WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.999
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: ششم

00:41.279 --> 00:42.030
نه

02:17.100 --> 02:18.549
عزیزترین)
(قسمت ششم

02:21.840 --> 02:23.170
خانم ون، بیدار شدی؟

02:23.578 --> 02:26.060
چرا می‌خواستی بی‌خبر بری؟

02:27.090 --> 02:28.739
می‌ترسیدم بیدارت کنم

02:28.769 --> 02:30.559
دکتر جیانگ، ممنون بابت لباس‌ها

02:30.559 --> 02:32.219
یه روز دیگه برات پسشون میارم

02:32.279 --> 02:34.849
و بابت اینکه دیروز نجاتم دادی هم ممنونم

02:34.899 --> 02:36.249
با شانگ یو تماس می‌گیرم

02:36.310 --> 02:38.849
و ازش می‌خوام یه هدیه برات
بفرسته تا تشکرم رو نشون بدم

02:38.849 --> 02:40.020
همین؟

02:43.359 --> 02:44.819
یادمه دیروز

02:45.179 --> 02:47.209
منو بغل کردی و بوسیدی

02:47.630 --> 02:50.629
و گفتی می‌خوای تاابد کنارت بمونم

02:51.189 --> 02:52.519
حالا که اثر دارو از بین رفته

02:52.519 --> 02:54.779
انگار نه انگار اون آدم دیروزی، ها؟

03:08.119 --> 03:09.589
دکتر جیانگ، مگه شما نگفتی

03:10.209 --> 03:11.639
وقتی هوشیار شدم

03:12.539 --> 03:14.230
می‌تونم هر کاری دلم خواست بکنم؟

03:22.630 --> 03:23.519
دکتر جیانگ

03:25.359 --> 03:27.489
حرفم رو که جدی نگرفتی، مگه نه؟

03:32.680 --> 03:33.589
دکتر جیانگ

03:34.839 --> 03:36.279
هیچ دارویی

03:36.709 --> 03:37.869
نیاز نداره

03:38.049 --> 03:40.449
که رابطه جنسی پادزهرش باشه

03:40.869 --> 03:41.839
اگه همچین چیزی وجود داشته باشه

03:42.599 --> 03:44.319
حتما به این خاطره که اون زن

03:45.189 --> 03:47.059
واقعا می‌خواد بهت بچسبه و ولت نکنه

03:48.440 --> 03:49.629
درسته

03:50.629 --> 03:51.669
الکس؟

03:54.629 --> 03:55.759
تو از حقیقت خبر داشتی؟

03:57.650 --> 03:58.970
با خودم می‌گفتم

04:00.399 --> 04:02.190
چرا این‌قدر خوب زن‌ها رو می‌شناسی

04:02.190 --> 04:04.189
نگو که تو این کار حرفه‌ای هستی

04:05.509 --> 04:08.039
تعجبی نداره ون شین همون بار اولی که دیدت

04:08.339 --> 04:10.169
فکر کرد قیافه‌ت براش آشناست

04:20.829 --> 04:22.750
اصلا امکان نداره بتونی هزینه زندگی
توی پنت‌هاوس دریای ابرها رو

04:22.750 --> 04:25.610
با کار به‌عنوان ماساژور توانبخشی دربیاری

04:26.079 --> 04:28.339
توی آسایشگاه خودتو به فلجی زدی

04:29.310 --> 04:31.269
توی خانواده ون خودتو به ضعف زدی

04:35.158 --> 04:38.069
و حالا هم داری نقش آدم بدبخت و بیچاره رو بازی می‌کنی

04:39.869 --> 04:42.869
این‌همه بار نامزد بهترین بازیگر زن شدی

04:43.389 --> 04:44.850
پس چرا هیچ‌وقت برنده نشدی؟

04:46.749 --> 04:49.040
آره، داشتم بازی می‌کردم

04:49.489 --> 04:53.049
ما بازیگرا برای یه نقش هر کاری می‌کنیم

04:53.979 --> 04:55.689
اتفاقی که دیشب افتاد

04:56.420 --> 04:58.540
فقط یه فداکاری برای هنره

05:00.640 --> 05:02.899
مگه تو هم جدیش نگرفتی، دکتر جیانگ؟

05:06.160 --> 05:07.490
بازی کردنت

05:08.840 --> 05:10.229
افتضاحه

05:11.430 --> 05:13.030
اصلا نتونستی منو با بازیت همراه کنی

05:13.510 --> 05:15.039
خانم ون

05:15.309 --> 05:17.510
باید یکم مهارت بازیگریت رو بهتر کنی

05:20.630 --> 05:21.509
دکتر جیانگ

05:22.319 --> 05:24.399
بازی تو هم چنگی به دل نمی‌زنه

05:24.600 --> 05:26.509
مگه چه دکتری

05:27.039 --> 05:29.300
عطر می‌زنه و موهاشو مثل تو درست می‌کنه؟

05:32.159 --> 05:34.158
پس چرا منو پیش خودت نگه داشتی؟

05:37.800 --> 05:40.070
مگه تو هم نمی‌خوای برگردی پیش بابا

05:41.509 --> 05:42.359
داداش

05:44.840 --> 05:45.989
عزیزم؟

05:54.070 --> 05:54.679
چیه؟

05:55.809 --> 05:56.690
ترسیدی؟

05:58.149 --> 06:00.390
واقعا فکر می‌کنی داداش منی؟

06:01.259 --> 06:02.659
فکر کردی من احمقم؟

06:17.959 --> 06:19.860
اون شب دقیقا چی شد؟

06:19.860 --> 06:21.220
مادرم چطور مرد؟

06:26.119 --> 06:28.649
توی زیرزمین خونه قدیمی خانواده ون

06:29.269 --> 06:30.420
هه مو

06:31.309 --> 06:32.770
یه مجسمه بودا رو برداشت

06:36.480 --> 06:37.359
داری میگی

06:39.700 --> 06:41.700
مادرم رو هه مو کشته؟

06:42.320 --> 06:43.000
آره

06:43.979 --> 06:45.370
خودم با چشم‌های خودم دیدم

06:46.599 --> 06:48.259
تو از اول همه‌چی رو می‌دونستی

06:49.120 --> 06:50.799
پس چرا زودتر بهم نگفتی؟

06:50.799 --> 06:52.729
مگه تو برای انتقام این کارها رو نمی‌کنی؟

06:53.239 --> 06:54.719
اگه همون موقع بهت می‌گفتم

06:54.719 --> 06:56.240
باورم می‌کردی؟

06:56.240 --> 06:57.639
یا فکر می‌کردی

06:58.509 --> 06:59.839
دارم داستان سرهم می‌کنم

07:00.140 --> 07:01.170
بهت دروغ میگم

07:01.250 --> 07:02.979
و دارم از زیر بار مسئولیت شونه خالی می‌کنم؟

07:02.979 --> 07:08.979
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: ششم

07:09.269 --> 07:10.829
تو رو کنار خودم نگه داشتم

07:11.250 --> 07:12.689
تا خودت حقیقت رو ببینی

07:12.709 --> 07:14.569
و یه فرصت برای انتقام بهت دادم

07:14.569 --> 07:17.240
جیانگ یو، باید ازم تشکر کنی

07:20.680 --> 07:21.560
ون جیان‌آن

07:23.120 --> 07:24.849
داری ازم سوءاستفاده می‌کنی

07:25.559 --> 07:26.359
جیانگ یو

07:27.560 --> 07:29.120
مگه تو هم همین کار رو نمی‌کنی؟

07:29.640 --> 07:30.200
رئیس

07:30.599 --> 07:31.750
...فهمیدم. هه

07:34.430 --> 07:35.809
هه مو به عضو شورای شهر، چین

07:35.809 --> 07:37.689
برای معامله زمین شینگ‌جی نزدیک شده

07:40.210 --> 07:40.940
فهمیدم

07:46.139 --> 07:47.499
اگه بتونه این معامله رو بگیره

07:48.189 --> 07:50.389
قهرمان گسترش و توسعه خانواده ون می‌شه

07:50.389 --> 07:51.830
ولی اگه موفق بشه

07:51.830 --> 07:53.560
پس نمی‌ذاریم موفق بشه

07:55.000 --> 07:55.869
اون قبلا

07:57.390 --> 07:59.720
منو گول زد که فکر کنم ما خواهر و برادریم

08:01.000 --> 08:03.999
و از نفرت من استفاده کرد تا از تو انتقام بگیره

08:05.240 --> 08:06.300
ولی خبر نداشت

08:06.510 --> 08:10.599
که یه مهره پیاده هم می‌تونه خودش بازی‌کننده بشه

08:13.269 --> 08:14.950
می‌خوام تحقیر بشه

08:16.050 --> 08:17.850
و در خواسته‌ها و طمع خودش غرق بشه

08:19.069 --> 08:19.829
پس

08:21.719 --> 08:23.190
همکاری‌مون از همین‌جا شروع می‌شه

08:29.869 --> 08:31.999
از همکاری با شما خوشحالم

08:32.070 --> 08:33.039
خانم ون

08:47.440 --> 08:48.440
تو بودی

08:49.270 --> 08:50.600
که برای پدرم پاپوش درست کردی

08:50.600 --> 09:50.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: ششم