WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:49.851 --> 00:51.771
تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها)
(رویدادها و مکان‌‌ها کاملاً خیالی هستند
00:51.771 --> 00:53.271
فیلمبرداری در محیط‌های امن و)
(با حضور سرپرست برای بازیگران کودک انجام شده
00:54.521 --> 00:56.941
...شوهرت
01:29.851 --> 01:31.641
سونگ هی
02:49.431 --> 02:54.111
!بک آه جین! بک آه جین
02:59.481 --> 03:02.811
(قسمت یازدهم: خدایا، نجاتم بده)
03:06.641 --> 03:08.461
یه کم دیگه بخواب
03:08.461 --> 03:10.461
اصلا نگران هیچی نباش
03:44.291 --> 03:46.281
دیروز بعدازظهر، بازیگر بک آه جین
03:46.281 --> 03:49.821
توسط همکلاسی دبیرستانی و
طرفدار افراطی‌اش مورد حمله قرار گرفت
03:49.821 --> 03:52.161
فورا به بیمارستان بردنش
03:52.161 --> 03:55.851
...جراحتش جدی نیست-
...شیم سونگ هی، اون زنیکهٔ عوضی-
03:55.851 --> 03:58.751
...گفته می‌شه ضربهٔ روحی شدیدی خورده
03:58.751 --> 03:59.921
!زنیکهٔ عوضی
03:59.921 --> 04:03.921
مهاجم، خانم شیم، اسکیزوفرنی داره
...و تحت درمان بوده
04:03.921 --> 04:05.921
بک آه جین مورد حمله قرار گرفت-
درسته-
04:05.921 --> 04:09.281
توسط یه طرفدار دختر هم‌سن خودش
ماجرا چیه؟
04:09.281 --> 04:12.511
″نوشته ″همکلاسی خانم شیم اسکیزوفرنی داره
04:12.511 --> 04:13.311
درسته
04:13.311 --> 04:18.441
حادثه‌ای که پیش از فروکش کردن
مدت کوتاهی توی 23 دقیقه آشکار شد
04:18.441 --> 04:19.641
اون چی بود؟
04:19.641 --> 04:21.731
″با اسم مستعار ″شیم‌شیم
04:21.731 --> 04:26.231
یه همکلاسی، گذشتهٔ بک آه جین رو
افشا کرد و بعد فورا پاکش کرد
04:26.231 --> 04:27.801
نظرت چیه؟ یه چیزی مشکوکه، مگه نه؟
04:27.801 --> 04:30.431
خیلی مشکوکه-
مگه نه؟ فقط من نیستم که این حس رو دارم، درسته؟-
04:40.661 --> 04:42.171
بله، آه جین شی
04:42.891 --> 04:45.881
خوشبختانه، جز زخمت مشکل جدی‌ای نداری
04:45.881 --> 04:47.681
...در مورد فیلمبرداری هم
04:47.681 --> 04:49.141
باهاشون حرف زدم
04:49.141 --> 04:51.801
وقتی خوب شدی، با برنامه‌ریزی جدید
فیلمبرداری رو ادامه می‌دیم
04:51.801 --> 04:53.511
مشکلی نداری؟
04:53.511 --> 04:56.221
اینقدر هم آسیب ندیدم
04:56.221 --> 05:00.891
،اگه زیاد استراحت کنم
فقط شایعه‌ها بیشتر می‌شه
05:00.891 --> 05:02.771
بعد از یه استراحت کافی برمی‌گردم سر کار
05:02.771 --> 05:06.061
در مورد اون دیوونه‌ای که بهت حمله کرد
05:07.001 --> 05:10.031
پلیس دستور ارزیابی روانپزشکی داد
05:10.031 --> 05:12.031
اسکیزوفرنی داره
05:12.031 --> 05:16.621
،توی بیمارستان روانپزشکی می‌مونه
دیگه مجبور نیستی ببینیش
05:17.301 --> 05:19.581
خداروشکر
05:19.581 --> 05:23.421
به هر حال، دیگه نگران هیچی نباش
05:23.421 --> 05:27.471
فقط استراحت کن
همه چیز رو من درست می‌کنم
05:27.471 --> 05:29.301
باشه؟
05:29.301 --> 05:33.721
ممنون، واقعا خیالم رو راحت کردی، دو هیوک
05:36.401 --> 05:38.561
خوبه
05:38.561 --> 05:40.391
باشه، بعدا حرف می‌زنیم
05:50.441 --> 05:52.071
انگار دلش برام تنگ شده
05:57.701 --> 06:02.411
اگه هر سه چهار هفته یه بار
،برای درمان با لیزر بیاین
06:02.411 --> 06:05.421
جای زخم تا جایی خوب می‌شه
که تقریبا معلوم نباشه
06:05.421 --> 06:08.171
پروسه‌اش فقط 15 دقیقه طول می‌کشه
06:08.171 --> 06:11.301
فقط راحت باشین و دراز بکشین
06:28.911 --> 06:29.861
پیداش کردم
06:29.861 --> 06:33.901
شیم سونگ هی، همکلاسی‌ای که
با ″جارو″ حمله کرد
06:33.901 --> 06:35.051
بگیر
06:35.051 --> 06:37.101
(بیمارستان هه‌میل)
06:39.041 --> 06:42.121
پس اون یارو، خبرنگار یوتیوب که
شایعه‌های عجیب پخش می‌کرد چی؟
06:42.121 --> 06:45.291
،در مورد اون. طبق چیزی که گفتی چک کردم
06:45.291 --> 06:48.291
از همون روز پخش غیبش زده
06:48.291 --> 06:49.881
شاید مهاجرت کرده باشه
06:49.881 --> 06:52.241
چی؟ اینقدر یهویی؟ کی؟
06:52.241 --> 06:55.551
همون روز پخش، توی راه خونه
06:55.551 --> 06:59.971
و بیمارستان روانپزشکی هه‌میل
...که شیم سونگ هی اونجاست
06:59.971 --> 07:01.851
زن سابق مون دو هیوک رو می‌شناسی؟
07:01.851 --> 07:05.251
بعد از طلاق از مون دو هیوک
07:05.251 --> 07:07.251
اون هم همین بیمارستان بستری شده بود
07:10.581 --> 07:13.281
یعنی میگی اگه برم بیمارستان روانپزشکی هه‌میل
07:13.281 --> 07:16.111
زن سابقش رو هم می‌تونم اونجا ببینم؟
07:16.111 --> 07:17.741
احتمالا نمیشه
07:17.741 --> 07:21.451
ظاهرا نزدیک یه ساله کسی توی بیمارستان ندیدتش
07:21.451 --> 07:23.581
پس گم و گور شده
07:23.581 --> 07:25.201
هیچکس نمی‌دونه کجاست
07:25.201 --> 07:26.621
اینجوری به نظر می‌رسه
07:26.621 --> 07:30.941
محض احتیاط، فیلم دوربین‌های
چند روز آخر هه‌میل رو گرفتم
07:30.941 --> 07:33.321
نگاه انداختم، چیز غیرعادی‌ای ندیدم
07:34.461 --> 07:37.181
(پروندهٔ پرستاری)
(نام: شیم سونگ هی)
