‌شیم تا وقتی که محو بشیم♪

03:32.940 --> 03:36.410
♪عشقی ممنوعه توی این هوای خموش شکل گرفته♪

03:36.430 --> 03:42.410
♪برام مهم نیست، فقط می‌خوام تو کنارم باشی♪

03:43.980 --> 03:47.010
♪نباید بفهمن بین ما چی شروع شده♪

03:47.150 --> 03:50.170
♪ساکت و آرومیم، مثل غروب خورشید♪

03:50.200 --> 03:53.270
♪تنت به تنم می‌خوره، بدون اینکه صدایی ازمون دربیاد♪

03:54.190 --> 03:57.620
♪توی این دنیای پنهونی گم شدیم♪

03:57.640 --> 04:00.980
♪داریم روی یه نخ خیلی باریک قدم می‌زنیم♪

04:01.010 --> 04:04.460
♪ولی این بار نمی‌خوام متوقفش کنم♪

04:04.480 --> 04:08.470
♪نباید بمونیم، ولی نمی‌تونیم بریم♪

04:08.500 --> 04:11.630
♪این کشش خاموش بینمون♪

04:11.660 --> 04:14.800
♪آروم و آهسته، از این نخ عبور می‌کنیم♪

04:14.820 --> 04:17.959
♪فقط یه بار دیگه♪

04:17.980 --> 04:20.519
♪توی تاریکی مطلق، آروم در آغوش می‌گیرمت♪

04:20.829 --> 04:22.310
آماده شو. وقت رفتنه

04:21.810 --> 04:25.160
♪ممنوعه، ولی خیلی درست به‌نظر میاد♪

04:25.180 --> 04:28.220
♪فقط من و تو، همین یه شب♪

04:28.760 --> 04:32.820
♪زیر نور کم‌رنگ ماه♪

04:32.840 --> 04:35.430
♪ آروم می‌رقصیم، بدون اینکه حرفی برای گفتن باشه♪

04:35.800 --> 04:37.430
چرا لپ‌هات گل انداختن؟

04:37.460 --> 04:39.890
♪نزدیک‌تر می‌شیم تا وقتی که محو بشیم♪

04:40.070 --> 04:41.530
♪عشقی ممنوعه توی این هوای خموش شکل گرفته♪

04:41.560 --> 04:42.360
زودباش

04:43.590 --> 04:48.880
♪برام مهم نیست، فقط می‌خوام تو کنارم باشی♪

04:48.900 --> 04:51.150
♪شاید موندن گناهه♪

04:51.190 --> 04:54.320
♪ولی اگه این‌طوری برم، روحم رو از دست میدم♪

04:54.470 --> 04:57.990
♪فقط گرمای تنت در کنار تنم رو حس می‌کنم♪

04:58.070 --> 05:02.510
♪نمی‌خوام برگردم خونه♪

05:22.870 --> 05:25.130
بعد از اینکه کار تموم شد، دستمزدم دو برابر می‌شه

05:25.150 --> 05:26.280
نگران نباش، آقای هه

05:26.970 --> 05:30.770
من همیشه کارهامو طوری انجام میدم
که هیچ ردی ازشون نمونه

05:40.050 --> 05:42.310
واقعا وقتی بچه بودی بامزه‌تر بودی

05:43.190 --> 05:44.670
این فقط یه عروسی الکیه

05:44.750 --> 05:47.350
لازمه برای ویدیوی عروسی این عکس‌ها رو انتخاب کنیم؟

05:47.680 --> 05:48.870
آره، لازمه

05:49.430 --> 05:50.690
اگه یه نگاهی بهشون نندازیم و

05:50.800 --> 05:52.090
دستمون رو بشه چی؟

05:57.870 --> 05:59.040
خب، آقای جیانگ

06:00.310 --> 06:02.480
چقدر قراره طولش بدی تا عکس‌ها رو انتخاب کنی؟

06:02.480 --> 06:06.070
می‌خوای تک‌تک این عکس‌ها رو نگاه کنی؟

06:07.750 --> 06:08.560
معلومه

06:14.240 --> 06:15.500
ولی وقتی بچه بودی

06:16.280 --> 06:18.400
چرا همیشه این عروسک رو بغل می‌کردی؟

06:24.770 --> 06:27.030
اون عروسک خواب‌آوری بود که ون شین بهم داده بود

06:28.240 --> 06:30.360
وقتی هنوز نقش یه مادر رو بازی می‌کرد

06:31.920 --> 06:34.430
با این عروسک منو می‌خوابوند

06:34.860 --> 06:37.950
برای همین، بعدا بدون این عروسک

06:38.510 --> 06:40.110
حتی نمی‌تونستم بخوابم

06:50.670 --> 06:51.670
پس، این عروسک

06:52.720 --> 06:53.750
الان کجاست؟

07:01.520 --> 07:04.250
وقتی مست کرده بود و از
کنترل خارج شده بود، تیکه‌تیکه‌ش کرد

