WEBVTT
00:00.221 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:49.631 --> 00:51.681
تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها، رویدادها)
(و مکان‌‌ها کاملاً خیالی هستند
00:51.681 --> 00:53.121
فیلمبرداری در محیط‌های امن و با حضور)
(سرپرست برای بازیگران کودک انجام شده است
01:02.651 --> 01:04.151
جشنواره بین‌المللی فیلم بوسان)
(رویداد فرش قرمز
01:08.741 --> 01:12.581
و این هم بازیگر هو این کانگ که
داره به فرش قرمز می‌رسه
01:12.581 --> 01:17.331
اون اومده تا جایزهٔ بهترین بازیگر مرد رو
توی جشنواره بوسان تقدیم کنه
01:17.331 --> 01:19.761
!بیاین یه کف حسابی براش بزنیم
01:22.461 --> 01:23.971
به فرش قرمز خوش اومدین
01:23.971 --> 01:25.671
بازیگر هو این کانگ
01:25.671 --> 01:28.761
امروز قراره توی جشنوارهٔ بی‌آی‌اف‌اف به عنوان
01:28.761 --> 01:30.431
اهداکنندهٔ جایزه بهترین بازیگر مرد کنارمون باشه
01:30.431 --> 01:33.941
بیاین یه کف حسابی دیگه براش بزنیم
02:25.731 --> 02:27.581
دستم رو بگیر
02:37.541 --> 02:40.541
و این هم بازیگر زن بک آه جین، که
خیلی خوشگل کنار هو این کانگ ایستاده
02:40.541 --> 02:45.041
بهش می‌گن ستاره نوظهوری که
آیندهٔ سینمای کره رو هدایت می‌کنه
02:45.041 --> 02:47.921
ستارهٔ نسل بعدی
02:47.921 --> 02:53.481
همه رو با وقار و ظرافتی فراتر
از سنش مجذوب خودش کرده
02:54.431 --> 02:58.931
چه زوج خفنی، وسط فلش دوربین‌ها
که مثل کف زدن صدا می‌ده
02:58.931 --> 03:02.111
!همگی، بیاین با یه کف حسابی دیگه ازشون استقبال کنیم
03:03.901 --> 03:06.731
خوش اومدی، این کانگ شی-
سلام-
03:06.731 --> 03:11.491
وای! خیلی طرفدار داره، تبلیغ‌کننده‌ها
و فیلم‌سازهای همه‌ی دنیا دنبالشن
03:11.491 --> 03:14.821
کل کشور دارن نگاه می‌کنن
ببینن چقدر دیگه موفق‌تر میشی
03:14.821 --> 03:20.461
تا الان برات جا افتاده؟
03:21.211 --> 03:24.921
حالا که به جشنوارهٔ فیلم بوسان رسیدم
تازه داره واقعی به نظر می‌رسه
03:24.921 --> 03:29.921
و کنار سوپراستار هو این کانگ، بک آه جین هم هست
03:29.921 --> 03:32.811
سلام من بک آه جینم
03:33.381 --> 03:35.441
(ورودی بین‌المللی)
03:37.471 --> 03:41.391
این اولین فرش قرمزته. حتما استرس داری
03:41.391 --> 03:44.061
بله، خیلی استرس داشتم
03:44.061 --> 03:48.231
ولی خوشبختانه این کانگ سونبه‌نیم کلی نصیحت خوب بهم کرد
03:48.231 --> 03:50.991
و کمکم کرد، برای همین تونستم آروم شم
03:50.991 --> 03:56.281
فکر کنم بتونم بقیهٔ شب رو حسابی لذت ببرم
03:56.281 --> 03:58.911
!انگار امشب باید به این کانگ بچسبی
03:58.911 --> 04:02.621
ولی از له نا اجازه گرفتی؟
04:02.621 --> 04:07.131
من و له نا خیلی به هم نزدیکیم
04:07.131 --> 04:10.671
به علاوه، اون اینقدر مهربون و فهمیده‌ست
04:10.671 --> 04:13.471
که مطمئنم ناراحت نمی‌شه
04:43.581 --> 04:45.461
بیدارت کردم؟
04:45.461 --> 04:46.961
ببخشید
04:46.961 --> 04:49.681
دلم می‌خواست امشب هم با هم یه چیزی بخوریم
04:52.381 --> 04:54.221
معلوم بود
04:56.971 --> 04:59.231
بهت گفتم نیا اینجا
05:04.311 --> 05:06.901
پس چرا رمز رو عوض نکردی؟
05:07.811 --> 05:11.701
چون می‌دونم دلت واقعا این رو نمی‌خواد
05:18.911 --> 05:20.531
درسته
05:20.531 --> 05:23.161
با همین دست بک آه جین رو گرفتی؟
05:23.161 --> 05:25.161
بهتره ضدعفونیش کنم
05:25.161 --> 05:27.011
!ضدعفونی
05:28.331 --> 05:30.301
مدیر برنامه‌ام گفت باید این کار رو بکنم
05:35.971 --> 05:38.551
حتما بک آه جین خواسته
05:38.551 --> 05:40.641
اون نگاهش رو دیدی؟
05:40.641 --> 05:42.181
یه چیزی توش خیلی عجیبه
05:42.181 --> 05:46.391
جلوی همه معصوم و شیرین و مودبه
05:46.391 --> 05:51.151
ولی توی چشماش نگاه کردن سردم کرد
هیچی از احساس واقعیش نمی‌فهمم
05:51.151 --> 05:54.781
له نا، تا کی باید این رو تحمل کنم؟
05:56.531 --> 05:58.331
چی رو تحمل کنی؟
05:59.531 --> 06:01.281
اینکه می‌گم جدا شیم؟
06:01.281 --> 06:03.831
!می‌دونی که هیچکدوم جدی نبوده
06:03.831 --> 06:05.921
نه، آخه چرا؟
06:06.871 --> 06:10.041
قبلا هم ول کردی. چرا حالا نه؟
06:10.041 --> 06:13.131
...فکر می‌کردم آروم بهت بگم
06:15.381 --> 06:17.681
فقط بهت امید الکی دادم
06:18.221 --> 06:20.021
اوپا
06:29.561 --> 06:31.691
اوپا
06:31.691 --> 06:34.451
اوپا، اشتباه کردم
06:35.521 --> 06:39.611
من بدون تو خیلی تنهام
06:39.611 --> 06:42.031
یه شانس دیگه بهم نمی‌دی؟
06:42.031 --> 06:44.031
بهتر میشم
06:44.031 --> 06:47.381
اشتباه کردم. ببخشید، اوپا
06:58.211 --> 07:00.601
می‌خوای وانمود کنی نشنیدی؟
07:02.011 --> 07:03.851
دارم می‌رم
07:04.551 --> 07:06.521
شب بخیر
07:14.561 --> 07:17.741
کمکم کنین
07:21.531 --> 07:23.201
چی شده؟
07:23.201 --> 07:24.951
کات! له نا
07:24.951 --> 07:29.251
کارگردان! فقط بازیش خیلی عجیبه
07:31.411 --> 07:34.381
هی، این دیگه چه وضع بازی کردنه؟
07:34.381 --> 07:36.251
تمرین نکردی؟
07:36.251 --> 07:37.961
ببخشید
07:37.961 --> 07:41.511
اگه سوسک هم دنبالت کنه
قیافه‌ات این شکلی نمی‌شه
07:41.511 --> 07:44.551
بیخیال، آه جین
این که صحنهٔ سختی نیست
07:44.551 --> 07:47.051
هیانگ یی، یه بطری آب برام بیار. تشنمه
07:47.051 --> 07:49.141
ی-یه لحظه
07:49.141 --> 07:51.931
هی! میاری یا نه؟
07:51.931 --> 07:54.191
آه جین نباید سرما بخوره
07:54.191 --> 07:56.031
زود باش بیار
07:58.271 --> 08:00.081
بله، اونی
08:00.941 --> 08:03.111
!همه، آماده
08:03.111 --> 08:04.961
برداشت سوم
08:06.491 --> 08:10.081
لطفا کمکم کنین
08:10.081 --> 08:11.881
برداشت پنجم
08:13.041 --> 08:15.471
برداشت دهم. و... اکشن
08:17.001 --> 08:19.171
ل-لطفا... کمکم کنین
08:19.171 --> 08:21.011
برداشت دوازدهم. برداشت پانزدهم. برداشت بیستم-
لطفا کمکم کنین-
08:21.011 --> 08:23.141
التماستون می‌کنم، کمکم کنین
08:25.551 --> 08:27.981
دارم دیوونه میشم جدی
08:30.261 --> 08:34.101
داری سر به سرم می‌ذاری؟
می‌خوای اعصاب من رو خورد کنی. ها؟
08:34.101 --> 08:37.271
کارگردان، اون نگاهش رو دیدین؟
08:37.271 --> 08:39.981
منظورم اینه، با این نگاه چطوری بازی کنم؟
08:39.981 --> 08:44.661
باشه، له نا! آروم باش، باشه؟
08:45.781 --> 08:48.461
اصلا نمی‌تونم توی نقش فرو برم
08:49.031 --> 08:51.041
نمی‌تونم برم خونه؟
08:51.041 --> 08:52.921
دیگه زیادیه
08:53.621 --> 08:56.051
تا حالا با یکی مثل این طرف نبودم
08:57.881 --> 09:00.591
خودت دقیقا می‌دونی چرا این کار رو می‌کنه
مگه نه، آه جین؟
09:01.461 --> 09:05.631
فقط معذرت بخواه و
یه جوری باهاش آشتی کن
09:05.631 --> 09:07.721
له نا سونبه‌اته
09:07.721 --> 09:09.731
اگه امروز این صحنه رو ول کنیم
09:10.221 --> 09:13.101
می‌دونی چقدر پول می‌پره؟
09:13.101 --> 09:15.771
لطفا، التماست می‌کنم
09:15.771 --> 09:18.031
ببخشید، کارگردان
09:18.691 --> 09:20.821
خودم درستش می‌کنم
09:22.401 --> 09:24.991
بهت گفتم، با بک آه جین هیچ کمیستری‌ای ندارم
09:24.991 --> 09:27.331
!گفتم نمی‌تونم توی نقش فرو برم
09:31.161 --> 09:34.081
چرا یه طوری حرف می‌زنی انگار عمدیه؟
09:34.081 --> 09:36.251
دلیلی ندارم
09:41.341 --> 09:42.501
(بک آه جین جایگزین له نا در نقش جین سو جو شد)
09:42.501 --> 09:45.511
(اثر بک آه جین″ با وجود رکود صنعت لوازم آرایش جادو کرد″)
09:45.511 --> 09:46.781
(اثر بک آه جین: موفقیت تضمینی؟)
09:51.641 --> 09:53.861
!این کانگ، اومدی
09:55.021 --> 09:58.691
ممنون که قبول کردی با آه جین به جشنوارهٔ فیلم بری
10:03.771 --> 10:06.281
بهت لطف کردم
حالا تو باید یه لطف به من کنی
10:06.281 --> 10:07.901
چی؟ چیه؟
10:07.901 --> 10:11.701
حتما خودت می‌دونی
ولی من و له نا مدتیه جدا شدیم
10:11.701 --> 10:14.991
قبول نمی‌کرد، برای همین
...بهش وقت دادم فکرهاش رو بکنه، ولی
10:14.991 --> 10:17.331
دیگه فکر نکنم بتونیم اینجوری ادامه بدیم
10:17.331 --> 10:19.501
باید رسمیش کنی
10:19.501 --> 10:21.261
این کانگ
10:21.751 --> 10:24.841
ولی داریم قرارداد هادره رو می‌بندیم
10:24.841 --> 10:25.921
بیا یه‌کم دیگه صبر کنیم
10:25.921 --> 10:31.091
مدل‌های هادره باید زوج واقعی باشن
پولش برام مهم نیست
10:31.091 --> 10:34.351
نمی‌خوام برای پول به مردم دروغ بگم
10:34.351 --> 10:37.061
باشه، می‌دونم چی می‌گی
10:37.061 --> 10:38.891
...می‌دونم، ولی
10:38.891 --> 10:42.231
نمی‌تونی یه بار دیگه فکر کنی؟
10:42.231 --> 10:44.951
هر کاری ازم خواستی انجام دادم
10:45.651 --> 10:48.121
ولی این دفعه، حس خوبی ندارم
10:50.451 --> 10:52.451
باشه. فهمیدم
10:52.451 --> 10:54.251
دارم می‌رم
10:55.121 --> 10:59.961
دربارهٔ فیلمبرداری که هفتهٔ دیگه
شروع میشه.... مواظب آه جین باش
10:59.961 --> 11:02.291
تازه کاره. هنوز فوت و فن کار رو بلد نیست
11:02.291 --> 11:05.251
مثل خانواده‌ات باهاش رفتار کن
و هواش رو داشته باش
11:05.251 --> 11:07.381
باشه؟
11:07.381 --> 11:09.181
من رفتم
11:17.561 --> 11:19.361
آره؟ چیه؟
11:20.101 --> 11:21.941
له نا چیکار کرده؟
11:40.501 --> 11:44.631
می ری، من بچه‌ام؟
فکر کردی با اینا می‌تونی من رو بخری؟
11:44.631 --> 11:48.131
فکر می‌کنی فقط همین برگ برنده رو دارم؟
11:48.131 --> 11:50.421
مستی له نا موقع رانندگی
11:50.421 --> 11:52.681
اینکه تقصیرها رو گردن یکی دیگه انداخته
11:52.681 --> 11:56.691
اگه لو بره، کارت توی این صنعت تمومه
12:03.981 --> 12:05.271
...می ری
12:05.271 --> 12:07.611
صبر کن. ببخشید
12:08.151 --> 12:09.951
آره
12:10.941 --> 12:12.741
مرسی
12:14.861 --> 12:17.951
خیلی متأسفم. اشتباه کردم
12:17.951 --> 12:19.751
له نا
12:20.911 --> 12:22.751
عقلت رو به کار بنداز
12:22.751 --> 12:27.591
ها؟-
حقشه که اینجوری ادا در بیاره-
12:27.591 --> 12:29.671
...می‌دونم مدیرعامله، ولی
12:29.671 --> 12:32.421
نمی‌فهمم چرا له نا اینجوری می‌کنه
12:32.421 --> 12:36.891
همیشه یه دلیلی داره
مدیرعامل سو سال‌هاست توی این کاره
12:36.891 --> 12:40.261
فکر می‌کنی له نا اولین بازیگر مغروریه
که باهاش طرف شده؟
12:40.261 --> 12:43.271
اون همیشه یه قدم جلوتره
12:43.271 --> 12:46.561
!هی، نمی‌تونی همینجوری بری
من چیکار کنم؟
12:46.561 --> 12:48.411
یه قدم جلوتر؟
12:49.401 --> 12:54.451
شایعه‌ست، ولی... مدیر سو برای هر بازیگر
یه پرونده داره که دست و پاشون رو ببنده
12:54.451 --> 12:59.831
اگه لو بره، نه تنها کارش تمومه، بلکه
زندگی عادیش هم نمی‌تونه داشته باشه
12:59.831 --> 13:04.121
قبلا فکر می‌کردم غیرممکنه
...ولی با این رفتار له نا
13:04.121 --> 13:06.631
!صبر کن-
نمی‌شه کامل ردش کرد-
13:07.791 --> 13:09.291
!صبر کن
13:09.291 --> 13:12.261
قسم می‌خورم، له نا واقعا یه چیز دیگه‌ست-
!آخ، جدی-
13:25.731 --> 13:30.391
(قسمت پنجم: بذار به بالاترین جایگاه برسم)
14:00.551 --> 14:02.851
آرایش امروز خیلی خوب شده
14:02.851 --> 14:05.771
بیخیال. همه‌اش به لطف صورت خودته
14:12.151 --> 14:15.611
آها راستی، ما یه سالن می‌ریم، مگه نه؟
14:15.611 --> 14:18.281
خیلی با هم اشتراک داریم
14:18.281 --> 14:22.461
مردم فکر می‌کنن ما بیخ ریش همیم
که این واقعا من رو تا سطح تو پایین می‌کشه
14:23.161 --> 14:24.991
می‌تونی یه چیزی برام بیاری بخورم؟
14:24.991 --> 14:28.291
توی راه، حدود پنج دقیقه تنهامون بذار
14:28.291 --> 14:30.131
باشه
14:32.291 --> 14:34.931