07:42.061 --> 07:43.731
(غول ادغام و خرید، هه‌میل رو خریداری کرد)
07:44.911 --> 07:46.931
پرتماشاگرترین مدیر)
،مدیرعامل ساترن، مون دو هیوک
07:46.931 --> 07:49.481
دوباره با یه معاملهٔ بزرگ صنعت رو شوکه کرد و
07:49.481 --> 07:51.571
(...مرکز پزشکی هه‌میل رو خرید
08:25.161 --> 08:27.021
این عوضی اینجا چیکار می‌کنه؟
08:27.021 --> 08:30.641
فکر کردی از این به بعد چیکار می‌خوای بکنی؟
08:30.641 --> 08:34.091
هنوز نه. می‌خوام آروم فکر کنم
08:34.091 --> 08:37.011
آره. وقت زیادی داری، مگه نه؟
08:39.461 --> 08:43.871
راستش، هیچوقت طرفدار نویسندگی‌ات نبودم
08:43.871 --> 08:47.201
می‌دونی در مورد هنرمندها چی می‌گن
همه‌اشون گرسنه‌ان
08:47.201 --> 08:49.161
،شاید شانست بگیره و پرفروش بشی
08:49.161 --> 08:52.361
ولی تضمینی نیست اون موفقیت بمونه
08:52.361 --> 08:54.481
آره، موافقم
08:57.231 --> 09:00.011
از خونه‌نشینی دیوونه شدم
09:00.011 --> 09:03.261
بیا این رو تموم کنیم
و بریم یه هوایی بخوریم
09:07.221 --> 09:09.941
جون سو
09:09.941 --> 09:11.351
هی، یه نگاه بنداز
09:11.351 --> 09:13.871
هوم؟ کدومش به نظرت بهتره؟
09:16.591 --> 09:18.991
فکر کنم جفتش خیلی بهت میاد
09:18.991 --> 09:20.451
واقعا؟
09:21.841 --> 09:23.571
واقعا
09:23.571 --> 09:26.641
وقتی جفتشون اینقدر خوبن
انتخاب کردن خسته‌کننده‌ست
09:26.641 --> 09:29.311
هر بار اینقدر سخت انتخاب کردن واقعا سخته
09:32.681 --> 09:34.961
ببخشید، جفتش رو حساب کنین
09:34.961 --> 09:36.461
بله
09:38.591 --> 09:40.551
براتون حساب می‌کنم
09:42.611 --> 09:46.181
حتما پسرتونه-
بله-
09:46.181 --> 09:48.371
با همدیگه خیلی قشنگ به نظر میاین
09:48.371 --> 09:49.911
ممنون
09:51.071 --> 09:53.821
بالاخره، دارم از مزایای پسر داشتن
استفاده می‌کنم، نه؟
09:53.821 --> 09:56.861
پس تصمیم گرفتی یه پسر خوب باشی؟
09:57.791 --> 10:01.821
خوشحال به نظر میای-
معلومه خوشحالم. چرا نباشم؟-
10:01.821 --> 10:04.911
می‌دونستم برمی‌گردی پیشم
10:04.911 --> 10:06.741
همه‌اش تقصیر اون بود که طلسمت کرده بود
10:06.741 --> 10:10.081
،اگه به خاطر اون نبود
از اول می‌تونستیم اینجوری باشیم
10:10.081 --> 10:12.061
مگه نه؟
10:12.061 --> 10:15.191
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟-
معلومه-
10:16.311 --> 10:17.961
ها؟
10:17.961 --> 10:19.881
ببخشید، شما نویسنده یون سوک ها نیستین؟
10:22.061 --> 10:23.921
من تهیه‌کننده هان جی گیو هستم
10:23.921 --> 10:27.931
مدام سعی می‌کردم پیداتون کنم
10:27.931 --> 10:30.471
باورم نمیشه اینجا دیدمتون
10:30.471 --> 10:33.481
،اگه خریدتون تموم شده
10:33.481 --> 10:35.941
یه لحظه وقت دارین؟
10:35.941 --> 10:37.601
فقط یه دقیقه طول می‌کشه
10:37.601 --> 10:39.731
همون‌طور که می‌بینین، با یکی‌ام
10:39.731 --> 10:41.021
جون سو
10:41.021 --> 10:44.201
نگران من نباش
برو کارت رو با تهیه‌کننده تموم کن
10:44.201 --> 10:48.121
اینقدر مستأصل بوده
وسط پاساژ جلوت رو گرفته
10:48.871 --> 10:50.621
یه کم تنهاتون بذارم؟
10:50.621 --> 10:53.121
بله، ممنون می‌شم. مرسی
10:53.981 --> 10:56.061
خونه می‌بینمت، باشه؟
10:58.711 --> 11:01.801
من طرفدار دوآتیشهٔ کتابتون
شریک جرم وای″ هستم″
11:01.801 --> 11:04.721
توی سن به این کمی
...همچین کتابی نوشتن
11:04.721 --> 11:06.511
واقعا دهنم باز موند
11:06.511 --> 11:10.181
همهٔ شخصیت‌ها عمق عجیبی دارن
11:10.181 --> 11:13.141
...ولی وقتی داشتم می‌خوندمش
11:13.141 --> 11:17.941
متوجه شدم داستانش خیلی شبیه
شایعه‌های زرد دربارهٔ یه بازیگره
11:17.941 --> 11:20.021
شایعه‌های زرد؟-
بله-
11:20.021 --> 11:24.401
یه شایعه‌ای در مورد
بازیگر بک آه جین داره می‌پیچه
11:24.401 --> 11:29.701
می‌دونین اخیراً یه همکلاسی قدیمی
دبیرستانی‌اش بهش حمله کرده، نه؟
11:29.701 --> 11:32.401
صبر کن ببینم، یعنی چی بهش حمله کردن؟
11:32.401 --> 11:34.041
نشنیده بودین
11:34.041 --> 11:38.481
،آسیب جدی نبوده
ولی شنیدم فیلمبرداری فیلمش رو متوقف کردن
11:38.481 --> 11:43.361
،به هر حال بعد اون ماجرا
شایعه‌هاش مثل باد پخش شدن
11:47.731 --> 11:49.181
بفرمایین، نگاه کنین
11:49.181 --> 11:51.101
:ستاره‌ی برتر خانم ب)
(یه جامعه‌ستیز دورو؟
11:52.201 --> 11:56.981
همه می‌بینن داستانش
دقیقاً همونه که توی کتابتونه
11:56.981 --> 12:00.921
برای همین فکر کردم شاید
بر اساس یه داستان واقعی نوشتینش
12:00.921 --> 12:02.671
به همین خاطر اومدم سراغتون
12:07.091 --> 12:09.661
،اگه واقعاً داستان در مورد بک آه جینه
12:09.661 --> 12:12.911
می‌خوایم توی برنامه‌امون بیاریمش
12:12.911 --> 12:17.661
ببخشید، ولی اون کتاب کاملاً تخیلیه
12:17.661 --> 12:21.151
،اگه فقط به خاطر اینه
متأسفانه سراغ آدم اشتباهی اومدین
12:21.151 --> 12:23.321
هی، صبر کنین آقا
12:27.731 --> 12:30.551
راسته؟ واقعاً به آه جین حمله شده؟
