WEBVTT

00:00.000 --> 00:26.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: سوم

00:26.070 --> 00:28.320
صدای دریا آروم و دلنشینه

00:38.120 --> 00:39.650
این‌همه کتک خوردی

00:40.070 --> 00:40.930
ارزشش رو داشت؟

00:43.600 --> 00:44.730
تک‌به‌تک لحظه‌هاش می‌ارزید

00:45.600 --> 00:48.770
منو اذیت و تحقیر کرد، خودش رو آدم
دیگه‌ای جا زد، با احساساتم بازی کرد

00:48.800 --> 00:50.460
و عکس‌های خصوصیم رو پخش کرد

00:51.190 --> 00:53.790
حالا همه‌چی رو از دست داده

00:55.240 --> 00:56.500
از این خوشحال‌تر نمی‌شم

00:59.580 --> 01:01.020
اما شما، دکتر جیانگ

01:02.000 --> 01:03.810
هی به من کمک می‌کنی

01:05.360 --> 01:06.160
بهم بگو

01:07.000 --> 01:08.330
چی می‌خوای ازم؟

01:14.380 --> 01:15.820
چرا

01:17.230 --> 01:18.420
اینجا موندی؟

01:29.720 --> 01:30.880
دلیل خاصی نداره

01:33.880 --> 01:35.080
من یکی رو کشتم

01:35.360 --> 01:37.160
یه جای آروم لازم داشتم که قایم بشم

01:52.380 --> 01:53.870
شوخی کردم، دکتر جیانگ

01:53.930 --> 01:55.789
باور که نکردی، مگه نه؟

01:57.210 --> 01:58.870
بهم بگو چطوری جبران کنم

01:58.930 --> 02:00.410
من دوست ندارم

02:00.640 --> 02:02.520
به کسی بدهکار باشم

02:41.730 --> 02:45.240
پس این پاداشیه که می‌خوای؟

02:48.840 --> 02:50.100
پس شایعه‌هایی که درباره‌ت می‌گفتن

02:51.120 --> 02:52.650
کاملا هم بی‌راه نبوده

02:53.210 --> 02:55.470
واقعا با مردا خیلی راحتی

02:56.770 --> 02:58.829
خب، توی سریال‌ها همیشه همین‌طوریه

02:59.190 --> 03:00.920
وقتی یه مرد عینکش رو برمی‌داره

03:01.290 --> 03:03.120
یعنی داره درخواست بوس می‌کنه

03:04.080 --> 03:05.050
و

03:05.730 --> 03:07.170
من ون جیان‌آنم

03:08.010 --> 03:09.270
امشب شانس بهت رو کرده

03:13.790 --> 03:15.350
عزیزترین)
(قسمت سوم

03:18.329 --> 03:20.050
فکر می‌کنی یه بوسه کافیه؟

03:21.640 --> 03:22.840
من بیشتر می‌خوام

03:24.210 --> 03:25.490
خیلی بیشتر

03:29.210 --> 03:31.210
هرکی طاووس می‌خواد

03:32.170 --> 03:33.800
باید جور هندوستان رو هم بکشه

03:35.360 --> 03:36.290
دکتر جیانگ

03:37.730 --> 03:39.420
دیگه چه کاری می‌تونی برام انجام بدی؟

03:40.010 --> 03:41.560
بستگی داره

03:42.870 --> 03:44.360
به اینکه شما چی لازم داشته باشین، خانم ون

03:51.430 --> 03:52.710
نیاز دارم

03:54.170 --> 03:55.800
که منو از اینجا ببری بیرون

03:57.120 --> 03:59.980
می‌خوام دوباره روی صحنه، زیر نورافکن بایستم

04:01.010 --> 04:02.640
و چیزی رو که مال منه پس بگیرم

04:07.520 --> 04:08.330
فهمیدم

04:09.330 --> 04:11.360
پس این چیزیه که می‌خوای

04:12.080 --> 04:13.960
پس منم همه‌ش رو نابود می‌کنم

04:15.010 --> 04:15.890
دکتر جیانگ

04:16.430 --> 04:17.740
میرم ته‌توش رو درمیارم و

04:18.410 --> 04:20.649
می‌فهمم که واقعا دنبال چی هستی

04:25.320 --> 04:26.120
آقای هه

04:26.610 --> 04:28.410
آزمایش تعیین نسب رو انجام دادیم

04:28.410 --> 04:29.880
دکتری به اسم جیانگ یو

04:30.020 --> 04:32.080
واقعا پسر شما و جیانگ یوچینگه

04:32.760 --> 04:34.159
ما از هم جدا شدیم

04:34.490 --> 04:37.120
و اون برخلاف توافقمون بچه رو سقط نکرد

04:37.340 --> 04:39.659
واقعا بچه رو به دنیا آورده

