WEBVTT
00:00.221 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:49.631 --> 00:51.681
تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها، رویدادها)
(و مکان‌‌ها کاملاً خیالی هستند
00:51.681 --> 00:53.121
فیلمبرداری در محیط‌های امن و با حضور)
(سرپرست برای بازیگران کودک انجام شده است
00:58.891 --> 01:00.551
آه جین
01:02.431 --> 01:04.381
کمکم کن
01:20.871 --> 01:22.941
بیدار شدی؟
01:24.501 --> 01:28.661
امیدوار بودم هیچوقت بیدار نشی
01:30.131 --> 01:33.701
قرار نبود زنده بمونی
01:48.311 --> 01:49.891
بابا
01:53.521 --> 01:55.731
مطمئنم احساس من رو درک می‌کنی
02:02.581 --> 02:06.031
باز هم، مهم نیست اگه درک نکنی
02:14.711 --> 02:18.371
تو بودی که من رو اینطوری کردی
02:21.511 --> 02:25.551
این رو به عنوان انتقام برای
نابود کردن کودکی‌ام در نظر بگیر
02:26.561 --> 02:28.511
قراره با زندگی‌ات
02:29.521 --> 02:32.511
برام جبران کنی
02:35.281 --> 02:36.891
بابا؟
02:48.331 --> 02:50.241
خداحافظ
02:51.421 --> 02:55.541
امیدوارم دیگه همدیگه رو نبینیم
حتی توی جهنم
02:57.021 --> 03:00.021
Marshall, Masoumeh :مترجمین
Hera :سرپرست مترجمین
03:42.051 --> 03:46.581
(قسمت چهارم: برگشت‌ناپذیر)
03:51.941 --> 03:54.231
لطفا داخل حمام رو هم چک کنین
03:54.231 --> 03:56.891
یه لحظه
04:24.971 --> 04:27.331
دانشگاه سنت جوزف)
(بیمارستان قلب مقدس سئول
04:30.811 --> 04:33.931
بیمار به هوش اومده-
ممنون-
04:39.111 --> 04:41.851
پس می‌گی پدرت، بک سون گیو
04:42.401 --> 04:45.521
توسط چوی جونگ هو کشته شده؟
04:47.781 --> 04:49.661
بله
04:49.661 --> 04:51.581
باشه
04:51.581 --> 04:56.211
بک آه جین ادعا می‌کنه شما بودین که
بک سون گیو رو با چوب بیسبال زدین
04:56.211 --> 04:58.381
این رو قبول دارین؟
04:58.381 --> 05:01.661
و چوب بیسبال مال شماست، درسته؟
05:04.421 --> 05:06.881
...چوب مال منه، اما
05:09.101 --> 05:11.471
فکر کردم اون استاکره
05:11.471 --> 05:13.681
توی اون تاریکی
05:13.681 --> 05:15.881
می‌تونستین بگین استاکره؟
05:16.901 --> 05:21.981
یه مرد با کلاه بافتنی داشت آه جین رو خفه می‌کرد
05:21.981 --> 05:24.771
سریع مداخله کردم و درگیر شدیم
05:26.031 --> 05:28.611
و قبل از اینکه بدونم چیکار می‌کنم زدمش
05:31.781 --> 05:34.201
قسم می‌خورم، عمدی نبود
05:34.201 --> 05:35.961
کلاه بافتنی؟
05:35.961 --> 05:40.401
یه مرد با کلاه بافتنی بژ
داشت آه جین رو تعقیب می‌کرد
05:40.401 --> 05:44.301
به محض اینکه دیروز اون رو با
اون کلاه بافتنی توی خونهٔ آه جین دیدم
05:44.301 --> 05:47.461
فقط فرض کردم استاکره
05:51.931 --> 05:54.311
اما ما توی صحنه کلاه بافتنی پیدا نکردیم
05:54.311 --> 05:56.261
مطمئنین اشتباه نکردین؟
05:59.601 --> 06:01.391
راست می‌گم
06:03.651 --> 06:06.441
کلاه بافتنی بژ داشت
06:07.321 --> 06:10.571
همونی که اون عوضی
موقع تعقیب آه جین می‌پوشید
06:10.571 --> 06:12.731
کلاه بافتنی؟
06:15.191 --> 06:18.531
من هیچی ندیدم
06:19.921 --> 06:23.241
هیچ ایده‌ای ندارم در مورد چی حرف می‌زنه
06:24.381 --> 06:28.301
پس شما دیدین قربانی بعد از اینکه
با چوب زدینش خون‌ریزی می‌کرد
06:28.301 --> 06:31.881
و فقط به سمت خونه دویدین؟
06:32.761 --> 06:33.891
!آه جین
06:33.891 --> 06:36.301
!حرومزاده
06:36.811 --> 06:41.891
پدر من حتی یه قیچی به سمتش پرتاب کرد
06:59.791 --> 07:03.241
و اون چوب بیسبال رو نگه داشته بود
07:07.881 --> 07:09.421
هی
07:17.021 --> 07:19.051
حالت خوبه؟
07:19.981 --> 07:21.681
لعنتی
07:26.401 --> 07:28.141
قربان
07:28.941 --> 07:31.281
نکنین
07:31.281 --> 07:33.611
آه جین، در مورد چی حرف می‌زنی؟
07:34.911 --> 07:36.831
ممکنه استاکر باشه، اما باز هم
07:36.831 --> 07:39.651
ببین چقدر خون‌ریزی داره
07:42.331 --> 07:44.201
لطفا
07:45.341 --> 07:47.591
لطفا، نکنین
07:47.591 --> 07:52.751
اون استاکر نیست. پدرمه
07:58.521 --> 08:00.931
پدرمه
08:03.951 --> 08:05.861
پدرمه
08:05.861 --> 08:07.681
پدرت؟
08:11.441 --> 08:14.031
اگه پدرم بیدار می‌شد
08:14.031 --> 08:17.571
نمی‌دونستیم چه اتفاقی ممکنه بیفته
08:21.001 --> 08:23.661
فعلا باید برین خونه
08:24.711 --> 08:26.081
...من
08:26.081 --> 08:29.751
من مراقب اینجام. عجله کنین برین
08:29.751 --> 08:31.411
عجله کنین برین
08:32.221 --> 08:35.351
می‌خواین اوضاع رو بدتر کنین؟
08:35.351 --> 08:40.421
گفتم، برین! هنوز می‌تونم خودم کمک بخوام
08:41.101 --> 08:44.051
!برین خونه. برین
09:05.001 --> 09:06.701
...فقط اینکه
09:07.751 --> 09:09.451
...فقط
09:10.131 --> 09:12.161
...آه جین، اون
09:47.291 --> 09:50.031
...فکر کردم بهترین کار
09:52.001 --> 09:54.581
جدا کردنشونه
09:55.421 --> 09:59.341
به هر حال، شما از صحنه فرار کردین. درسته؟
10:01.431 --> 10:02.851
بله
10:02.851 --> 10:04.271
فقط وحشت کرده بودم
10:04.271 --> 10:07.851
اما یه آدم منطقی توی اون موقعیت
از صحنه فرار نمی‌کرد
10:07.851 --> 10:10.861
قربانی احتمالا قبلا ناتوان شده بود
10:11.811 --> 10:14.481
راستش، خودم هم نمی‌دونم
10:15.151 --> 10:18.111
حتی نمی‌دونم چیکار کردم
10:18.111 --> 10:20.111
...همهٔ چیزهایی که دیروز اتفاق افتاد
10:20.661 --> 10:23.741
احساس می‌کردم تسخیر شدم یا یه همچین چیزی
10:24.741 --> 10:27.411
مثل اینکه همه‌اش توسط یکی دیگه نوشته شده بود
10:27.411 --> 10:29.621
بیا سختش نکنیم
10:29.621 --> 10:31.571
بیا راحت انجامش بدیم
10:33.381 --> 10:38.171
به خاطر تو، بک آه جین
توی 20 سالگی یتیم شد
10:38.171 --> 10:42.221
اگه بی‌عدالتی می‌بینی، باید گزارش کنی
چرا خودت قهرمان بازی در میاری؟
10:42.221 --> 10:44.131
متأسفم
10:45.681 --> 10:47.511
متأسفم
10:56.231 --> 10:57.891
قربان
11:00.951 --> 11:02.281
(گزارش کالبدشکافی)
11:02.281 --> 11:06.911
زمان تخمینی مرگ آقای بک
بین 9 تا 10:30 شب نوزدهمه
11:06.911 --> 11:10.071
...و زمانی که شما گزارش دادین
11:10.581 --> 11:12.491
ساعت 3 صبح بوده
11:15.251 --> 11:18.911
چرا فورا آمبولانس رو خبر نکردین؟
11:23.681 --> 11:26.551
اوه، حالتون خوبه؟ بذارین کمکتون کنم
11:30.891 --> 11:32.601
...من
11:32.601 --> 11:36.311
بلافاصله بعد از اینکه پدرم من رو زد غش کردم
11:36.771 --> 11:38.891
وقتی به هوش اومدم
11:39.401 --> 11:41.821
...زمانی که کمک خواستم
11:41.821 --> 11:44.071
فکر کنم اون زمان بود
11:44.071 --> 11:47.871
و بعد دوباره غش کردم
11:47.871 --> 11:53.921
وای، چه کار بدی کردی که
پدر خودت اینطوری کتکت زده؟
11:53.921 --> 11:57.801
وای خدایا
این دنیا پر از آدم‌های روانیه، قسم می‌خورم
11:57.801 --> 11:59.841
اگه کارها طبق میلشون نباشه، مردم رو می‌زنن
11:59.841 --> 12:02.631
یا فقط از روی هوس می‌کشن
12:04.681 --> 12:09.471
اما تا حالا به فرار فکر کردی؟
12:10.061 --> 12:11.431
کارآگاه
12:11.431 --> 12:14.061
بله؟-
...من-
12:14.061 --> 12:16.641
الان سختمه
12:19.981 --> 12:23.691
چیز دیگه‌ای ازم می‌خواین؟
12:30.041 --> 12:31.331
الو؟
12:31.331 --> 12:33.791
بله، من کارآگاه مسئول هستم
12:33.791 --> 12:35.791
کی؟
12:35.791 --> 12:39.621
ایم سونگ ریونگ، مدیرعامل آژانس پیبی؟
12:40.921 --> 12:42.541
یه لحظه
12:44.091 --> 12:45.831
باشه
12:52.621 --> 12:54.981
الو، قربان-
آره-
12:54.981 --> 12:56.351
خبرهای خوبی دارم-
الو-
12:56.351 --> 12:59.281
اون مدیرعامل آژانس پیبی
ایم سونگ ریونگه
12:59.281 --> 13:02.191
رئیسمون ممکنه قرارداد جدید امضا کنه
13:07.491 --> 13:10.111
کارآگاه هونگ، بیا اینجا-
بله، قربان-
13:40.611 --> 13:44.031
درسته که چوی جونگ هو زدتش
خودش اعتراف کرده
13:44.031 --> 13:47.701
اما مدام اصرار داره
دفاع از خود بوده
13:47.701 --> 13:50.031
پس اونه، نه؟
13:50.031 --> 13:52.991
گفت هر روز کتکش می‌زده
تصور کن چقدر می‌خواسته بکشتش
13:52.991 --> 13:55.291
لعنتی، حتی منم می‌خواستم بمیره
13:55.291 --> 13:58.881
واضح‌ترین انگیزه رو داره
13:58.881 --> 14:02.131
چه انگیزه‌ای از این می‌تونه قوی‌تر باشه؟
14:02.131 --> 14:07.181
قتل غیرعمد توسط بازیکن
...سابق بیسبالِ در آستانهٔ بازگشت
14:07.181 --> 14:11.761
یا حداقل اینطور فکر می‌کردیم. اما معلوم شد
قاتل واقعی تحمل سوءاستفاده رو نداشته
14:11.761 --> 14:16.521
و مجبور به پدرکشی شده
دختر بدبخت و بیچاره
14:16.521 --> 14:20.441
شرایط بک آه جین به هر حال در نظر گرفته می‌شه
14:20.441 --> 14:24.231
چوی جونگ هو رو تبدیل به یه داستان بزرگ می‌کنیم
و اون هم یه راهی برای خلاصی پیدا می‌کنه
14:24.231 --> 14:28.781
این رو تمیز جمع می‌کنیم، پسر
ببین، شرایط برد برد برای همه‌ست، باشه؟
14:28.781 --> 14:30.111
قربان، در مورد اون نمی‌دونم
14:30.111 --> 14:31.991
هی، پسر
14:31.991 --> 14:34.741
هیچ عواقبی نداره. نگران نباش
اینقدر بزدل نباش
14:34.741 --> 14:36.791
هی
14:36.791 --> 14:41.001
دختر جوونی مثل اون
تنهایی چیکار می‌خواد بکنه؟ ها؟
14:41.001 --> 14:42.631
خوب مراقبش باش
14:42.631 --> 14:44.551
نذار فرار کنه
14:44.551 --> 14:46.251
بله، قربان
14:50.261 --> 14:53.641
خبرنگار کیم، سریع جواب دادی
14:53.641 --> 14:55.931
اون بازیکن بیسبال، چوی جونگ هو رو می‌شناسی، درسته؟
14:55.931 --> 14:59.061
درسته، همونی که به خاطر
کواک اون هیوک بازنشسته شد
14:59.061 --> 15:01.151
درسته، درسته. همونه
15:01.151 --> 15:03.931
هی، این رو گوش کن
15:06.731 --> 15:09.021
ممنون از همکاریتون
15:09.991 --> 15:15.621
بعدا برای پر کردن اظهارنامهٔ
شاهد ساده باید به کلانتری بیاین
15:15.621 --> 15:18.911
رئیسم چه اتفاقی براش میفته؟
15:18.911 --> 15:22.211
چوی جونگ هو هنوز ادعا می‌کنه
...دفاع از خود بوده، اما
15:22.211 --> 15:26.671
اعتراف کرد مستقیم زدتش
خیلی احتمالش هست محاکمه بشه
15:26.671 --> 15:29.501
و اگه بدشانس باشه
ممکنه حتی زندان بره
15:30.511 --> 15:34.131
خیلی برای پدرتون متأسفم
15:34.721 --> 15:37.461
امیدوارم بتونین تحمل کنین
خیلی خب پس
15:47.781 --> 15:50.891
اون رو به عنوان قاتل تأیید نمی‌کنیم
می‌گیم مرگ تصادفی بوده
15:51.531 --> 15:55.451
فقط ازت می‌خوام داستان رو بسازی، خبرنگار کیم
15:55.451 --> 15:59.191
بهت می‌گم، تو اولین کسی هستی
که این خبر رو بهش می‌دم
15:59.751 --> 16:01.531
درسته
16:30.691 --> 16:33.571
قربانی به اصطلاح قتل پشت‌بام نوجونگ دونگ
16:33.571 --> 16:37.531
آقای بک با پخش اطلاعات شخصیش
توی انجمن‌های آنلاین ترند شده
16:37.531 --> 16:39.831
و بحث عمومی بزرگی راه انداخته
16:39.831 --> 16:43.831
آقای بک سال 2016 بعد از پنج سال از زندان آزاد شد
16:43.831 --> 16:49.211
بیکار بود و به دخترش سر می‌زد
که حادثهٔ غم‌انگیزی رخ داد
16:49.211 --> 16:53.841
مظنون قتل آقای بک
...آقای چوی، بازیکن سابق بیسباله
16:53.841 --> 16:59.171
که توی خونهٔ کارمند پاره وقتش
پدرش، آقای بک رو به قتل رسونده
18:02.491 --> 18:05.321
دانشگاه سنت جوزف سئول)
(بیمارستان شیم سونگ
18:11.251 --> 18:12.881
!بک آه جین
18:12.881 --> 18:14.621
ببخشید، یه لحظه
18:16.761 --> 18:18.831