12:30.551 --> 12:32.141
یه کم دیر رسیدی، مگه نه؟
12:32.141 --> 12:34.161
فقط برای تأیید این زنگ زدی؟
12:34.161 --> 12:36.271
صدتا خبر درباره‌اش هست
12:36.271 --> 12:37.961
چرا به من زنگ می‌زنی؟
12:37.961 --> 12:39.601
اونم بعد اینکه یهو غیب شدی
و به هیچکس جواب ندادی
12:39.601 --> 12:40.941
خیلی که آسیب ندیده؟
12:40.941 --> 12:42.481
پس برات مهمه
12:42.481 --> 12:45.271
،اگه اینقدر کنجکاوی
چرا خودت نمیای ببینیش، رفیق؟
12:57.581 --> 13:00.001
بعد عروسی‌اش، ستاره‌ی خانم ب)
شایعه شده که جامعه‌ستیزه
13:00.001 --> 13:02.671
برای رسیدن به خواسته‌اش دست به هر کاری
...می‌زنه، دشمن‌هاش رو نابود می‌کنه و
13:02.671 --> 13:04.261
،هیچوقت دست خودش رو کثیف نمی‌کنه
13:04.261 --> 13:06.301
کارش رو از راه کنترل یواشکیِ بقیه
(جلو می‌برده
13:30.551 --> 13:32.091
خانم؟
13:33.321 --> 13:35.451
چیزی لازم دارین؟
13:37.371 --> 13:39.411
سردرد وحشتناکی دارم
13:40.801 --> 13:43.541
،می‌دونم اگه مشروب بخوام، بهم نمی‌دی
13:43.541 --> 13:46.671
می‌شه یه چای داغ یا یه چیزی برام بیاری؟
13:48.301 --> 13:50.211
الان براتون میارم
14:02.891 --> 14:05.481
چند نفر به خاطرش مردن؟
14:06.231 --> 14:09.691
حقشه چاقو خورده باشه
چه پرروییه
14:18.221 --> 14:19.791
!وای
14:19.791 --> 14:22.061
خانم، حالتون خوبه؟
14:22.061 --> 14:24.191
...چای گیاهی داغتون
14:33.341 --> 14:34.841
مرسی
14:58.671 --> 15:00.421
...مطمئنم
15:00.421 --> 15:03.131
فقط داشتم چای می‌خوردم
17:00.951 --> 17:02.451
خانم
17:03.531 --> 17:06.241
چرا همه‌ی درها شکسته شدن؟
17:09.121 --> 17:11.161
آشپزخونه هم کاملاً به‌هم ریخته
17:14.431 --> 17:17.381
یادتون نمیاد، خانم؟
17:17.381 --> 17:19.261
چی رو یادم بیاد؟
17:19.261 --> 17:21.631
...در اتاق مطالعه، آشپزخونه
17:21.631 --> 17:24.431
همه‌ی این‌ها کار خودتون بود، خانم
17:24.431 --> 17:27.811
داری چی میگی؟
17:27.811 --> 17:29.831
واقعاً یادتون نمیاد؟
17:29.831 --> 17:33.631
هیچ‌کدوم از کارهایی که کردین رو یادتون نیست؟
18:18.251 --> 18:23.211
زن سابقم مدام تهدید می‌کرد من رو می‌کشه
18:23.211 --> 18:24.951
به همین خاطر طلاقش دادم
18:27.041 --> 18:31.001
بعدش دیگه کلا عقلش رو از دست داد
18:32.331 --> 18:34.661
الان توی بیمارستان روانپزشکی
داره درمان می‌شه
18:38.381 --> 18:42.511
شاید چون زندگی‌ای بهش دادم که
نتونسته تحمل کنه
18:51.111 --> 18:52.851
خانم، خانم
18:52.851 --> 18:54.431
...نگران نشین
18:59.571 --> 19:01.071
خانم
19:01.781 --> 19:03.281
خانم
19:04.451 --> 19:08.301
می‌خواین با من بیاین بیمارستان؟
19:10.201 --> 19:12.581
فکر کردی دیوونه‌ام؟
19:14.671 --> 19:16.391
نه، نه، منظورم اون نبود
19:16.391 --> 19:17.381
...من
19:19.411 --> 19:21.841
فقط زیادی مشروب خوردم
19:21.841 --> 19:25.261
حتماً مست بودم
فکر کنم درست یادم نمیاد
19:25.261 --> 19:26.971
چیز مهمی نیست
19:28.351 --> 19:30.561
نیازی به بیمارستان نیست، نه؟
19:30.561 --> 19:32.641
نگران نباشین
19:32.641 --> 19:37.021
چون من دیوونه نمی‌شم
19:40.561 --> 19:42.731
خودم بهت گفتم
19:43.611 --> 19:47.991
من اون زن نیستم. من فرق دارم
19:47.991 --> 19:51.781
دیگه هیچوقت اسم بیمارستان رو نیار
19:51.781 --> 19:53.541
،در مورد دو هیوک
19:53.541 --> 19:58.081
فقط بهش بگو خیلی مست بودم
و یهویی از دستم در رفت
19:58.081 --> 19:59.751
حتماً تأییدم کن
19:59.751 --> 20:02.401
فهمیدی؟-
بله، خانم-
20:02.401 --> 20:03.901
خوبه
21:32.861 --> 21:34.971
آه جین، خوبی؟
21:34.971 --> 21:37.971
وای، وقتی خبرها رو دیدم، خیلی نگران شدم
21:37.971 --> 21:42.691
ولی خیلی خوشحالم که
دوباره برگشتی سر فیلمبرداری
21:42.691 --> 21:44.771
مرسی که نگرانمی
21:44.771 --> 21:47.271
!خیلی برای این فیلم هیجان دارم
21:47.271 --> 21:51.601
شاید این ماجرا باعث بشه
فیلم خیلی بترکونه، نه؟
21:51.601 --> 21:53.141
بعداً می‌بینمت
22:01.051 --> 22:03.171
خدایا
22:03.171 --> 22:04.711
...من
22:07.211 --> 22:10.341
هر روز توی اشک و گریه غرق بودم
22:11.671 --> 22:14.181
سعی کردم همه چیز رو فراموش کنم و ببخشم
22:15.011 --> 22:16.681
واقعاً سعی کردم
22:19.511 --> 22:21.811
ولی اون زنده موند
22:22.811 --> 22:24.271
...و فقط من
22:25.731 --> 22:29.191
تنهایی توی این جهنم پر از عذاب موندم
22:32.111 --> 22:33.571
...این
22:34.701 --> 22:37.031
جواب توئه؟
22:57.641 --> 22:59.141
رئیس
23:08.461 --> 23:09.821
اینجا چی کار می‌کنی؟
23:09.821 --> 23:12.821
داری چی میگی؟
خودت بهم زنگ زدی
23:15.071 --> 23:17.451
منظورت چیه که من زنگ زدم؟
23:19.341 --> 23:20.621
چی؟
23:20.621 --> 23:23.501
جدی میگی؟ واقعاً یادت نمیاد؟
23:23.501 --> 23:25.501
وقتی زنگ زدم چی گفتم؟
23:26.961 --> 23:28.841
صدات خیلی ترسیده بود
23:28.841 --> 23:31.131
گفتی یه چیزی درست نیست و کمک خواستی
23:31.131 --> 23:33.631
گفتی فکر می‌کنی
،مون دو هیوک داره یه کاری با تو می‌کنه
23:33.631 --> 23:36.161
ولی دقیق نمی‌دونی چه کاری
23:36.161 --> 23:38.871
اینکه مون دو هیوک
داره یه کاری با من می‌کنه؟
23:42.371 --> 23:44.131
...یادم نمیاد
23:45.101 --> 23:46.771
اصلاً همچین چیزی گفته باشم
23:51.001 --> 23:52.771
آه جین
23:52.771 --> 23:54.321
حالت خوبه؟
23:56.131 --> 23:57.861
،چیزهایی که الان داره برات اتفاق می‌افته
23:57.861 --> 24:00.451
،کابوس‌های همیشگی و اینکه هی یادت می‌ره
24:00.451 --> 24:02.951
،مطمئنم همه‌اش به اون حرومزاده
مون دو هیوک ربط داره
24:02.951 --> 24:05.411
نه، اون داره این کار رو می‌کنه
24:06.431 --> 24:08.831
زن سابق مون دو هیوک رو چک کردم
24:08.831 --> 24:11.211
بعد از اینکه با هم ازدواج کردن
،کمکم عقلش رو از دست داد
24:11.211 --> 24:13.841
و بعد از طلاق هم
آخر سر کارش به بیمارستان روانپزشکی کشید
24:14.561 --> 24:16.421
و الان گم شده
24:16.421 --> 24:18.221
گم شده؟
24:18.221 --> 24:21.681
آره، یه کم هم در مورد شیم سونگ هی گشتم
24:21.681 --> 24:25.771
قبل اینکه به تو حمله کنه
به بقیه گفته یهو پولدار شده
24:25.771 --> 24:29.821
گفته با مون دو هیوک ملاقات کرده
و حتی پز می‌داده
24:32.281 --> 24:34.031
داری چی میگی؟
24:35.441 --> 24:36.981
...شیم سونگ هی
24:37.751 --> 24:40.281
داری میگی قبل اینکه بیاد سراغ من
با مون دو هیوک ملاقات کرده؟
24:40.281 --> 24:43.321
می‌دونی شیم سونگ هی الان
توی کدوم بیمارستان روانپزشکیه؟
24:46.191 --> 24:48.031
بیمارستان روانپزشکی هه‌میل
24:49.061 --> 24:52.251
مون دو هیوک
چندسال پیش اون رو خرید
24:52.251 --> 24:54.341
واقعا ممکنه همه‌ی
این‌ها تصادفی بوده باشه؟
24:54.341 --> 24:56.551
...ولی آه جین
24:56.551 --> 24:59.761
...فکر می‌کنی ازدواجتون یه موهبته
24:59.761 --> 25:01.751
یا یه نفرین؟
25:01.751 --> 25:04.041
...شوهرت
25:08.021 --> 25:09.811
،اگه این اتفاقی نیست
25:10.781 --> 25:12.941
پس من باید چیکار کنم؟
25:14.001 --> 25:15.941
طلاق بگیرم؟
25:15.941 --> 25:17.441
نه
25:18.171 --> 25:19.151
نمی‌تونم
25:19.151 --> 25:20.901
چرا نه؟ چرا نمی‌تونی؟
25:20.901 --> 25:22.111
یه اتفاق وحشتناک میفته
25:22.111 --> 25:25.451
،می‌دونی برای به اینجا رسیدن
چه چیزهایی از سر گذروندم؟
25:25.451 --> 25:30.081
اگه طلاق بگیرم، هر چیزی که
تا الان ساختم، بر باد فنا می‌ره
25:30.081 --> 25:31.861
قراره برگردم عقب؟
25:31.861 --> 25:34.621
به اون موقع که تخم‌مرغ پرت
می‌کردن و با انگشت نشونم می‌دادن؟
25:34.621 --> 25:35.941
آه جین
25:36.811 --> 25:41.051
نه، رد می‌کنم
25:41.051 --> 25:42.721
چرا فقط من باید کسی
باشم که زجر می‌کشه؟
25:42.721 --> 25:45.451
چرا من؟ چرا؟
25:45.451 --> 25:48.791
چرا فقط من باید زجر بکشم؟
25:50.681 --> 25:53.351
باشه، باشه، فهمیدم
26:02.651 --> 26:05.161
من فقط دلم یه زندگی عادی می‌خواد
26:08.041 --> 26:14.081
دلم می‌خواد از چیزهایی که این همه
براشون زحمت کشیدم، محافظت کنم
26:14.081 --> 26:15.961
هر چیزی که دارم
26:17.921 --> 26:19.751
دلم نمی‌خواد از دستشون بدم
26:21.591 --> 26:23.221
خیلی خب، فهمیدم
26:24.971 --> 26:26.591
کمکت می‌کنم
26:31.221 --> 26:32.731
من رو ببین
26:34.041 --> 26:36.361
،اگه طلاق گرفتن توی گزینه‌هامون نیست
26:36.361 --> 26:39.741
پس باید مطمئن بشیم که اون عوضی
دیگه نتونه هیچ غلطی بکنه
26:39.741 --> 26:42.561
می‌تونیم مهارش کنیم، نه؟
26:42.561 --> 26:44.061
مگه نه؟
28:39.581 --> 28:42.811
،از ماجرای در اتاق مطالعه گذشتم
28:42.811 --> 28:44.771
ولی این دفعه باید بپرسم
28:46.131 --> 28:48.531
دقیقا چرا باید این کار رو بکنی؟
28:48.531 --> 28:50.531
حتی به دست خودت هم آسیب می‌زنی
29:01.581 --> 29:03.961
به نظر نمی‌رسید که دوباره
...مشروب خورده باشی
29:04.791 --> 29:06.751
درگیر چه قضیه‌ای هستی؟
29:07.731 --> 29:09.671
...به خاطر اینه که
29:09.671 --> 29:14.891
،هنوز می‌ترسی اون زن
شیم سونگ هی، خودش رو نشون بده؟
29:15.721 --> 29:17.601
نه اینطور نیست
29:18.271 --> 29:19.851
...یا
29:21.781 --> 29:24.241
مربوط به چیزی در خصوص
زندگی خودمون هست که
29:25.071 --> 29:26.731
داره اذیتت می‌کنه؟
29:31.701 --> 29:34.411
،چون اگه اون‌جوری باشه
واقعا قلبم می‌شکنه
29:38.671 --> 29:40.961
آه جین، من خیلی دوستت دارم
29:43.291 --> 29:44.961
و به همین خاطره که آرزو می‌کنم
29:46.961 --> 29:49.671
یکم بیشتر بهم تکیه کنی
29:52.841 --> 29:55.511
من همین جوریش هم بیشتر از چیزی که باید
بهت تکیه می‌کنم
29:57.061 --> 30:01.431
این جور نیست که بخوای من به یه
احمق نیازمند تبدیل بشم که
30:01.431 --> 30:04.521
بدون تو از پس هیچ‌کاری بر نمیاد، مگه نه؟
30:09.991 --> 30:13.491
اگه من کسی بشم که تو
نتونی بدون اون زندگی کنی
30:14.531 --> 30:16.281
باعث افتخارمه