04:41.850 --> 04:44.290
برای همینه که همون بار اول که دیدمش

04:44.290 --> 04:46.090
حس کردم یه چیزیش متفاوته

04:46.560 --> 04:47.690
اون نگاه توی چشماش

04:47.990 --> 04:49.620
و اون ابهت و حضورش

04:51.560 --> 04:53.440
پس خون من توی رگ‌هاشه

05:04.200 --> 05:04.680
زودباشین

05:05.320 --> 05:06.240
تندتر

05:07.290 --> 05:07.930
یالا

05:13.330 --> 05:14.390
دکتر جیانگ کجاست؟

05:14.570 --> 05:15.570
توی بخش وی‌آی‌پیه

05:18.290 --> 05:18.880
زودباشین

05:19.560 --> 05:20.220
مواظب باشین

05:51.170 --> 05:51.730
بله؟

05:51.730 --> 05:52.320
سلام

05:52.530 --> 05:54.650
آقای هه، آتیش رو خاموش کردیم

05:54.800 --> 05:56.260
کسی آسیب ندیده

05:56.650 --> 05:57.240
ولی

05:57.240 --> 05:58.440
ولی چی؟ بگو

05:59.050 --> 06:01.650
خانم ون و دکتر جیانگ توی محدوده آتش نبودن

06:02.000 --> 06:04.000
سیستم دوربین‌های مداربسته هم از کار افتاده بود

06:04.000 --> 06:06.120
تمام گوشه‌وکنار مرکز رو گشتیم

06:06.120 --> 06:07.200
ولی نیستن که نیستن

06:08.650 --> 06:09.560
نیستن؟

06:10.000 --> 06:11.440
برام مهم نیست که چیکار می‌کنین

06:11.440 --> 06:13.440
تا دو ساعت دیگه پیداشون کنین

06:13.800 --> 06:14.610
وگرنه

06:14.760 --> 06:16.320
تو و اون مرکز توانبخشی به‌دردنخور

06:16.320 --> 06:17.360
گورتون رو گم می‌کنین

06:19.650 --> 06:20.560
بابا

06:21.310 --> 06:22.670
دنبالم می‌گشتی؟

06:57.800 --> 06:59.610
فقط یه شوخی کوچیک بود

06:59.930 --> 07:01.120
کسی هم آسیب ندید

07:02.760 --> 07:04.120
عصبانی که نیستی، مگه نه؟

07:25.440 --> 07:27.000
بذارین همه رو به‌هم معرفی کنم

07:27.530 --> 07:29.410
ایشون دکتر جیانگ یو هستن

07:30.030 --> 07:33.080
از این به بعد فیزیوتراپ شخصی منه

07:33.170 --> 07:34.409
اینجا می‌مونه

07:34.560 --> 07:36.890
و همیشه وضعیت منو زیر نظر داره

07:39.120 --> 07:39.970
آقای ون

07:40.409 --> 07:41.300
از آشنایی باهاتون خوشحالم

07:41.300 --> 07:42.560
می‌تونم براتون یه مشروب بیارم؟

07:48.970 --> 07:50.600
دکتر جیانگ، خیلی لطف دارین

07:50.630 --> 07:52.710
باید به افتخارتون به سلامتی بزنیم

07:52.810 --> 07:55.440
جیان‌آن یه تصادف خیلی شدیدی رو پشت سر گذاشت

07:55.440 --> 07:57.290
و شماهم این‌همه با دقت ازش مراقبت کردی

07:57.290 --> 07:59.090
با مراقبت شما خیلی خوب بهبود پیدا کرده

07:59.090 --> 07:59.850
پس لطفا

08:00.120 --> 08:02.940
این مشروب رو قبول کن
از طرف خانواده‌م، ازت تشکر می‌کنم

08:02.940 --> 08:03.620
هه مو

08:06.090 --> 08:07.560
از کی تا حالا میز غذای خانواده‌مون

08:07.560 --> 08:09.750
شده جای این تعارفات و مشروب‌های تشریفاتی؟

08:15.170 --> 08:16.090
حق با شماست

08:17.410 --> 08:19.880
بیاین فقط از غذا لذت ببریم

08:23.200 --> 08:24.490
آقای ون درست میگن

08:24.680 --> 08:25.880
هرطور میزبان بخواد، همون کار رو می‌کنم

08:25.880 --> 08:27.210
از اونجایی که آقای ون

08:27.360 --> 08:29.490
از این تشریفات بی‌مورد خوششون نمیاد

08:29.730 --> 08:33.130
این رو به افتخار شام فوق‌العاده‌ای که جلومونه می‌خورم

08:34.080 --> 08:35.080
همه‌ش رو می‌خورم

08:35.080 --> 08:41.080
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: سوم

08:47.440 --> 08:49.370
دکتر جیانگ، عجب ظرفیتی داری

08:50.230 --> 08:52.040
نمی‌دونم این مهارت رو کجا یاد گرفتی

08:52.930 --> 08:53.890
و

08:54.230 --> 08:56.830
اینکه پاهای جیان‌آن این‌قدر سریع خوب شده

08:56.960 --> 09:00.200
حتما روش‌های درمانی شما خیلی خاص و فوق‌العاده‌ست

09:03.430 --> 09:07.090
چنین مهارتی از یه کلینیک توان‌بخشی معمولی به دست نمیاد

09:07.960 --> 09:09.680
منو یاد یه جایی میندازه

09:11.250 --> 09:13.130
کلاب دریای ابرها

09:16.590 --> 09:18.280
تا حالا اسمش به گوشت خورده، دکتر جیانگ؟

09:19.800 --> 09:21.200
کلاب دریای ابرها

09:22.600 --> 09:23.680
آره، اسمش رو شنیدم

09:24.130 --> 09:25.010
اونجا

09:25.010 --> 09:26.770
اخیرا یه رسوایی بزرگ به‌بار اومد

09:27.410 --> 09:28.560
یه پیشخدمت

09:28.840 --> 09:30.640
تو یه تصادف رانندگی باعث مرگ یه زن شد

09:31.130 --> 09:33.130
تازه اون روز تولدش هم بوده

09:33.800 --> 09:35.600
یه زن ثروتمند یه عالمه پول خرج کرد

09:35.890 --> 09:36.930
تا

09:36.960 --> 09:39.290
هدیه‌های تولد 28 سالگیش رو یک‌جا براش کامل کنه

09:39.530 --> 09:42.480
واقعا ماجرای عجیبی بود

09:48.720 --> 09:49.530
خانم ون

09:50.320 --> 09:51.840
شما از این ماجرا خبر داشتی؟

09:53.240 --> 09:54.400
نه، نداشتم

09:54.530 --> 09:56.170
من درگیر

09:56.170 --> 09:57.530
نمایشگاه موزه‌م بودم

09:57.890 --> 09:59.010
وقت ندارم

09:59.010 --> 10:01.250
به شایعه‌ها و حرف‌های بی‌خود مردم برسم

10:04.600 --> 10:06.250
حالا که جیان‌آن برگشته

10:06.370 --> 10:07.320
موزه‌ت

10:07.350 --> 10:10.110
از فردا به اون واگذار می‌شه

10:14.130 --> 10:14.960
چی؟

10:15.290 --> 10:17.250
من خودم اون موزه رو ساختم

10:17.250 --> 10:18.710
چرا باید بدمش به اون؟

10:19.050 --> 10:20.050
خودت ببین

10:21.600 --> 10:24.560
دخترا، امشب مهمون من هستین

10:30.080 --> 10:31.480
یه هدیه کوچیکه

10:32.710 --> 10:34.070
دختره‌ی گوربه‌گوری

10:36.050 --> 10:37.170
بابا، متاسفم

10:37.170 --> 10:38.290
تقصیر منه

10:38.290 --> 10:39.890
خیلی درگیر کار و تجارت بودم

10:39.890 --> 10:40.890
و به ون شین بی‌توجهی کردم

10:40.890 --> 10:42.370
برای همین کاری کرد

10:42.370 --> 10:43.770
که باعث آبروریزی

10:43.890 --> 10:45.440
شرکت و خانواده شد

10:45.560 --> 10:46.370
تقصیر منه

10:48.170 --> 10:49.080
آبروریزی؟

10:50.930 --> 10:51.720
هه مو

10:52.320 --> 10:53.650
خودت خوب می‌دونی چرا رفتم

10:53.650 --> 10:54.800
با یکی دیگه

10:55.370 --> 10:56.200
آهان، راستی

10:56.320 --> 10:58.580
چون تو از پس وظیفه‌ت به‌عنوان یه مرد برنمی‌اومدی

10:58.840 --> 10:59.890
دختره‌ی گور‌به‌گوری

11:00.040 --> 11:02.350
بابا، همه‌ش تقصیر منه

11:02.840 --> 11:04.560
من به‌عنوان شوهر شکست خوردم

11:04.560 --> 11:05.930
به‌جای اون منو تنبیه کن

11:05.930 --> 11:06.680
اون رو نزن

11:06.680 --> 11:08.050
می‌خوای ازش محافظت کنی؟

11:08.050 --> 11:09.480
باشه، پس ازش محافظت کن

11:12.800 --> 11:13.530
پس می‌زنمت

11:14.440 --> 11:15.650
بابا. بابا

11:15.650 --> 11:16.290
بس کن

11:16.290 --> 11:17.530
هه مو، بلند شو

11:17.560 --> 11:19.020
مثل قدیس‌ها مظلوم‌نمایی نکن

11:19.890 --> 11:20.530
بابا

11:21.050 --> 11:22.480
اگه می‌خوای منو بزن

11:22.480 --> 11:23.680
مثل قدیما

11:23.680 --> 11:24.680
می‌دونم اشتباه کردم

11:24.680 --> 11:25.320
گمشو

11:26.200 --> 11:26.800
بازنده‌ی بی‌عرضه

11:26.800 --> 11:28.260
زدنت هم فایده‌ای نداره

11:28.930 --> 11:29.650
برو کنار

11:30.550 --> 11:31.750
بابا، آروم باش

11:31.780 --> 11:32.420
بابا

11:56.840 --> 11:58.240
می‌تونی راه بری؟

11:58.590 --> 12:01.050
چه تصویر قشنگی از یه زوج عاشقه

12:04.440 --> 12:05.250
مامان

12:06.290 --> 12:09.600
هر کاری که از گذشته تا الان برای آزار من کردی

12:10.510 --> 12:12.750
همه‌ش رو به خودت برمی‌گردونم

12:13.800 --> 12:15.370
تا آخر دنیا برای این کار وقت داریم

12:15.370 --> 13:15.370
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: سوم