چرا انقدر رو مخمی؟
14:35.381 --> 14:36.761
به نظرت چرا؟
14:36.761 --> 14:41.261
خودمم همین رو می‌خواستم بدونم
که چرا انقدر ازم متنفری
14:41.261 --> 14:45.311
از من نپرس چرا. خودت فکر کن و ببین
چیکار کردی که اینجوری شد
14:45.311 --> 14:46.391
ها؟
14:46.391 --> 14:51.521
خودت هم خوب می‌دونی
جشنواره‌ی فیلم تصمیم مدیرعامل بود
14:51.521 --> 14:56.071
منم توی جایگاهی نبودم که بتونم ردش کنم-
ولی مگه اصلاً دلت می‌خواست ردش کنی؟-
14:56.071 --> 14:57.871
نه
14:58.361 --> 15:00.361
اگه ردش می‌کردم که احمق می‌شدم
15:00.361 --> 15:03.371
،توی این مرحله از کارم
هیچ دلیلی نداشتم بگم نه
15:05.031 --> 15:06.911
فرصتش انقدر خوب بود که نمی‌شد ردش کرد
15:06.911 --> 15:11.261
،فقط چون مدیرعامل پشتته
فکر می‌کنی دیگه دست‌نیافتنی شدی، مگه نه؟
15:14.461 --> 15:16.131
بگو ببینم
15:16.131 --> 15:20.271
مدیرعامل چه راز کثیفی ازت می‌دونه
که اینجوری از ترس می‌لرزی؟
15:20.821 --> 15:23.301
هیانگ یی قبلاً به تصادف اعتراف کرده
15:23.301 --> 15:25.351
فقط دارن می‌برنت تا-
سلام-
15:25.351 --> 15:27.771
چندتا سوال ازت بپرسن، پس با دقت جواب بده-
ممنون-
15:29.101 --> 15:32.901
انقدر کنجکاوم که خوابم نمی‌بره
15:34.521 --> 15:36.651
نمی‌ذاری منم بدونم رازش چیه؟
15:36.651 --> 15:38.451
...توی حقیر
15:39.651 --> 15:43.501
دنبال دلیلش توی من نگرد
...خودت رو ببین
15:44.571 --> 15:46.951
جوابت رو همونجا پیدا می‌کنی
15:46.951 --> 15:50.381
باید بدونی که دفعه‌ی بعد
دیگه بازی نخوری
15:51.291 --> 15:53.581
آه جین شی، دیگه داری می‌ری؟
15:53.581 --> 15:56.501
مدیربرنامه‌ام پایین منتظره
باید برم
15:56.501 --> 15:58.551
باشه، بعداً می‌بینمت
16:05.591 --> 16:07.481
...اون عوضی لعنتی
16:15.521 --> 16:17.321
!پیکم
17:33.601 --> 17:38.351
،اگه یه ذره بیشتر به درد بخوری
شاید واقعاً برات یه کاری پیدا کنم
17:38.351 --> 17:40.611
اون موقع شاید بتونیم همدیگه رو ببینیم
17:49.371 --> 17:51.501
...لعنت بهت
17:58.501 --> 18:01.301
خیلی دلم برات تنگ شده بود
18:20.441 --> 18:24.611
هیانگ یی، گفتی قبلاً
مدیربرنامه‌ی له نا بودی، مگه نه؟
18:24.611 --> 18:26.111
بله
18:26.111 --> 18:29.611
برای همینه که له نا انقدر بد
باهات رفتار می‌کنه؟
18:29.611 --> 18:32.371
واقعاً نمی‌دونم توی سرش چی می‌گذره
18:32.371 --> 18:34.791
فکر می‌کردم کارم رو خوب انجام دادم
18:34.791 --> 18:36.201
چرا می‌پرسین؟
18:36.201 --> 18:39.871
چون الان تو مدیربرنامه‌ی منی
18:39.871 --> 18:43.341
وقتی یکی باهات بد حرف می‌زنه
فکر می‌کنی چه حسی بهم دست می‌ده؟
18:43.341 --> 18:47.011
اونم وقتی له نا همینجوری هم
من رو دوست نداره
18:47.011 --> 18:50.011
برای همین فکر می‌کنم شاید داره
روی تو خالی می‌کنه
18:50.011 --> 18:54.851
اگه همچین چیزی شد، بهم بگو، باشه؟
18:54.851 --> 18:58.061
نگران نباشین
از اون پرونده‌ی مخفی "زنجیرها" خبر دارین؟
18:58.061 --> 19:01.901
پرسیدم، ظاهراً توی کشوی میز مدیرعامله
19:01.901 --> 19:04.281
،اگه کار به اونجا بکشه
می‌رم برش می‌دارم و می‌زنم به چاک
19:11.611 --> 19:13.421
هیانگ یی
19:15.201 --> 19:18.551
می‌دونی که ما هم‌سنیم
لازم نیست انقدر رسمی باشی
19:19.581 --> 19:22.921
وقتی فقط خودمونیم می‌تونی راحت باشی
19:22.921 --> 19:24.721
اینطوری فکر می‌کنین؟
19:34.461 --> 19:38.111
(اولین مراسم امضای کتاب یون سوک ها)
19:38.111 --> 19:40.941
شریک جرم "وای": سفری در داستان‌ها)
(با یون سوک ها
19:40.941 --> 19:44.061
،پرفروش‌ترین کتاب به مدت هفت هفته‌ی متوالی)
(برنده‌ی جایزه مونهاک مادانگ ۲۰۲۱
19:44.061 --> 19:46.031
("شریک جرم "وای)
19:50.241 --> 19:52.511
("شریک جرم "وای)
19:54.201 --> 19:56.001
ممنون
20:15.141 --> 20:17.011
!گمشو بیرون، همین حالا
20:17.011 --> 20:19.311
چطور جرأت کردی بیای اینجا؟
20:19.311 --> 20:23.891
پدر جان، فکر می‌کنین چقدر ناامید باشم
که اومدم اینجا؟
20:23.891 --> 20:25.901
!جرأت نکن من رو "پدر جان" صدا کنی
20:25.901 --> 20:28.941
گفتم کاری رو شروع نکن که بعد از پسش بر نیای
20:28.941 --> 20:30.781
از نزول‌خورها پول قرض کردی؟
20:30.781 --> 20:32.701
دیوونه شدی؟
20:32.701 --> 20:35.821
،اگه عقلم سر جاش بود
فکر می‌کنین می‌اومدم اینجا؟
20:35.821 --> 20:39.791
پدر جان، واقعاً حس می‌کنم دارم می‌میرم
20:39.791 --> 20:43.621
پدر جان، آدم‌ها نباید به خاطر پول بمیرن
20:43.621 --> 20:46.961
...اگه فقط این یه بار کمکم کنین-
فکر کردی نمی‌شناسمت؟-
20:46.961 --> 20:50.511
!اگه می‌خوای چرند بگی، گمشو بیرون
!حتی نمی‌تونم نگاهت کنم
20:53.631 --> 20:58.641
فقط اگه برم پیش جون سو و بهش التماس کنم
خوشحال می‌شین؟
20:58.641 --> 21:01.141
چی؟ چی گفتی؟
21:01.141 --> 21:02.931
!این زن چه پرروئه
21:02.931 --> 21:06.531
مگه می‌تونین اون همه پول رو
!با خودتون توی قبر ببرین
21:08.151 --> 21:13.191
پدر جان، راستش رو بگین، من مادر جون سوام
نمی‌تونم حتی این رو ازتون بخوام؟
21:13.191 --> 21:16.821
نوه‌اتون رو با این دوتا دست خودم بزرگ کردم
21:16.821 --> 21:19.781
،همون نوه‌ای که انقدر دوستش دارین
21:19.781 --> 21:23.621
،و حالا به عروسی که بزرگش کرده
کمک نمی‌کنین؟ این چه منطقیه؟
21:23.621 --> 21:25.251
!اصلا منطقیه؟
21:25.251 --> 21:28.541
منشی هونگ
همین الان بندازش بیرون
21:28.541 --> 21:29.921
لطفاً بفرمایین بیرون
21:29.921 --> 21:32.251
!من رو کجا می‌بری؟ ولم کن-
آروم باشین، خانم-
21:32.251 --> 21:34.471
!پدر جان، نمی‌تونین این کار رو باهام بکنین-
باهام بیاین-
21:34.471 --> 21:36.221
!نفرینتون می‌کنم
21:36.221 --> 21:38.511
!دستت رو از من بکش! ولم کن