30:19.341 --> 30:23.121
راستی، تا فردا برای
فیلمبرداری می‌تونی برسی؟
30:24.021 --> 30:25.711
نگرانتم
30:25.711 --> 30:27.881
یه سری داروی گیاهی برات بیارم یا چی؟
30:31.171 --> 30:34.261
،آره که می‌تونم
اون‌قدر بد نیست
30:38.101 --> 30:39.601
باشه
30:40.651 --> 30:45.521
باز هم من نگرانم، برای همین بهت سر می‌زنم
30:45.521 --> 30:47.631
،وقتی هم کارت تموم شد
خودم برت می‌گردونم
30:47.631 --> 30:49.171
خوبه؟
31:25.941 --> 31:27.651
مشتاق دیدار
31:28.291 --> 31:30.731
حالت چطوره؟-
آه جین چطوره؟-
31:30.731 --> 31:32.191
حالش خوبه؟
31:33.401 --> 31:35.781
،اگه اینقدر نگران بودی
چرا الان اومدی؟
31:37.341 --> 31:38.911
بک آه جین در خطره
31:38.911 --> 31:40.951
خطر؟ منظورت چیه؟
31:40.951 --> 31:43.081
،شوهرش
31:43.081 --> 31:45.541
مون دو هیوک، اون عوضی
یه روانی تمام عیاره
31:45.541 --> 31:47.421
کلی حرف پشت سرشه
31:47.421 --> 31:49.881
مطمئنم که آه جین با بد کسی در افتاده
31:49.881 --> 31:52.881
برای چیزی که الان گفتی، مدرک هم داری؟
31:52.881 --> 31:57.681
مسئله همینه که هیچ مدرک موثقی
درباره‌ی اینکه اون دیوونه‌ست، وجود نداره
31:57.681 --> 32:01.471
آه جین یکم پیش باهام تماس گرفت
و گفت یه چیزی درباره‌اش عجیبه
32:01.471 --> 32:03.721
ولی مسئله اینه که یادش
نمیاد اون رو گفته باشه
32:03.721 --> 32:06.671
به همین خاطره که من و تو
باید ورود کنیم و کمکش کنیم
32:06.671 --> 32:08.591
منظورم رو می‌فهمی دیگه؟
32:09.401 --> 32:11.361
چی بگم والا
32:12.211 --> 32:14.531
انگار داریم بی‌دلیل دردسر درست می‌کنیم
32:14.531 --> 32:18.111
آهای، اصلا گوش دادی چی گفتم؟
...گفتم شوهرش
32:18.111 --> 32:20.241
خودت گفتی هیچ مدرک یا شاهدی نداری
32:20.241 --> 32:23.701
تو اونی نیستی که به بک آه جین
اجازه می‌دادی کنترلت کنه؟
32:23.701 --> 32:24.891
چی؟
32:24.891 --> 32:26.311
می‌دونی که آه جین چطوریه
32:26.311 --> 32:28.441
به آسونی راضی نمیشه
32:29.751 --> 32:33.961
جایگاه خوبی داره
نمی‌خوام بی‌جهت مزاحمش بشم
32:34.971 --> 32:38.411
اصلا هیچ اطلاعی نداری که
!داره چه دردسری رو می‌گذرونه
32:38.411 --> 32:39.911
کیم جه اوه
32:41.811 --> 32:43.281
جایگاه خوب"؟"
32:43.281 --> 32:45.741
عا، درسته، داره کارش رو عالی انجام می‌ده
!جون عمه‌اش
32:45.741 --> 32:47.901
کسی که خوب زندگی کنه
32:47.901 --> 32:50.561
هر شب کابوس می‌بینه
و اینقدر لاغر به نظر میاد؟
32:50.561 --> 32:55.091
حتی حرف‌هایی که زده رو یادش نیست
!همیشه هم از ترس می‌لرزه
32:55.091 --> 32:57.841
آروم باش، باشه؟-
!ولم کن، عوضی-
32:58.671 --> 33:01.701
نگاه، من خودم از پس این بر میام
33:01.701 --> 33:04.121
پس توی حرومزاده فقط پات رو بکش بیرون
33:04.951 --> 33:06.791
آشغال کثافت
33:16.441 --> 33:18.721
،اگه طلاق جزو گزینه‌ها نیست
33:18.721 --> 33:21.661
پس برای متوقف کردن اون
کثافت از صدمه زدن بهت
33:21.661 --> 33:23.791
باید مهارش کنیم، نه؟
33:26.911 --> 33:28.481
آه جین، سلام
33:28.481 --> 33:31.481
یه سری تغییرات دقیقه آخری روی فیلمنامه
اعمال کردیم. سر صحنه می‌بینمت
33:43.091 --> 33:44.551
کارگردان
33:46.411 --> 33:48.541
چرا فیلمنامه تغییر کرده؟
33:49.371 --> 33:51.411
لحظه‌ی آخر تصمیمش گرفته شد
34:31.081 --> 34:34.451
آه جین، حالت چطوره؟
34:37.591 --> 34:39.181
خیلی بزرگ شدی
34:41.141 --> 34:42.811
دلم برات تنگ شده بود
34:46.611 --> 34:48.971
آه جین شی، حالت خوبه؟
34:48.971 --> 34:50.851
آه جین شی
34:50.851 --> 34:53.891
مشکلی هست؟
34:53.891 --> 34:55.401
نه
35:08.291 --> 35:10.671
آماده، حرکت
35:42.901 --> 35:44.741
کات. خوب نبود
35:51.221 --> 35:52.871
آماده
35:52.871 --> 35:54.331
حرکت
36:13.721 --> 36:15.221
کات
36:16.901 --> 36:19.281
متاسفم، اجازه بدین دوباره امتحان کنم
36:23.201 --> 36:24.591
آماده
36:24.591 --> 36:26.021
حرکت
37:01.151 --> 37:03.241
باید استراحت کنم
37:08.741 --> 37:10.861
...لعنت بهش
37:12.241 --> 37:14.661
تو اون رو نکشتی، تف بهش
37:17.971 --> 37:19.961
از پسش بر میای
37:19.961 --> 37:21.501
من می‌تونم
37:34.431 --> 37:37.271
دوباره بریم، الان آماده‌ام
37:38.161 --> 37:39.271
مطمئنی؟
37:39.271 --> 37:40.641
(بازیگر بک آه جین)
37:40.641 --> 37:42.941
آماده-
سو هون، بیا آماده‌ات کنیم-
37:42.941 --> 37:44.421
آماده
37:44.421 --> 37:45.921
حرکت
38:20.031 --> 38:26.231
آه جین
38:39.911 --> 38:41.411
کات
38:43.081 --> 38:44.581
کات
38:46.641 --> 38:49.171
برین از هم جداشون کنین
38:49.171 --> 38:50.671
آه جین
38:51.861 --> 38:53.471
هی! خوبی؟
38:53.471 --> 38:55.181
سو هون، خوبی؟
38:55.821 --> 38:57.601
زودباش، حواست به من باشه
38:57.601 --> 38:59.481
ولم کن-
خوبی؟-
39:00.351 --> 39:03.361
سو هون، حالت خوبه؟
39:05.441 --> 39:07.361
چه کوفتی شد؟
39:40.741 --> 39:42.021
("حادثه در صحنه فیلمبرداری "به هیچی اعتقاد ندارم)
39:42.021 --> 39:43.141
(وضعیت بازیگر هوانگ سو هون وخیم است)
39:43.141 --> 39:45.521
("یک منبع: "حتی بعد از خاموشی دوربین‌ها هم ادامه داد)
39:45.521 --> 39:47.261
("بک آه جین دیوونه شده"
"در برابر "مگه متد اکتینگ جرمه؟)
39:47.261 --> 39:49.101
(کاربر‌ها دو دسته شدن)
39:50.031 --> 39:53.571
کارگردان، می‌تونم یه سؤال بپرسم
39:53.571 --> 39:57.661
اون سکانس پشت‌بوم توی
نسخه اول فیلمنامه نبود، مگه نه؟
39:57.661 --> 39:59.241
چرا یهو عوضش کردین؟
39:59.241 --> 40:03.661
خب، سرمایه‌گذار یهو تهدید کرد
که پولش رو بکشه بیرون
40:03.661 --> 40:05.671
و یه درخواست عجیب مطرح کرد
40:05.671 --> 40:07.041
سرمایه‌گذار؟
40:07.041 --> 40:10.751
...ساترن، همونی که شوهرت اداره‌اش می‌کنه
40:10.751 --> 40:12.491
(گروه ساترن)
40:12.491 --> 40:13.991
خانم
40:14.771 --> 40:16.461
خانم
40:16.461 --> 40:19.051
مدیرعامل رفتن بیرون
40:19.051 --> 40:20.501
کجا؟
40:20.501 --> 40:22.871
رفتن ورزش کنن
40:45.121 --> 40:47.041
زودتر از چیزی که فکر می‌کردم اومدی
40:51.591 --> 40:54.211
چرا بدون اجازه من فیلمنامه رو عوض کردی؟
40:55.691 --> 40:57.551
بهت گفته بودم
40:57.551 --> 41:00.951
می‌خوام برای همه‌چیز به من وابسته باشی
41:00.951 --> 41:03.501
ولی انگار تو اصلا همچین قصدی نداری
41:07.401 --> 41:09.411
...ولی
41:09.411 --> 41:11.941
به نظر باید مجبورت کنم
41:11.941 --> 41:14.851
تا مجبور شی بیای سمت من
41:15.671 --> 41:17.491
از طرفی هم
41:17.491 --> 41:21.111
فکر کنم اون مقاله‌های زرد به اندازه کافی محکم نبودن
41:21.991 --> 41:24.661
پس اون مقاله‌ها هم کار تو بوده
41:25.331 --> 41:27.081
چرا داری این کار‌ها رو باهام می‌کنی؟
41:30.131 --> 41:34.171
من که همه‌چی رو برات فراهم کردم
41:36.341 --> 41:39.381
حالا نوبت توئه که من رو سرگرم کنی
41:40.471 --> 41:43.431
من همیشه همه تلاشم رو برای تو کردم
41:43.431 --> 41:45.011
خیلی بی‌مرامی
41:50.811 --> 41:53.441
اون مقاله‌ها رو پاک کن، همین الان
41:54.361 --> 41:56.021
اگه پاکشون کنم چی؟
41:56.711 --> 42:00.901
یعنی دختر خوبی می‌شی و می‌ذاری رامت کنم؟
42:00.901 --> 42:04.391
چرا باید بذارم رامم کنی؟
42:04.391 --> 42:07.061
چون تصمیم گرفتم می‌خوامت
42:12.841 --> 42:17.461
زن قبلیم، با اینکه کلی براش زحمت کشیدم
42:17.461 --> 42:19.551
خیلی راحت از هم پاشید
42:19.551 --> 42:23.221
ولی تو، آه جین، مثل همیشه
42:23.221 --> 42:25.811
یه راهی پیدا می‌کنی، با اون قیافه خوشگل کوچیکت
42:26.491 --> 42:28.681
که همینجا پیش من بمونی
42:28.681 --> 42:31.191
و مطمئنم خوب سرگرمم می‌کنی
42:31.191 --> 42:34.321
برای همینه که وقتی اون‌قدر
درمونده بودی، انتخابت کردم
42:37.231 --> 42:38.781
گمشو بابا
42:45.781 --> 42:47.451
حرومزاده
42:52.801 --> 42:54.381
اگه فکر می‌کنی این بی‌انصافیه
42:56.381 --> 42:58.361
پس به‌عنوان مجازاتت در نظر بگیرش
42:58.361 --> 42:59.881
مجازات؟
42:59.881 --> 43:02.341
خودت گفته بودی، آه جین
43:02.341 --> 43:05.591
فکر می‌کردم دارم مجازات می‌شم
43:05.591 --> 43:08.101
چرا فکر می‌کنی مجازات می‌شی؟
43:09.991 --> 43:11.891
...مامانم
43:11.891 --> 43:16.441
وقتی ازم خواست نجاتش بدم
فقط وایسادم و هیچ کاری نکردم
43:16.441 --> 43:19.481
فکر کردم این تاوان اون کاریه که نکردم
43:25.381 --> 43:27.491
یادت نیست؟
43:27.491 --> 43:29.621
یعنی دارم خواب می‌بینم؟
43:29.621 --> 43:32.171
تو... تو واسه من نیومدی
43:33.001 --> 43:35.331
طوری رفتی انگار دیگه برنمی‌گردی
43:36.171 --> 43:38.421
خب معلومه که خوابه
43:39.131 --> 43:40.801
وقتی بیدار شی
43:41.471 --> 43:43.431
احتمالا هیچی یادت نمیاد
43:46.131 --> 43:47.641
خب؟
43:49.551 --> 43:51.261
همه‌چی یادت اومد؟
43:53.831 --> 43:57.521
آه جین، راه‌های زیادی هست که می‌تونم خردت کنم
43:57.521 --> 44:00.171
گذشته‌ات هر لحظه ممکنه رو بشه
44:00.171 --> 44:03.091
و وقتی سقوط کنی خیلی درد داره، نه؟
44:07.631 --> 44:10.121
دیگه باهات مهربون رفتار نمی‌کنم
44:10.121 --> 44:14.701
اگه نمی‌خوای هرچی بهت دادم رو از دست بدی
44:14.701 --> 44:17.001
اگه می‌خوای جایگاهت رو حفظ کنی
44:18.251 --> 44:21.211
پس می‌دونی باید چیکار کنی
44:21.211 --> 44:22.711
مگه نه، آه جین؟
44:29.721 --> 44:31.221
آه جین شی
44:32.511 --> 44:34.141
تو دختر باهوشی هستی
45:24.621 --> 45:26.271
من مون دو هیوک هستم
45:26.271 --> 45:27.991
فکر نکنم نیاز باشه خودم رو معرفی کنم
45:27.991 --> 45:29.671
چی می‌خوای؟
45:29.671 --> 45:30.781
شماره من رو از کجا آوردی؟
45:30.781 --> 45:32.891
حال زنم الان خوب نیست
45:32.891 --> 45:35.981
واسه همین امیدوار بودم
تو به جای من مراقبش باشی، یون جون سو
45:38.101 --> 45:40.751
بعد تمرین خیلی خسته‌ام
45:40.751 --> 45:43.001
می‌رم یه هتل استراحت می‌کنم
و از همون‌جا می‌رم سر کار
45:43.001 --> 45:44.991
الان آه جین کجاست؟
45:44.991 --> 45:47.571
مستقیم بیا به آدرسی که برات می‌فرستم
46:05.611 --> 46:07.071
بک آه جین
46:08.031 --> 46:09.401
...خودت رو ببین
46:22.831 --> 46:25.291
بیا از اینجا ببرمت، سرما می‌خوری
46:32.801 --> 46:34.681
جون سو
46:38.311 --> 46:40.641
می‌دونی امروز به چی پی بردم؟
46:45.151 --> 46:46.611
...اینکه من
46:48.691 --> 46:51.241
هنوز هم می‌تونن دورم بندازن
46:58.331 --> 46:59.831
...بعد این همه کاری که کردم
47:01.621 --> 47:04.371
بعد اینکه اینقدر بالا رفتم
47:05.181 --> 47:06.841
...چطور
47:06.841 --> 47:10.241
چطور هنوز هم می‌تونن
اینجوری راحت دورم بندازن؟
47:10.241 --> 47:12.781
اه! چطور ممکنه همچین چیزی؟
47:14.131 --> 47:16.971
آه جین، خواهش می‌کنم، آروم باش
47:18.351 --> 47:22.101
!این خیلی خجالت‌آوره
47:33.961 --> 47:35.951
من می‌گیرمش
47:35.951 --> 47:38.581
من می‌گیرمش، جای مون دو هیوک رو می‌گیرم
47:38.581 --> 47:40.941
اون حرومزاده رو نابود می‌کنم
47:40.941 --> 47:42.811
و جاش رو می‌گیرم
47:44.261 --> 47:48.461
می‌تونم این کار رو بکنم، درسته، جون سو؟
47:48.461 --> 47:50.961
تو باید کمکم کنی، باشه؟
47:50.961 --> 47:54.051
این همونیه که زن قبلیش رو فرستاد تیمارستان، نه؟
47:54.051 --> 47:57.141
شماره من رو پیدا کرد و زنگ زد که بیام دنبالت
47:57.141 --> 47:59.901
می‌دونی چقدر خطرناکه، درسته؟
47:59.901 --> 48:02.061
خب که چی؟
48:02.061 --> 48:05.141
!خب که چی؟-
!این تویی که آسیب می‌بینی-
48:05.141 --> 48:07.521
قبل از اینکه مون دو هیوک آسیبی ببینه
این تویی که آسیب می‌بینی، فهمیدی؟
48:07.521 --> 48:10.131
چرا فقط خودت نمی‌فهمی توی چه خطری هستی؟ ها؟
48:10.131 --> 48:11.801
این انصاف نیست
48:12.501 --> 48:13.861
چرا؟
48:13.861 --> 48:17.031
چرا اون عوضی هر چی می‌خواد داره
بعد من هیچی ندارم؟
48:17.031 --> 48:19.701
چرا همیشه من باید درد بکشم؟
48:19.701 --> 48:21.871
چرا همیشه من؟
48:21.871 --> 48:24.981
چرا باید همیشه با ترس اینکه یه روز
به ته خط برسم زندگی کنم؟
48:24.981 --> 48:28.651
!فقط بگو چرا! فقط چرا
48:29.331 --> 48:33.301
فقط... چرا
48:35.801 --> 48:37.761
!نه، می‌تونم از پسش بر بیام
48:39.941 --> 48:43.191
می‌دونم که می‌تونم! درسته؟
48:45.331 --> 48:47.621
...من
48:47.621 --> 48:49.751
هه، می‌خوام اون حرومزاده رو نابود کنم
49:26.311 --> 49:29.691
من... من دارم چی کار می‌کنم؟
49:47.421 --> 49:48.591
آه جین
49:48.591 --> 49:51.501
بک آه جین، چی شده؟ حالت خوبه؟
49:51.501 --> 49:54.251
کجایی؟-
کیم جه اوه-
49:55.921 --> 49:58.261
دیگه طاقت ندارم
50:01.141 --> 50:05.601
بک آه جین، آروم باش
من همه چیز رو درست می‌کنم
50:06.601 --> 50:08.101
همه چیز آماده‌ست
50:16.021 --> 50:17.531
...جه اوه
50:19.661 --> 50:22.751
چرا این همه برای من خودت رو
به دردسر می‌ندازی؟
50:27.911 --> 50:30.331
هیچوقت هم ازم چیزی نمی‌خوای
50:34.511 --> 50:38.181
هر چی بخوام برام فراهم می‌کنی
50:42.631 --> 50:44.341
عجیبه
50:47.261 --> 50:49.021
نمی‌فهمم چرا
50:54.941 --> 50:57.361
فقط دوست دارم کنارت باشم
50:58.691 --> 51:02.611
نمی‌دونم... شاید چون زندگی
خودم خیلی پوچ و خالیه
51:02.611 --> 51:04.411
ولی تو برای من همه چیزی
51:09.001 --> 51:12.661
هر چیزی که بخوای، هر آرزویی که داشته باشی
51:12.661 --> 51:15.751
هر بار که کمک می‌کنم بهشون... برسی
51:17.471 --> 51:20.511
حتی فکرش رو هم نمی‌کنی چقدر حس
به‌دردبخور بودن بهم می‌ده
51:25.091 --> 51:26.971
،برای همین، بک آه جین
51:27.741 --> 51:30.441
هر قدر می‌خوای ازم استفاده کن
51:30.441 --> 51:32.021
من فقط همین رو می‌خوام
51:58.981 --> 52:00.841
سرمتون تموم شد
52:00.841 --> 52:02.551
الان درش میارم
52:05.591 --> 52:07.301
تمومه
52:30.841 --> 52:34.331
خوشحالم امروز حالت بهتره
52:34.331 --> 52:35.961
جدی؟
52:37.311 --> 52:39.461
دلیلی برای خوشحالی هست؟
52:39.461 --> 52:42.461
خب، بعد اتفاقی که
...سر آخرین فیلمبرداری افتاد
52:42.461 --> 52:44.341
چی شد؟
52:44.341 --> 52:46.511
چیز زیادی یادم نیست
52:46.511 --> 52:50.001
خب، به هر حال بهتره خاطرات
بد رو زود بندازی دور
52:50.001 --> 52:53.251
فراموشش کن و امروز برای
فیلمبرداری آخر بدرخش
52:59.481 --> 53:00.981
بله، دو هیوک
53:15.051 --> 53:16.791
امروز آخرین روز فیلمبرداریته، نه؟
53:16.791 --> 53:18.291
آره
53:18.291 --> 53:22.631
امشب سفر کاری دارم، گفتم
شاید دیگه فرصت نشه ببینمت
53:22.631 --> 53:24.211
پس پیشاپیش تبریک
53:26.341 --> 53:27.801
ممنونم
53:36.481 --> 53:38.811
الان حالت بهتره؟
53:38.811 --> 53:40.191
واسه چی؟
53:40.191 --> 53:43.031
دیروز از دستم عصبانی بودی
53:43.031 --> 53:44.481
هی گاهی یادم می‌افته
53:44.481 --> 53:49.451
اون موقع که کنار استخر به من گفتی حرومزاده
53:51.031 --> 53:52.701
خیلی توی ذهنم مونده
53:55.791 --> 53:57.151
چیه؟
53:57.151 --> 53:59.611
حتما خواب دیدم
53:59.611 --> 54:02.321
من کی اصلا با تو رفتم استخر؟
54:06.761 --> 54:08.631
یادت نیست؟
54:13.061 --> 54:17.721
دو هیوک شی، داری باهام شوخی می‌کنی، نه؟
54:17.721 --> 54:20.821
مگه می‌شه همچین حرف وحشتناکی بهت زده باشم؟
54:20.821 --> 54:24.031
وقتی توی بدترین حالتم بودم
تو تنها کسی بودی که کنارم بودی
55:07.361 --> 55:10.401
بیا بیرون! بیا بیرون، عوضی
55:15.631 --> 55:18.201
پس اونقدرا هم آسیب ندیده بودی
55:18.201 --> 55:19.731
چه حیف
55:19.731 --> 55:22.061
چی میگی عوضی؟ اصلا تو کی هستی؟
55:23.681 --> 55:25.921
خودت خوب می‌دونی من کی‌ام
من کیم جه اوه‌ام
55:25.921 --> 55:29.131
همون کسی که خواستی تو
دفترش زنده‌زنده بسوزونیش
55:31.761 --> 55:34.411
واقعا هم داشتم می‌مردم
55:34.411 --> 55:37.081
برای همین اومدم لطفت رو جبران کنم
55:42.411 --> 55:45.351
نمی‌فهمم چی میگی
55:45.351 --> 55:48.231
ولی اگه جونت رو دوست داری
همینجا بی‌خیال شو
55:48.231 --> 55:49.881
نه، فکر نکنم
55:49.881 --> 55:51.801
من همه چیز رو می‌دونم
55:53.051 --> 55:55.581
تو، همون حرومزاده با تتوی صلیبی
55:55.581 --> 55:57.181
اون یکی کی بود؟
55:58.431 --> 55:59.991
مون دو هیوک
55:59.991 --> 56:02.201
و اون روانی پست‌فطرت
56:04.501 --> 56:08.381
قراره تا روزی که بمیرم دنبالتون
بیام و زندگیتون رو جهنم کنم
56:10.061 --> 56:13.181
چطوره؟ باحال نیست؟
56:22.601 --> 56:24.101
به‌زودی می‌بینمت
56:48.231 --> 56:49.581
بله، بگو
56:49.581 --> 56:51.461
مدیرعامل، یه مشکلی داریم
56:51.461 --> 56:52.681
چی شده؟
56:52.681 --> 56:54.671
کیم جه اوه اومد سراغم
56:54.671 --> 56:58.011
گفت همه چیز رو درباره‌ی آتیش‌سوزی
می‌دونه و تهدیدم کرد
56:58.011 --> 57:01.391
گفت می‌خواد عین‌به‌عین تلافی کنه و رفت
57:01.391 --> 57:02.641
خب؟
57:02.641 --> 57:06.481
فکر کنم فقط دنبال من نیست
دنبال شما هم هست، مدیرعامل
57:06.481 --> 57:09.861
نباید این موضوع رو برای همیشه حل کنیم؟
57:09.861 --> 57:14.071
فرقی نمی‌کنه چقدر محترمانه باهاشون حرف بزنی
بعضی‌ها واقعا حد و حدود خودشون رو نمی‌دونن
57:14.071 --> 57:16.871
حواسشون نیست چقدر باهاشون مدارا کردیم
57:16.871 --> 57:18.021
کیم جه اوه
57:19.111 --> 57:20.621
حلش کن
57:21.991 --> 57:25.871
کاری کن دیگه هیچوقت اسمش رو نشنوم
57:26.621 --> 57:30.251
و کاری کن دیگه هیچوقت وسط
شام من و زنم مزاحم نشه
57:31.881 --> 57:33.421
یالا برو انجامش بده
57:44.891 --> 57:46.891
بیا دیگه، باید بیای
57:51.151 --> 57:52.771
صبر کن یه لحظه
57:55.811 --> 57:57.611
چرا امروز انقدر زشتم؟ واقعا چرا
57:57.611 --> 57:58.821
کجا می‌ریم؟ آها، جنگل
57:58.821 --> 58:00.101
جنگل-
جنگل-
58:00.101 --> 58:03.311
هی، بازنده امروز رامیون می‌خره، درسته؟
58:11.711 --> 58:16.421
درسته، کوچولو
همین‌جوری خوشحال بمون
58:16.421 --> 58:20.141
خوب غذا بخور، با دوست‌هات کیف کن
58:20.141 --> 58:24.061
برام فارغ‌التحصیل شو
و برو یه دانشگاه درست‌حسابی
58:24.761 --> 58:27.681
جونگ جون تکالیفش رو انجام داده
58:31.081 --> 58:33.611
دیگه بدون منم خوب از پسش برمیای
58:33.611 --> 58:35.691
هو وون خیلی بهتر شده
58:50.061 --> 58:51.121
هی
58:51.121 --> 58:53.081
هی، سمت من کاملا آماده‌ست
58:53.081 --> 58:55.001
باشه، مرسی
58:55.001 --> 58:58.881
ولی همون‌جوری که گفتم نصبش کردی، نه؟
58:58.881 --> 59:01.031
ای بابا، گفتم نگران نباش دیگه
59:01.031 --> 59:05.241
بابا، چرا انقدر استرسی هستی؟
به من اعتماد نداری؟
59:06.141 --> 59:10.341
نه، اینطوری نیست… فقط این موضوع خیلی مهمه
59:10.341 --> 59:13.891
در هر حال ممنونم
59:53.141 --> 59:54.641
!بگیرینش
59:55.411 --> 59:56.811
!بگیرینش-
!بگیرینش-
59:56.811 --> 59:59.441
!بگیرینش-
!وایسا-
01:00:00.231 --> 01:00:02.741
!آماده، حرکت
01:00:08.591 --> 01:00:10.661
در رو باز کن
01:00:10.661 --> 01:00:14.041
نمی‌دونم اون تو چیکار می‌کنی
ولی همیشه سروصدا داری
01:00:14.041 --> 01:00:17.151
امروز می‌خوام این حساب رو کامل صاف کنم
01:00:17.151 --> 01:00:19.851
الکی فیلم بازی نکن، در رو باز کن
01:00:21.051 --> 01:00:22.711
...چه خبره
01:00:23.521 --> 01:00:26.561
می‌دونم اونجایی
01:00:26.561 --> 01:00:28.191
...پس چرا
01:00:29.011 --> 01:00:30.471
!یا خدا
01:01:56.701 --> 01:01:59.621
!تو رو خدا کمکم کنین! یکی کمک کنه
01:02:21.471 --> 01:02:24.271
!بگیرینش! چیکار می‌کنین؟ بگیرینش-
!حرومزاده-
01:02:49.621 --> 01:02:52.361
کمکت می‌کنم بری بهشت
01:03:00.021 --> 01:03:05.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:03:05.051 --> 01:03:13.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus