WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:49.851 --> 00:51.771
تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها)
(رویدادها و مکان‌‌ها کاملاً خیالی هستند
00:51.771 --> 00:53.271
فیلمبرداری در محیط‌های امن و)
(با حضور سرپرست برای بازیگران کودک انجام شده
01:00.031 --> 01:02.701
شماها یه کم زیادی شلوغش نکردین؟
01:04.511 --> 01:08.541
چند نفر لازم دارین که یه نفر رو بگیرین؟
01:08.541 --> 01:10.581
واقعا خجالت‌آوره
01:12.511 --> 01:14.461
...خب
01:14.461 --> 01:16.671
فقط می‌تونی همین رو بگی؟
01:19.461 --> 01:22.971
اول از همه، دوتا دوربین می‌ذارم
01:23.941 --> 01:26.641
این یکی رو لازم دارم بری
همونجایی که گفتم نصبش کنی
01:26.641 --> 01:28.641
فهمیدم، بعدش چی؟
01:28.641 --> 01:30.601
بعدش می‌رسیم به تلفنم
01:30.601 --> 01:33.141
می‌خوام محض احتیاط
روش نرم‌افزار جاسوسی نصب کنم
01:33.141 --> 01:34.851
می‌دونی دیگه؟ یه تلفن زامبی
01:35.771 --> 01:41.111
یه اپ هم روی تلفن سالمت نصب می‌کنم که
بتونی تلفنم رو از راه دور کنترل کنی
01:42.711 --> 01:44.281
حتی اگه تلفنم خاموش باشه
01:44.281 --> 01:47.371
یه جورایی با بدافزار تنظیمش می‌کنم که
یه سری قابلیت‌ها روشن بمونه
01:47.371 --> 01:49.951
که بتونه صدا یا تصویر ضبط کنه
01:49.951 --> 01:54.251
هر نیم ساعت فایل‌ها می‌ره توی فضای ابری
پس نمی‌تونن چیزی رو دستکاری کنن
01:54.251 --> 01:57.171
یه حس بدی دارم، پسر
01:57.171 --> 02:00.111
تو دیگه توی چه دردسری افتادی که
همچین چیزهایی لازم داری؟
02:00.111 --> 02:01.781
بهتره ندونی
02:04.051 --> 02:05.631
...وای، لعنتی
02:17.271 --> 02:19.021
فکر می‌کنی خنده‌داره؟
02:21.321 --> 02:24.361
آره، خیلی هم خنده‌داره، مگه نه؟
02:25.051 --> 02:26.781
هی
02:26.781 --> 02:28.871
هی، راستش رو بهم بگو
02:28.871 --> 02:30.651
واقعا می‌تونی من رو بکشی؟
02:30.651 --> 02:32.851
...رئیست، مون دو هیوک
02:32.851 --> 02:36.061
می‌تونی بدون اینکه اون آشغال دستور بده
من رو بکشی؟
02:36.931 --> 02:39.381
تو فقط یکی از نوچه‌های مون دو هیوکی
02:39.381 --> 02:42.341
...انگار داری سعی می‌کنی خودت رو نجات بدی
02:42.341 --> 02:45.721
ولی به همین خیال باش
رئیس مون خودش تأیید کرده
02:45.721 --> 02:50.581
فرقی نمی‌کنه همینجا بمیری
...یا یه جوری بدون رد و نشونی غیب شی
02:50.581 --> 02:53.331
برای هیچکس مهم نیست، حرومزاده
02:54.101 --> 02:55.851
!بکشینش
03:10.801 --> 03:12.201
داری باهام شوخی می‌کنی
03:12.201 --> 03:16.581
چون احتمالا تنها کسی هستی که
می‌تونه باعث بشه آه جین یه زندگی عادی داشته باشه
03:16.581 --> 03:18.651
بگو ببینم، می‌خوای چیکار کنم؟
03:18.651 --> 03:19.561
هر کاری بگی انجام می‌دم
03:19.561 --> 03:21.961
اگه چیزی شد، سریع زنگ بزن
03:25.151 --> 03:26.971
چرا نه؟ چرا نمی‌تونی؟
03:26.971 --> 03:28.371
اگه یه اتفاق بد برات بیفته چی؟
03:28.371 --> 03:30.471
!نمی‌خوام! واقعا نمی‌خوام
03:30.471 --> 03:32.621
...چرا همیشه من... همیشه من
03:32.621 --> 03:36.521
خیلی خب، باشه فهمیدم
فقط گوش کن به حرفم، بک آه جین
03:37.611 --> 03:39.481
هر جوری می‌خوای ازم استفاده کن
03:40.271 --> 03:42.111
این همون چیزیه که من می‌خوام
04:30.901 --> 04:34.161
(کیم جه اوه)
04:37.661 --> 04:39.911
چند نفر لازم دارین؟
04:41.421 --> 04:43.211
...واقعا خجالت‌آوره
04:54.681 --> 04:56.181
بیا، بگیرش
05:00.241 --> 05:02.641
(یون جون سو)
05:02.641 --> 05:04.551
خب، کار تموم شد؟
05:04.551 --> 05:06.551
آره، همونطور که می‌بینین
05:09.211 --> 05:12.201
پس فقط تمیزکاری مونده
05:12.201 --> 05:15.071
این هم بندازم دور؟
گوشی همین حرومزاده‌ست
05:15.071 --> 05:17.201
بده به من
05:17.201 --> 05:19.791
محض احتیاط، باید چکش کنم
05:19.791 --> 05:23.771
این دیوونه داشت وراجی می‌کرد
و حتی مدیرعامل رو هم تهدید کرد
05:23.771 --> 05:25.691
باید ببینم توی این چی داشته
05:52.491 --> 05:54.361
همین الان رسیدین خونه، خانم؟
06:21.221 --> 06:23.671
