WEBVTT

00:00.000 --> 00:22.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: پنجم

00:22.280 --> 00:25.120
آقای چین، می‌خوای با من رابطه داشته باشی؟

00:25.230 --> 00:25.960
اگه

00:25.960 --> 00:28.230
واقعا همچین چیزی می‌خوای

00:29.230 --> 00:32.670
اون‌وقت رابطه‌مون دیگه مثل قبل نمی‌شه

00:51.380 --> 00:53.440
راستش، همین الانشم
به اندازه کافی رسوایی دور و برم هست

00:53.840 --> 00:56.700
اینکه یکی دیگه هم اضافه بشه که مجبورم کرده
برای رابطه جنسی کاری بکنم

00:56.910 --> 00:58.640
دیگه فرق چندانی به حالم نمی‌کنه

00:59.640 --> 01:02.960
فقط برام سواله که انتخابات فعلی عضو شورا، آقای چین

01:02.980 --> 01:04.550
تحت‌تاثیر قرار می‌گیره یا نه

01:08.200 --> 01:10.060
خانم ون، منظورم این نبود

01:29.310 --> 01:30.640
چون مست بودی

01:31.580 --> 01:33.710
فقط می‌خواستم بیارمت اینجا تا استراحت کنی

01:38.509 --> 01:40.509
خانم ون، واقعا جالبی

01:41.710 --> 01:42.710
دفعه بعد می‌بینمت

02:40.750 --> 02:41.750
فهمیدم

02:41.220 --> 02:42.829
عزیزترین)
(قسمت پنجم

02:42.240 --> 02:43.240
حق با توئه

02:43.270 --> 02:46.400
جیانگ یو واقعا پسر جیانگ یوچینگه

02:47.560 --> 02:48.560
همون‌طور که انتظار داشتم شد

02:51.220 --> 02:52.620
حتما فکرش رو هم نمی‌کرد

02:53.250 --> 02:55.890
که چین یو هم دقیقا فندک سفارشی
مشابه فندک اون رو داشته باشه

02:56.840 --> 02:59.190
همین رقابت کوچیک بینشون

02:59.260 --> 03:01.190
هدف و هویتش رو لو داد

03:03.030 --> 03:04.590
خیلی خوب خودش رو مخفی کرده بود

03:04.750 --> 03:07.080
خیلی زحمت کشیدم تا این چیزها رو بفهمم

03:07.360 --> 03:08.870
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

03:08.870 --> 03:10.470
مستقیم حقیقت رو بهش میگی؟

03:13.360 --> 03:14.840
بهش بگم

03:14.840 --> 03:17.040
من کسی نبودم که مادرش رو زیر گرفتم؟

03:17.310 --> 03:19.150
بهش بگم قاتل واقعی

03:19.670 --> 03:21.350
پدر بیولوژیکی خودش

03:21.490 --> 03:22.340
هه موئه؟

03:23.560 --> 03:24.310
جیانگ یو

03:24.840 --> 03:26.960
برگرد پیش بابا، باشه؟

03:27.430 --> 03:28.870
الان دیگه همه‌چی دارم

03:29.120 --> 03:31.720
می‌تونم هر چیزی که می‌خوای بهت بدم تا جبران کنم

03:33.030 --> 03:34.430
می‌تونم ون جیان‌آن رو نابود کنم

03:35.500 --> 03:36.829
گروه ون رو تصاحب کنم

03:37.030 --> 03:38.970
و حتی کاری کنم خانواده ون فامیلی هه رو یدک بکشن

03:38.970 --> 03:41.030
فکرش رو نمی‌کردم ناپدریم، هه مو

03:41.030 --> 03:43.079
پدر واقعی جیانگ یو باشه

03:43.870 --> 03:45.650
خودت می‌دونی اون پسر جیانگ یوچینگه

03:45.650 --> 03:46.800
و ازت متنفره

03:46.800 --> 03:48.930
پس چرا هنوز نگه‌ش داشتی؟-
شانگ یو-

03:50.430 --> 03:51.680
فقط وقتی ازم متنفر باشه

03:51.920 --> 03:53.450
می‌تونم ازش استفاده کنم

03:54.310 --> 03:56.110
اگه حتی نتونه اینو بفهمه

03:56.190 --> 03:57.190
یا اگه

03:57.560 --> 04:00.490
اون‌قدر نفرت چشمش رو کور کرده باشه
که نتونه حقیقت رو ببینه

04:00.640 --> 04:02.840
اون‌وقت لیاقت اینو نداره که سلاح من باشه

04:13.830 --> 04:14.760
عضو شورا، آقای چین

04:16.110 --> 04:16.860
خیلی وقته ندیدمتون

04:16.860 --> 04:17.720
از آخرین باری که از هم جدا شدیم

04:17.720 --> 04:18.750
منتظر بودم

04:18.750 --> 04:20.350
دوباره ازتون راهنمایی بگیرم

04:20.410 --> 04:21.560
لطف داری، آقای هه

04:21.560 --> 04:23.800
گروه ون این اواخر خیلی خوب پیش رفته

04:24.260 --> 04:25.820
خوب مدیریتش می‌کنی

04:26.620 --> 04:27.650
هرچقدر هم کسب‌وکار بزرگ بشه

04:27.650 --> 04:30.120
باز هم بدون حمایت شما نمی‌تونه پیش بره

05:11.160 --> 05:11.760
همگی

05:12.560 --> 05:14.220
خیلی خوشحالم که امروز اینجام

05:14.310 --> 05:16.110
تا یه خبر خوب رو اعلام کنم

05:17.200 --> 05:20.760
فیلم "بالای مه" که گروه وان‌شنگ روی اون
سرمایه‌گذاری و تامین مالی کرده

05:20.760 --> 05:23.200
و کارگردانش هم کارگردان چنه

05:24.830 --> 05:27.690
برای نقش اصلی زن، یه گزینه جدید پیدا کرده

05:28.950 --> 05:30.720
به‌زودی یه تست بازیگری جهانی برگزار می‌کنیم

05:30.720 --> 05:32.560
تا مناسب‌ترین روح برای این نقش رو پیدا کنیم

05:55.530 --> 05:57.930
مهم نیست اهل کجا باشه یا چقدر تجربه داشته باشه

05:58.630 --> 06:01.030
همین که با این نقش ارتباط عمیقی برقرار کنه

06:01.310 --> 06:04.160
همون کسیه که دنبالش می‌گردیم

06:34.190 --> 06:35.080
خانم ون

06:38.070 --> 06:40.000
چرا یکم بیشتر نمی‌مونی؟

06:43.240 --> 06:44.680
به‌عنوان یه دوست زن

06:44.680 --> 06:47.040
این‌همه جا توی مهمونی‌ها همراهت بودم

06:47.320 --> 06:49.730
و کمک کردم کلی قرارداد و کسب‌وکار جور کنی

06:52.270 --> 06:53.950
شاید زیادی برای خودم ارزش قائل شدم

06:54.880 --> 06:56.440
وقتی کنار تو بودم

06:58.310 --> 07:00.170
منظورت از این حرف چیه، خانم ون؟

07:01.480 --> 07:03.010
مگه این همون چیزی نیست که می‌خواستی؟

07:03.600 --> 07:04.390
عدالت

07:05.600 --> 07:06.480
و برابری

07:08.630 --> 07:09.510
معلومه

07:10.410 --> 07:11.940
به تلاشم ادامه میدم

07:12.280 --> 07:13.550
تا به همه ثابت کنم

07:14.160 --> 07:16.070
که من بهترین گزینه برای این نقشم

07:19.870 --> 07:20.990
من تلاش‌هات رو

07:21.840 --> 07:22.720
دیدم

07:30.390 --> 07:31.270
آقای چین

07:32.230 --> 07:34.870
امیدوارم از هدیه‌ای که بهتون دادم خوشتون بیاد

07:41.880 --> 07:42.680
جیان‌آن

07:44.950 --> 07:46.150
بذار معرفیت کنم

07:46.830 --> 07:47.970
ایشون عضو شورا آقای چینه

07:47.970 --> 07:49.530
پدر آقای چین

07:51.070 --> 07:52.000
آقای چین

07:52.310 --> 07:53.840
ایشون دخترم، جیان‌آنه

07:57.460 --> 07:58.390
از آشنایی با شما خوشحالم

07:59.800 --> 08:00.730
منم از آشنایی با شما خوشحالم

08:15.080 --> 08:15.840
خداحافظ

08:16.950 --> 08:17.990
ون جیان‌آن

08:23.930 --> 08:26.060
رئیس، نتیجه‌ی بازسازی تصاویر اومده

08:36.049 --> 08:38.289
مامانم از یه جای بلند به پایین پرت شده

08:39.080 --> 08:40.080
اون شب

08:40.110 --> 08:41.990
هیچ‌کس از محل رفت‌وآمد هه مو خبر نداشت

08:42.460 --> 08:44.720
ما تمام فیلم‌های دوربین‌های مداربسته‌ای که
می‌شد رو بررسی کردیم

08:44.720 --> 08:46.070
و فهمیدیم ماشین هه مو

08:46.070 --> 08:49.400
قبل از حادثه، از جاده‌ی پیچ‌درپیچ کوهستانی بالا رفته بوده

08:50.360 --> 08:51.390
همچنین، جواب آزمایش تعیین نسب

08:51.390 --> 08:52.920
بین شما و ون جیان‌آن هم اومده

08:55.150 --> 08:56.720
شما دوتا هیچ نسبت خونی‌ای باهم ندارین

08:57.710 --> 08:59.240
اون دختر هه مو نیست

08:59.750 --> 09:01.150
الان کجاست؟

09:01.490 --> 09:03.620
آدم‌هامون دارن زیر نظرش می‌گیرن

09:03.710 --> 09:04.560
هه مو

09:05.700 --> 09:07.270
چطور جرات کردی سر من کلاه بذاری

09:17.310 --> 09:20.100
(متاسفیم، دستگاه مشترک موردنظر خاموش می‌باشد)

09:34.660 --> 09:37.830
خیلی وقته شنیدم خانم ون زیباست

09:39.870 --> 09:41.140
امروز که از نزدیک دیدمت، فهمیدم

09:41.140 --> 09:43.200
واقعا همون‌قدر که می‌گفتن زیبا هستی

09:43.840 --> 09:44.750
ولم کن

09:45.260 --> 09:46.270
اگه جرات کنی بلایی سرم بیاری

09:46.270 --> 09:47.440
خانواده‌ی ون ازت نمی‌گذره

09:47.440 --> 09:48.840
چین یوئه هم همین‌طور

09:50.150 --> 09:50.870
گمشو

09:51.030 --> 09:51.750
ولم کن

10:12.450 --> 10:13.300
کمک

10:13.550 --> 10:14.400
ولش کن

10:16.270 --> 10:17.120
کمک

10:43.510 --> 10:45.270
ون جیان‌آن. ون جیان‌آن

10:45.270 --> 10:55.270
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: پنجم

10:59.820 --> 11:04.240
♪توی تاریکی‌ای که هیچ نوری توش نیست♪

11:06.290 --> 11:10.290
♪آخر هر شبِ تنهایی♪

11:10.390 --> 11:11.150
ون جیان‌آن

11:12.990 --> 11:18.250
♪حالا قلبم دوباره داره می‌تپه♪

11:19.270 --> 11:20.270
بیا بریم خونه

11:20.270 --> 11:24.940
♪بالاخره دارم نفس می‌کشم و از این درد عبور می‌کنم♪

11:26.720 --> 11:29.840
♪توی نسیم زمستونی، نفس‌هات رو حس می‌کنم♪

11:29.880 --> 11:33.560
♪و روحم رو از این مرگِ یخ‌زده بیدار می‌کنی♪

11:33.750 --> 11:40.800
♪مثل یه معجزه، جلوی چشمم ظاهر شدی♪

11:40.840 --> 11:47.410
♪درست لب مرز این دنیای در حال فروپاشی♪

11:47.630 --> 11:51.650
♪تو تنها کسی هستی که نور رو با خودش آورد♪

11:52.100 --> 11:54.800
♪چون تویی♪

11:54.850 --> 11:56.350
♪همه‌ی غصه‌هام♪

11:56.410 --> 12:01.570
♪کم‌کم از جلوی چشمم محو می‌شن♪

12:01.610 --> 12:04.660
♪توی آغوشت، انگار دوباره از نو متولد می‌شم♪

12:11.590 --> 12:12.590
حالش چطوره؟

12:13.720 --> 12:15.480
خوشبختانه آسیب جدی ندیده

12:15.480 --> 12:17.870
بعد از یه مدت استراحت حالش خوب می‌شه

12:17.870 --> 12:18.840
فقط

12:18.910 --> 12:19.910
فقط چی؟

12:20.870 --> 12:21.750
فقط

12:23.030 --> 12:25.230
بهتره خودت بری تو و ببینیش

12:25.560 --> 12:26.330
ممنون

12:39.290 --> 12:40.930
ون جیان‌آن؟ ون جیان‌آن؟

12:41.720 --> 12:42.560
خوبی؟

12:46.270 --> 12:47.440
جیانگ یو

12:47.970 --> 12:49.940
خیلی داغم شده

12:50.430 --> 12:52.310
خیلی خوشگلی

12:53.520 --> 12:55.090
می‌تونی کمکم کنی؟

12:55.720 --> 12:57.480
آروم باش. بهت دارو خوروندن

12:57.480 --> 13:57.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: پنجم