باید با ما به اداره بیاین
18:19.471 --> 18:21.931
دیگه شاهد نیستین
حالا یه مظنونین
18:21.931 --> 18:23.891
به اتهام قتل بک سون گیو
18:23.891 --> 18:28.061
حق دارین سکوت کنین، هر چی بگین علیه‌اتون استفاده می‌شه
18:28.061 --> 18:30.301
حق دارین وکیل بگیرین
18:51.671 --> 18:53.251
خب برنامه‌ات چیه؟
18:53.251 --> 18:55.631
توی تلهٔ کارمند پاره وقتت افتادی
18:55.631 --> 19:00.801
و ما تو رو قهرمان درستکار نشون می‌دیم
و این رو توی همهٔ رسانه‌ها پخش می‌کنیم
19:00.801 --> 19:04.971
اگه دفاع مشروع شناخته بشه، ممکنه زندان نری
19:04.971 --> 19:06.671
...پس اون‌وقت
19:07.731 --> 19:08.891
آه جین چی؟
19:08.891 --> 19:11.851
کارمندت؟
معلومه، میره زندان
19:14.901 --> 19:18.941
الان نگران اونی؟
اول خودت رو نجات بده
19:20.991 --> 19:25.541
فقط بهش فکر کن
...تنهایی برای یه کارمند پاره وقت سخته، ولی
19:25.541 --> 19:27.661
برای آدم‌هایی مثل اونا، به هر حال
19:27.661 --> 19:29.911
یه سابقهٔ دیگه چیزی نیست
19:29.911 --> 19:33.041
ولی تو فرق داری
ستارهٔ بیسبالِ در آستانهٔ بازگشت
19:33.041 --> 19:35.541
تصور کن اگه بری زندان چه آسیبی می‌خوری
19:38.341 --> 19:40.841
با کارآگاه اصلی معامله کردم
19:40.841 --> 19:45.601
خوشبختانه، مدرک جدید پیدا شده
پس اون رو مظنون اصلی کردن
19:45.601 --> 19:48.311
و این به نفع ماست
19:48.311 --> 19:50.891
قبل از اینکه اون کارمند پاره وقت به دادستانی بره
19:50.891 --> 19:54.761
به کارآگاه گفتم هر جور شده اعتراف بگیره
19:55.361 --> 19:57.141
پس نگران نباش
20:12.581 --> 20:14.041
له نا
20:14.041 --> 20:15.911
له نا؟
20:17.051 --> 20:20.131
هیانگ یی خودش تسلیم شده و
حادثه رو گردن گرفته
20:20.131 --> 20:22.471
...تو فقط برای یه سوال و جواب ساده احضار شدی، پس
20:22.471 --> 20:24.461
با دقت جواب بده
20:25.051 --> 20:28.841
ولی، حتما دوربین ماشین یا
دوربین مداربستهٔ دیگه‌ای بوده
20:29.601 --> 20:31.141
مطمئنی گیر نمیفتیم؟
20:31.141 --> 20:33.561
ترتیب همه چیز داده شده
20:33.561 --> 20:36.861
خوشبختانه، توی منطقه خلوت بوده
و شاهدی نبوده
20:36.861 --> 20:40.641
خداروشکر هیانگ یی قبل از پلیس رسیده
20:41.151 --> 20:44.861
خبرنگارها هنوز بو نبردن
و این ماجرا تموم می‌شه
20:45.411 --> 20:46.991
فقط نقشت رو بازی کن و برو بیرون
20:46.991 --> 20:49.361
فهمیدی؟-
باشه-
20:54.751 --> 20:56.581
بوی الکل می‌دم؟
20:57.041 --> 21:01.011
چرا همیشه دردسر درست می‌کنی، له نا؟
بیا اینجا
21:01.011 --> 21:02.591
بیا. باشه؟
21:02.591 --> 21:07.181
اگه کمپانی فیلم بفهمه
پروژه با کارگردان چون می‌پره
21:07.181 --> 21:09.791
حتی برای کانگ له نا دیگه فرصتی نمی‌مونه. می‌فهمی؟
21:09.791 --> 21:11.491
وای، گفتم فهمیدم
21:32.001 --> 21:34.501
نگران جونگ هو نباش
همه چیز درست می‌شه
21:34.501 --> 21:36.211
پذیرش دفتر چطوریه؟
21:36.211 --> 21:38.171
کارگردان کانگ هنوز توی سئوله؟
21:38.171 --> 21:39.461
واقعا؟
21:39.461 --> 21:41.161
باشه
21:50.761 --> 21:52.761
وای، چقدر خوشگله
21:53.271 --> 21:55.341
گوشی‌ها توی سبد
21:56.901 --> 21:58.431
گوشی‌تون، لطفا
21:59.941 --> 22:01.231
وای
22:01.231 --> 22:03.771
خیلی زل نزدی؟
22:04.571 --> 22:06.741
ولی خوشگله
22:06.741 --> 22:08.031
اینقدر ضایع نباش
22:08.031 --> 22:09.161
اگه حالا نه، پس کی؟
22:09.161 --> 22:11.491
تا حالا از نزدیک یه سوپراستار ندیدم
22:11.491 --> 22:14.111
خیلی خوشگله. لطفا، بشینین
22:15.411 --> 22:17.281
لطفا بشینین
22:23.961 --> 22:26.801
حادثهٔ ناشی از رانندگی بی‌تجربه
22:26.801 --> 22:28.891
قبول دارین؟-
بله-
22:28.891 --> 22:30.761
در مورد خانم کانگ له نا
22:30.761 --> 22:33.051
حالتون موقع تصادف چطور بود؟
22:40.561 --> 22:42.731
از سر مستی بیهوش شده بودم
22:45.481 --> 22:46.771
خانم سوک هیانگ یی
22:46.771 --> 22:49.601
مطمئنین راننده شما بودین؟
22:50.241 --> 22:51.771
بله
22:55.081 --> 22:57.321
یه لحظه، ببخشید
23:09.971 --> 23:12.931
له نا صندلی عقب خواب بود
23:12.931 --> 23:15.921
تصادف وقتی برگشتم دنبالش اتفاق افتاد
23:17.601 --> 23:19.311
خانم سوک هیانگ یی
23:19.311 --> 23:24.691
اگه معلوم بشه دروغ گفتین
ممکنه با اتهامات جنایی روبه‌رو شین
23:24.691 --> 23:26.351
متوجهم
23:30.411 --> 23:33.621
کارآگاه، بهتره این تماس رو جواب بدین
23:33.621 --> 23:36.831
الو، سلام؟
بله، رئیس
23:36.831 --> 23:38.711
بله، قربان
23:38.711 --> 23:40.701
بله، قربان. فهمیدم
23:47.011 --> 23:48.581
امضا می‌خواین؟
23:50.511 --> 23:52.381
!داره میاد
23:53.971 --> 23:56.261
ممنون که وقت گذاشتین-
بله، می‌تونین برین-
23:57.021 --> 23:58.521
از پسش براومدی
23:58.521 --> 24:01.221
خانم بک آه جین، با من بیاین
24:14.411 --> 24:18.791
این پیامکیه که به بک سون گیو فرستادین
...پول رو می‌دم. ساعت 8 بیا خونه‌ام″
24:18.791 --> 24:21.201
″و منتظر باش
24:22.841 --> 24:25.841
ادعا کردین چوی جونگ هو دنبالتون کرده
24:25.841 --> 24:28.921
و شاهد شهادت داده که کمک خواستین
24:29.881 --> 24:31.881
آیگو
24:31.881 --> 24:35.021
پیام‌هایی که روز حادثه به چوی جونگ هو فرستادین
24:35.021 --> 24:36.721
پیامک و تاریخچهٔ تماس‌هاتون
24:36.721 --> 24:40.181
"رئیس، فکر کنم باید برم خونه و وسایلم رو جمع کنم"
24:40.181 --> 24:42.971
"چی؟ چرا اینقدر یهویی؟"
24:45.231 --> 24:48.531
پس چرا دروغ گفتین؟
24:48.531 --> 24:50.941
نگفتین هیچ کلاه بافتنی‌ای ندیدین؟
24:50.941 --> 24:54.071
خب؟ از توالت خونه‌اتون
24:54.071 --> 24:56.901
یه تیکه پارچه پیدا کردیم که انگار از کلاهه
24:57.911 --> 24:59.611
(مدرک صحنهٔ جرم: تکه پارچه)
25:09.461 --> 25:14.051
این فقط یه حدسه، کارآگاه-
نه، نیست-
25:14.051 --> 25:16.341
بهش می‌گن شک منطقی
25:22.061 --> 25:26.811
پدرتون بک سون گیو از خون‌ریزی شکستگی جمجمه مرد
25:26.811 --> 25:28.021
...و
25:28.021 --> 25:31.681
شما ادعا کردین چوی جونگ هو زدتش
25:34.811 --> 25:36.511
...ولی
25:37.411 --> 25:39.891
فقط یه ضربه نبوده
25:39.891 --> 25:42.951
حداقل دو ضربه به سرش پیدا کردیم
25:42.951 --> 25:45.871
دومین و سومین ضربه
25:45.871 --> 25:48.711
بعد از یه مدتی زده شده
25:48.711 --> 25:50.971
دومین و سومین ضربه هم
25:50.971 --> 25:53.301
با یه جسم لبه ضخیم مشخص شده
25:58.181 --> 26:01.971
و توی صحنه فقط شما و چوی جونگ هو بودین، درسته؟
26:01.971 --> 26:05.021
چوی جونگ هو گفت بلافاصله بعد از یه ضربه
26:05.021 --> 26:07.941
فورا صحنه رو ترک کرده
26:07.941 --> 26:09.231
خانم بک آه جین
26:09.231 --> 26:13.071
هیچکدوم از اظهاراتتون با هم جور درنمیاد
26:13.071 --> 26:14.771
خب؟
26:17.871 --> 26:20.251
پس چطور می‌گین فقط یه حدسه؟
26:27.081 --> 26:28.781
کارآگاه
26:30.881 --> 26:34.761
می‌تونم یه لیوان آب بخورم، لطفا؟
26:34.761 --> 26:36.721
حتما
26:36.721 --> 26:39.801
براشون یه لیوان آب بیارین
من یه قهوهٔ فوری می‌خوام
26:39.801 --> 26:41.341
چی؟
26:49.021 --> 26:50.401
این دیگه چیه؟
26:50.401 --> 26:52.811
کاملا داره من رو نادیده می‌گیره
26:54.031 --> 26:55.731
وای
27:07.041 --> 27:10.621
(ایستگاه پلیس نوجونگ)
27:13.671 --> 27:15.171
جون سو، حق با توئه
27:15.171 --> 27:16.461
اونا مشکوکن بک آه جین پدرش رو کشته باشه
27:16.461 --> 27:21.011
الان توی سلول زندانیه. انگار سابقه‌اش
به عنوان قربانی خشونت خانگی
27:21.011 --> 27:23.971
انگیزهٔ اصلیش بوده
27:23.971 --> 27:27.811
اگه براش وکیل بگیری
می‌تونی حکم رو کم کنی
27:27.811 --> 27:30.801
به جز اینکه کاملا تبرئه بشه
27:30.801 --> 27:33.621
بی‌فایده‌ست-
پس-
27:33.621 --> 27:38.111
برنامه‌ات چیه؟ ممکنه کار بک آه جین بوده باشه
27:38.111 --> 27:40.731
لطفا به پدربزرگم نگو
27:41.241 --> 27:43.451
لطفا
27:43.451 --> 27:45.991
باشه، حتما
28:03.181 --> 28:04.881
باشه
28:14.861 --> 28:16.771
ببخشید
28:16.771 --> 28:18.241
بله؟
28:18.241 --> 28:20.521
می‌تونین یه افسر زن بیارین، لطفا؟
28:23.071 --> 28:26.281
فکر کنم پریود شدم
28:29.951 --> 28:31.781
باشه، یه لحظه
28:48.061 --> 28:49.931
هی-
بله، قربان-
28:49.931 --> 28:51.771
کجا میره؟
28:51.771 --> 28:54.941
گفت پریود شده
28:54.941 --> 28:57.071
پریود؟
28:57.071 --> 28:59.481
کارآگاه؟
28:59.481 --> 29:02.651
گوشیم رو چک کردین؟
29:02.651 --> 29:04.661
نه. چرا؟
29:04.661 --> 29:07.201
می‌شه گالری عکس‌ها و
29:07.201 --> 29:10.161
صداهای ضبط شده‌ام رو چک کنین، لطفا؟
29:10.161 --> 29:11.911
(قفسهٔ وسایل شخصی)
29:11.911 --> 29:15.121
بله، چوی جونگ هو زدتش
حتی اعتراف هم کرده
29:15.121 --> 29:18.841
ولی هی می‌گه دفاع مشروع بوده
29:18.841 --> 29:21.971
پس کار اون بوده. هر روز کتک می‌خورده
29:21.971 --> 29:25.891
فکر کن چقدر دلش می‌خواسته بکشتش
به خاطر خشونتی که باهاش شده، بهش آسون می‌گیرن
29:25.891 --> 29:29.681
خشونت رو بزرگ کنیم، کلی فشار بیاریم
و چوی جونگ هو رو خلاص می‌کنیم
29:29.681 --> 29:31.431
تمیز جمعش می‌کنیم، پسر
29:31.431 --> 29:34.641
هی، پسر. برد برد برای همه‌ست، مگه نه؟
29:53.911 --> 29:57.061
ببین، دارم بهت می‌گم
تیم ما نبود. چند بار بگم؟
29:57.061 --> 29:59.541
آره
29:59.541 --> 30:02.081
باشه، گرفتم
30:04.421 --> 30:07.301
کی بود؟-
یکی از دوست‌هام از امور داخلی-
30:07.301 --> 30:09.851
عجیبه، هی می‌خواد بفهمه
30:09.851 --> 30:12.051
فکر می‌کنی یکی دوباره موقع
رشوه گرفتن گیر افتاده؟
30:12.931 --> 30:14.551
خوبی؟
30:15.771 --> 30:17.691
بیا، پاکش کن
30:17.691 --> 30:20.021
باید آروم‌تر می‌خوردی
30:22.361 --> 30:24.351
داری چیکار می‌کنی؟
30:25.031 --> 30:27.821
چرا عجله داری؟
30:27.821 --> 30:29.611
بذار ماشینت رو چک کنم
30:30.241 --> 30:31.781
وای خدایا
30:46.181 --> 30:49.221
...اینور اونور می‌چرخه رشوه می‌گیره
30:49.221 --> 30:51.091
می‌دونستم این اتفاق میفته
30:55.271 --> 30:58.141
مامانم بهم دادتش. می‌خوای یه دونه برداری؟
30:58.141 --> 31:00.481
طی 15 سال خدمت توی نیروهای انتظامی
31:00.481 --> 31:04.531
من آدمی هستم که حتی یه قرون هم از کسی قبول نکردم
31:04.531 --> 31:06.781
پسش بده
31:06.781 --> 31:08.521
این مال مامانشه
31:09.911 --> 31:14.621
همه‌اش چرندیات به اصطلاح کارمند دولته
به خاطر همین کشورمون داره به فنا میره
31:14.621 --> 31:17.411
اون حرومزاده داره از پول مالیات ما
نون و آبش رو درمیاره، تف توی ذاتش
31:34.011 --> 31:36.011
نزدیک بود
31:37.101 --> 31:40.051
ولی کی پته‌ی من رو ریخت روی آب؟
31:47.531 --> 31:49.491
پس این نقشه‌ی تو بود
31:49.491 --> 31:52.031
که کارآگاه اصلی عوض بشه
31:52.031 --> 31:55.241
و فکر کردی می‌تونی از اتهام قسر در بری
31:55.241 --> 31:57.531
تلاش خوبی بود، ها؟
32:06.671 --> 32:09.261
می‌خواستی سرم رو شیره بمالی
32:09.261 --> 32:11.931
به هر قیمتی هم که شده
32:11.931 --> 32:14.881
کاری می‌کنم که قاتل بشی
32:15.511 --> 32:17.591
حرفم رو آویزه‌ی گوشت کن
32:20.271 --> 32:21.891
بفرما