07:04.520 --> 07:05.710
بعد از اون

07:06.480 --> 07:08.390
دیگه هیچ‌وقت خواب راحتی نداشتم

07:10.240 --> 07:11.310
مهم نیست

07:11.600 --> 07:13.400
این عکس‌ها مهم نیستن

07:15.070 --> 07:15.920
ولی تو

07:17.630 --> 07:19.830
چرا نمی‌ذاری آلبومت رو ببینم؟

07:20.870 --> 07:24.430
نکنه توش عکس‌های عشق قدیمیت هست؟

07:25.280 --> 07:26.340
زیادی فکر و خیال می‌کنی

07:26.950 --> 07:28.070
توی تمام عمرم

07:29.120 --> 07:30.650
فقط عاشق یه نفر شدم

07:30.720 --> 07:32.320
اونم حتی با من نیست

07:33.920 --> 07:34.720
چرا؟

07:36.970 --> 07:38.680
تو رئیس دریای ابرها هستی

07:40.480 --> 07:42.040
چرا نمیری پیداش کنی؟

07:42.240 --> 07:45.430
حتی اگه با یه نفر دیگه باشه

07:45.470 --> 07:47.340
می‌تونی به زور بگیریش

07:47.760 --> 07:49.490
به زور برش گردونی پیش خودت

07:50.000 --> 07:51.530
و بذاری عشق کم‌کم بینتون شکل بگیره

07:52.250 --> 07:53.780
اگه واقعا یکی رو دوست داشته باشی

07:54.870 --> 07:57.070
لازم نیست مجبورش کنی دوستت داشته باشه

07:57.310 --> 07:58.680
ولی من آماده می‌مونم

07:59.290 --> 08:00.590
وقتی دوباره ببینمش

08:00.610 --> 08:02.850
بهش پول، قدرت و جایگاه

08:03.090 --> 08:04.550
و هر چیزی که بخواد میدم

08:11.430 --> 08:12.950
واقعا تحت‌تاثیر قرار گرفتم

08:15.750 --> 08:17.830
ببخشید که به خاطر این عروسی الکی درگیرت کردم

08:17.830 --> 08:19.160
من اول میرم آماده بشم

08:19.180 --> 08:20.440
تو هم با خیال راحت وسایلتو جمع کن

08:20.440 --> 08:26.440
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: دهم

08:37.600 --> 08:39.730
اینم مسیرمون تا محل برگزاری عروسی

08:40.240 --> 08:41.870
هه مو می‌خواد یه انفجار ایجاد کنه

08:41.870 --> 08:44.720
توی این پیچ که باید ازش رد بشیم

08:44.870 --> 08:46.400
تا به محل عروسی برسیم

08:49.590 --> 08:50.620
آقای الکس

08:51.090 --> 08:53.840
من از قبل کار هه مو رو براتون تموم کردم

08:54.320 --> 08:56.870
...پس اون کاری که بهم قول داده بودین

08:57.550 --> 08:58.360
نگران نباش

08:59.220 --> 09:00.920
تا وقتی با من همکاری کنی

09:00.920 --> 09:03.190
این کازینو مال توئه

09:04.100 --> 09:06.930
آکون تمام اطلاعات

09:06.960 --> 09:07.970
مربوط به معاملاتشون رو بهم داده

09:07.970 --> 09:09.710
راننده رو هم با آدم خودمون عوض کردیم

09:09.710 --> 09:12.070
پس وقتی به این پیچ برسیم

09:12.190 --> 09:14.710
اینجا دوتا ماشین کاملا شبیه هم هست

09:14.860 --> 09:16.150
تو سوار این ماشین می‌شی

09:16.150 --> 09:18.180
و سالم و بی‌دردسر میری محل عروسی

09:25.270 --> 09:26.130
پس تو چی؟

09:26.720 --> 09:28.960
من از قبل سر صحنه جرم منتظر می‌مونم

09:29.150 --> 09:32.210
و می‌ذارم خبرنگارا ازم عکس بگیرن
که دارم از اونجا میام بیرون

09:32.440 --> 09:34.040
وقتی انفجار اتفاق میفته

09:36.080 --> 09:37.670
بعد، توی عروسی

09:38.030 --> 09:39.480
جلوی همه مهمونا

09:39.480 --> 09:41.340
انفجار رو به‌صورت زنده پخش می‌کنم

09:41.360 --> 09:42.120
و تمام مدارک مربوط به

09:42.120 --> 09:44.650
قتل سفارشی هه مو رو‌ اعلام می‌کنم

09:44.680 --> 09:46.770
این فقط یه پرونده ساده

09:46.800 --> 09:48.400
قتل پخش زنده‌شده نیست

09:48.630 --> 09:50.440
این یه تراژدی خانوادگیه که به دست

09:50.440 --> 09:51.840
داماد سرخونه خانواده ون رقم خورده

09:51.840 --> 09:53.300
کسی که اجازه داد پسرش به

09:53.300 --> 09:54.440
دختر خانواده ون نزدیک بشه

09:54.440 --> 09:55.800
و بعد اونو بکشه

09:55.880 --> 09:57.150
تا قدرت رو به دست بگیره

10:00.440 --> 10:02.720
بابابزرگ از کسی که بخواد قدرت رو
به زور بگیره، بیشتر از همه متنفره

10:02.720 --> 10:06.150
حتی اگه بخواد بی‌گناهی خودش رو ثابت کنه

10:06.910 --> 10:08.670
بابابزرگ نمی‌ذاره موفق بشه

10:08.960 --> 10:10.960
آخرش همه‌چیزشو از دست میده

10:11.770 --> 10:13.370
و دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه دوباره سرپا بشه

10:13.370 --> 11:13.370
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: دهم