21:38.511 --> 21:41.931
!پدر جان! آخ، ولم کن
21:41.931 --> 21:43.731
خدایا
21:50.061 --> 21:51.321
("شریک جرم "وای)
21:51.321 --> 21:54.441
از کی تا حالا مامان میاد اینجا؟
21:54.441 --> 21:56.611
چیزی نیست که نگرانش باشی
21:56.611 --> 21:58.141
این‌ها همه کتاب‌هاییه که آوردی؟
21:58.141 --> 22:01.871
،اگه قرار باشه به همه‌ی آشناها بدم
این‌ها خیلی کمه، بچه جون
22:01.871 --> 22:04.791
دفعه‌ی بعد یه جعبه‌ی پر بیار
22:11.421 --> 22:13.561
(بانک نا یونگ)
22:18.381 --> 22:20.641
شماره حساب رو برات فرستادم
22:20.641 --> 22:23.101
واقعاً لازم بود این همه راه تا خونه بیای؟
22:23.101 --> 22:25.931
می‌دونی اگه شوهرخاله‌ات بفهمه چیکار می‌کنه؟
22:25.931 --> 22:28.021
...خاله، من-
می‌دونم-
22:28.021 --> 22:30.941
تو داداش بزرگشی
معلومه دلت می‌خواد هواش رو داشته باشی
22:30.941 --> 22:32.861
جلوت رو نمی‌گیرم
22:32.861 --> 22:35.111
ولی خودت رو جای اون بذار
22:35.111 --> 22:37.611
کدوم برادر کوچیک‌تری دلش می‌خواد
داداشی که پدرش رو کشته
22:37.611 --> 22:40.081
ببینه؟
22:43.331 --> 22:46.381
چرا مجبورم می‌کنی این حرف‌های زشت رو بزنم؟
22:51.711 --> 22:55.091
فهمیدم، نگران نباش
22:55.091 --> 22:58.311
از این به بعد فقط پول رو واریز می‌کنم
23:09.731 --> 23:11.491
...ولی، خاله
23:11.941 --> 23:15.071
عکس‌های جه وونگ رو برام می‌فرستی، آره؟
23:16.441 --> 23:21.361
شنیدم برخلاف من، شاگرد خوبیه
،برای همین اگه کارنامه یا جایزه گرفت
23:21.361 --> 23:23.421
اون‌ها رو هم برام بفرست
23:25.771 --> 23:28.081
به خاطر اینکه جه وونگ رو ول نکردی
23:28.081 --> 23:30.371
،و انقدر خوب بزرگش کردی
23:30.371 --> 23:32.171
ممنون، خاله
23:34.381 --> 23:36.551
و متاسفم
23:36.551 --> 23:38.921
تا آخر عمرم
23:38.921 --> 23:41.271
جبرانش می‌کنم
23:44.801 --> 23:48.271
پس فقط چون مجبور شدی
به خواهرزاده‌ات حرف تند بزنی گریه نکن
23:48.931 --> 23:51.021
و خوب زندگی کن
23:51.021 --> 23:52.821
باشه؟
24:37.981 --> 24:40.121
خاله، من رسیدم
24:55.751 --> 24:56.961
سلام-
سلام-
24:56.961 --> 24:59.461
لطفاً هوای این کانگ رو داشته باشین-
ممنون-
24:59.461 --> 25:01.211
یه کم تنقلات بخورین
این کانگ که داره عالی کار می‌کنه
25:01.211 --> 25:02.761
هواش رو داشته باشین-
ممنون-
25:02.761 --> 25:04.931
بفرمایین تنقلات-
ممنون-
25:04.931 --> 25:06.761
سلام-
سلام-
25:06.761 --> 25:08.301
امروز تنقلات رو مهمون له نا هستین)
(!نوش جونتون
25:08.301 --> 25:09.761
قهوه هم بخورین-
مرسی-
25:09.761 --> 25:10.971
به نظر امروز مهمون منین
25:10.971 --> 25:12.521
ممنون، نوش جون
25:12.521 --> 25:16.021
همون‌طور که می‌دونین
صنعت نشر این روزها حسابی تحت فشار بوده
25:16.021 --> 25:20.071
ولی کتاب شما خیلی طرفدار پیدا کرده
،برای اینکه این موج ادامه پیدا کنه
25:20.071 --> 25:23.941
باید حسابی تبلیغش کنیم
برای همین به کمک شما نیاز داریم
25:23.941 --> 25:26.111
حتماً، هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم
25:26.111 --> 25:29.661
ممنون
پس همه‌ی درخواست‌های رزرو رو تأیید می‌کنم
25:29.661 --> 25:30.701
باشه
25:30.701 --> 25:34.331
یه دقیقه دیگه شروع می‌کنیم
همه آماده باشن
25:34.331 --> 25:37.171
شنیدم اینجا این روزها
به خاطر فیلمبرداری یه سریال شلوغ پلوغه
25:37.171 --> 25:41.091
حتماً زیاد میاین اینجا که پیشنهادش دادین
حتماً براتون دردسر شده
25:41.091 --> 25:45.431
نه، عمداً اینجا رو انتخاب کردم
می‌خواستم خودم ببینمش
25:45.931 --> 25:48.221
آها، دارین برای کتاب بعدی تحقیق می‌کنین
25:48.221 --> 25:50.601
اگه اینطوره، این برنامه‌ی تبلیغاتی رسانه‌ای
25:50.601 --> 25:53.181
حتماً خیلی به نوشتنتون کمک می‌کنه
25:53.181 --> 25:54.731
آره، فکر کنم بکنه
25:54.731 --> 25:57.691
بریم؟-
بله-
26:09.621 --> 26:12.281
ببخشید، زیاد منتظر موندی؟
26:12.281 --> 26:14.251
نه، اشکالی نداره
26:14.701 --> 26:16.001
ترافیک زیاد بود؟
26:16.001 --> 26:18.751
پارک کردن کابوس بود
تو زیاد منتظر موندی؟
26:18.751 --> 26:20.381
آره
26:21.041 --> 26:23.181
اون؟-
آره-
26:23.881 --> 26:25.971
صبر کن. باید باهات حرف بزنم
26:27.721 --> 26:29.681
بیا بیرون حرف بزنیم
26:34.061 --> 26:36.101
!کات
26:36.101 --> 26:38.601
دوباره بگیریم. باشه
26:38.601 --> 26:41.021
خب، همه بیاین اینجا جمع شین
بیاین
26:41.021 --> 26:42.861
باشه، بیاین اینور. زود باشین
26:42.861 --> 26:46.621
،خوب بود
ولی یکم زیادی بی‌حرکتی
27:06.051 --> 27:07.891
یون جون سو
27:16.101 --> 27:18.061
،با این دردسر که برای پیدا کردنت کشیدم
27:18.061 --> 27:22.191
هنوزم چسبیدی به بک آه جینی که
باهات مثل آشغال رفتار می‌کنه؟
27:22.191 --> 27:24.741
چی توی سرته؟ راستش رو بگو
27:26.111 --> 27:27.361
(شریک جرم "وای"، نوشته‌ی یون سوک ها)
27:27.361 --> 27:29.291
هنوز؟
27:29.951 --> 27:33.251
پس واقعاً بین اون و بک آه جین چیزی بوده؟
27:34.621 --> 27:36.831
ولم کن
27:36.831 --> 27:39.161
،کی برگشتی؟ اگه برگشتی
27:39.161 --> 27:42.461
باید اول به من زنگ می‌زدی
چرا باید از یه تبلیغ بفهمم که برگشتی؟
27:42.461 --> 27:45.291
من مامانتم، ولی
چرا انقدر سخته که حتی صورتت رو ببینم؟
27:45.291 --> 27:47.761
...قولی که بهم دادی رو
27:47.761 --> 27:49.601
نگه داشتی؟
27:50.301 --> 27:54.051
چه قولی؟-
مگه التماست نکردم از آه جین معذرت بخوای؟-
27:54.051 --> 27:57.811
تا کی می‌خوای خودت رو به اون راه بزنی؟
27:57.811 --> 28:00.441
زندگی‌اش نابود شده، همه‌اش تقصیر توئه
28:01.731 --> 28:04.191
حتی نمی‌تونم
28:04.191 --> 28:06.281
نگاهت کنم
28:17.991 --> 28:19.831
له نا
28:19.831 --> 28:21.211
اینجا چیکار می‌کنی؟
28:21.211 --> 28:23.341
یه جلسه با این نویسنده برام جور کن
28:23.921 --> 28:24.961
چی؟
28:24.961 --> 28:28.921
توی اینستا و شبکه‌هام پست می‌ذارم
که چقدر از این کتاب خوشم اومده
28:28.921 --> 28:34.431
،بعد یه برنامه‌ی "ملاقات با نویسنده" جور کن
تلویزیون، رادیو، هر چی بود فرق نداره فقط بشه
28:34.891 --> 28:36.761
این علاقه‌ی یهویی چی می‌گه؟
28:36.761 --> 28:41.401
از اون‌جایی که اون تبلیغ سوجو رو از
دست دادم، دیگه خواهر کوچیک ملی نیستم
28:42.521 --> 28:46.521
برای همین دارم به یه عکس
روشن‌فکرانه‌تر و بالغانه‌تر فکر می‌کنم
28:46.521 --> 28:48.701
خب، بالاخره انجامش می‌دی یا چی؟
28:49.151 --> 28:50.991
خب؟ برگرد سر کار
28:51.651 --> 28:54.501
همین الان باهاشون ارتباط می‌گیرم
28:56.571 --> 28:58.411
دارم بهت می‌گم من مادر بک آه جینم
28:58.411 --> 29:00.951
خانم، شما باید از قبل وقت گرفته باشین
29:00.951 --> 29:03.291
از کِی تا حالا یه مادر باید وقت ملاقات بگیره؟
29:03.291 --> 29:05.621
خانم، شما نمی‌تونین
همینجوری وارد بشین
29:05.621 --> 29:07.881
وایسا ببینم، مدیرعامل کجاست؟
29:07.881 --> 29:09.171
اتاق مدیرعامل کجاست؟-
...خانم-
29:09.171 --> 29:11.011
شما مادر بک آه جین هستی؟
29:13.511 --> 29:17.441
بهم گفته شده بود
مادر بک آه جین از دنیا رفته
29:18.051 --> 29:20.261
پس فکر کنم بهش اشاره‌ای نکرده بوده
29:20.261 --> 29:24.271
شاید نامادری‌اش باشم، ولی یه
جوری بزرگش کردم انگار بچه‌ی خودمه
29:24.271 --> 29:28.691
بهش غذای خوشمزه و جای گرم و نرم
دادم، دقیقا عین بچه‌ی خودم
29:28.691 --> 29:30.741
بله، بله، خبرهاش رو شنیدم
29:31.401 --> 29:35.571
حسابی خوب بزرگش کردی و بعدش رهاش کردی-
این جوری گفته؟-
29:35.571 --> 29:37.961
اون کسیه که فرار کرد
29:38.701 --> 29:43.251
چه کاری می‌تونم برات انجام بدم؟-
بک آه جین رو از تلویزیون بکش بیرون-
29:43.751 --> 29:45.251
تا من بالاخره بتونم زندگی کنم
29:45.251 --> 29:49.301
می‌دونی که این یه درخواست نا به جاست
پس بگو خواسته‌ی واقعی‌ات چیه؟
29:50.841 --> 29:52.641
پول؟
29:58.681 --> 30:01.021
من که پول خودم رو دارم
30:03.971 --> 30:05.391
سلام
30:05.391 --> 30:08.271
آه جین شی، مادرت این‌جاست
30:08.271 --> 30:10.571
بک آه جین، یه بازیگر شده؟
30:11.361 --> 30:13.821
مسخره‌ست، پوشیدن این
لباس‌های پر زرق و برق
30:13.821 --> 30:16.611
...و تشویق شدن
اون لایق یه همچین زندگی‌ای نیست
30:16.611 --> 30:21.201
اون فرودسته، توی خونشه
مادر واقعی‌اش، یه دائم‌الخمر بود
30:21.201 --> 30:25.751
و باباش هم مجرم بود
با یه همچین والدینی اصلا شدنیه؟ حرفش رو هم نزن
30:25.751 --> 30:27.251
الان چی گفتی؟
30:27.251 --> 30:31.681
می‌دونی بابای آه جین چطوری مرد؟
30:32.961 --> 30:34.711
به قتل رسید
30:34.711 --> 30:38.841
،یه نفر دیگه به جاش رفت زندان
ولی من حقیقت رو می‌دونم
30:38.841 --> 30:42.481
اون بک آه جین بود
اون کسی بود که انجامش داد
30:45.141 --> 30:50.561
هنوز وقتی بهش فکر می‌کنم
قلبم مثل چی می‌زنه و مضطرب میشم
30:50.561 --> 30:56.241
ولی بعدش اون یه بازیگر شده که توی
تلویزیون بازی می‌کنه و این من رو می‌ترسونه
30:56.241 --> 30:58.661
حتی نمی‌تونم نفس بکشم
31:02.201 --> 31:03.741
...مثل تو
31:03.741 --> 31:06.501
بهترین شرطی که می‌تونی ببندی اینه
که از اون هرزه، بک آه جین، دور بمونی
31:06.501 --> 31:09.251
اگه می‌خوای می‌تونی به هشدارم توجه نکنی
31:09.251 --> 31:12.881
ولی وقتی که ازت سوءاستفاده کرد و بعدش مثل آشغال
انداختت دور، اون، وقت می‌فهمی منظورم چی بوده
31:12.881 --> 31:17.591
اون خیلی گمراهه، خیلی‌ها تا وقتی که
پدرشون رو در نیاره، متوجه‌اش نمیشن
31:17.591 --> 31:19.181
...اون فقط
31:19.181 --> 31:21.521
یه هرزه‌ی آشغاله
31:28.181 --> 31:29.811
نگاه کن کیه
31:29.811 --> 31:30.941
حالت خوب بوده؟
31:30.941 --> 31:33.981
به لطف تو، بهتر از این نمی‌شم وقتی که
قایم شده بودم تا من رو نفروشی، من رو کتک زدی
31:33.981 --> 31:36.781
نگاه چقدر خوب شدم، مگه نه؟
چرا این‌جایی؟
31:36.781 --> 31:38.861
نیومدم اینجا که تو رو ببینم
31:38.861 --> 31:41.081
بلکه اومدم مطمئن بشم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت
31:44.581 --> 31:46.831
،به نظر زن باهوشی میای
31:46.831 --> 31:49.131
پس بیا امیدوار باشیم که دیگه
هرگز همدیگه رو نمی‌بینیم
31:57.711 --> 31:59.091
خیلی شرمنده‌ام
31:59.091 --> 32:01.221
حتما اوضاع رو پیچیده کرده
32:01.221 --> 32:04.351
ناخوشاینده، ولی بهش عادت کردم
32:04.351 --> 32:06.391
و بخشی از کارم هم کنار اومدن باهاشه
32:06.391 --> 32:10.481
و این هم یه دلیل دیگه‌ست برای
اینکه چرا باید پول در بیاری
32:11.481 --> 32:14.021
می‌دونم منظورت چیه
32:14.021 --> 32:17.701
حسابی زحمت می‌کشم و قدم به قدم کار می‌کنم
تا دیگه هیچ‌وقت این اتفاق نیفته
32:24.781 --> 32:27.831
واقعا چه جوری زندگی می‌کردی؟
32:27.831 --> 32:31.211
حتی مادر خودت هم طرفت نیست
32:35.081 --> 32:38.251
شرط می‌بندم گذشته‌ات خیلی جذاب بوده باشه
32:38.251 --> 32:40.221
دارم از کنجکاوی می‌میرم که بدونم چجوری بوده
32:41.301 --> 32:43.471
،اگه به این کارت ادامه بدی
32:43.471 --> 32:47.271
باعث میشه حتی بدتر هم آسیب ببینی
32:51.181 --> 32:54.941
الان نگرانمی؟-
آره-
32:54.941 --> 32:59.281
دلم می‌خواد بتونی برای مدت
خیلی خیلی طولانی توی این صنعت کار کنی
32:59.281 --> 33:00.941
برو نگران خودت باش
33:00.941 --> 33:03.451
من فقط فکر این هستم که
چه کاری می‌تونم برات انجام بدم
33:03.451 --> 33:05.331
که حالت بهتر بشه
33:07.451 --> 33:09.291
فقط صبر کن
33:21.461 --> 33:23.011
(صفحه‌ای که با موسیقی به زندگی برگردانده شد)
33:23.011 --> 33:25.481
(دی‌جی ویژه، نویسنده یون سوک ها و بازیگر لی نا)
33:27.471 --> 33:29.351
لی نا، اومدی
33:29.351 --> 33:33.021
ایشون نویسنده‌ای هستن که باهاشون کار می‌کنی
سلام کن
33:34.601 --> 33:37.351
از دیدنتون خوشبختم-
کار کردن باهاتون، باعث افتخاره-
33:37.351 --> 33:39.941
وای، واقعا خیلی خوشتیپین
33:39.941 --> 33:42.111
ممنونم
33:42.111 --> 33:44.321
دوست دختر دارین؟
33:44.321 --> 33:46.361
یا دوست دختر سابق؟
33:46.361 --> 33:48.421
یا دختری که نتونین به دستش بیارین؟
33:51.621 --> 33:53.251
شوخی کردم
33:53.251 --> 33:55.461
دوست دارین بعدش باهم شام بخوریم؟
33:55.461 --> 33:56.961
نه
33:56.961 --> 33:58.801
رد می‌کنم
34:01.801 --> 34:04.431
هردوتون پنج دقیقه‌ی دیگه بیاین داخل
34:07.431 --> 34:08.801
(یک پاک‌کن خاطرات با تلاش برای فراموشی)
34:08.801 --> 34:09.971
(درگیر شدن با کسی که ازش شکست خوردی)
34:09.971 --> 34:13.141
بذار به بالاترین جایگاه‌ها برسم
34:13.141 --> 34:16.351
شاید هر لحظه‌ی تغییر تبدیل به یه فرصتی
34:16.351 --> 34:18.571
برای کامل کردن تصویرم باشه
34:20.271 --> 34:24.151
،تا تصویر زیبا و کامل شده‌ام
34:24.151 --> 34:27.001
توی بلندترین نقطه‌ی دنیا، آویزون بشه
34:27.611 --> 34:29.571
این دعاش بود
34:29.571 --> 34:32.921
و من هم دعا کردم که دعاش قبول نشه
34:34.041 --> 34:36.791
دعا کردم بچه‌ای که من نتونستم نجاتش بدم
34:36.791 --> 34:40.211
بالاخره بعد از وحشی‌گری‌هاش راحت بشه
34:40.211 --> 34:43.631
و بتونه آرامش رو توی یه زندگی آروم پیدا کنه
34:43.631 --> 34:46.841
باشه، چشم
بله
34:46.841 --> 34:49.181
آه جین، باید گشنه باشی
34:49.181 --> 34:51.931
اون کی بود؟-
فقط کاره-
34:51.931 --> 34:54.811
،امروز بازرسی ساختمانیه
برای همین ساعت شش، خاموشیه
34:54.811 --> 34:56.981
به نظر میاد امروز همه زودتر دارن میرن
34:56.981 --> 34:58.271
خداقوت به همگی
34:58.271 --> 35:00.271
خسته نباشین، خداقوت به همگی
35:00.271 --> 35:03.731
شما دوتا عالی بودین
بازخورد پخش زنده‌ی امروز، محشر بود
35:03.731 --> 35:06.361
خداروشکر-
امیدوارم به زودی ببینمتون-
35:06.361 --> 35:07.991
بله، ممنونیم
35:09.491 --> 35:11.671
اگه شام نه، پس نوشیدنی چطوره؟
35:13.371 --> 35:14.791
هونگ شیک-
بله؟-
35:14.791 --> 35:17.371
،امشب اون من رو می‌بره خونه
تو خودت تنها برو
35:17.371 --> 35:19.011
باشه
35:20.001 --> 35:21.711
من نمی‌تونم رانندگی کنم، می‌دونی که
35:21.711 --> 35:23.171
پس امروز تو راننده‌ی من میشی؟
35:23.171 --> 35:25.591
حوصله‌ات سر رفته؟
...یا فقط همیشه، می‌دونی
35:25.591 --> 35:27.461
دیوونه منظورته؟
35:27.461 --> 35:29.471
هرجور دلت می‌خواد فکر کن
35:30.221 --> 35:32.351
پایین منتظرت می‌مونم
35:41.481 --> 35:43.441
هیانگ یی
35:43.441 --> 35:45.321
باید خسته شده باشی
35:46.361 --> 35:50.751
،بعد از اینکه من رو پیاده کنی
نباید برگردی سرکار؟
35:51.241 --> 35:53.321
این‌کار رو نکن
35:53.321 --> 35:56.831
همون دم دفتر من رو پیاده کن
بعدش می‌تونی مستقیم بری خونه
35:56.831 --> 35:59.211
نه، جدی می‌گم مشکلی نیست
35:59.211 --> 36:04.421
،در ضمن، اگه دم دفتر پیاده‌ات کنم
چجوری بعدش می‌خوای بری خونه؟
36:04.421 --> 36:06.681
خب تاکسی می‌گیرم
36:07.211 --> 36:09.341
خودت گفتی امروز همه زود میرن
36:09.341 --> 36:12.341
باید زودی بری خونه و استراحت کنی
36:12.341 --> 36:14.521
باشه، اگه مطمئنی که مشکلی نداره
36:25.361 --> 36:27.031
(هیانگ یی)
36:28.981 --> 36:29.901
(بعد از کار امروز)
36:29.901 --> 36:31.031
(می‌گم که یه بازرسی ساختمونیه)
36:31.031 --> 36:32.111
(بعدش بهت پیام می‌دم)
36:32.111 --> 36:33.181
(!زودی کارت رو تموم کن)
36:34.281 --> 36:36.161
نویسنده
36:36.161 --> 36:38.831
فکر می‌کنم که باید فورا کار رو تموم کنیم
36:38.831 --> 36:43.871
یه چیز خیلی مهم رو فراموش کردم
مشکلی نیست اگه بدوئم برم بیارمش، درسته؟
36:43.871 --> 36:46.471
خیلی نگرانم که کسی برش نداره
36:56.891 --> 36:58.021
(شرکت سرگرمی لانگ‌استار)
37:12.781 --> 37:16.831
از ساعت شش برق‌ها رفته
برای همین به نظر میاد همه زودی برگشتن خونه‌هاشون
37:37.931 --> 37:39.641
همین جا وایسا
37:39.641 --> 37:41.821
زودی می‌رم بالا و برمی‌گردم
39:37.921 --> 39:40.021
تف بهش
39:41.841 --> 39:43.771
دنبال این می‌گردی؟
39:44.931 --> 39:46.091
(پوشه‌ی بک آه جین)
39:48.061 --> 39:49.191
(پوشه‌ی کانگ له نا)
39:49.191 --> 39:51.031
یا این یکی؟
39:52.231 --> 39:53.831
(پوشه‌ی بک آه جین، پوشه‌ی کانگ له نا)
39:54.611 --> 39:56.481
نگاه چقدر شیرین عقلی
39:56.481 --> 39:58.821
واقعا این همه راه رو خودت تنهایی اومدی بالا؟
39:58.821 --> 40:01.531
آسانسور اصلی حتی توی شرایط
اضطراری هم کار می‌کنه، می‌دونی که
40:01.531 --> 40:03.371
فکر کنم خبر نداشتی
40:03.371 --> 40:04.661
چه شرم‌آور
40:04.661 --> 40:07.661
به لطف اون من ازت سریع‌تر بودم، آه جین
40:07.661 --> 40:10.091
و حالا من هردوشون رو دارم
40:16.301 --> 40:18.221
تف
40:24.141 --> 40:25.721
سونبه‌نیم
40:25.721 --> 40:27.521
لطفا
40:30.891 --> 40:32.691
...تو
40:35.191 --> 40:37.741
خیال کردی این من رو پایین می‌کشه؟
40:39.651 --> 40:43.071
بد شد که
حالا این تویی که به فنا رفتی
40:43.071 --> 40:45.071
بیا ببینیم واقعا کدوم یکی به چوخ رفته
40:45.071 --> 40:46.961
ببینیم؟
40:53.751 --> 40:56.131
زانو بزن و التماس کن
40:56.131 --> 40:57.931
،سونبه‌نیم"
40:58.551 --> 41:01.011
"لطفا من رو ببخش"
41:01.011 --> 41:03.481
"من اشتباه کردم"
41:04.761 --> 41:06.301
بجنب، بگو
41:06.301 --> 41:10.861
آسونه، هیچ هزینه‌ای برات نداره
تنها کاری که باید بکنی، اینه که غرورت رو زیرپا بذاری
41:11.481 --> 41:13.281
هوم؟
41:17.481 --> 41:19.701
فکر کنم هنوز به حد کافی ناامید نشدی
41:20.441 --> 41:24.201
پس غرورت ارزش داره که بمیری؟
پس این چطوره؟
41:34.921 --> 41:38.671
به خاطر همینه که این کانگ ازت خسته شده
41:38.671 --> 41:40.631
هرزه‌ی عوضی
41:40.631 --> 41:42.561
چی گفتی الان؟
41:43.971 --> 41:45.811
هرزه‌ی آشغال
42:16.371 --> 42:18.301
بریم
43:13.971 --> 43:16.521
چیزی نیست که بخوای تعجب کنی
43:16.521 --> 43:19.481
فقط داشتم یه تازه‌کار رو سر جاش می‌شوندم
43:19.481 --> 43:21.231
سر جاش می‌شوندی؟
43:21.231 --> 43:25.441
مگه طرفدار بک آه جینی چیزی هستی؟
خیلی داری جدی می‌گیریش
43:25.441 --> 43:27.241
حالا طرفدار باشم یا نباشم
43:27.241 --> 43:29.861
کاری که کردی درست نبود
43:29.861 --> 43:32.531
داشتم فکر می‌کردم نکنه باهاش آشنايی
43:32.531 --> 43:35.621
اصلا روحت هم خبر نداره که
اون چه پتیاره‌ی کله‌خرابیه، نه؟
43:35.621 --> 43:38.621
همیشه رو اعصابم بود و می‌خواست پشتم رو خالی کنه
43:38.621 --> 43:40.831
...ولی امروز
43:40.831 --> 43:42.721
من برنده شدم
43:52.261 --> 43:55.011
ولی تو واقعا بردی، له نا شی؟
43:55.011 --> 43:58.481
معلومه، اگه نبرده بودم که انقدر خوشحال نبودم
44:02.521 --> 44:04.701
شب کریسمس قراره چیکار کنی؟
44:06.731 --> 44:10.951
راستش سالگرد شرکتمه، باید باهام بیای
44:10.951 --> 44:15.281
برای چی باید بیام؟-
چون اکسم هم میاد-
44:15.281 --> 44:20.511
می‌خوام حرصش بدم و کاری کنم
دوباره برگرده پیشم، کمکم کن
44:22.631 --> 44:24.971
تازه... بک آه جین هم اون‌جاست
44:55.661 --> 44:59.581
دوست دارم همه نگاهشون روی من باشه
44:59.581 --> 45:03.621
ولی از اون طرف هم حال می‌کنم
بشینم اونا رو تماشا کنم
45:03.621 --> 45:09.211
برام جالبه که احساساتم رو نشون بدم
و با بقیه تقسیمشون کنم
45:09.211 --> 45:12.131
فکر می‌کنم یه ذره استعدادش رو دارم
45:12.131 --> 45:15.891
باارزش‌ترین چیز برام چیه؟ بک آه جینه
45:15.891 --> 45:22.611
می‌خوام مثل آفتاب‌پرست باشم
بازیگری که می‌تونه هر نقشی رو بگیره
45:48.001 --> 45:50.251
سلام
45:50.251 --> 45:52.381
خانم سو-
خوش اومدی، خانم سو-
45:52.381 --> 45:55.631
تبریک می‌گم-
ممنون که اومدین-
45:55.631 --> 45:57.431
و حالا
45:57.431 --> 46:01.351
مراسم هفتمین سالگرد تأسیس شرکت
سرگرمی لانگ‌استار و همچنین جشن پایان سال 2021 رو
46:01.351 --> 46:06.151
شروع می‌کنیم
46:08.151 --> 46:10.821
مدیرعامل شرکت لانگ‌استار، خانم سو می ری
46:10.821 --> 46:14.151
و مهمان‌های ویژه‌‌امون الان
چند کلمه‌ای صحبت می‌کنن
46:14.151 --> 46:16.781
خیلی ممنون-
تبریک می‌گم-
46:16.781 --> 46:20.451
مرسی، واقعا ممنونم
خیلی لطف دارین
46:20.451 --> 46:23.121
تبریک می‌گم-
ممنون-
46:23.121 --> 46:25.421
مرسی
46:28.291 --> 46:31.591
سلام به همه، من سو می ری هستم، مدیرعامل لانگ‌استار
46:31.591 --> 46:33.341
باورم نمی‌شه یه سال دیگه گذشته
46:33.341 --> 46:35.271
وقتی به عقب نگاه می‌کنم
46:35.721 --> 46:38.181
...می‌بینم هر لحظه‌ای که گذروندیم
47:03.161 --> 47:05.631
داری این رو بدون آب می‌خوری؟
47:31.731 --> 47:36.741
ممنونم که یه سال سخت دیگه هم همراهم بودین
47:37.191 --> 47:39.581
...همه‌ی همکارهای جوون‌ترم
47:53.211 --> 47:55.101
آه جین
48:03.971 --> 48:06.181
می‌خواستم ببینم اون روز سالم رسیدی خونه یا نه
48:06.181 --> 48:09.851
فقط چندتا نصیحت به عنوان
سونبه‌ات بهت گفتم، پس به دل نگیر
48:09.851 --> 48:12.451
نگران نباش، سونبه‌نیم
48:13.441 --> 48:15.361
سلام کن
48:15.361 --> 48:20.121
ایشون یون سوک ها هستن
الان داغ‌ترین رمان‌نویس توی بازار هستن
48:21.571 --> 48:24.251
خب؟ چی شد سلام نمی‌کنی؟
48:26.291 --> 48:28.041
سلام
48:28.041 --> 48:30.121
من یون سوک ها هستم
48:30.121 --> 48:33.791
و ایشونم یکی از تازه‌کارهای این
حرفه هستن، بازیگر بک آه جین
48:33.791 --> 48:35.591
سلام
48:36.051 --> 48:39.221
ولی شما قبلا هم همدیگه رو دیدین، نه؟
48:43.931 --> 48:45.981
چند روز پیش همدیگه رو دیدین
48:47.181 --> 48:48.981
توی پارکینگ
48:54.811 --> 48:56.821
ممنون بابت یکم پیش
49:06.911 --> 49:12.001
و حالا قراره ویدیویی ببینیم
از مسیر هفت‌ساله‌ی شرکت لانگ‌استار
49:12.001 --> 49:16.591
که بالا و پایین‌های رشد و موفقیت‌هامون رو نشون می‌ده
49:34.231 --> 49:35.271
(جایزه‌ی دستاورد عمر: سو می ری، مدیرعامل لانگ‌استار)
49:35.271 --> 49:36.351
(آینده‌ای روشن در کنار بهترین‌ها)
49:58.711 --> 50:00.341
(ممنون که باعث درخشش هنرمندهامون شدین)
50:00.341 --> 50:04.341
تو کاملا به من بی‌احترامی کردی
اگه یه ذره شعور داشتی
50:04.341 --> 50:06.181
اون کار رو نمی‌کردی
50:06.181 --> 50:09.051
اه، دیگه چی ازم می‌خوای؟
50:09.051 --> 50:11.561
!بهت گفتم که، کاری از دستم برنمی‌اومد
50:17.981 --> 50:21.321
سونبه‌نیم
50:24.401 --> 50:27.161
بیا ببینیم واقعا کدوم یکی به چوخ رفته، ببینیم؟
50:27.911 --> 50:30.881
زانو بزن و التماس کن
50:43.091 --> 50:44.891
این چیه؟
50:53.851 --> 50:58.561
واو، خیلی واقعی بود
یه لحظه فکر کردم واقعیه
50:58.561 --> 51:00.361
همه‌اتون رو شوکه کرد، نه؟
51:00.361 --> 51:03.531
دیدین؟ بازیگرهای لانگ‌استار همینقدر با تعهد کار می‌کنن
51:03.531 --> 51:06.701
بیاین برای بازیگرهای فوق‌العاده‌مون
یه تشویق درست‌وحسابی داشته باشیم
51:28.091 --> 51:30.391
هی هیانگ یی-
بله؟-
51:30.391 --> 51:34.691
وقتی کارت تموم شد
می‌خوای بری به له نا گزارش بدی؟
51:36.771 --> 51:40.401
اون داستان درباره‌ی پرونده‌ی زنجیرها
...که توی کشوی میز مدیرعامل سو بود
51:40.401 --> 51:42.401
له نا بود که گفت این کار رو بکنی، مگه نه؟
51:42.401 --> 51:44.731
...آه جین، چ-چطور
51:44.731 --> 51:47.701
چقدرش واقعا حرفاییه که له نا بهت گفته بود بگی؟
51:47.701 --> 51:50.951
واقعا قصدم این نبود
51:50.951 --> 51:53.371
...واقعا نمی‌خواستم این کار رو بکنم، ولی
51:53.371 --> 51:57.831
له نا برای عمل سرطان معده‌ی بابام بهم پول قرض داده
51:57.831 --> 52:00.501
و حالا با همون داره ازم باج می‌گیره
52:00.501 --> 52:04.251
پس قراره برم سراغ کشوی میز مدیرعامل
سو که اون پرونده رو پیدا کنم؟
52:04.251 --> 52:06.891
این همون چیزیه که له نا می‌خواد، مگه نه؟
52:08.551 --> 52:13.181
من طرف توئم. می‌دونی که من مثل له نا نیستم
52:13.181 --> 52:18.811
اگه واقعا پشیمونی
پس از الان به بعد باید کمکم کنی
52:18.811 --> 52:21.811
ماجرا اینجوری گفته میشه که
من توی دام له نا افتادم
52:21.811 --> 52:25.031
و تو فقط دستورات اون رو اجرا کردی
52:41.751 --> 52:44.131
جالب نبود؟
52:44.711 --> 52:46.721
من که کیف کردم
52:50.471 --> 52:52.551
چی؟
52:52.551 --> 52:56.141
ستاره‌ی برتر له نا به یه تازه‌کار حمله می‌کنه و اذیتش می‌کنه
52:56.141 --> 52:57.931
این رو می‌ذاریم عنوانش
52:57.931 --> 53:02.111
اگه لو بره، همه جا می‌ترکه
موافق نیستی؟
53:02.731 --> 53:06.821
ضربه‌ی سنگین به تصویرت
هزینه‌ی لغو تبلیغ
53:06.821 --> 53:11.121
یه عمر تمسخر، تحقیر و نفرت مردم
53:12.111 --> 53:14.701
همم، دیگه چی؟
53:14.701 --> 53:16.421
!هی
53:25.671 --> 53:29.881
اگه خوشت نمیاد، چرا زانو
نمی‌زنی و بهم التماس نمی‌کنی؟
53:31.671 --> 53:33.341
زانو بزن و التماس کن
53:33.341 --> 53:36.551
سونبه‌نیم-
هوبه‌نیم-
53:36.551 --> 53:37.971
من اشتباه کردم
53:37.971 --> 53:41.231
من رو ببخش-
من رو ببخش-
53:42.101 --> 53:43.861
ادامه بده، بگو
53:45.161 --> 53:46.771
گفتی راحته
53:46.771 --> 53:48.271
نه هزینه‌ای داره نه زحمتی، راحته مگه نه؟
53:48.271 --> 53:52.191
راحته، نه هزینه‌ای داره نه زحمتی
اگه فقط اون غرورت رو بذاری کنار
53:52.191 --> 53:54.831
اگه فقط اون غرورت رو بذاری کنار
53:55.611 --> 53:57.331
...تو
54:01.511 --> 54:03.891
قیافه‌ات دیدنیه
54:06.991 --> 54:09.921
شوخی می‌کنم
54:09.921 --> 54:13.761
تا وقتی دم پرم نشی
54:13.761 --> 54:16.891
دلیلی ندارم اون ویدیو رو پخش کنم
54:19.761 --> 54:24.071
پس از الان به بعد، بیا حواسمون
باشه خوب با هم کنار بیایم
54:37.621 --> 54:39.871
یکی می‌خوای؟
54:49.421 --> 54:52.181
نمی‌تونستم از فکرش دست بردارم
54:53.711 --> 54:56.511
من آدمی‌ام که همیشه باید لطف رو جبران کنه
54:56.511 --> 55:00.601
پس مدت‌ها فکر کردم چطور می‌تونم جبران کنم
55:00.601 --> 55:04.011
و تو چی می‌دونی؟ دقیقا توی موقعیتی هستی
که می‌تونن برات پاپوش درست کنن
55:04.011 --> 55:05.811
بک آه جین
55:05.811 --> 55:09.701
می‌خوام همه چیز رو بندازم گردن تو
55:11.021 --> 55:15.871
فکر نمی‌کنی اینجا آدم‌های زیادی هستن که
به اون راز کوچولوت علاقه‌مند باشن؟
55:17.531 --> 55:18.661
برو بیرون
55:18.661 --> 55:22.331
اصلا به خودت زحمت دادی ببینی
چوی جونگ هو توی چه حالیه؟
55:28.251 --> 55:29.751
هنوز هیچی نشده فراموشش کردی؟
55:29.751 --> 55:33.381
اون کسیه که زندگی‌اش رو به کل نابود کردی
55:33.381 --> 55:36.771
یه ضربه‌ی چوب بیسبال به سر پدرت
55:51.731 --> 55:53.371
آجوشی
55:54.861 --> 55:57.541
دیگه جمع و جور کنیم و همه دور هم جمع بشیم
56:51.581 --> 56:53.491
(لیم هی کوک، تو که بلدی، در مورد این یارو برام تحقیق کن)
56:59.011 --> 57:00.471
هی
57:00.471 --> 57:04.261
یه چیزهایی در مورد بک آه جین مشکوکه
فکر کنم گیر افتاده و دارن ازش اخاذی می‌کنن
57:04.261 --> 57:06.021
یه تحقیقی برام بکن
57:07.971 --> 57:10.321
آره، انگار همدیگه رو می‌شناختن
57:13.441 --> 57:18.281
به سلامتی مدیرعاملمون که همیشه بهم ایمان
داشت و به سلامتی خانواده‌ام اینجا توی شرکت
57:18.281 --> 57:20.691
و به سلامتی همه‌ی سونبه‌ها، ممنونم
57:20.691 --> 57:22.611
قول می‌دم با انرژی بیشتری کار می‌کنم
57:22.611 --> 57:28.341
به امید موفقیت‌های بیشتر لانگ‌استار-
به سلامتی-
59:49.391 --> 59:51.191
سرده
59:53.471 --> 59:55.481
بذار یه چیز گرم برات بیارم
01:00:09.361 --> 01:00:12.951
(شریک جرم "وای": یون سوک ها)
01:00:24.421 --> 01:00:26.591
بدبختی من
01:00:26.591 --> 01:00:28.671
شد درآمد تو
01:00:28.671 --> 01:00:30.611
:به کسی که نتونستم نجاتش بدم)
(امیدوارم به آرامش رسیده باشی
01:00:49.531 --> 01:00:53.121
خیلی دلت برام تنگ شده بود، نه؟
01:01:00.461 --> 01:01:02.221
خیلی درد کشیدم
01:01:04.081 --> 01:01:05.891
خیلی زیاد
01:01:10.471 --> 01:01:12.481
معلومه که درد کشیدی
01:01:13.931 --> 01:01:16.311
چون منم خیلی درد کشیدم
01:01:18.771 --> 01:01:21.401
فکر می‌کردم بالاخره به آرامش رسیدی
01:01:23.561 --> 01:01:25.991
ولی من تمام این مدت داشتم دست‌و‌پا می‌زدم
01:01:28.991 --> 01:01:31.251
فکر می‌کردم از همه چیز دور شدم
01:01:32.151 --> 01:01:34.581
ولی آخرش همیشه برمی‌گردم همون‌جایی که شروع کردم
01:01:38.901 --> 01:01:41.081
دیگه خسته شدم
01:01:55.471 --> 01:01:57.721
جون سو
01:01:57.721 --> 01:01:59.651
لطفا کمکم کن
01:02:04.401 --> 01:02:06.821
دارم سعی می‌کنم دوستش داشته باشم
01:02:08.191 --> 01:02:10.031
هو این کانگ رو
01:02:12.021 --> 01:02:22.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus