WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: دوم 00:10.880 --> 00:12.110 ببخشید، دکتر جیانگ 00:12.110 --> 00:13.170 مجبور شدم به یه مورد اورژانسی رسیدگی کنم 00:13.170 --> 00:13.890 مدیر 00:17.940 --> 00:19.770 خانم چن شخصا شما رو پیشنهاد دادن 00:19.770 --> 00:21.610 هر چی لازم داشتین، فقط لب تر کنین 00:21.610 --> 00:22.540 براتون جور می‌کنم 00:22.540 --> 00:23.740 اشکالی نداره، مدیر 00:24.330 --> 00:25.490 اگه مشکلی ندارین 00:25.930 --> 00:29.370 می‌خوام خودم مسئول توان‌بخشی خانم ون باشم 00:49.220 --> 00:50.020 بیدار شدی؟ 00:51.050 --> 00:51.970 خواب بد دیدی؟ 00:57.480 --> 00:58.910 بابا، اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:02.540 --> 01:04.500 اون زن چطور مرد؟ 01:05.090 --> 01:05.820 بگو بهم 01:07.170 --> 01:08.500 بابا، داری چیکار می‌کنی؟ 01:09.090 --> 01:11.289 من... من با ماشین زدم بهش 01:16.730 --> 01:17.520 عزیزم 01:18.810 --> 01:19.620 خوبی؟ 01:22.580 --> 01:23.440 این رو یادت باشه 01:24.010 --> 01:26.700 هر کی ازت پرسید، هیچ‌وقت اینو نگو 01:27.530 --> 01:28.730 حتی اگه پلیس پرسید 01:29.960 --> 01:31.860 حتی اگه گلوت رو بگیرن و تحت فشار بذارنت 01:31.860 --> 01:33.090 بهشون بگو 01:33.370 --> 01:34.060 جیه بود 01:34.630 --> 01:35.910 که اون زن رو کشت 01:40.420 --> 01:41.370 باشه 01:44.250 --> 01:45.620 بیا، یه سیب بخور 01:50.979 --> 01:51.729 بیا دیگه 02:00.500 --> 02:02.360 عزیزم، چه حسی داری؟ حالت چطوره؟ 02:02.910 --> 02:04.070 چن شینگ‌یه 02:04.780 --> 02:06.710 چه رویی داری که اومدی اینجا 02:09.530 --> 02:10.970 خودت آبروی خودت رو بردی 02:10.970 --> 02:12.220 نه شینگ‌یه 02:12.240 --> 02:13.650 چرا نباید بیاد؟ 02:18.220 --> 02:20.410 ببین کی بالاخره سروکله‌ش پیدا شد 02:20.430 --> 02:22.160 آقای هه، پرمشغله‌ترین مرد شهر 02:22.620 --> 02:23.690 اومدی دخترمون رو ببینی؟ 02:23.690 --> 02:25.460 می‌تونستی بهم بگی 02:26.070 --> 02:28.560 باهم می‌اومدیم 02:30.020 --> 02:31.340 تو همیشه سرت شلوغه 02:31.410 --> 02:32.810 با خودم گفتم تنها بیام بهتره 02:33.060 --> 02:34.130 متاسفم، جیان‌آن 02:34.300 --> 02:36.430 ولی واقعا من اون عکس‌ها رو لو ندادم 02:43.570 --> 02:46.300 جیان‌آن، نمی‌خوام ازت ایراد بگیرم 02:46.650 --> 02:48.650 ولی تو نامزد داشتی 02:48.810 --> 02:50.540 پس چرا همچین عکس‌هایی گرفتی؟ 02:50.650 --> 02:51.980 تازه گذاشتی پخش هم بشن 02:52.130 --> 02:55.500 من مادرت هستم، حتی خود منم از این قضیه خجالت می‌کشم 02:56.570 --> 02:58.690 شینگ‌یه خیلی داغون شده بود 02:58.850 --> 03:00.850 برای همین نامزدی رو به‌هم زد 03:01.780 --> 03:02.780 منم سرزنشش نمی‌کنم 03:05.430 --> 03:07.060 عزیزترین) (قسمت دوم 03:09.660 --> 03:10.450 شماها 03:16.970 --> 03:19.340 هنوز کلی کار توی شرکت دارم که باید بهشون برسم 03:19.340 --> 03:20.060 جیان‌آن 03:21.060 --> 03:21.900 یکم استراحت کن 03:22.060 --> 03:23.500 یه وقت دیگه میام دیدنت 03:31.920 --> 03:33.840 هر وقت تونستی برو بابات رو ببین 03:34.370 --> 03:35.690 همه‌ش سراغت رو می‌گیره 03:35.690 --> 03:37.460 من می‌شناسمش 03:37.940 --> 03:40.060 با دامادی مثل تو 03:40.540 --> 03:42.300 احتمالا اصلا یادش میره منم وجود دارم 04:01.370 --> 04:02.130 مامان 04:02.900 --> 04:04.340 واقعا دلم برات می‌سوزه 04:05.300 --> 04:06.940 بعد از این همه سال 04:07.130 --> 04:09.970 هنوزم با این حقه‌های مسخره و رقت‌انگیز 04:10.340 --> 04:12.180 می‌خوای توجه بابا رو جلب کنی؟ 04:13.650 --> 04:15.530 اون براش مهم نیست 04:16.900 --> 04:19.420 صد نفر آدم هم جلوی روش بیاری 04:19.420 --> 04:21.500 حتی هزار نفر 04:23.769 --> 04:25.620 بازم براش مهم نیست 04:27.500 --> 04:28.810 چیزی که براش مهمه 04:29.130 --> 04:31.420 پول و قدرت خانواده‌مونه 04:32.060 --> 04:33.100 نه تو 04:35.100 --> 04:37.370 حالا هم افتادی دنبال چیزی که از من باقی مونده 05:06.690 --> 05:08.330 اون انگشتر رو از کجا آورده؟ 05:34.100 --> 05:34.810 خانم ون 05:35.610 --> 05:37.690 من جیانگ یو، فیزیوتراپ توان‌بخشی شما هستم 05:38.700 --> 05:40.060 وقت جلسه‌ی توان‌بخشیتونه 05:44.659 --> 05:46.460 عضلات دستتون خیلی گرفته‌ست 05:46.690 --> 05:47.950 بذارین یکم شلشون کنم 05:49.659 --> 05:50.940 بهم دست نزن 05:51.060 --> 05:52.130 من به توان‌بخشی نیاز ندارم 05:52.130 --> 05:52.770 برو بیرون 05:53.659 --> 05:54.690 دکتر 05:54.860 --> 05:56.740 من قبلا یه جایی ندیدمتون؟ 05:57.210 --> 05:58.690 چهره‌تون برام آشناست 05:58.690 --> 05:59.860 من تازه اینجا شروع به کار کردم 06:00.480 --> 06:01.800 قبلا همدیگه رو ندیدیم 06:04.660 --> 06:06.740 نرو، دکتر جیانگ 06:09.660 --> 06:11.210 مگه نیومده بودی کمکم کنی؟ 06:41.770 --> 06:43.300 این بخش بستریه 06:44.210 --> 06:47.130 سیستم اعلام حریقش خیلی حساسه 07:27.790 --> 07:35.650 ♪بارون سرد روی پوستم می‌باره♪ 07:37.220 --> 07:41.770 ♪توی دود گم شدم و آروم‌آروم محو می‌شم♪ 07:41.770 --> 07:43.250 لباس‌هامون رو برده 07:43.250 --> 07:44.010 برو پسشون بگیر 07:46.310 --> 07:48.310 ♪قراره کجا بریم؟♪ 07:49.400 --> 07:53.659 ♪اصلا شانسی داریم که برنده بشیم؟♪ 07:55.550 --> 08:02.400 ♪چراغ‌های قرمز هشدار جلوی چشمام چشمک می‌زنن♪ 08:03.130 --> 08:04.930 اون روز بود که تصمیمم رو گرفتم 08:05.180 --> 08:08.330 تو این مسیر انتقام 08:08.570 --> 08:11.940 هر اتفاقی هم که بیفته، برای خودم می‌جنگم 08:12.500 --> 08:14.010 و هر کسی که بخواد جلومو بگیره 08:14.250 --> 08:16.330 به حساب یک‌به‌یکشون می‌رسم 08:16.890 --> 08:19.540 حتی اگه مادرم باشه 08:20.130 --> 08:21.620 اون درست سر بزنگاه سروکله‌ش پیدا شد 08:22.540 --> 08:24.180 و تبدیل شد به سلاح من 08:24.180 --> 08:24.980 ♪نه برای اینکه آزادم کنه♪ 08:25.040 --> 08:27.980 ♪بلکه برای اینکه منو به قعر جهنم بکشونه♪ 08:28.010 --> 08:29.530 ♪زیر این بارون♪ 08:29.550 --> 08:31.810 ♪آروم‌آروم به خواب فرو میرم♪ 08:32.370 --> 08:36.419 چن شینگ‌یه. فکر کنم از تو شروع کنم 08:46.540 --> 08:47.450 اومدی؟ 08:49.090 --> 08:50.810 بعد از تماسی که دیشب گرفتی 08:51.090 --> 08:51.900 می‌دونستم که 08:53.260 --> 08:54.210 باید بیام 08:57.380 --> 08:59.060 هنوزم 09:00.810 --> 09:02.850 حلقه‌ی نامزدی‌مون رو دستم می‌کنم 09:12.700 --> 09:14.360 تو هیچ‌وقت اینو نمی‌خواستی، مگه نه؟ 09:14.610 --> 09:15.690 بابام مجبورت کرد 09:15.690 --> 09:17.180 اون عکس‌ها رو منتشر کنی 09:17.180 --> 09:19.180 یا تهدیدت کرد که حرفه‌ت رو نابود می‌کنه؟ 09:21.660 --> 09:22.380 جیان‌آن 09:23.450 --> 09:24.780 من با تو خوشحال بودم 09:25.210 --> 09:26.610 واقعا خوشحال بودم 09:26.900 --> 09:30.260 ولی هیچ‌کس تاابد کنار هم نمی‌مونن 09:33.320 --> 09:34.110 پس چرا 09:35.660 --> 09:37.020 اومدی اینجا؟ 09:37.110 --> 09:38.590 چون باید تکلیفمون رو روشن کنیم 09:39.830 --> 09:40.780 بیا مسالمت‌آمیز تمومش کنیم 09:40.780 --> 09:41.940 یادت میاد 09:42.080 --> 09:44.250 اولین بار کجا همدیگه رو دیدیم؟ 09:46.690 --> 09:47.730 سر صحنه‌ی فیلمبرداری 09:48.450 --> 09:51.610 لباس مدرسه پوشیده بودیم و باهم یه قطعه‌ی دونفره با پیانو 09:52.490 --> 09:53.970 توی سالن اجتماعات زدیم 09:56.780 --> 09:57.810 می‌شه 10:00.570 --> 10:02.690 یه بار دیگه، برای آخرین بار انجامش بدیم؟ 10:13.490 --> 10:15.370 سال‌هاست پیانو نزدم 10:25.090 --> 10:25.940 بیا بی‌خیالش بشیم 10:26.730 --> 10:29.140 نمی‌خوام روی زخم‌های قدیمی دوباره نمک بپاشیم 10:31.320 --> 10:33.130 هنوز دوستم داری، مگه نه؟ 10:33.160 --> 10:34.820 برای همینه که نمی‌ذاری من 10:36.430 --> 10:38.010 چن شینگ‌یه، دوستت دارم 10:38.040 --> 10:39.440 همیشه دوستت داشتم 10:41.300 --> 10:42.450 منم دوستت دارم 10:59.600 --> 11:00.750 من عاشق پولتم 11:02.180 --> 11:03.260 عاشق موقعیت اجتماعیتم 11:05.390 --> 11:06.510 عاشق فامیلیتم 11:12.690 --> 11:13.570 کی اونجاست؟ 11:15.020 --> 11:17.490 خب؟ همه‌ش رو گرفتی؟ 11:19.190 --> 11:20.420 چن شینگ‌یه، تو 11:21.240 --> 11:22.030 عالیه 11:22.150 --> 11:24.270 نور عالیه. زاویه‌ها هم حرف ندارن 11:25.220 --> 11:27.100 یه دیدار دوباره‌ی عاشقانه 11:27.570 --> 11:28.900 یه اعتراف اشک‌آلود 11:29.180 --> 11:30.380 یه آشتی دوباره 11:30.880 --> 11:32.550 این عکس‌ها 11:32.940 --> 11:35.000 ارزش سه ماه تیتر یک شدن رو دارن 11:43.000 --> 11:45.450 جیان‌آن، منو سرزنش نکن 11:50.290 --> 11:51.330 تو بهم دروغ گفتی 11:55.380 --> 11:56.180 دروغ؟ 11:57.280 --> 11:58.680 من هیچ‌وقت بهت دروغ نگفتم 11:59.110 --> 12:01.380 یه زمانی دوستت داشتم. اون واقعی بود 12:02.260 --> 12:04.520 اینکه خانواده‌ت مجبورم کرد هم واقعی بود 12:04.610 --> 12:05.730 اما اینکه کی رو دوست دارم؟ 12:08.850 --> 12:10.310 من همیشه خودم رو دوست داشتم 12:10.540 --> 12:11.690 اینم حقیقت داره 12:13.570 --> 12:14.850 هیولایی 12:14.940 --> 12:16.180 هیولایی 12:16.180 --> 12:26.180 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: دوم 12:35.490 --> 12:37.690 تو از یه آدم بی‌کس‌وکار که به زن‌های پولدار خدمت می‌کرد 12:37.690 --> 12:38.810 تبدیل به مردی شدی که 12:38.810 --> 12:40.810 امروز همه تحسینش می‌کنن 12:41.260 --> 12:42.520 و همه‌ی این‌ها رو مدیون منی 12:42.660 --> 12:44.200 ون شین هیچ‌وقت دوستت نداشت 12:44.230 --> 12:45.540 تو فقط اسباب‌بازی اونی 12:46.020 --> 12:48.450 وقتی ازت خسته بشه، پرتت می‌کنه دور 12:48.450 --> 12:49.570 خفه شو 12:52.490 --> 12:53.300 یه نگاه به خودت بنداز 12:53.570 --> 12:54.730 تو هیچی نیستی 12:55.650 --> 12:57.940 فقط یه انگل منفوری که همه ازش متنفرن 12:58.070 --> 13:00.530 تنها چیزی که تو چنته‌ت بود، شهرتت بود 13:13.620 --> 13:14.520 نه 13:14.550 --> 13:16.080 این حقیقت نداره 13:18.420 --> 13:19.830 این واقعیت نداره 13:21.770 --> 13:22.860 ما داشتیم بازی می‌کردیم 13:23.130 --> 13:24.480 مگه نه، جیان‌آن؟ 13:26.760 --> 13:28.240 جیان‌آن، توروخدا 13:28.420 --> 13:29.490 بهشون بگو 13:29.570 --> 13:30.690 بهشون بگو داشتیم تمرین می‌کردیم 13:30.690 --> 13:31.590 ما داشتیم تمرین می‌کردیم 13:31.590 --> 13:32.240 جیان‌آن 13:32.270 --> 13:33.220 خواهش می‌کنم- منو نزن- 13:33.220 --> 13:34.810 توروخدا منو نزن 13:39.380 --> 13:42.420 تو مجبورم کردی اون عکس‌ها رو بگیرم 13:43.120 --> 13:44.650 من همه‌کار برات کردم 13:44.670 --> 13:46.480 پس چرا الان داری‌ منو می‌زنی؟ 13:47.900 --> 13:50.070 حتی اون عکس‌ها رو هم فروختی 13:50.490 --> 13:52.020 تا بدهی‌های قماربازیت رو بدی 13:53.380 --> 13:55.300 ون جیان‌آن، داری چی میگی؟ 13:55.300 --> 13:56.330 دیوونه شدی؟ 13:56.490 --> 13:57.280 بلند شو 13:57.310 --> 13:58.470 این ادا و اطوارها رو تموم کن 13:58.670 --> 13:59.480 چن شینگ‌یه 14:01.810 --> 14:03.090 به 14:04.300 --> 14:06.300 جهنمی که من، ون جیان‌آن 14:07.420 --> 14:08.740 بهش میگم خونه، خوش اومدی 14:08.740 --> 15:08.740 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: دوم