WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: هشتم

00:16.110 --> 00:17.440
آقای هه، لطفا بشینین

00:17.440 --> 00:19.040
رئیسمون به‌زودی میاد

00:32.700 --> 00:34.260
آقای الکس، باعث افتخاره

00:38.350 --> 00:39.280
چرا تو اینجایی؟

00:39.320 --> 00:40.340
رئیست کجاست؟

00:40.340 --> 00:43.000
آقای هه، ایشون صاحب کلاب دریای ابرها هستن

00:43.010 --> 00:43.940
آقای الکس

00:51.640 --> 00:54.880
امروز اومدی دوباره با من دربیفتی، آقای هه؟

00:58.200 --> 00:59.070
آقای الکس

00:59.240 --> 01:00.560
اون شب کوته‌فکری کردم و نسنجیده رفتار کردم

01:00.560 --> 01:02.090
اون شب زیاده‌روی کردم و زیادی مشروب خوردم

01:02.260 --> 01:03.260
و باعث رنجشتون شدم

01:03.320 --> 01:05.129
امیدوارم اون‌قدر بزرگوار باشین

01:05.129 --> 01:06.519
که از اشتباهم چشم‌پوشی کنین

01:10.220 --> 01:13.580
حاضرم هر کاری که بخواین انجام بدم

01:18.430 --> 01:19.760
الان هردومون زانو زدیم

01:20.039 --> 01:23.039
این‌جوری عذرخواهی کردن هیچ فایده‌ای نداره

01:28.039 --> 01:29.700
زانو زدن چه فایده‌ای داره؟

01:30.280 --> 01:32.010
وقتی هردومون زانو زدیم

01:32.200 --> 01:35.640
این عذرخواهی دیگه هیچ ارزشی نداره

01:39.430 --> 01:41.400
فقط زانو زدن کافی نیست

01:41.789 --> 01:44.870
فقط زانو زدن کافی نیست

01:46.840 --> 01:48.840
اگه واقعا قصد داری جبران کنی

01:49.740 --> 01:51.300
باید یه راهی پیدا کنی

01:52.509 --> 01:54.870
که واقعا خسارت رو جبران کنی

02:00.120 --> 02:01.120
آقای الکس

02:01.510 --> 02:02.870
هرچی می‌خواین بگین

02:04.050 --> 02:06.930
هرطور شده انجامش میدم

02:14.710 --> 02:16.380
عزیزترین)
(قسمت هشتم

02:51.120 --> 02:53.079
آقای الکس، این راضیتون می‌کنه؟

02:54.480 --> 02:55.160
آقای هه

02:56.160 --> 02:59.040
همسرتون یه زمانی توی دریای ابرها پول هنگفتی خرج کرد

02:59.040 --> 03:00.579
اون 28‌تا

03:00.740 --> 03:02.940
هدیه‌ی تولد رو برای برادر عزیزم آماده کرده بود

03:03.530 --> 03:05.130
همه‌شون هم بی‌نهایت ارزشمند بودن

03:05.870 --> 03:07.870
مراسم باشکوهی بود

03:10.190 --> 03:13.590
متاسفانه سرنوشت با جیه بی‌رحم بود

03:14.240 --> 03:16.120
کمی بعد به‌طرز وحشیانه‌ای کشته شد

03:17.280 --> 03:18.280
برام سواله

03:21.340 --> 03:23.070
که کی این‌همه کینه و شرارت توی دلش داشت

03:29.590 --> 03:32.050
مراسم صدمین روز درگذشت جیه نزدیکه

03:32.470 --> 03:34.530
اگه واقعا دنبال همکاری هستین

03:34.900 --> 03:37.960
از همسرتون بخواین 28تا هدیه‌ دیگه‌ای رو
برای مراسم یادبود آماده کنه

03:38.220 --> 03:41.620
این رو به‌عنوان جبران خسارتی که
به دریای ابرها بدهکارین در نظر بگیرین

04:06.200 --> 04:06.890
رئیس

04:08.250 --> 04:09.450
قبل از اینکه هه مو بره

04:09.480 --> 04:12.070
گفت امشب تمام صورت‌حساب‌های دریای ابرها رو پرداخت می‌کنه

04:12.070 --> 04:13.800
تا صداقت و جدیتش رو نشون بده

04:14.330 --> 04:16.450
به مبلغ نهایی یه صفر دیگه اضافه کن

04:17.550 --> 04:19.310
کل مبلغ رو برای خانواده‌ی جیه بفرست

04:19.310 --> 04:20.380
چشم، رئیس

04:32.040 --> 04:34.390
تو معاون گروه ون هستی

04:34.810 --> 04:36.630
چطور جرات کردی این‌همه پول هنگفت رو

04:36.630 --> 04:37.800
توی یه مرکز تفریحی به باد بدی؟

04:37.800 --> 04:39.730
می‌دونی مردم پشت سرت چی میگن؟

04:39.830 --> 04:41.500
مردم میگن داماد خانواده‌ی ون

04:41.500 --> 04:43.600
اهل ولخرجی و عیاشیه و بی‌حساب‌وکتاب پول هدر میده

04:43.600 --> 04:44.270
بابا

04:45.400 --> 04:46.670
اگه می‌خوای کتکم بزن

04:46.830 --> 04:48.310
ولی بذار حرفم رو بزنم

04:48.800 --> 04:52.190
رفت‌وآمدهام به دریای ابرها فقط و فقط برای منافع گروه ون بود

04:52.190 --> 04:53.620
بازم داری بهونه میاری

04:53.650 --> 04:56.250
می‌تونم زمین توسعه‌ی پروژه‌ی شینگ‌جی رو به دست بیارم

05:02.500 --> 05:03.430
چی گفتی؟

05:05.750 --> 05:06.390
بابا

05:07.120 --> 05:07.800
من رفتم دریای ابرها

05:07.800 --> 05:09.680
تا پروژه‌ی شینگ‌جی رو به دست بیارم

05:10.680 --> 05:12.710
طبق قانون، حق توسعه‌ی این پروژه

05:12.710 --> 05:15.170
دست وزیر ژو از اداره‌ی منابع هست

05:15.750 --> 05:18.120
اما کسی که واقعا پشت پرده و همه‌کاره‌ست

05:18.120 --> 05:19.870
الکس، صاحب دریای ابرهاست

05:21.270 --> 05:22.430
برای به دست آوردن اون زمین

05:23.430 --> 05:24.680
باید دل الکس رو به دست بیارم

05:26.510 --> 05:27.560
الکس

05:28.510 --> 05:29.560
اسمش رو شنیدم

05:30.870 --> 05:34.360
حامی‌ها و پشتوانه‌هاش خیلی قدرتمندن
هیچ‌کس واقعا نمی‌دونه چقدر نفوذ داره

05:34.920 --> 05:35.430
بابا

05:36.750 --> 05:37.870
بهت قول میدم

05:38.430 --> 05:42.040
زمین شینگ‌جی رو برای گروه ون به دست میارم

05:43.000 --> 05:44.430
وقتی جلسه‌ی هیئت‌مدیره برگزار بشه

05:44.870 --> 05:47.159
خودم شخصا از الکس دعوت می‌کنم که بیاد

05:48.120 --> 05:49.920
تا خیال همه‌ی سهام‌دارها رو راحت کنم

05:56.360 --> 06:00.159
اینکه بتونی به مقام نایب‌رئیس هیئت‌مدیره برسی یا نه

06:00.750 --> 06:03.550
کاملا به عملکردت توی این مرحله بستگی داره

06:03.870 --> 06:05.870
اگه سر این پروژه‌ی بزرگ

06:06.240 --> 06:07.570
باعث سرافکندگی من بشی

06:08.800 --> 06:10.800
دیگه باید خواب مقام نایب‌رئیسی رو ببینی

06:11.160 --> 06:12.270
چه برسه به اینکه-
بابا-

06:12.270 --> 06:13.360
به جون خودم قسم می‌خورم

06:14.160 --> 06:17.040
شینگ‌جی رو برای گروه ون به دست میارم

06:31.360 --> 06:33.159
اون دوتا ماشین کلاسیکم رو بفروش

06:34.000 --> 06:35.390
تا پول کافی جور بشه

06:35.390 --> 06:38.040
هر هدیه‌ای که ون شین قبلا به جیه داده

06:39.430 --> 06:41.760
دو برابرش رو برای دریای ابرها بفرست

06:42.560 --> 06:43.360
رئیس

06:44.000 --> 06:45.510
دفعه‌ی قبل الکس یه صفر اضافه

06:45.510 --> 06:46.430
به صورت‌حساب اضافه کرد

06:46.430 --> 06:48.159
و همون خودش یه ثروت ازتون گرفت

06:48.390 --> 06:50.909
حالا می‌خواین حتی پول بیشتری هم پای هدیه‌ها بریزین

06:50.909 --> 06:51.300
تو

06:51.690 --> 06:53.550
سرت نمی‌شه که اصل قضیه چیه

06:54.960 --> 06:56.750
مهم نیست چقدر هزینه داشته باشه

06:57.159 --> 06:59.220
من نمی‌تونم بذارم این نقشه شکست بخوره

07:00.120 --> 07:00.870
رئیس

07:01.160 --> 07:01.800
بسه

07:05.740 --> 07:06.810
ماساژم بده

07:25.540 --> 07:28.150
رئیس، افراد هه مو اینا رو آوردن

07:28.680 --> 07:30.680
میگه دو برابر هدایایی که

07:30.770 --> 07:32.570
همسرش قبلا فرستاده بود رو می‌فرسته

07:37.020 --> 07:40.670
این دعوت‌نامه‌ برای شرکت شما توی ضیافت گروه ونه

07:41.310 --> 07:42.430
آقای الکس

07:46.700 --> 07:48.380
نمایش تازه شروع شده

07:50.340 --> 07:51.430
مرحله سوم

07:52.340 --> 07:54.470
مجبورش کن هر چیزی که ساخته رو

07:54.810 --> 07:57.620
جلوی چشم همه از دستش بره

07:57.940 --> 07:58.690
و بعد

08:00.450 --> 08:01.690
همه‌چیزش رو از دست میده

08:10.510 --> 08:12.800
سهامداران و همکاران گرامی

08:12.800 --> 08:13.950
گروه ون

08:13.950 --> 08:15.680
بیش از چهل ساله که پابرجاست

08:15.680 --> 08:19.070
و حالا در مرحله‌ای حساس برای تحول و توسعه قرار داریم

08:19.070 --> 08:21.190
در این نشست راهبردی

08:21.430 --> 08:24.720
من یک نقطه عطف برای گروه ون رقم می‌زنم

08:25.240 --> 08:26.070
همچنین

08:26.360 --> 08:28.750
امروز از یه مهمون مهم دعوت کردم

08:29.120 --> 08:32.760
یکی از افراد اصلی پشت این پروژه‌ست

08:33.440 --> 08:35.299
لطفا با تشویق گرمتون با من همراه بشین

08:35.309 --> 08:38.309
تا به آقای الکس از کلاب دریای ابرها خوش‌آمد بگیم

08:42.240 --> 08:43.840
آقای الکس، بفرمایین

08:50.240 --> 08:51.030
یه لحظه

09:10.310 --> 09:13.030
آقای هه، بابت این معرفی مفصل ممنونم

09:13.030 --> 09:15.840
اجازه بدین خودم همه رو درست‌وحسابی معرفی کنم

09:15.840 --> 09:16.960
ایشون جیانگ یو هستن

09:16.960 --> 09:18.670
صاحب کلاب دریای ابرها

09:18.670 --> 09:19.720
آقای الکس

09:28.510 --> 09:29.600
همچنین

09:31.720 --> 09:32.840
نامزد من هستن

09:32.840 --> 09:37.840
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: هشتم

09:38.960 --> 09:40.770
جیان‌آن، داری شوخی می‌کنی؟

09:40.840 --> 09:41.720
چطور ممکنه دکتر جیانگ

09:41.720 --> 09:43.360
همون آقای الکس باشه؟

09:43.430 --> 09:44.960
این جناب، آقای الکس هستن

09:45.360 --> 09:47.440
آقای هه، حتما اشتباه شنیدین

09:47.650 --> 09:49.290
من آقای الکس نیستم

09:49.620 --> 09:51.150
من دستیار آقای الکس هستم

09:51.870 --> 09:54.350
ایشون الکس واقعی هستن

10:04.790 --> 10:05.480
امروز

10:06.640 --> 10:08.700
یه خبر مهم براتون دارم

10:09.200 --> 10:11.840
این قرارداد توسعه پروژه شینگ‌جیه

10:11.950 --> 10:14.100
یک تیم درجه‌یک برنده مناقصه شده

10:14.430 --> 10:16.190
رهبر اون تیم

10:16.220 --> 10:17.820
نامزد منه

10:18.040 --> 10:19.230
خانم ون جیان‌آن

10:20.790 --> 10:21.550
ممنونم

10:27.680 --> 10:30.330
بابا، دیگه لازم نیست نگران این موضوع باشین

10:30.730 --> 10:33.260
خودم شخصا پروژه رو پیش می‌برم

10:40.640 --> 10:41.330
بابا

10:42.320 --> 10:44.870
پروژه شینگ‌جی دیگه دست شما نیست

10:45.360 --> 10:46.620
به جیان‌آن تحویلش بدین

10:55.350 --> 10:57.560
اصلا فکر نمی‌کردم شما آقای الکس باشین

10:57.840 --> 10:59.100
از آشنایی با شما خوشحالم

11:00.150 --> 11:01.150
جیان‌آن

11:01.150 --> 11:02.750
خدمت بزرگی به گروه کرده

11:02.750 --> 11:04.510
و پروژه شینگ‌جی رو برای گروه به دست آورده

11:04.510 --> 11:07.310
من به‌عنوان پدربزرگش باید پاداش شایسته‌ای بهش بدم

11:07.670 --> 11:09.320
سمت مدیر راهبردی

11:09.320 --> 11:10.510
مدت‌هاست خالی مونده

11:10.510 --> 11:13.510
تصمیم گرفتم این سمت رو به جیان‌آن

11:14.150 --> 11:15.550
به‌عنوان هدیه نامزدی‌تون بدم

11:16.150 --> 11:17.280
ممنونم، پدربزرگ

11:18.820 --> 11:19.540
همگی

11:19.670 --> 11:21.670
مطمئنم با حمایت الکس

11:21.750 --> 11:24.510
پروژه‌مون با تمام سرعت پیش میره

11:24.840 --> 11:25.500
عالیه

11:29.750 --> 11:31.510
ممنونم که بهم اعتماد کردین، پدربزرگ

11:31.510 --> 11:33.510
حتما سر پروژه شینگ‌جی نتیجه عالی می‌گیرم

11:33.870 --> 11:36.470
و قلمرو گسترده‌تری برای گروه ون به دست میارم

11:36.870 --> 11:37.510
عالیه

11:37.510 --> 11:38.770
دستیار، بیا اینجا

11:38.790 --> 11:39.630
بیا

11:40.180 --> 11:41.580
تو همچین روز مهمی

11:41.750 --> 11:43.320
بیاین یه عکس دسته‌جمعی بگیریم تا این لحظه رو ثبت کنیم

11:43.320 --> 11:43.960
بیا دیگه

11:44.670 --> 11:46.910
سه، دو، یک

11:49.710 --> 11:50.350
بابا

11:51.100 --> 11:52.150
من بردم

11:52.150 --> 12:52.150
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: هشتم