(...در حال تماس)
06:26.081 --> 06:28.311
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
06:28.311 --> 06:32.031
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
06:32.031 --> 06:35.241
هزینه‌ی تماس محاسبه می‌شود
06:37.051 --> 06:38.911
برای ضبط پیام، عدد یک
06:38.911 --> 06:43.331
برای گذاشتن شماره‌ی تماس برگشتی، عدد دو
06:47.961 --> 06:50.461
هیچ ورودی‌ای از شما دریافت نشد
06:51.231 --> 06:53.051
برای ضبط پیام، عدد یک
06:53.051 --> 06:57.551
برای گذاشتن شماره‌ی تماس برگشتی، عدد دو
07:03.431 --> 07:06.021
هیچ ورودی‌ای از شما دریافت نشد
07:06.701 --> 07:08.561
برای ضبط پیام، عدد یک
07:08.561 --> 07:12.981
برای گذاشتن شماره‌ی تماس برگشتی، عدد دو
07:20.801 --> 07:24.751
لطفا قطع کنید و دوباره تلاش کنید
07:24.751 --> 07:28.541
ممنون از تماستان، خدانگهدار
07:31.081 --> 07:32.671
کیم جه اوه
07:32.671 --> 07:34.801
حلش کن
07:34.801 --> 07:37.131
کاری کن دیگه هیچوقت اسمش رو نشنوم
07:37.131 --> 07:39.451
به خاطر همین اسم
07:39.451 --> 07:43.291
دیگه نمی‌خوام موقع شام با زنم مزاحمم بشن
08:27.271 --> 08:32.821
(قسمت دوازدهم: آخرین ایکس بک آه جین)
08:44.661 --> 08:46.281
کیم جه اوه کجاست؟
08:49.751 --> 08:52.421
پرسیدم، کیم جه اوه کجاست؟
08:52.421 --> 08:53.921
...من
08:54.791 --> 08:57.091
اصلا فکرش رو نمی‌کردم اوضاع اینجوری بشه
08:58.441 --> 09:02.261
اگه می‌دونستم، هیچوقت اون کاری که
ازم خواست رو انجام نمی‌دادم
09:02.261 --> 09:04.471
چی ازت خواست؟
09:04.471 --> 09:06.431
یه دوربین
09:06.431 --> 09:08.851
گفت یه دوربین توی کارگاه ساختمونی نصب کنم
09:08.851 --> 09:12.251
،می‌گفت لینک ویدیو خودکار براش می‌ره
09:12.251 --> 09:15.001
و بعد از یه مدت، من برم برش دارم
09:15.751 --> 09:17.651
،و اینکه اگه شما دنبال دوربین بیاین
09:17.651 --> 09:20.391
باید کارت حافظه‌ی اصلی دوربین و
09:20.391 --> 09:23.301
تلفن سالمم رو بهتون بدم
09:31.411 --> 09:34.081
!هی، منتظر چی هستی؟ پرتش کن
09:39.301 --> 09:42.131
شما دوتا مراقب باشین، بعد بیاین پایین
بقیه، برین پایین همه جا رو برق بندازین
09:42.131 --> 09:43.631
بله، قربان
10:36.831 --> 10:38.901
پس بقیه کجان؟
10:38.901 --> 10:41.181
حتی خدمتکار هم رفته بیرون
10:41.181 --> 10:43.891
خودم خواستم یه مدت تنها باشیم
10:44.701 --> 10:47.321
بشین، باید حرف بزنیم
10:50.801 --> 10:54.371
کنجکاوم بدونم درباره‌ی چی می‌خوای حرف بزنی؟
11:00.231 --> 11:03.011
از این به بعد، دیگه بهم دست نزن
11:03.011 --> 11:06.011
دیگه از پشت بغلم نکن، مثل امروز
11:06.011 --> 11:09.491
انقدر نزدیک نشو که صدای نفست رو بشنوم
11:09.491 --> 11:11.661
هیچ کاری نکن اصلا
11:13.321 --> 11:16.061
یه کم زیادی واکنش نشون می‌دی
11:16.061 --> 11:17.981
مگه ما زن و شوهر نیستیم؟
11:17.981 --> 11:19.901
دقیقا واسه همینه
11:20.861 --> 11:23.611
نباید باهام مثل یه عروسک رفتار کنی
11:26.211 --> 11:28.911
اگه زنتم، حداقلش اینه که
11:28.911 --> 11:31.281
باید باهام مثل یه آدم برابر رفتار کنی
11:32.531 --> 11:34.041
قبول نداری؟
11:38.351 --> 11:43.171
من برات دلسوزی کردم، نازت رو کشیدم
این کافی نبود؟
11:43.171 --> 11:46.201
اصلا چرا باید به حرف تو گوش بدم؟
11:46.201 --> 11:48.451
حتما بهت گفتن، پس خودت می‌دونی
11:50.581 --> 11:55.811
یه چیزهایی پیدا کردم که می‌تونم
به ضررت ازش استفاده کنم
11:55.811 --> 11:59.381
یکی که به دستور تو زندانی شده بود و
11:59.381 --> 12:01.541
بعدشم سر به نیستش کردین
12:02.941 --> 12:04.571
و حالا یکی دیگه هم هست
12:09.151 --> 12:11.451
و مدرکش هم دست منه
12:15.261 --> 12:18.581
سربه‌سرم نذار
واقعا می‌تونی من رو بکشی؟
12:18.581 --> 12:24.171
بدون دستور رئیست، همون مون دو هیوک عوضی
نمی‌تونی کاری انجام بدی
12:24.171 --> 12:26.341
تو فقط یکی از نوچه‌های مون دو هیوکی، غیر از اینه؟
12:26.341 --> 12:29.471
،فکر کردی می‌تونی پات رو از ماجرا بکشی بیرون
12:29.471 --> 12:30.751
ولی کور خوندی
12:30.751 --> 12:32.931
رئیس مون خودش تایید کرده
12:32.931 --> 12:37.221
،چه اینجا بمیری چه بی‌صدا ناپدید بشی
12:37.221 --> 12:40.501
هیچ فرقی نمی‌کنه، حرومزاده
12:40.501 --> 12:43.341
!هی! منتظر چی هستی؟ پرتش کن
12:47.361 --> 12:50.361
...فقط تو نیستی که می‌تونی من رو به بن‌بست بکشونی
12:51.451 --> 12:53.701
یا من رو بندازی دور
12:54.341 --> 12:56.991
،اون زندگی بی‌نقصی که تو داری
12:56.991 --> 12:59.831
یه خراش کوچیک هم روش بیفته
بدجوری توی چشم می‌زنه
13:00.931 --> 13:05.541
فکر می‌کنی از پسش برمیای؟
اون هم یه آدم کمالگرایی مثل تو
13:11.531 --> 13:14.511
...داشتم فکر می‌کردم داستان چیه
13:14.511 --> 13:17.311
فقط برای این من رو نشوندی اینجا؟
13:23.191 --> 13:25.441
،وقتی دستور می‌دادی
13:26.521 --> 13:28.691
من دقیقا اونجا بودم
13:31.781 --> 13:35.201
مدرکش اینجاست، و شاهدش هم همینجا وایستاده
13:37.591 --> 13:40.831
،نمی‌دونم این یه معامله‌ست یا تهدید
13:40.831 --> 13:43.821
ولی اون دوستی که انقدر براش
ارزش قائل بودی خبر داره؟
13:43.821 --> 13:45.531
...اینکه از مرگش
13:46.641 --> 13:48.591
داره اینجوری استفاده می‌شه؟
13:48.591 --> 13:51.341
...اگه به خاطر من ازش استفاده بشه
13:52.381 --> 13:54.471
باعث افتخارشه
13:56.531 --> 14:01.271
ازش سواستفاده نشد
بهم اجازه داد ازش استفاده کنم
14:03.731 --> 14:07.441
چون باعث شد یه چیزی، یا
هرچیزی، علیه تو داشته باشم
14:07.441 --> 14:09.881
روی همه چیز ریسک کرد
14:09.881 --> 14:14.641
ولی از کسی مثل تو که همیشه همه چیز
داشته، انتظار ندارم متوجه بشه
14:52.691 --> 14:55.031
چه غلطی کردی؟
14:56.711 --> 14:59.451
لطفا، یه چیزی بگو. یه حرفی بزن
14:59.451 --> 15:01.411
،اگه بهت بگم
15:01.411 --> 15:04.291
اصلا می‌تونی درکش کنی؟
15:04.291 --> 15:06.251
بهم بگو
15:06.251 --> 15:09.631
می‌خواستم مون دو هیوک رو تحت کنترل بگیرم
15:09.631 --> 15:12.381
اینجوری دیگه نمی‌تونست با من درگیر بشه
15:12.381 --> 15:15.101
و به خاطر همین کیم جه اوه بهم کمک کرد
15:15.101 --> 15:16.531
...اون
15:16.531 --> 15:20.791
با آمادگی کامل برای مردن رفت اونجا
می‌دونست همچین اتفاقی میفته
15:22.821 --> 15:25.391
این چیزی بود که کیم جه اوه می‌خواست
15:25.391 --> 15:26.731
چی می‌خوای بگی؟
15:26.731 --> 15:29.451
...داری می‌گی مرگش تقصیر تو نیست؟ یعنی
15:29.451 --> 15:30.691
خب من باید چیکار کنم؟
15:30.691 --> 15:33.051
تا کی می‌خوای اینجوری زندگی کنی؟
15:33.051 --> 15:36.401
من هم خسته شدم ازش، یون جون سو
15:36.401 --> 15:39.201
،خصوصا بعد از اتفاقی که برای کیم جه اوه افتاد
15:39.201 --> 15:41.811
الان دیگه نمی‌تونم جلوش بگیرم
15:41.811 --> 15:43.981
واقعا فکر می‌کنی همه‌ی این‌ها تقصیر منه؟
15:45.261 --> 15:48.501
کی حقش رو داره که من رو قضاوت کنه؟
15:48.501 --> 15:50.671
،این شرایطی که دارم، این جایگاهی که دارم
15:50.671 --> 15:54.201
کی واقعا می‌تونه این‌ها رو درک کنه؟
15:54.201 --> 15:56.491
پس فقط به یه سوالم جواب بده
15:57.511 --> 15:59.681
دیگه می‌تونی تمومش کنی، نه؟
16:01.681 --> 16:04.681
این آخرشه، مگه نه؟
16:10.471 --> 16:12.151
خب؟
16:12.151 --> 16:14.761
آه جین، توروخدا، جوابم رو بده
16:14.761 --> 16:18.091
!بگو این آخرشه! فقط جوابم رو بده، لطفا
16:19.321 --> 16:21.161
نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
16:22.121 --> 16:23.911
و این کار رو نمی‌کنم
16:25.241 --> 16:29.081
اگه می‌دونستی توی این جایگاه
،روی چه خط باریکی دارم راه می‌رم
16:30.461 --> 16:32.831
ازم نمی‌خواستی تمومش کنم
16:55.521 --> 16:57.281
یون جون سوام
16:58.321 --> 17:00.531
...اون موردی که قبلا پیشنهادش رو دادی
17:01.911 --> 17:03.661
هنوز سرجاشه؟
17:08.601 --> 17:10.581
صبر کن. موضوع چیه؟-
ها؟-
17:10.581 --> 17:12.751
قربان، اینجا چیکاری دارین؟-
!مون دو هیوک-
17:16.301 --> 17:17.921
یون جون سو؟
17:19.771 --> 17:22.181
فکر نمی‌کردم شخصا سر و کله‌ات پیدا بشه
17:22.181 --> 17:25.101
تو کسی هستی که کیم جه اوه رو کشتی
17:25.101 --> 17:28.441
و اینجا مدارکی دارم که ثابت می‌کنه تو دستور دادی
17:33.871 --> 17:35.101
خب؟
17:35.101 --> 17:37.731
،اگه حتی فکر آسیب زدن به آه جین به ذهنت بیاد
17:37.731 --> 17:41.401
ویدیو رو به رسانه‌ها تحویل می‌دم
17:47.051 --> 17:50.581
امروز هرکی از راه می‌رسه می‌خواد به من دستور بده
17:50.581 --> 17:56.291
ولی واقعا فکر می‌کنی قراره عقب‌نشینی
کنم و دست روی دست بذارم؟
17:56.291 --> 17:59.921
مطمئنم که می‌دونی من بیشتر از تو قدرت و نفوذ دارم
17:59.921 --> 18:04.181
با یه ویدیوی داغون که فقط اسم من
توشه می‌خوای چه غلطی بکنی؟
18:04.181 --> 18:05.931
باید از شر این هم خلاص بشیم؟-
این چیه؟-
18:05.931 --> 18:08.061
گوشی این حرومزاده‌ست-
اون رو بده به من-
18:08.061 --> 18:12.181
،اون یاروی روانی داشت ما رو تهدید می‌کرد
حتی اسم مدیرعامل هم آورد وسط
18:12.181 --> 18:16.151
،راستی، وقتی همه چیز حل شد
به رئیس مون بگین کارمون رو خوب انجام دادیم
18:16.151 --> 18:19.071
هنوز بابت خرابکاری دفعه‌ی قبل حس بدی دارم
18:19.071 --> 18:20.651
منظورت آتیش‌سوزیه؟
18:20.651 --> 18:24.401
،اگه اون موقع کارت رو درست انجام می‌دادی
امروز دیگه همچین مشکلی پیش نمیومد
18:24.401 --> 18:28.201
حتی اگه ویدیوها و فایل‌های صوتی‌ای
،که دارم رو توی رسانه پخش کنم
18:28.201 --> 18:30.121
احتمالا برای کامل زمین زدنت کافی نباشن
18:30.121 --> 18:33.871
ولی لکه‌اش رو به جا می‌ذاره
اسم و وجهه‌ات رو قطعا خراب می‌کنه
18:33.871 --> 18:37.151
،وقتی این لکه‌ها بیشتر بشن
...اون تصویر مقدست
18:37.151 --> 18:41.131
بالاخره، یه روزی کامل از بین می‌ره
18:41.131 --> 18:44.991
من اگه کثیف بشم، می‌تونم خودم رو تمیز کنم
18:46.691 --> 18:48.471
داری من رو تهدید می‌کنی؟
اینطوریه؟
18:48.471 --> 18:50.481
این تهدید نیست، هشداره
18:50.481 --> 18:52.351
هم برای تو و هم برای آه جین
18:52.351 --> 18:54.921
چون دیگه نمی‌تونم یه گوشه بمونم و نگاهتون کنم
18:54.921 --> 18:56.071
،بیا بهش فکر کنیم
18:56.071 --> 19:00.091
،اون دوستت که بهم هشدار داده بود
ببین به چه وضعی افتاده
19:03.921 --> 19:06.071
،فکر می‌کنم بین دوست‌ها پیش میاد
19:06.071 --> 19:08.201
اینکه رفتارهاتون شبیه هم بشه، اینطور فکر نمی‌کنی؟
19:13.001 --> 19:15.001
آه جین رو ول کن
19:16.561 --> 19:19.841
من جلوش رو می‌گیرم
19:19.841 --> 19:23.631
پس بکش عقب و فقط نگاه کن
19:24.301 --> 19:26.171
دقیقا همونطور که همیشه انجامش دادی
19:44.861 --> 19:46.771
برای اعتراف اینجام
19:50.451 --> 19:54.621
خواهر، من می‌دونم کی خانواده‌ام رو کشته
حتی تو هم می‌دونی کیه
19:57.851 --> 20:01.591
"فیلم، "زنی با چمدان
،که به فستیوال فیلم برلین هم دعوت شد
20:01.591 --> 20:04.301
رتبه‌های جهانی رو رد کرده
،و توی سطح بین‌المللی دیده شده
20:04.301 --> 20:07.301
که همش به لطف بازیگر بک آه جین بوده
20:07.301 --> 20:10.451
"توی جدیدترین فیلمش، "به هیچی اعتقاد ندارم
20:10.451 --> 20:13.261
،بازی بک آه جین عمیق و درگیرکننده‌ست
20:13.261 --> 20:15.881
هم منتقدها رو جذب خودش کرده و هم مخاطب‌ها رو
20:15.881 --> 20:19.951
الان توی نقطه‌ی اوج کارشه از زمانی که دبیو کرده
20:19.951 --> 20:21.901
،توی مراسم بلودراگون امروز
20:21.901 --> 20:25.481
حتی پیش‌بینی می‌شه نامزد اصلی
بهترین بازیگر زن باشه
20:25.481 --> 20:28.051
امشب همه‌ی چشم‌ها به استیج بلودراگون قفل شده
20:28.051 --> 20:32.521
تا ببینن جایزه‌ی بهترین بازیگر زن رو می‌بره یا نه
20:34.551 --> 20:38.581
امروز بیشتر از همیشه می‌درخشی
خیلی خوشگل شدی
20:38.581 --> 20:40.961
هر روز داری من رو می‌بینی. احمق نباش
20:40.961 --> 20:44.401
ولی تو هر روز خوشگلی
هیچوقت نمی‌تونم از این چهره خسته بشم. بی‌نظیره
20:44.401 --> 20:45.821
واقعا هست
20:47.641 --> 20:49.981
(جون سو)
20:55.511 --> 20:56.721
(جون سو)
21:20.711 --> 21:23.891
(تولدت مبارک)
22:35.171 --> 22:38.371
می‌تونستی همون‌جا بذاریش
من می‌تونم بندازمش دور
22:38.371 --> 22:39.891
بذار من انجام بدم-
نه، اشکالی نداره-
22:39.891 --> 22:41.811
باشه، من می‌اندازمش دور
22:41.811 --> 22:43.311
باشه
23:12.791 --> 23:16.781
وقتی تصمیم گرفتی کمک کنی باهام تماس بگیر
23:16.781 --> 23:20.031
وگرنه سر راه من قرار نگیر
23:21.031 --> 23:23.471
(جوایز بلودراگون)
23:42.511 --> 23:46.531
(چهل و ششمین جوایز بلودراگون)
23:53.191 --> 23:55.071
!اون بک آه جینه
25:03.061 --> 25:07.641
می‌دونی جوایز فیلم همزمان
دارن توی یه کانال دیگه پخش می‌شن؟
25:07.641 --> 25:11.961
بک آه جین شی... دارن می‌گن
حتما جایزه بهترین بازیگر زن رو می‌گیره
25:11.961 --> 25:13.791
راستش، این عالیه
25:15.281 --> 25:18.491
چون آخرین تصویری که مردم از بک آه جین دارن
25:18.491 --> 25:22.111
تصویریه که در بهترین حالت زیبایی‌اشه
25:23.341 --> 25:28.581
(بی‌احساس: دو روی یک بازیگر)
25:28.581 --> 25:33.881
توضیح: اختلال شخصیت ضد اجتماعی حدود)
(چهار درصد جمعیت رو تحت تاثیر قرار می‌ده
25:37.841 --> 25:39.341
بک آه جین
25:43.051 --> 25:46.851
اون اختلال شخصیت ضد اجتماعی داره
که تقریبا چهار درصد جمعیت رو درگیر می‌کنه
25:49.401 --> 25:53.851
اون بقیه رو مثل ابزار می‌بینه
که برای اهداف خودش ازشون استفاده کنه
25:53.851 --> 25:57.821
توی بزرگ‌ترین رویدادی که
سال سینمای کره رو جشن می‌گیره
25:57.821 --> 26:02.151
بک آه جین مرکز همه چیز به عنوان نامزد اصلی
26:02.151 --> 26:04.161
در بخش بهترین بازیگر زن این مراسمه
26:04.161 --> 26:07.791
اون توجه کامل رسانه‌ها و طرفدارانش رو داره
26:14.621 --> 26:18.711
اون هیچوقت قتلی انجام نداده
اما مسئول مرگ دو نفره
26:21.921 --> 26:25.551
عمدا به سراغ مردهایی می‌رفته
که به دردش می‌خوردن
26:28.601 --> 26:31.971
یه نقشه قتل هم داره که هنوز انجامش نداده
26:38.021 --> 26:41.191
اون بازیگر بک آه جینه
27:12.851 --> 27:16.701
(چهل و ششمین جوایز بلودراگون)
27:19.031 --> 27:24.021
و حالا رسما مراسم
...اهدای جوایز چهل و ششمین
27:24.021 --> 27:26.191
جشنواره بلودراگون رو شروع می‌کنیم
27:34.601 --> 27:37.751
بک آه جین... امشب حتما
جایزه بهترین بازیگر زن رو می‌گیره، نه؟
27:37.751 --> 27:40.281
اگه درست انجامش بدیم
ریتینگ بدجور بالا می‌ره
27:40.281 --> 27:43.681
قبل از اینکه جایزه داده بشه بهش نگو و
نذار کسی باهاش تماس بگیره. فهمیدی؟
27:43.681 --> 27:46.421
"سونگ کیونگ سو برای "ونوس سرنوشت
27:46.421 --> 27:48.491
(بی‌احساس)
27:48.491 --> 27:50.081
بک آه جین
27:51.141 --> 27:54.521
بک آه جین، بازیگری با تصویری باشکوه و پاک
27:55.241 --> 27:56.731
بک آه جین؟
27:56.731 --> 28:00.941
اون تعریف کامل بی‌نقصی بود
باهوش، مهربون و زیباست
28:00.941 --> 28:03.941
اون دختری بود که
توی هر جمعی جلب توجه می‌کرد
28:03.941 --> 28:07.401
شرط می‌بندم حتی یه نفر هم
توی مدرسه ما نبود که اون رو نشناسه
28:07.401 --> 28:10.411
تموم معلم‌ها هم واقعا عاشقش بودن
28:10.411 --> 28:11.741
...با این حال
28:11.741 --> 28:15.911
کسایی که نزدیکش بودن
داستان کاملا متفاوتی تعریف می‌کنن
28:15.911 --> 28:17.751
ما باهاشون صحبت کردیم
28:18.801 --> 28:22.221
من در مورد بک آه جین چی فکر می‌کنم؟
28:22.941 --> 28:25.381
یه شیطان در قالب انسانه
28:25.381 --> 28:29.011
اون مادر نداره. پدرش یه جنایتکاره
28:29.011 --> 28:32.801
از چیزی که من فهمیدم، نمی‌تونم بگم عادیه
28:32.801 --> 28:35.721
انگار احساساتش رو
جعل و نقش بازی می‌کرد
28:35.721 --> 28:40.851
همیشه بازیگری فوق‌العاده بود
نقابش رو تغییر می‌داد تا بهش بخوره
28:40.851 --> 28:43.321
این باعث می‌شد نشه دستش رو خوند
28:43.321 --> 28:50.531
فکر کردم شاید توانایی
همدلی با دیگران رو نداره
28:50.531 --> 28:53.121
برای همین حتی پیشنهاد دادم بره مشاوره بگیره
28:53.121 --> 28:54.331
مرکز مشاوره عشق واقعی)
020.050.9980)
28:54.331 --> 28:56.871
هی، این رو نگاه کن. بک آه جینه
28:56.871 --> 28:58.501
این خیلی مهمه. ما باید دوباره بررسی کنیم
28:58.501 --> 29:01.881
ترسناک نیست؟ یه نفر چطور می‌تونه
این کار رو با یکی دیگه بکنه؟
29:01.881 --> 29:05.551
بعدی، جایزه مورد انتظار بهترین بازیگر زنه
29:05.551 --> 29:10.431
برای اعلام برنده، برنده سال گذشته
جین سو گه‌اونگ، روی صحنه میاد
29:10.431 --> 29:12.521
!لطفا یه تشویق حسابی براش بکنین
29:13.891 --> 29:16.261
سلام به همه. من جین سو گه‌اونگ هستم
29:17.121 --> 29:19.351
و حالا، اعلام برنده
29:19.351 --> 29:23.851
جایزه بهترین بازیگر زن
...در چهل و ششمین جشنواره بلودراگون
29:25.731 --> 29:27.321
...برنده
29:32.571 --> 29:36.701
بک آه جین برای فیلم "به هیچی اعتقاد ندارم"ئه
29:45.691 --> 29:49.381
"در "به هیچی اعتقاد ندارم
برنده جایزه بهترین بازیگر زن، بک آه جین
29:49.381 --> 29:52.091
نقش یک راهبه رو بازی می‌کنه که
در جست‌وجوی منبع تراژدی خانواده‌اشه
29:52.091 --> 29:54.601
و دنبال گرفتن انتقامشه
29:54.601 --> 29:56.331
در نقش زنی که با
ایمانش دست و پنجه نرم می‌کنه
29:56.331 --> 30:00.671
اجرایی عمیقا تاثیرگذار ارائه داد که
با همه ما ارتباط برقرار کرد
30:00.671 --> 30:02.921
از صمیم قلبم تبریک می‌گم
30:19.211 --> 30:20.751
متشکرم
30:23.471 --> 30:25.301
...اول از همه
30:25.301 --> 30:29.691
...به مادرم که توی بهشته
30:30.841 --> 30:32.551
خوب به نظر می‌رسم؟
30:35.361 --> 30:36.851
به من افتخار نمی‌کنی؟
30:36.851 --> 30:39.061
مرگ مادرش تصادفی اعلام شد
30:39.781 --> 30:42.771
پدرش قربانی یه قتل بود
30:42.771 --> 30:45.941
در محل مرگ مادربزرگ دوست‌پسرش حضور داشت
30:45.941 --> 30:49.401
و بعد دوست‌پسرش خودش رو کشت
30:49.401 --> 30:54.321
برای یه نفر خیلی تصادفیه، اینطور فکر نمی‌کنی؟
30:54.321 --> 30:56.161
مستند بک آه جین تازه منتشر شده-
چی می‌گی؟-
30:56.161 --> 30:57.571
چی می‌گی؟ این یه خبر خیلی بزرگه
30:57.571 --> 30:59.041
سو جونگ، آماده باش
30:59.041 --> 31:00.521
و بررسی کن ببین اخبار دیگه هم اومده؟
31:00.521 --> 31:02.101
باشه، متوجه شدم
31:03.261 --> 31:07.541
"در حین کار روی "به هیچی اعتقاد ندارم
31:07.541 --> 31:10.341
...مدام به این فکر می‌کردم
31:11.891 --> 31:14.641
این سوالی بود که ذهنم رو مشغول کرده بود
31:16.131 --> 31:18.141
اما الان که به گذشته نگاه می‌کنم
31:19.261 --> 31:20.811
...اون خدا
31:21.761 --> 31:23.641
همیشه درون خودم بوده
31:25.201 --> 31:27.401
...من
31:27.401 --> 31:29.691
از یه پیشینه محروم اومدم
31:30.781 --> 31:35.531
اما با این حال، همیشه خیلی خوش‌شانس بودم
31:35.531 --> 31:37.411
"آره، یه جورایی "شانسه
31:37.411 --> 31:39.201
قبلا فکر می‌کردم، "این یه فرشته‌ست
"که براش فرستاده شده؟
31:39.201 --> 31:41.531
واقعا همچین فکری می‌کردم
31:41.531 --> 31:44.791
اما تو مراسم ختم مادربزرگم، اتفاقی چیزی شنیدم
31:44.791 --> 31:46.271
یه نفر از صنعت فیلم بود
31:46.271 --> 31:48.441
شنیدم جلوی اون فرد داشت می‌خندید
31:51.761 --> 31:57.761
هر قدمی که برای رسیدن
به جایی که امروز هستم برداشتم
31:57.761 --> 32:00.051
آسون نبود
32:00.891 --> 32:04.851
اما چون هرگز توقف نکردم
32:06.181 --> 32:08.541
یه روز مثل امروز
بالاخره برای من فرا رسید
32:09.951 --> 32:12.821
از بچگی به خاطر مهارتش توی بازیگری معروف بوده
32:12.821 --> 32:16.111
فقط نقابش رو بسته به نیازش عوض می‌کنه
32:17.251 --> 32:20.071
از همه کسایی که کمکم کردن تا به اینجا برسم
32:20.071 --> 32:22.871
از همه کسایی که کنارم ایستادن
32:25.391 --> 32:27.461
از صمیم قلبم تشکر می‌کنم
32:27.461 --> 32:32.341
اون از همه اطرافیانش استفاده کرد
تا من رو یه دزد بیچاره جلوه بده
32:32.341 --> 32:36.631
نمی‌تونه. از رئیسمون استفاده کرده تا پدر خودش رو بکشه؟
32:36.631 --> 32:39.701
با این حال، وقتی با برادرم بود، واقعا حس خانواده داشتیم
32:39.701 --> 32:42.161
واقعا فکر می‌کردم حداقل توی مراسم ختم حضور پیدا کنه
32:44.161 --> 32:45.971
واقعا شوکه شدم
32:45.971 --> 32:49.271
بعد از مدت کوتاهی خبر اومد که
قراره با یه میلیاردر ثروتمند ازدواج کنه
32:53.191 --> 32:54.941
منم اینجوری بودم که چه کوفتی شده؟
32:59.581 --> 33:05.001
تموم این شهادت‌ها در مورد بک آه جین
اثباتش سخته
33:05.871 --> 33:10.871
برای همین، داشتیم فکر می‌کردیم
اصلاً ادامه بدیم یا نه
33:10.871 --> 33:13.711
که یه چیز جدید پیدا کردیم
33:13.711 --> 33:20.431
شایعه‌هایی درباره مرگ مشکوک
پدر بک آه جین، بک سون گیو هست
33:20.431 --> 33:22.491
پس تیم بی‌احساس رفت
سراغ اینکه واقعاً چی شده
33:22.491 --> 33:25.161
ما توی بی‌احساس تحقیق رو شروع کردیم
33:27.101 --> 33:31.191
توی این پرونده سه مظنون اصلی شناسایی شدن
33:32.231 --> 33:34.521
یه بازیکن سابق بیسبال آقای چوی
33:36.581 --> 33:38.941
و کسی که واضح‌ترین انگیزه رو داشت
33:38.941 --> 33:42.141
کسی که قربانیِ سال‌ها آزار بود: خود دختر قربانی
33:42.141 --> 33:43.901
بازیگر بک آه جین
33:45.261 --> 33:48.911
اون پرونده رو یادمه
خیلی عجیب بود
33:48.911 --> 33:52.631
یه قربانی بود ولی چندتا مهاجم
شناسایی شده بودن
33:52.631 --> 33:57.511
و مظنون با بیشترین انگیزه
دختر خود قربانی بک آه جین بود
34:04.431 --> 34:09.181
و در آخر برای همه‌ی شما
که عاشق بازیگری منین
34:09.181 --> 34:11.561
با جون و دل کارهام رو دنبال می‌کنین
34:11.561 --> 34:14.941
و من رو فقط به عنوان یه بازیگر دوست نداشتین
34:14.941 --> 34:17.951
بلکه به عنوان یه آدم کنارم بودین
34:17.951 --> 34:22.021
این افتخار رو تقدیم می‌کنم به همه‌اتون
34:25.991 --> 34:28.281
از ته قلب ممنونم
35:18.101 --> 35:22.171
آخرین مظنون هم کسیه
که همون سرنخ کلیدی رو به بی‌احساس داد
35:22.171 --> 35:25.261
"یون سوک ها نویسنده‌ی "شریک جرم وای
35:25.261 --> 35:29.851
(بی‌احساس)
35:29.851 --> 35:32.541
...پس اتفاقی که اون روز افتاد
35:32.541 --> 35:35.451
همه‌چی از قبل برنامه‌ریزی شده بود
35:35.451 --> 35:40.321
درسته که آه جین دنبال یه آدم ساده بود
که کارهاش رو براش انجام بده
35:40.321 --> 35:43.481
و درسته که از چوی جونگ هو
کسی که پیدا کرده بود استفاده کرد
35:44.381 --> 35:50.241
راحت می‌تونست هوش و حواسش رو ببره
و براش تله بذاره
35:50.241 --> 35:52.231
چون اون موقع آه جین
35:52.231 --> 35:54.981
یه طعمه‌ی عالی داشت: یه استاکر
35:55.641 --> 35:59.501
استاکر زده بودش
آه جین هم زنگ زد به رئیس من
35:59.501 --> 36:02.031
و اون هم سریع خودش رو رسوند
36:02.031 --> 36:04.321
ولی اون استاکر نبود
36:08.931 --> 36:11.221
...کسی که چوی جونگ هو با چوب زد
36:11.221 --> 36:12.011
آه جین بود
36:12.011 --> 36:14.171
انگار هنوزم یه جوری توی وجودم مونده
36:14.171 --> 36:17.131
...کسی که آه جین ظاهرش رو مثل استاکر کرد
36:18.101 --> 36:19.881
پدر خودش بود
36:19.881 --> 36:21.651
بک سون گیو
36:35.391 --> 36:38.871
وقتی رسیدم اونجا
چوی جونگ هو رفته بود
36:38.871 --> 36:41.611
و بک سون گیو
روی زمین افتاده بود
36:41.611 --> 36:45.361
انقدر خون همه جا ریخته بود
که فکر کردم قطعاً مرده
36:48.171 --> 36:50.301
و همون موقع آه جین رو دیدم
36:54.741 --> 36:57.001
تکیه داده بود به دیوار حموم
36:57.001 --> 37:00.311
و توی دستش چوب بیسبال بود
37:11.761 --> 37:13.301
...بعد نگاهم کرد
37:14.531 --> 37:16.121
"گفت "تموم شد
37:20.771 --> 37:22.211
همین
37:22.211 --> 37:23.571
(بی‌احساس: دو روی یک بازیگر)
37:23.571 --> 37:25.191
گفت همه‌چی تموم شد
37:52.211 --> 37:56.161
بک آه جین هیچوقت
به درد و رنج بقیه اهمیت نداد
37:56.161 --> 38:02.001
آدم‌ها رو برای منافع خودش استفاده می‌کنه
و بعد ولشون می‌کنه
38:05.131 --> 38:06.841
جایگاهی که امروز داره
38:09.761 --> 38:11.631
روی شونه‌ی بقیه ساخته شده
39:34.841 --> 39:36.511
جایی هست که بخوای بری؟
39:38.971 --> 39:42.421
هر جا، فقط کسی نباشه
40:08.711 --> 40:12.091
فکر می‌کردم اگه صبر کنم
تو یه روزی تغییر می‌کنی
40:13.651 --> 40:16.011
ولی هیچوقت تغییر نکردی
40:16.011 --> 40:19.051
فقط خیلی طول کشید تا بفهمم
40:19.051 --> 40:21.771
که هیچوقت نمی‌تونم نجاتت بدم
40:21.771 --> 40:24.731
که داشتم به یه چیز محال می‌چسبیدم
40:26.681 --> 40:29.901
و اینکه تو هیچوقت
قرار نبود عوض بشی
40:29.901 --> 40:31.311
آره، راست می‌گی
40:32.481 --> 40:35.111
بالاخره بعد این‌همه وقت یه چیز ساده رو فهمیدی
40:36.121 --> 40:38.371
خب چی؟ الان پشیمونی یا چی؟
40:43.371 --> 40:44.871
نه
40:47.461 --> 40:50.581
چون الان فقط منم که می‌تونم از پس تو بربیام
40:54.501 --> 40:56.671
خب چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟
40:58.631 --> 41:01.011
دیگه جایی برام نمونده برم
41:02.131 --> 41:04.431
اگه واقعاً هیچ‌جا نداری بری
41:04.431 --> 41:07.811
پس چرا با هم به جهنم نریم، آه جین؟
41:13.111 --> 41:14.981
جدی می‌گی؟
41:18.991 --> 41:21.701
تصمیم گرفتم تا تهش باهات بیام
41:22.791 --> 41:24.941
اگه الان بگی می‌خوای تمومش کنی
41:24.941 --> 41:26.651
منم همینجا پا به پات وایمیستم
41:28.621 --> 41:30.081
تصمیمت چیه؟
41:45.891 --> 41:49.681
وقتی فکر می‌کردم دیگه هیچ‌چیز جلوم رو نمی‌گیره
41:57.151 --> 41:58.821
تو بودی
42:01.121 --> 42:02.871
آخرین زنجیرم
42:25.551 --> 42:27.681
بیا بیخیال همه‌چی بشیم
42:34.811 --> 42:37.061
که دیگه هیچکس آسیب نبینه
42:38.231 --> 42:40.151
فقط روی خودمون تمرکز کنیم
42:48.741 --> 42:50.241
...عاشقتم
42:53.131 --> 42:54.551
آه جین
43:34.671 --> 43:38.711
دیشب ماشین نویسنده یون سوک ها
از گاردریل خارج شد
43:38.711 --> 43:42.461
و از پرتگاه سقوط کرد
43:42.461 --> 43:46.511
راننده یون سوک ها درجا فوت کرده
43:46.511 --> 43:50.431
و مسافرش بازیگر بک آه جین فعلاً مفقود شده
43:50.431 --> 43:53.251
پلیس هنوز علت دقیق حادثه رو بررسی می‌کنه
43:53.251 --> 43:55.791
(مرگ یون سوک ها در تصادف و بک آه جین مفقود)
44:00.421 --> 44:02.781
فکر می‌کنم از کی شروع شد؟
44:02.781 --> 44:08.451
از وقتی تبدیل شدی به خنجری
که همیشه توی قلبم گیر کرده بود
44:11.581 --> 44:15.621
نه می‌تونم بفهممت نه حتی بعد مرگ ببخشمت
44:17.941 --> 44:21.961
برای همین قبل از رفتنم
می‌خوام یه بار برای همیشه باهات تسویه کنم
44:23.801 --> 44:29.261
که حتی یه رد از من توی زندگیت نمونه
44:30.091 --> 44:31.931
فکر کنم این بهترین کاره
44:35.021 --> 44:39.101
یه لحظه‌ی آخر بهت خوشی دادم
44:39.821 --> 44:43.911
با یاد اون لحظه تا آخر عمرت زندگی کن
44:45.651 --> 44:49.161
شاید اولین و آخرین هدیه‌ای بود
که بهت دادم
44:51.131 --> 44:53.341
یه انتقام خیلی طولانی
44:54.911 --> 44:56.501
جون سو
44:58.271 --> 44:59.541
جون سو
44:59.541 --> 45:02.941
لطفاً... مراقب خودت باش
45:02.941 --> 45:04.611
!جون سو
45:09.221 --> 45:10.841
!جون سو
45:51.821 --> 45:54.291
یعنی چی پیداش نکردین؟
45:56.391 --> 45:59.851
یعنی چی هیچ نشونه‌ای نیست؟ حتی یه رد؟
46:01.351 --> 46:04.651
نه، نه، لازم نیست تا اون حد پیش برین
46:05.511 --> 46:07.141
فقط بذارین پخشش کنن
46:07.141 --> 46:09.971
هر چی ازتون خواستن همکاری کنین
46:11.581 --> 46:14.871
برنامه قبلیمون رو یادتونه؟
"دو روی یک بازیگر"
46:14.871 --> 46:17.921
امروز ادامه همون ماجرا رو براتون آوردیم
46:17.921 --> 46:22.371
یون جون سو افشاگر
"و نویسنده "شریک جرم وای
46:22.371 --> 46:25.961
چند وقت پیش فوت کرد
46:25.961 --> 46:29.011
لطفاً به این ویدیو توجه کنین
46:30.941 --> 46:33.591
این ویدیو رو یه منبع ناشناس فرستاده
46:33.591 --> 46:35.931
این ویدیو ثابت می‌کنه
46:35.931 --> 46:40.921
که اون هم توی ماشینی بوده
که یون جون سو می‌رونده
46:52.461 --> 46:55.701
بعد از ضبط این ویدیو
کاملاً ناپدید شده
46:55.701 --> 46:58.161
و از اون موقع هیچ خبری ازش نیست
47:26.861 --> 47:31.951
(زنده‌یاد بک آه جین)
48:55.211 --> 48:58.421
اه! نمی‌تونی یه کاریش بکنی؟
52:11.421 --> 52:17.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
52:17.051 --> 52:27.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus