WEBVTT 00:00.000 --> 00:13.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: اول 00:13.890 --> 00:15.420 بابا، توروخدا دیگه مشروب نخور 00:17.250 --> 00:18.970 مثل اینکه هوس کتک کردی 00:20.870 --> 00:22.120 بابا، بابا، بابا 00:23.690 --> 00:24.340 بمیر دیگه 00:25.740 --> 00:27.170 خودم می‌کشمت 00:51.710 --> 00:52.520 قربان 00:59.240 --> 01:01.410 خب، سلام خوشگله 01:02.490 --> 01:04.920 بیا اینجا 01:11.600 --> 01:12.520 کمک 01:13.900 --> 01:15.460 می‌خواد بهم آسیب بزنه 01:16.610 --> 01:17.610 یکی کمکم کنه 01:19.640 --> 01:20.700 داری چیکار می‌کنی؟ 01:29.789 --> 01:32.240 عزیزترین) (قسمت اول 01:32.880 --> 01:35.950 (هشت سال بعد) 01:37.509 --> 01:39.580 (شهر شینگ‌گانگ، ساحل اقیانوس آرام) 01:44.289 --> 01:47.400 (ون جیان‌آن، وارث گروه ون و ستاره‌ی مشهور) 02:13.910 --> 02:16.079 (الکس، صاحب کلاب دریای ابرها) 02:15.800 --> 02:17.150 عصر بخیر، قربان 02:34.140 --> 02:35.910 ون جیان‌آن 02:36.430 --> 02:37.840 سوپراستار ون جیان‌آن 02:37.870 --> 02:40.310 امشب اعلام کرده که قراره با بازیگر تازه‌کار و آینده‌دار، چن شینگ‌یه 02:40.310 --> 02:42.440 بعد از سه سال رابطه‌ی مخفیانه، ازدواج کنه 02:42.470 --> 02:44.100 داماد یه خانواده‌ی ثروتمند بودن کار راحتی نیست 02:44.100 --> 02:46.550 اینکه چن شینگ‌یه بعد از ازدواج از دنیای سرگرمی 02:46.550 --> 02:48.280 کناره‌گیری می‌کنه یا نه، شده بحث روز 02:52.280 --> 02:54.140 (ون شین، مادر ون جیان‌آن) 02:57.030 --> 02:57.540 قربان 02:57.820 --> 02:59.380 خانم ون پنج میلیون و هشتصد هزار 02:59.380 --> 03:00.790 توی سوئیت چشم‌انداز دریا خرج کردن 03:01.020 --> 03:02.670 کارتشون مسدود بوده 03:02.690 --> 03:04.550 برای همین تراکنش رد شده 03:06.700 --> 03:08.100 چه مسخره‌بازی‌ایه 03:08.480 --> 03:10.480 فکر کردی از پس پرداختش برنمیام؟ 03:10.910 --> 03:12.030 خوب گوش کن 03:12.860 --> 03:14.310 لوکس‌ترین سوئیتتون 03:14.310 --> 03:16.030 همون سوئیت چشم‌انداز ابر رو راه بنداز 03:16.820 --> 03:17.510 و 03:18.110 --> 03:20.430 رئیستون، الکس رو 03:20.630 --> 03:21.740 بیار اینجا 03:21.760 --> 03:22.760 نه فقط اون 03:23.410 --> 03:25.770 حتی اگه هر هفت‌تا از آدم‌های رده‌بالای اینجا رو هم بیارین 03:25.770 --> 03:27.370 بازم از پس این صورت‌حساب برمیام 03:33.430 --> 03:34.900 منو می‌خواد، هان؟ 03:36.050 --> 03:38.579 خوبه. مدت‌ها بود که دلم می‌خواست درباره‌ خانواده‌ی ون بیشتر بدونم 03:39.070 --> 03:39.800 بریم ببینیم 03:40.540 --> 03:43.660 رئیس خانواده‌ی ون چجور آدمیه 03:48.120 --> 03:49.350 الکس 03:53.920 --> 03:56.250 به این راحتی‌ها نمی‌شه یه دقیقه از وقتت رو گرفت 03:56.650 --> 03:59.040 فقط برای اینکه ببینمت مجبور شدم سوئیت چشم‌انداز ابر رو رزرو کنم 03:59.040 --> 04:00.770 ولی حالا کی فکرشو می‌کرد؟ 04:01.630 --> 04:03.860 یه صورت‌حساب پنج میلیونی ناقابل 04:04.380 --> 04:06.100 کافی بود تا تو رو از مخفیگاهت بیرون بکشه 04:06.560 --> 04:09.760 اگه می‌دونستم، زودتر دردسر درست می‌کردم 04:10.540 --> 04:12.720 خانم ون، واقعا شوخ‌طبعید 04:12.720 --> 04:14.040 ما مطمئن شدیم که 04:15.550 --> 04:17.029 همه‌چی 04:17.260 --> 04:18.899 توی دوربین‌های مداربسته ضبط شده باشه 04:19.990 --> 04:21.220 خب که چی؟ 04:21.750 --> 04:22.340 خانواده‌ی ون 04:22.340 --> 04:24.240 امیدوارم از امشبتون لذت برده باشین 04:24.240 --> 04:25.750 ولی فکر کنم هنوز اینو نمی‌دونین 04:25.750 --> 04:27.110 دخترتون همین الان اعلام کرده 04:27.110 --> 04:28.790 که قراره تو ماه می ازدواج کنه 04:28.810 --> 04:30.740 حالا تیتر فردای روزنامه‌ها رو تصور کنین 04:31.670 --> 04:33.630 رئیس خانواده‌ی ون 04:34.110 --> 04:36.700 مادر سوپراستار ون جیان‌آن 04:36.950 --> 04:39.260 توی دریای ابرها یه بدهی بالا میاره و کارش به پلیس می‌کشه 04:39.260 --> 04:40.020 این قطعا 04:40.020 --> 04:42.350 عروس و داماد رو از سرتیتر خبرها میندازه کنار، مگه نه؟ 04:42.760 --> 04:44.220 دریای ابرها بهتون 04:44.310 --> 04:45.710 احترامی که شایسته‌ش هستین رو میده 04:45.820 --> 04:48.310 ولی حتی آقای ون هم باید 04:48.730 --> 04:51.580 به کمیسر چن احترام لازم رو بذاره 05:00.880 --> 05:01.520 سلام 05:01.550 --> 05:02.350 ون جیان‌آن 05:03.140 --> 05:06.020 پول بیار به دریای ابرها. همین الان 05:06.470 --> 05:07.790 وگرنه بهت قول میدم 05:08.260 --> 05:09.510 عروسیت لغو می‌شه 05:09.510 --> 05:10.460 قبلا بهت گفتم 05:10.460 --> 05:12.340 اگه چیزی لازم داری، با مدیر برنامه‌م شانگ یو تماس بگیر 05:12.340 --> 05:13.510 دست از سرم بردار 05:13.930 --> 05:15.420 چه مادر فوق‌العاده‌ای هستی 05:21.750 --> 05:22.550 شانگ یو 05:23.640 --> 05:25.500 مامانم توی دریای ابرها بدهی بالا آورده 05:25.780 --> 05:27.420 برو حسابشو صاف کن 05:27.520 --> 05:28.720 و این گندکاری رو هم جمع‌وجور کن 05:28.750 --> 05:30.410 نمی‌خوام این قضیه جایی درز پیدا کنه 05:31.070 --> 05:33.000 از حساب شخصی خودم پرداخت کن 05:34.760 --> 05:37.070 میرم خونه‌ پدر و مادرم عکس‌های بچگیم رو بردارم 05:37.070 --> 05:38.670 برای عروسی بهشون نیاز داریم 05:40.030 --> 05:40.670 باشه 06:38.780 --> 06:40.390 (هه مو، دامادسرخونه‌ خانواده‌ی ونه) 07:33.670 --> 07:34.330 پلیس 07:34.920 --> 07:36.320 باید به پلیس زنگ بزنم 07:40.220 --> 07:41.280 به پلیس زنگ بزن 07:49.990 --> 07:51.070 خوبه. باشه 07:55.510 --> 07:56.770 همه‌چی رو حل‌وفصل کردم 07:57.140 --> 07:59.340 هم بدهی دریای ابرها رو و هم ماجرای تصادف جیان‌آن رو 08:03.640 --> 08:04.610 یک تصادف مرگبار 08:04.640 --> 08:06.870 صبح زود امروز در جاده‌ای کوهستانی خارج از شهر رخ داده 08:06.870 --> 08:08.510 مردی که یه ماشین اسپرت می‌روند 08:08.510 --> 08:10.700 با یه زن 48 ساله تصادف کرد و کشتش 08:10.700 --> 08:11.520 کنترل ماشین رو از دست داد 08:11.520 --> 08:12.960 و همون‌جا جونش رو از دست داد 08:13.380 --> 08:14.820 پلیس هویتش رو جیه اعلام کرده 08:14.820 --> 08:17.220 اون توی کلاب لوکس و معروف شهر 08:17.220 --> 08:18.750 یعنی کلاب دریای ابرها، گارسون بوده 08:18.750 --> 08:21.480 گفته شده علت مرگش مصرف بیش از حد و مرگبار مواد مخدر بوده 08:21.480 --> 08:22.080 اخیرا 08:22.100 --> 08:24.540 عکس‌های خصوصی ستاره‌ی معروف ون جیان‌آن، لو رفته 08:24.030 --> 08:27.190 عکس‌های جنجالی ون جیان‌آن، ستاره‌ی معروف) (لو رفت. نامزدش نامزدی رو به‌هم زد 08:24.580 --> 08:26.140 این رسوایی حسابی سروصدا به‌پا کرده 08:26.140 --> 08:27.630 نامزدش، چن شینگ‌یه 08:27.650 --> 08:29.340 از طریق آژانسش بیانیه‌ای منتشر کرده 08:29.340 --> 08:30.380 و گفته که از وجود این عکس‌ها هیچ اطلاعی نداشته 08:30.380 --> 08:31.870 و نامزدی‌شون رو به‌هم زده 08:31.870 --> 08:34.340 ون جیان‌آن تمام فعالیت‌ها و حضورهای عمومیش رو متوقف کرده 08:34.340 --> 08:35.270 و دیگه از انظار عمومی ناپدید شده 08:35.270 --> 08:37.980 تایید شده که توی تمام سریال‌هایی که هنوز پخش نشدن، بازیگر دیگه‌ای جاش رو می‌گیره 08:37.980 --> 08:40.220 و برندها هم دارن قراردادهای تبلیغاتی‌شون رو باهاش فسخ می‌کنن 08:40.220 --> 08:42.020 دیگه چیزی از حرفه و شهرتش باقی نمونده 08:53.220 --> 08:54.070 چرا؟ 08:57.530 --> 08:59.980 (سردخانه) 08:59.980 --> 09:06.980 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: اول 09:23.320 --> 09:24.120 مامان 09:24.860 --> 09:26.670 کاری می‌کنم تاوانش رو بدن 09:34.820 --> 09:36.790 قربان، می‌دونیم کار کی بوده 09:37.580 --> 09:39.030 ون جیان‌آن اون شب 09:39.620 --> 09:40.550 پشت فرمون بوده 09:40.570 --> 09:42.140 اون مادرتون رو کشته 09:42.620 --> 09:44.730 جیه اون شب توی کلاب داشت به ون شین خدمت می‌کرد 09:44.730 --> 09:47.130 هه مو، دامادسرخونه‌شون تقصیر رو انداخت گردن اون 09:47.130 --> 09:48.490 دستور داد ببرنش 09:48.510 --> 09:50.040 و مجبورش کرد تقصیر همه‌چی رو به گردن بگیره 09:50.220 --> 09:52.080 جیه قربانی ایده‌آلشون بود تا همه‌چی رو بندازن گردن اون 09:54.220 --> 09:56.820 همین الان ون جیان‌آن رو می‌کشیم 09:57.350 --> 09:59.350 تا تاوان مرگ مادرتون و جیه رو پس بده 09:59.360 --> 10:00.310 بکشیمش؟ 10:01.840 --> 10:03.840 این‌طوری خیلی راحت از دستمون خلاص می‌شه 10:05.680 --> 10:06.800 این یعنی ون جیان‌آن 10:06.820 --> 10:08.750 و کل خانواده‌ش رو خیلی راحت ول کنیم 10:08.800 --> 10:09.920 زندگی مادرم 10:10.840 --> 10:12.040 و زندگی جیه 10:12.700 --> 10:13.580 به چشمشون 10:13.600 --> 10:16.380 جون‌هایی بودن که با پول و قدرت می‌شد پاکشون کرد 10:16.380 --> 10:17.860 مرگ راه آسونیه برای خلاص شدن 10:18.880 --> 10:21.760 دار و ندارشون رو ازشون می‌گیرم 10:22.400 --> 10:24.210 هر چیزی که دوست دارن رو ازشون می‌گیرم 10:28.320 --> 10:29.120 و بعد 10:30.920 --> 10:32.770 همه‌مون باهم توی جهنم می‌سوزیم 10:32.771 --> 12:05.770 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: اول