32:28.941 --> 32:31.731
چند روزه لب به غذا نزدم-
چرا؟-
32:31.731 --> 32:35.931
یه مدت نبودم و دوباره همین زودی‌ها باید برم
32:36.621 --> 32:39.151
کجا می‌ری؟-
همین دور و بر-
32:40.871 --> 32:43.791
شنیدی؟
32:43.791 --> 32:46.701
اون حرومزاده بک سون گیو
ریق رحمت رو سر کشیده
32:50.131 --> 32:52.121
واقعا؟
32:53.931 --> 32:55.631
تاسف‌باره
32:58.061 --> 33:01.061
...نمی‌تونم جلوی فکر کردنم رو بگیرم… که اون
33:01.061 --> 33:04.941
مامان، این نیمروی رول شده
خیلی خوشمزه‌ست. دوباره هم داری؟
33:09.841 --> 33:11.461
چی رفته توی جلدت؟
33:12.571 --> 33:15.841
آدمی که به خاطر بک آه جین قید همه چیز رو می‌زد
33:15.841 --> 33:18.491
با پای خودش اومده اینجا و حتی باهام غذا می‌خوره
33:18.491 --> 33:21.881
فقط اومدم ببینمت. ایرادی داره؟
33:21.881 --> 33:25.881
درضمن، دیگه هیچ دخلی به ما نداره
33:35.511 --> 33:37.301
(اتاق ملاقات بازداشت‌شده‌ها)
33:37.301 --> 33:41.141
شنیدم دستت زیر پوست گردوئه
33:41.141 --> 33:43.691
چطوره یه وکیل با نرخ موفقیت بالا برات جور کنم؟
33:43.691 --> 33:46.981
بعد که فکر کردم… قبل از اینکه به اون مرحله برسه
33:46.981 --> 33:49.891
ممکنه بدون هیچ اتهامی آزاد بشی
33:51.651 --> 33:55.401
خیلی خوب حالیمه که هیچ لطفی
بی‌دلیل و بدون چشم‌داشت نیست
33:55.401 --> 34:00.361
مگه فقط برای اینکه یه اهرم دستت باشه کمکم نمی‌کنی
34:00.361 --> 34:03.311
که بعدا بتونی ازم به عنوان
قلک شخصی خودت استفاده کنی؟
34:03.311 --> 34:07.351
شنیدم پلیس‌ها می‌خوان ازت اعتراف بگیرن
34:07.351 --> 34:09.801
اگه می‌خوان با زور اعتراف بگیرن
34:09.801 --> 34:12.461
یعنی هیچ مدرک محکمی ندارن
34:14.841 --> 34:16.891
شنیدم می‌خواستی بری حقوق بخونی
34:16.891 --> 34:19.131
به نظر میاد با قوانین آشنا هستی
34:20.391 --> 34:22.131
همه‌ی این‌ها به این معناست که
34:24.811 --> 34:27.391
من دست از پا دراز نکردم
34:28.061 --> 34:30.401
ولی آه جین
34:30.401 --> 34:33.031
اگه پرونده‌ات به دادسرا بره
34:33.031 --> 34:35.621
دست ما بسته می‌شه
34:37.161 --> 34:39.841
چرا باید خطر رو به جون بخریم؟
34:40.701 --> 34:42.941
مطمئنم که یکم وقت می‌خوای تا فکرهات رو بکنی
34:43.951 --> 34:46.661
رئیس قبل از ساعت شیش صبح بیداره
34:47.791 --> 34:49.621
زمان کافی‌ایه
35:09.861 --> 35:14.611
اون چیزی که صاحب مغازه گفت درسته
یه استاکر اخیرا آه جین رو تعقیب می‌کرد
35:14.611 --> 35:16.241
برای همین واقعا نگرانش بود
35:16.241 --> 35:21.491
یه مدت پیش فکر کنم آه جین رو توی
فروشگاه سی با اون پسره‌ی کلاه‌به‌سر دیدم
35:21.491 --> 35:24.181
...احتمالا اون مردی که باهاش بود
35:24.181 --> 35:26.121
همینه؟
35:26.121 --> 35:28.921
بر اساس اظهارات شاهد، جو یو شیک
35:28.921 --> 35:32.291
مشخص شد چوی جونگ هو
درست می‌گفت. پای یه استاکر وسطه
35:32.291 --> 35:33.921
برای همین رفتیم ته‌توی قضیه رو در بیاریم
35:33.921 --> 35:36.171
دو روز قبلش تلاش کرده بود به سون گیو حمله کنه
35:36.171 --> 35:37.801
ولی بعد از گزارش آه جین دستگیر شد
35:37.801 --> 35:40.051
اسمش یون جون سوئه
35:40.051 --> 35:41.881
خب؟
35:42.351 --> 35:46.561
پس داری می‌گی پلیس‌ها رو خبر کرد تا
پدرش رو از دست استاکرش در امان نگه‌داره
35:46.561 --> 35:49.851
چرا کسی که این کار رو کرده
میره پدر خودش رو می‌کشه؟
35:49.851 --> 35:54.861
اگه می‌خواست پدرش بمیره، می‌تونست بذاره
یون جون سو این کار رو بکنه
35:54.861 --> 35:57.651
چرا خودش رو به زحمت بندازه و گزارش بده
تا از پدرش محافظت کنه
35:57.651 --> 36:00.101
و بعد خودش بره بکشتش؟ اصلا با عقل جور درنمیاد
36:00.931 --> 36:02.631
ولی طبق گفته جو یو شیک
36:02.631 --> 36:05.681
یه بار دیده بود بک آه جین با استاکر ملاقات داشته
36:05.681 --> 36:10.161
و گفته بود اصلا به نظر نمی‌رسید که ترسیده
باشه و اون مرد هم قصد آسیب بهش رو نداشت
36:10.161 --> 36:11.911
با این حال، عجیبه، نه؟
36:18.461 --> 36:19.921
یه لحظه صبر کن
36:19.921 --> 36:21.881
می‌تونی صفحه رو برام زوم کنی؟
36:22.341 --> 36:24.171
باشه، دوباره پخش کن
36:28.641 --> 36:30.271
صبر کن. وایستا
36:30.271 --> 36:33.981
سخته که از این تصویر صورتش رو بشه دید-
...واقعا؟ پس-
36:33.981 --> 36:36.351
می‌تونیم از یه زاویه دیگه امتحان کنیم؟
36:41.451 --> 36:45.241
اگه شخصی با این مشخصات دیدین، لطفا گزارش بدین
36:45.241 --> 36:46.821
باشه، حتما
37:09.811 --> 37:12.931
(پلیس)
37:17.021 --> 37:18.191
(ایستگاه پلیس نوجونگ)
37:32.581 --> 37:35.581
دو روز قبل از حادثه
...تلاش کردی بهش حمله کنی
37:35.581 --> 37:37.791
و همون‌جا دستگیر شدی
37:38.881 --> 37:40.871
اون بک سون گیوی حرومزاده یه هیولاست
37:43.301 --> 37:45.711
و تو چه صنمی با بک آه جین داری؟
37:46.841 --> 37:50.981
قبلا مثل برادر و خواهر بودیم ولی الان یه‌پا غریبه‌ایم
37:50.981 --> 37:53.181
و من کسی بودم که تعقیبش می‌کردم
37:53.181 --> 37:56.981
و درباره بک سون گیو... وقتی بچه بودم به پلیس گزارشش دادم
37:56.981 --> 37:59.071
و رفت زندان
37:59.071 --> 38:02.531
تقریبا مطمئنم که به خاطر
همون قضیه ازم کینه به دل گرفته
38:02.531 --> 38:06.491
علاوه بر این، همیشه آه جین رو کتک می‌زد
38:06.491 --> 38:08.641
و پولش رو می‌گرفت
38:08.641 --> 38:10.161
...به‌هرحال
38:10.161 --> 38:11.861
و؟
38:15.481 --> 38:17.501
بعد از اینکه از بازداشتگاه آزاد شدی
38:17.501 --> 38:19.241
کجا رفتی؟
38:22.421 --> 38:26.341
رفتم دنبال بک سون گیو
رفتم به متلی که توش اقامت داشت
38:26.341 --> 38:28.051
(قیمت مناسب و دوستانه)
38:28.051 --> 38:30.591
می‌خواستی چیکار کنی باهاش؟
38:31.891 --> 38:33.801
اینکه انتقامم رو بگیرم
38:34.771 --> 38:36.061
بفرما، یکم مشروب بخور
38:36.061 --> 38:39.811
خوردمش و خوابم برد. وقتی بیدار شدم
دوربین‌ها کامل نابود شده بودن
38:39.811 --> 38:41.521
و دستگاه ضبط هم از بین رفته بود
38:41.521 --> 38:44.611
اینکه حدودا چه ساعتی بود؟ واقعا نمی‌دونم
38:44.611 --> 38:47.311
اینکه بعدش اینجا بود رو یادم نمیاد
38:47.781 --> 38:49.521
این همون شخصه؟
38:50.951 --> 38:52.281
آره، خودشه
38:52.281 --> 38:54.911
اون آقا درباره اتاق 305 ازم پرسید
38:54.911 --> 38:56.921
قصد داشتم چیز خورش کنم
38:56.921 --> 38:58.701
بی‌هوشش کنم
38:59.581 --> 39:01.921
و بعدش بکشمش
39:01.921 --> 39:03.881
...من
39:03.881 --> 39:07.181
نقشه‌ام این بود که قرص خواب رو
توی مشروبش بریزم و بعدش بکشمش
39:07.181 --> 39:08.801
(درمانگاه روانپزشکی هانسول)
39:11.011 --> 39:13.641
ولی اون عوضی اونجا نبود
39:13.641 --> 39:17.191
برای همین به جای اون رفتم پیش آه جین
39:17.191 --> 39:21.401
وقتی رسیدی اونجا، بک آه جین داشت چیکار می‌کرد؟
39:21.401 --> 39:24.481
اون روی زمین بیهوش افتاده بود
39:24.481 --> 39:28.981
کمکم کن-
و اون هیولا هنوز زنده بود-
39:30.201 --> 39:33.661
می‌دونستم که اول باید کار بک سون گیو رو یکسره کنم
39:33.661 --> 39:37.251
...که اون پست‌فطرت دیگه هرگز سر راهم نباشه و
39:37.251 --> 39:41.131
دیگه اصلا و ابدا نتونه آه جین رو آزار بده
39:46.091 --> 39:47.931
...با یه چوب بیسبال
39:47.931 --> 39:50.721
سرش رو خردخاکشیر کردم
39:51.471 --> 39:53.181
...پس داری می‌گی که تو
39:53.181 --> 39:56.311
با یه چوب بیسبال وقتی
بیهوش بود، به سر بک سون گیو ضربه زدی؟
39:56.311 --> 39:58.131
بله، من اون کسی هستم که زدمش
40:04.401 --> 40:06.311
...پس چرا
40:10.361 --> 40:13.271
چرا یهویی تصمیم گرفتی خودت رو تسلیم کنی؟
40:15.621 --> 40:17.001
ها؟
40:17.001 --> 40:19.001
چرا؟
40:19.001 --> 40:20.791
ایرادی داره؟
40:20.791 --> 40:22.621
...نه، منظوم این نیست که
40:25.711 --> 40:27.541
اجازه نداری
40:42.481 --> 40:44.341
بک آه جین؟
40:44.341 --> 40:45.881
در رو باز کنین
40:53.071 --> 40:54.771
بریم
41:06.911 --> 41:08.441
از این طرف لطفا
41:13.381 --> 41:15.591
دیگه می‌تونی بری خونه
41:17.181 --> 41:18.881
بله؟
41:20.391 --> 41:22.061
بازم خداروشکر
41:22.061 --> 41:24.771
که استاکرت تصمیم گرفت خودش رو تسلیم کنه
41:24.771 --> 41:26.111
استاکرم؟
41:26.111 --> 41:28.361
خبر نداشتی، مگه نه؟
41:28.361 --> 41:32.321
یون جون سو روز حادثه اونجا بوده
41:32.321 --> 41:36.401
وقتی تو بیهوش بودی، وارد شده بود
41:37.871 --> 41:41.041
اون به بک سون گیو که اون موقع هنوز زنده بود، حمله کرد
41:41.041 --> 41:43.701
و همون حمله بود که در نهایت باعث مرگش شد
41:44.871 --> 41:46.921
دارین درباره چی حرف می‌زنین؟
41:46.921 --> 41:50.041
یون جون سو اعتراف کرده
41:52.861 --> 41:55.321
دیگه می‌تونی بری
41:57.011 --> 41:58.351
(ایستگاه پلیس نوجونگ)
41:58.351 --> 42:00.061
(پلیس مردمی: متعهد به انجام وظیفه)
42:00.061 --> 42:02.801
(ستاره‌ها به کسانی که به آن‌ها می‌نگرند نور می‌دهند)
42:49.731 --> 42:52.431
آه جین
43:01.991 --> 43:04.031
آه جین
43:38.701 --> 43:42.021
تو بودی که من رو این‌جوری کردی، بابا
45:02.991 --> 45:05.571
حالا همه چیز تموم شده
45:45.071 --> 45:46.651
آه جین
45:49.831 --> 45:51.531
بک آه جین
46:18.191 --> 46:19.961
آجوشی؟
46:20.861 --> 46:22.521
آجوشی
46:58.101 --> 46:59.641
خودت رو جمع‌و‌جور کن
47:05.531 --> 47:07.191
جون سو
47:08.741 --> 47:11.901
تا کجا حاضری به خاطر من پیش بری؟
47:13.291 --> 47:14.911
جوابم رو بده
47:16.791 --> 47:18.991
تا کجا حاضری به خاطر من پیش بری؟
48:55.761 --> 48:57.761
سلام، این اتاق 305ئه
48:58.351 --> 49:00.591
بفرما، یکی بردار
49:47.771 --> 49:49.781
(گزارش کالبدشکافی)
49:56.871 --> 49:58.411
الو؟-
کارآگاه-
49:58.411 --> 50:00.831
بله؟-
راجع به اون مردیه که مشروب داشت-
50:00.831 --> 50:03.751
فکر می‌کنم می‌دونم چه ساعتی به متل اومد
50:03.751 --> 50:05.581
1:12
50:05.581 --> 50:08.551
وقتی بعد از خوردنش بیهوش شدم
فکر می‌کنم ساعت از دستم افتاد
50:08.551 --> 50:11.661
و از کار افتاد چون باتریش افتاده بود
50:14.841 --> 50:16.591
چرا دروغ گفتی؟
50:20.051 --> 50:24.811
تو شهادت دادی که اول رفتی متل و چون
اونجا نبود، رفتی خونه‌ی بک آه جین
50:24.811 --> 50:27.521
ولی خط زمانی جور درنمیاد
50:27.521 --> 50:29.111
برعکسش بود
50:29.111 --> 50:32.691
بعد از اینکه تایید کردی بک سون گیو
روی پشت‌بوم آپارتمان بک آه جین مرده
50:32.691 --> 50:34.901
رفتی به اتاق متلش
50:34.901 --> 50:37.521
خودت رو به عنوان قاتل جا زدی، مگه نه؟
50:38.491 --> 50:41.241
شما دوتا استاکر و قربانی نیستین، مگه نه؟
50:41.241 --> 50:44.661
صحنه جرم رو دستکاری کردین تا
گردن خودتون بندازین و اون رو تبرئه کنین
50:44.661 --> 50:47.201
همه‌اش برای اینکه بک آه جین بتونه آزاد بشه
50:51.341 --> 50:53.801
آه جین خوبه؟
50:53.801 --> 50:57.041
قراره آزادش کنن، درسته؟-
!یون جون سو-
51:03.521 --> 51:05.231
آه جین کار اشتباهی نکرده
51:05.231 --> 51:07.861
اون فقط یه دختر فلک‌زده‌ست
51:07.861 --> 51:10.521
فک می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ این‌ها برات شوخی‌ان؟
51:10.521 --> 51:13.941
!اون فقط یه دختر بدبخته، لطفا... خواهش می‌کنم
51:13.941 --> 51:16.571
لطفا، تقصیرها رو گردنش نندازین. باشه؟
51:16.571 --> 51:18.161
من این کار رو کردم چون دوستش داشتم
51:18.161 --> 51:22.081
چون پدرش فهمید؟-
از شدت عصبانیت این کار رو کردم، باشه؟-
51:22.081 --> 51:25.661
چرا؟ چرا داری به خاطرش تقصیرها رو گردن می‌گیری؟
51:25.661 --> 51:29.961
ما مدرک داریم که آه جین چوی جونگ هو رو
فریب داد تا بک سون گیو رو بکشه
51:29.961 --> 51:33.051
حتی اگه خودش مستقیم نکشته باشه
این یه جرم خیلی جدیه
51:33.051 --> 51:36.501
!با یه دروغ بچگونه از اینجا نمی‌تونی دربری
51:36.971 --> 51:39.891
...نه، این طوری نیست... یعنی، آه جین
51:39.891 --> 51:42.891
!آه جین فقط یه دختر بدبخته... ولم کن! ولم کن
51:42.891 --> 51:43.971
!ولم کن
51:43.971 --> 51:45.891
!گفتم من کشتمش
51:45.891 --> 51:49.971
پست‌فطرت-
آه جین... اون فقط یه دختر بدبخته-
51:51.611 --> 51:52.651
!گفتم من کردم-
!آروم باش-
51:52.651 --> 51:54.861
!آروم باش-
!من کشتمش-
51:54.861 --> 51:58.071
!گفتم من کشتمش-
اون حرومی پاک زده به سرش-
51:58.071 --> 52:02.331
نتیجه‌گیری می‌کنیم که این قتل کار جونگ هو
بوده و پرونده رو می‌فرستیم به دادستانی
52:02.331 --> 52:03.581
چی؟
52:03.581 --> 52:05.291
صبر کن، داری چی می‌گی؟
52:05.291 --> 52:07.781
باید بک آه جین رو دوباره برای بازجویی بیاریم
52:16.171 --> 52:18.301
هنوز چیزی نخوردی، مگه نه؟
52:18.301 --> 52:20.001
بیا داخل
52:22.221 --> 52:24.801
نوش جان-
ممنون-
52:28.981 --> 52:32.021
توی دنیایی که ما زندگی می‌کنیم، آه جین
52:32.021 --> 52:38.811
ضعیف‌ها به راحتی نمی‌تونن اسمشون رو
پاک کنن یا حتی از حقشون محافظت کنن
52:40.321 --> 52:42.131
(بازرس ارشد کیم سو ایل)
52:45.451 --> 52:48.701
به نظر میاد کارآگاه پرونده‌ات کلک‌هایی سوار کرده
52:53.381 --> 52:55.621
حل کردنش به طرز عجیبی آسون بود
52:56.841 --> 52:58.421
می‌بینی؟
52:58.421 --> 53:01.541
این یعنی داشتن قدرت توی این دنیا
53:02.091 --> 53:06.181
و اون قدرت... تو هم می‌تونی داشته باشیش
53:06.181 --> 53:07.801
خودم کمکت می‌کنم
53:09.021 --> 53:12.791
یون جون سو چند روز دیگه آزاد می‌شه
53:12.791 --> 53:17.411
فقط بهم بگین چطور می‌تونم براتون جبران کنم
53:18.911 --> 53:20.821
یون جون سو
53:20.821 --> 53:23.061
ازش دوری کن
53:29.661 --> 53:33.521
چرا نباید ببینمش؟
53:33.521 --> 53:38.501
این چه ربطی به اینکه بخوام
با شرکت شما قرارداد ببندم، داره؟
53:39.051 --> 53:42.681
قراره خیلی سر زبون‌ها بیفتی، آه جین
53:42.681 --> 53:44.881
چون خودم تضمینش می‌کنم
53:44.881 --> 53:46.771
هر کاری که بکنی
53:46.771 --> 53:48.771
لباس‌هایی که می‌پوشی
53:48.771 --> 53:51.811
...حتی یه کلمه اتفاقی بگی
53:51.811 --> 53:55.101
قدرتمندتر از اونه که
بتونه ده‌ها میلیون وون جابه‌جا کنه
53:55.101 --> 53:58.021
قدرت و نفوذ وحشتناکی پیدا می‌کنی
53:58.481 --> 54:01.651
ولی وقتی معروف بشی
54:01.651 --> 54:05.771
این حادثه‌ی اخیر دوباره بالا میاد
54:05.771 --> 54:09.771
و رابطه‌ات با یون جون سو هم لو میره
54:09.771 --> 54:11.641
اون‌وقت قضیه فقط رابطه‌ات نیست
54:11.641 --> 54:16.601
بلکه بچگی‌ای که می‌خوای
پنهون کنی هم دوباره روی کار میاد
54:16.601 --> 54:18.921
و فقط اون موقع
54:18.921 --> 54:24.051
متوجه می‌شی رابطه‌اتون چقدر سمی بوده
54:24.051 --> 54:27.811
دقیقا برای همین سعی دارم جلوش رو بگیرم
54:29.601 --> 54:32.681
این جواب سوالت بود؟
54:33.891 --> 54:36.221
حتی بدون اینکه شما بگین
54:37.351 --> 54:39.321
به‌هرحال قرار نبود ببینمش
55:08.891 --> 55:11.631
پرونده 1 قتل پشت‌بام نوجونگ‌دونگ 2018)
(ایستگاه پلیس نوجونگ، سئول
56:21.111 --> 56:22.771
خیلی بد بی‌گدار به آب زدی
56:28.301 --> 56:30.961
ممکن بود بمیری
56:31.641 --> 56:33.551
ولی خب زنده‌ام، مگه نه؟
56:34.071 --> 56:35.941
...و از شر زنجیرهام خلاص شدم
56:36.641 --> 56:38.721
مگه تموم چیزی که اهمیت داره همین نیست؟
56:40.561 --> 56:42.691
واقعا این تنها راه ممکن بود؟
56:42.691 --> 56:44.981
به خاطر همین بهت گفتم دخالت نکن
56:44.981 --> 56:47.651
به خاطر همین بهت نگفتم
56:47.651 --> 56:51.491
اگه حقیقت رو بهت گفته بودم
واقعا با خوشحالی قبولش می‌کردی؟
56:51.491 --> 56:53.651
پس از اون استفاده کردی
56:55.621 --> 56:57.441
تا پدرت کشته بشه؟
56:59.041 --> 57:01.921
هیچوقت بهش نگفتم این کار رو بکنه
57:01.921 --> 57:03.661
هیچوقت هم مجبورش نکردم
57:05.251 --> 57:10.761
اون مرد داشت سعی می‌کرد کمکت کنه
!برای کمک بهت خودش رو توی خطر انداخت
57:10.761 --> 57:15.321
هر کاری کرد انتخاب خودش بود-
!هیچ چاره‌ای براش باقی نذاشتی-
57:15.321 --> 57:17.891
با کلک پاش رو توی اون ماجرا کشیدی وسط
57:20.021 --> 57:22.011
دلت براش می‌سوزه؟
57:24.021 --> 57:26.231
به همین خاطر داری باهام این‌جوری رفتار می‌کنی؟
57:26.801 --> 57:28.811
متاسفم برات
57:28.811 --> 57:30.951
چون من فقط برای خودم دلسوزی می‌کنم
57:30.951 --> 57:33.111
تنها کسی که براش دلم می‌سوزه خودمم
57:33.701 --> 57:36.701
هیچوقت نتونستم مثل بقیه زندگی عادی داشته باشم
57:36.701 --> 57:42.331
همیشه ترس داشتم که بیرونم بندازن یا
کتکم بزنن. هر روز با اون فکرها زنده موندم
57:42.331 --> 57:48.671
بعد از همه این‌ها، باید به درد و بلای بقیه هم فکر کنم؟
57:48.671 --> 57:52.471
ذله شدم از اینکه کل زندگی‌ام رو
صرف خوشحال کردن بقیه کردم
57:52.471 --> 57:54.011
آه جین
57:54.011 --> 57:55.641
آه جین، لطفا بشین
57:55.641 --> 57:56.761
آه جین
57:56.761 --> 57:59.481
...کارهای اشتباه مادرم
57:59.481 --> 58:01.391
گفتم تا آخر عمرم برات جبران می‌کنم
58:01.391 --> 58:07.321
ولی این بدهی مادرته که باید پرداخت کنه
اما من حقم بیشتر از این‌هاست و راضی نیستم
58:07.321 --> 58:08.851
لطفا این‌جوری نباش
58:10.531 --> 58:15.911
آه جین، من... تاابد مثل بقیه خوشحالت می‌کنم، باشه؟
58:15.911 --> 58:18.121
آه جین، لطفا نکن
58:18.121 --> 58:19.701
...آه جین
58:19.701 --> 58:21.281
جون سو
58:22.871 --> 58:24.451
خنده‌ام نیار
58:28.501 --> 58:32.081
هیچوقت حتی یه بار هم ازم محافظت نکردی
58:32.591 --> 58:35.131
...اگه واقعا می‌خواستی ازم محافظت کنی
58:35.131 --> 58:40.681
همون موقع باید به اون حرومزاده چاقو می‌زدی
قبل اینکه من مجبور شم تا این حد پیش برم
58:40.681 --> 58:42.641
!برو، بهش بگو
58:42.641 --> 58:45.471
برو به اون چوی جونگ هوی آشغال بگو
58:46.561 --> 58:50.561
وقتی بفهمه سرش کلاه رفته
واقعا نمایش جالب و دیدنی‌ای می‌شه
58:51.281 --> 58:52.811
...تو
58:55.491 --> 58:57.311
تقاصش رو پس می‌دی
58:59.121 --> 59:02.581
پات رو از گلیمت درازتر کردی
59:02.581 --> 59:07.081
اگه بخوام مثل تو زندگی کنم
هیچوقت چیزی که می‌خوام رو به دست نمیارم
59:08.711 --> 59:10.331
سر راهم قرار نگیر
59:11.551 --> 59:13.461
و دست از خراب کردن زندگی‌ام بردار
59:16.891 --> 59:20.971
به خاطر تموم آسیبی که به دیگران رسوندی
تا روز مرگت همین‌جوری بدبخت و ذلیل می‌مونی
59:20.971 --> 59:23.561
هر روزت احتمالا به اندازه امروز خسته‌کننده می‌شه
59:23.561 --> 59:27.661
شاید واقعا تا روزی که بمیری، بدبخت و ذلیل باشی
59:27.661 --> 59:29.241
...اما من
59:30.981 --> 59:32.561
...چون می‌دونم
59:38.491 --> 59:40.191
نمی‌تونم ولت کنم
59:43.081 --> 59:45.251
چون وقتی تو مجازات می‌شی
59:45.251 --> 59:47.571
منم باید کنارت مجازات بشم
59:50.791 --> 59:52.831
شاید حق با تو باشه
59:54.881 --> 59:56.581
اما اصلا حالیت نمی‌شه
59:58.641 --> 01:00:00.921
تو هیچوقت زندگی‌ای مثل من رو تجربه نکردی
01:00:03.561 --> 01:00:05.511
تو من نیستی
01:00:08.231 --> 01:00:09.891
پس هیچوقت نمی‌فهمی
01:00:23.831 --> 01:00:26.151
...همین قلب مهربونته
01:00:27.331 --> 01:00:29.751
که همیشه من رو به خطر می‌اندازه
01:00:29.751 --> 01:00:34.761
قلب مهربونت به اندازه اون
بک سون گیوی آشغال دست و پاگیرم کرده
01:00:34.761 --> 01:00:37.341
همیشه جلوم رو می‌گیری
01:00:37.341 --> 01:00:39.801
لب کلامت چیه؟
01:00:39.801 --> 01:00:41.751
دارم می‌گم که دیگه نمی‌بینمت
01:00:44.761 --> 01:00:45.891
...آه جین
01:00:45.891 --> 01:00:49.641
می‌خوام اونقدر بالا برم
که دیگه هیچ‌کس نتونه سر‌به‌سرم بذاره
01:00:51.481 --> 01:00:54.771
می‌خوام دوباره از بالاترین نقطه متولد شم
01:00:56.571 --> 01:01:00.651
بالا، تنهاترین جاست
01:01:03.201 --> 01:01:05.781
و شاید بدبخت‌ترین بشی
01:01:07.251 --> 01:01:09.151
برام مهم نیست
01:01:11.001 --> 01:01:15.041
هیچوقت توی زندگی‌ام یه روز خوش نداشتم
01:01:20.011 --> 01:01:23.341
اگه یه روز بتونه برای یه لحظه هم
که شده خوشبختی رو پیدا کنه
01:01:25.011 --> 01:01:28.381
اون خوشبختی از روی رنج دیگران ساخته شده
01:01:31.351 --> 01:01:36.891
و این خوشبختی دروغین هیچوقت دووم نداره
01:01:37.611 --> 01:01:39.561
توی این مورد مطمئنم
01:01:42.821 --> 01:01:45.281
...اگه خدایی وجود داره، می‌خوام بپرسم
01:01:45.771 --> 01:01:49.721
...چرا اینقدر عاشق
01:01:51.211 --> 01:01:52.951
کسی شدم که اینقدر بی‌رحمه؟
01:01:54.021 --> 01:01:58.021
Marshall, Masoumeh :مترجمین
Hera :سرپرست مترجمین
01:02:25.321 --> 01:02:28.751
تموم نگاه‌ها توی صنعت فیلم و تلویزیون
به ستاره در حال صعود بک آه جین دوخته شده
01:02:28.751 --> 01:02:31.461
بک آه جین سفیر جدید برند جهانی هادره شده
01:02:31.461 --> 01:02:33.511
به عنوان انتخاب اول فروشندگان
...شناخته شده، حالا بک آه جین
01:02:33.511 --> 01:02:35.841
بازیگر بک آه جین صدر جدول
...شهرت برند و بازخورد رسانه‌ایه
01:02:35.841 --> 01:02:38.121
...اسم "بک آه جین" تبدیل شده به یه پدیده فرهنگی
01:02:38.121 --> 01:02:40.291
...که تاثیر زیادی روی فرهنگ عامه گذاشته
01:02:40.291 --> 01:02:43.131
بک آه جین سلیقه‌ها و دیدگاه‌های
...یه نسل کامل رو شکل می‌ده
01:02:43.131 --> 01:02:45.551
...یه بازیگر که هم کاریزما و استعداد داره: بک آه جین
01:02:45.551 --> 01:02:48.181
بک آه جین همچنین داره تاثیر
...خودش رو روی صحنه جهانی می‌ذاره
01:02:48.181 --> 01:02:50.101
...بک آه جین بهترین بازیگر زن به هیچ چیزی باور ندارم شد
01:02:50.101 --> 01:02:52.301
امشب، اسمش از هر جامی روشن‌تر می‌درخشه
01:02:52.301 --> 01:02:53.961
سندروم بک آه جین" تا کجا ادامه پیدا می‌کنه؟"
01:02:56.941 --> 01:02:59.181
هیچ شبی خواب به چشمم نیومد
01:02:59.181 --> 01:03:02.901
روزهام پر از اشک بودن
01:03:02.901 --> 01:03:08.491
سعی کردم فراموش کنم و همه چیز رو ببخشم
01:03:08.491 --> 01:03:10.941
ولی تو ساکت موندی
01:03:11.451 --> 01:03:16.581
...اون زنده موند، در حالی که من
01:03:16.581 --> 01:03:20.581
تو گذاشتی مرد گناهکار از عدالت فرار کنه
01:03:22.511 --> 01:03:26.461
و من رو توی این جهنم درد تنها گذاشتی
01:03:28.021 --> 01:03:38.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus