WEBVTT 00:01.435 --> 00:20.435 .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله 00:26.435 --> 00:38.435 :ترجمه و زیرنویس :: Nilou و Rayfana و Zshkoo و Anedean شادی و پری و :: 00:48.435 --> 00:53.115 🖤 ایکس عزیز 🖤 01:13.365 --> 01:14.995 ممنون- دفعه بعد مراقب باشین- 01:14.995 --> 01:16.875 ممنون 01:19.455 --> 01:21.045 حالت خوبه رئیس؟ 01:21.045 --> 01:24.085 یعنی واقعا مغازه رو ول کردی به امان خدا که بری دنبال یه دزد؟ 01:24.085 --> 01:26.585 !دوباره نه! دیوونه‌ای ها- !خیلی خفن بود- 01:26.585 --> 01:29.925 من خوبم، قشقرق راه ننداز- باید پلیس میشدی- 01:29.925 --> 01:32.295 الکی شلوغش نکن، راهتو برو، من خوبم 01:32.295 --> 01:34.395 خیلی خفنه 01:40.565 --> 01:42.935 "اعجوبه‌ی بدشانس بیسبال، چوی جونگ هو، بالاخره بازنشسته شد" 01:42.935 --> 01:46.115 "چوی جونگ هو از تیم دراگونز، بازنشسته شد" "بسیاری از طرفداران از این قضیه ناراحت شدند" 01:48.315 --> 01:50.485 هر از گاهی، به گذشته فکر میکنم 01:50.485 --> 01:54.545 به لحظاتی درست قبل از اینکه اون دروازه‌ی جهنم رو باز کنه 01:56.785 --> 02:00.795 ...اون روز، رویارویی آ جین با اون مَرد 02:00.795 --> 02:02.875 صرفا یه تصادف بود؟ 02:02.875 --> 02:06.635 یا سرنوشتی بود که توسط قدرتی برتر تعیین شده بود؟ 02:07.295 --> 02:09.685 هفته آینده می‌بینمتون- مراقب خودتون باشین- 02:10.885 --> 02:12.965 من از هفته آینده کارم رو اینجا شروع میکنم 02:12.965 --> 02:16.325 فکر نمیکنی که برای شروع به کارت یکم زیادی زود باشه؟ 02:16.325 --> 02:19.585 فقط میخوام ذهنم رو از مسائل دور نگه دارم 02:23.065 --> 02:24.435 برات خونه پیدا کردم 02:24.435 --> 02:27.405 بیا، این آدرس و رمز وروده 02:28.565 --> 02:30.485 ...دانشگاهم از اونجا خیلی دوره 02:30.485 --> 02:32.605 واسه همین احتمالا فعلا خونه‌ی یکی از دوستام بمونم 02:32.605 --> 02:34.495 ...وسیله‌ای توش نیست، واسه همین فقط باید 02:34.495 --> 02:36.045 نه 02:37.205 --> 02:38.745 میخوام برگردم خونه خودم 02:38.745 --> 02:43.045 اون عوضی میدونه کجا زندگی میکنی دوباره میاد سراغت 02:43.045 --> 02:46.345 و پول بیشتری ازت میخواد- دقیقا، واسه همین میخوام بهش بدم- 02:46.345 --> 02:48.545 ...اگه مرتب بهش پول بدم 02:48.545 --> 02:51.185 لااقل دوباره اینجوری منو کتک نمیزنه 02:52.635 --> 02:54.805 این بهترین گزینه ایه که دارم 03:02.555 --> 03:04.065 خداحافظ 03:04.065 --> 03:06.075 داری از خونه میری؟ 03:07.315 --> 03:10.195 چه ارزشی برات داره که حاضری تا این حد پیش بری؟ به خودت بیا، یون جون سو 03:10.195 --> 03:12.865 الان دیگه باهات غریبه محسوب میشه اون هیچ ارزشی نداره 03:12.865 --> 03:16.245 تو بودی که کاری کردی هیچوقت نتونه برام یه غریبه باشه مامان 03:16.245 --> 03:19.285 به خاطر توئه که نمیتونم رهاش کنم 03:19.285 --> 03:20.665 مگه من چیکار کردم؟ 03:20.665 --> 03:23.665 وقتی که باباش دست به اون کار احمقانه زد تو باهاش همکاری کردی 03:23.665 --> 03:25.245 ...و بعد از اینکه اون یارو افتاد زندان 03:25.245 --> 03:28.835 دختری رو که هیچ جایی واسه رفتن نداشت وسط چله‌ی زمستون انداختی توی خیابون 03:28.835 --> 03:31.265 این کاری بود که تو کردی، مامان، مگه نه؟ 03:32.335 --> 03:35.925 اونکارو کردم تا زنده بمونیم ...باید خرج تورو میدادم 03:35.925 --> 03:38.685 واسه همین مبجور بودم هر کاری که لازم بود بکنم تا زندگیم رو بگذرونم 03:42.615 --> 03:44.475 خواهشا انقدر بهونه نیار 03:44.475 --> 03:48.355 تو فقط یکی دیگه از اونایی بودی که ازش سوءاستفاده کردن 03:48.355 --> 03:50.105 جون سو 03:50.105 --> 03:52.355 لطفا، اینکارو نکن 03:52.355 --> 03:54.525 جون سو 03:54.525 --> 03:58.205 !جون سو، من بدون تو نمیتونم زندگی کنم 03:59.065 --> 04:00.785 جون سو 04:00.785 --> 04:02.995 همه‌ش تقصیر اون گیس بریده ست 04:02.995 --> 04:05.665 اون دختره‌ی شیطان صفت 04:05.665 --> 04:10.665 X قسمت سوم: شکستن قید و بندها با یک فداکاری X 04:10.665 --> 04:14.005 خبر اول را خدمتتون عرض میکنم ...با توجه به افزایش اخیر قتل های تصادفی 04:14.005 --> 04:17.135 جرایم مرتبط با تعقیب و آزار به شدت افزایش یافته است 04:17.135 --> 04:20.845 ...تمامی قربانیان قتل های اخیر در منطقه‌ی نو جونگ دونگ 04:20.845 --> 04:25.515 :یک ویژگی مشترک داشتند همگی به طور مداوم مورد تعقیب و آزار قرار گرفته بودند 04:25.515 --> 04:29.775 و هم اکنون وضعیت آب و هوا را خدمتتون عرض میکنم ...با ادامه موج گرما در طول هفته 04:29.775 --> 04:32.195 دمای هوا به حدود 30 درجه سانتیگراد خواهد رسید 04:43.995 --> 04:45.075 "یک داستان با شخصیت های ادبی کلاسیک خلق کنید" 04:45.075 --> 04:47.455 خیلی خب، وقتی کارتون تموم شد میتونین تحویلش بدین و بعد برین 04:47.455 --> 04:49.505 باشه- باشه- 04:56.005 --> 04:58.305 هی، اون دختر جدیده‌ای که توی کافه کار میکنه رو دیدی؟ 04:58.305 --> 05:00.215 آره، دیدمش، خیلی خوشگله 05:00.215 --> 05:02.055 همینو بگو، نه؟ واو، حرف نداره 05:02.055 --> 05:03.635 هی، میخوای الان بریم ببینیمش؟ 05:03.635 --> 05:04.765 بریم؟- پایه‌ای؟- 05:04.765 --> 05:06.695 !بریم- جدی جدی؟- 05:08.355 --> 05:10.225 نوش جان 05:10.225 --> 05:11.985 ببخشید 05:11.985 --> 05:13.935 دوست پسر دارین؟ 05:13.935 --> 05:14.985 بله 05:14.985 --> 05:16.485 پس چطوره به جاش این یکی رو برداری؟ 05:16.485 --> 05:18.075 خوشتیپه، مگه نه؟- رفیق، چیکار میکنی؟- 05:18.075 --> 05:19.905 تازه خیلی هم قدش بلنده، هی، بلند شو 05:19.905 --> 05:22.915 باورم نمیشه که داری همچین کاری میکنی- احتمالا یکم تا 1متر و 90 کم داره- 05:24.365 --> 05:26.325 ...ببخشیدا، ولی 05:26.325 --> 05:29.215 راستش دوست پسرم بهتره 05:31.005 --> 05:32.715 باشه، فهمیدم 05:32.715 --> 05:34.085 باشه 05:34.085 --> 05:35.255 ممنون- خواهش میکنم- 05:35.255 --> 05:37.935 اگه چیزی لازم داشتین، بهم بگین 05:43.425 --> 05:45.345 امروز چند بار شده؟ 05:45.345 --> 05:47.345 ...یه عالمه پسر میان اینجا و میپرسن 05:47.345 --> 05:49.765 "دوست پسر دارین؟" 05:49.765 --> 05:51.775 راستی 05:51.775 --> 05:54.415 میدونستی که تو اینترنت ترند شدی؟ 05:54.415 --> 05:56.785 وایرال شدی 06:15.045 --> 06:16.005 "به نظرم آدم باید خوشگل به دنیا بیاد" 06:16.005 --> 06:16.925 "خیلی حسودیم میشه، نمیتونه با ما هم سهیم بشه؟ خخخ" 06:16.925 --> 06:18.505 "میتونه از لی نا معروف‌تر بشه" 06:18.505 --> 06:19.885 "چرا یه ستاره نیست؟" 06:19.885 --> 06:22.105 "نو جونگ دونگ #کافه #افسانه نو جونگ دونگ#" 06:28.265 --> 06:30.195 اون دختره رو یادته، نه؟ 06:31.145 --> 06:33.315 آها، مالِ چند سال پیش 06:33.315 --> 06:35.985 همونی نیست که وقتی توی خیابون دیدیمش میخواستیم جذبش کنیم ولی قبول نکرد؟ 06:35.985 --> 06:37.695 خودشه 06:37.695 --> 06:39.065 و بازم پیداش شده 06:39.065 --> 06:41.365 مثل اینکه هنوز با آژانسی قرارداد نبسته 06:41.365 --> 06:44.895 محض احتیاط، ته توش رو در بیار 06:44.895 --> 06:48.365 نگران این نیستی که عکس هات توی فضای مجازی پخش شده؟ 06:48.365 --> 06:50.955 میخوای ازشون بخوام که حذفش کنن؟ 06:50.955 --> 06:54.625 اشکال نداره، واسه کافه تبلیغ خوبیه 06:54.625 --> 06:58.625 واو، نه تنها خوشگلی، بلکه باهوش هم هستیا 06:58.625 --> 07:00.885 حالا میفهمم که چرا رئیس انقدر دوستت داره 07:05.515 --> 07:08.775 این چیه که رئیس همیشه انقدر با دقت نگاهش میکنه؟ 07:09.935 --> 07:11.555 نمیدونی؟ 07:11.555 --> 07:14.315 !سلطان ضربه های 400 و *هوم ران، چوی جونگ هو (اصطلاحی در ورزش بیسبال*) 07:14.315 --> 07:18.355 !چوب رو تاب داد، با یه ضربه همه چیز تمام شد صد در صد هوم ران ئه 07:18.355 --> 07:20.105 !خودشه 07:20.105 --> 07:21.985 با یه ضربه همه چیز تمام شد؟ 07:21.985 --> 07:23.365 آره 07:23.365 --> 07:26.035 ای بابا، رئیس اون موقع آدم خیلی مهمی بود 07:26.035 --> 07:28.535 پس چرا اینجاست؟ 07:28.535 --> 07:32.165 به خاطر یه حرکت خشن از کواک اون هیوک موقع بازی 07:32.165 --> 07:34.455 رئیس وقتی سعی داشت *بیس رو بدزده مچ دستش شکست (در بیسبال، یعنی تلاش برای رسیدن به بیس بعدی بدون اینکه توپ زده شود*) 07:34.455 --> 07:36.165 سه تا عمل جراحی و یه سال دوره نقاهت 07:36.165 --> 07:39.465 ولی نتونست برگرده و حرفه اش تموم شد 07:41.215 --> 07:43.135 کواک اون هیوک حرفه اش رو نابود کرد 07:43.135 --> 07:45.805 اما همه براش ذوق میکنن و هنوز موفقه 07:47.925 --> 07:51.185 اگه من جای اون بودم حتی نمیتونستم بیسبال نگاه کنم 07:51.185 --> 07:52.925 همینطوره، نه؟ 07:52.925 --> 07:55.675 بهت افتخار میکنم همینه، رفیق 07:55.675 --> 07:59.315 کسی که حرفه اش رو نابود کرده رو "دوست" خطاب میکنه و حتی تشویقش میکنه 08:00.195 --> 08:02.825 واقعا به چی فکر میکنه؟ 08:04.905 --> 08:06.995 خوش اومدین- سلام، قربان- 08:06.995 --> 08:08.825 بله 08:08.825 --> 08:10.495 خبر خوب دارم 08:10.495 --> 08:12.415 سلام 08:14.495 --> 08:15.955 اون کیه؟ 08:15.955 --> 08:19.425 ایم سونگ ریونگ، مدیرعامل آژانس پی بی ئه 08:20.005 --> 08:22.425 ...بین خودمون باشه، ولی 08:22.425 --> 08:24.975 شاید رئیسمون یه قرارداد جدید امضا کنه 08:26.505 --> 08:29.565 واقعا امیدوارم که این دفعه، بتونه برگرده 08:34.975 --> 08:37.455 خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتی- ممنون- 08:37.455 --> 08:40.215 یه آدم خیلی خوب 08:41.735 --> 08:43.775 ...یکی که اینقدر خوبه 08:43.775 --> 08:48.165 وقتی توی همچین زمانی یه آدم خیلی خوب رو ببینی، چه معنی ای داره؟ 08:49.995 --> 08:53.085 شاید یعنی هر کسی یه فرشته نگهبان داره 08:55.165 --> 08:56.745 فرشته نگهبان؟ 08:56.745 --> 08:58.545 آره 08:59.125 --> 09:03.505 بهتر نیست فکر کنی یه فرشته هست تا اینکه نباشه؟ 09:03.505 --> 09:08.765 ...اگه فکر کنی فقط یه امتحان برای هدف بزرگ تره 09:09.675 --> 09:12.025 زندگی قابل تحمل تر میشه 09:13.305 --> 09:16.475 اگه همینطوری که میگی، خدایی وجود داشته باشه ...نمیدونم 09:16.475 --> 09:18.865 واقعا قصدش چی بوده 09:25.065 --> 09:27.445 بله با کافه زانادو تماس گرفتین، بفرمایین 09:27.445 --> 09:28.775 چی؟ 09:28.775 --> 09:32.615 دختری که اونجا کار میکرد، رفته خونه؟ 09:32.615 --> 09:34.365 شما؟ 09:34.365 --> 09:36.665 به تو ربطی نداره 09:36.665 --> 09:39.595 میتونم شماره اون کارمند پاره وقت رو بگیرم؟ 09:40.585 --> 09:42.045 هی، گوش کن 09:42.045 --> 09:45.085 اول باید خودت رو معرفی کنی 09:45.085 --> 09:48.175 ...تازه، نمیشه همینطوری اطلاعات تماس یکی رو بدم 09:52.065 --> 09:54.935 وای، این یارو دیوونه ست؟ 09:54.935 --> 09:56.185 کی بود 09:56.185 --> 09:58.935 دوباره یه مرد شماره آ جین رو خواست 09:58.935 --> 10:03.445 عجب، وقتی یه چیزی میخوای حداقل میتونی مودب باشی 10:04.235 --> 10:08.115 هی، آ جین نگران نباش، من و یو شیک جمع و جورش میکنیم 10:08.115 --> 10:10.735 پس وسایلت رو جمع کن و برو خونه خیلی دیر شده 10:10.735 --> 10:12.945 مشکلی نیست میتونم بمونم و کمک کنم 10:12.945 --> 10:15.615 اگه آخرین اتوبوس رو از دست بدی میخوای چیکار کنی؟ 10:15.615 --> 10:18.455 قربان، برای امشب دیگه تعطیل کردیم 10:18.455 --> 10:20.705 داریم میبندیم 10:20.705 --> 10:23.545 ولی چراغتون هنوز روشنه 10:23.545 --> 10:27.435 ببخشید، باید فردا بیاین داریم میبندیم و میخوایم بریم 10:30.595 --> 10:33.925 ولی میخوام اون رو ببینم آ جین کجاست؟ 10:33.925 --> 10:37.055 زودتر رفته؟- ...ببینین! آقا، لطفا- 10:37.055 --> 10:38.515 ...باید الان برید 10:38.515 --> 10:39.805 و فردا توی ساعت کاری، تشریف بیارین 10:39.805 --> 10:41.065 هی، چرا هُلم میدی؟ 10:41.065 --> 10:43.065 قربان، باید جمع کنیم و به خونه هامون بریم- ...من فقط- 10:43.065 --> 10:44.275 ...آ جین 10:44.275 --> 10:49.105 قربان، خیلی متاسفم لطفا فردا صبح بیاین، باشه؟ 10:49.105 --> 10:50.915 ببخشید، قربان 11:08.045 --> 11:09.965 پس جابجا شدی؟ 11:09.965 --> 11:12.635 فقط چون از زندگی با مامانت متنفر بودی کمکت کردم 11:12.635 --> 11:14.885 ...قصد ندارم ازت حمایت کنم 11:14.885 --> 11:19.685 پس وقتی مُردم، انتظار یه قرون هم نداشته باش 11:20.435 --> 11:22.405 به خاطر میسپرم 11:25.355 --> 11:27.355 نویسندگی برات نون و آب نمیشه 11:27.355 --> 11:31.115 نمیدونم یه مرد چطوری میخواد با این کار، خوب زندگی کنه 11:32.155 --> 11:35.235 هنوزم نمیتونی حتی یه مورچه بُکشی؟ 11:35.235 --> 11:39.285 چون هر چیزی که زنده ست یه دلیل برای زندگی داره 11:39.285 --> 11:42.375 وقتی حرف میزنی، کاملا شبیه اون میشی 11:43.535 --> 11:45.755 به چی میخندی؟ 11:47.625 --> 11:51.045 خوشحالم میشنوم که به بابام شباهت دارم 11:51.045 --> 11:53.725 معلومه که بچه به باباش میره 13:13.175 --> 13:15.095 "جون سو" 13:37.125 --> 13:38.655 آ جین 13:38.655 --> 13:40.285 بک آ جین 13:51.415 --> 13:53.885 کجا بودی؟ 13:54.655 --> 13:57.845 میدونی نزدیک بود چه بلایی به سرم بیاد؟ 13:57.845 --> 13:59.565 آ جین 14:05.435 --> 14:08.055 حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟ 14:08.055 --> 14:09.985 نباید به بیمارستان بریم؟ 14:09.985 --> 14:11.435 خوبی؟ 14:11.435 --> 14:12.735 جون سو 14:12.735 --> 14:14.095 بله؟ 14:15.525 --> 14:18.785 برای من، تا کجا پیش میری؟ 14:25.075 --> 14:26.965 جواب بده 14:26.965 --> 14:29.785 بیشترین کاری که برام میکنی، چیه؟ 14:29.785 --> 14:31.975 هر کاری میکنم 14:31.975 --> 14:36.695 تا وقتی قتل نباشه هر چی بخوای، انجام میدم 14:39.175 --> 14:42.145 یعنی احساس گناهت هم شرط داره؟ 14:43.425 --> 14:45.675 ...آ جین، منظورم- نگران نباش- 14:45.675 --> 14:48.985 به هر حال ازت انتظاری نداشتم 14:52.725 --> 14:55.985 اگه از اون آدم هایی بودی که حاضرن به خاطر من آدم بکشن 14:55.985 --> 14:59.115 اول ازت میخواستم اون عوضی، بک سون گیو رو بکُشی 15:05.865 --> 15:08.965 ولی میتونی چیزی که انسان نیست رو بکُشی، نه؟ 15:17.755 --> 15:19.585 ...کمک 15:19.585 --> 15:21.755 کمکم کن 15:21.755 --> 15:24.055 خواهش میکنم 15:26.685 --> 15:29.935 اگه واقعا میخوای زنده بمونی فراموش کن که امشب چه اتفاقی افتاده 15:29.935 --> 15:34.045 قول بده به هیچکس نگی که چرا به این حال و روز افتادی 15:34.045 --> 15:36.185 و اونموقع یه آمبولانس برات خبر میکنم 15:36.185 --> 15:39.365 هیچی نمیگم، قسم میخورم 15:39.365 --> 15:42.825 توی کوچه دوم، پشت یه ویلا توی نوجونگ گو یه مردی افتاده 15:42.825 --> 15:46.655 انگار یهویی بهش حمله کردن خون زیادی از دست داده 16:36.295 --> 16:39.675 پول پول هارو زیر گلدون دوم گذاشتی؟ 16:51.555 --> 16:53.355 بله 16:54.395 --> 16:57.485 خب، قیافه ی خوبی داره 16:58.275 --> 17:01.025 هی، یه خریدار برام پیدا کن 17:01.025 --> 17:04.585 برام مهم نیست که جلوی دوربین بذاریش یا با قایق به یه جزیره بفرستیش 17:04.585 --> 17:07.305 هر چی فقط یکی رو پیدا کن که پول بیشتری میده 17:10.115 --> 17:14.945 میخوان برای صاف کردن بدهی هام اعضای بدنم رو در بیارن 17:14.945 --> 17:18.915 عجب، یه دختر حداقل نباید این کارو برای پدرش بکنه؟ 17:19.455 --> 17:22.585 هی، من اون بچه رو به وجود آوردم من اون رو به این دنیا آوردم 17:22.585 --> 17:25.075 اون مال منه 17:25.075 --> 17:28.335 با چیزی که مال خودمه، هر کاری بخوام میکنم چی میشه مگه؟ لعنتی 17:29.632 --> 17:31.472 آ جین 17:41.852 --> 17:44.562 چی؟ ها؟ 17:44.562 --> 17:48.102 چیه؟ میخوای هُلم بدی و من رو بکُشی؟ آره؟ 17:48.102 --> 17:50.572 هیچ کار احمقانه ای نکن 17:51.092 --> 17:54.782 دختری که پدر خودش رو میکُشه توی این کشور، هیچ جایی نداره 17:54.782 --> 17:58.372 من رو بُکش و زندگی خودت هم تموم میشه، زنیکه 18:08.172 --> 18:10.292 بدبختِ بیچاره 18:10.292 --> 18:14.012 هر چقدرم ازم متنفر باشی چطور جرئت میکنی؟ 18:14.012 --> 18:17.142 من توی سرتم، دختره ی خراب 18:20.932 --> 18:23.522 ماه بعدی، 2 برابر میشه 19:29.582 --> 19:31.422 هی 19:31.422 --> 19:35.632 به خاطر قدیما، بذار نصیحتت کنم 19:35.632 --> 19:38.022 از دست اون دختر فرار کن 19:38.022 --> 19:40.202 اون واقعا دردسره 19:40.202 --> 19:43.432 زندگیت رو نابود نکن، باشه؟ 20:02.452 --> 20:04.292 چی به سرت اومده؟ 20:10.542 --> 20:12.172 جون سو 20:13.162 --> 20:15.322 میشه من رو بزنی؟ 20:15.322 --> 20:16.362 چی؟ 20:16.362 --> 20:19.452 باید یه طوری به نظر بیاد انگار استاکرم من رو زده 20:19.452 --> 20:21.842 فقط چندتا ضربه بهم بزن 20:26.512 --> 20:28.392 نه 20:28.392 --> 20:30.682 نمیتونم این کارو بکنم ...یعنی 20:30.682 --> 20:32.682 نمیخوام بکنم 20:32.682 --> 20:34.522 نمیزنی؟ 20:34.522 --> 20:36.452 نه، نمیزنم 20:37.112 --> 20:38.782 جدی میگی؟ 20:38.782 --> 20:41.572 من باید این رو ازت بپرسم ازم میخوای تو رو بزنم 20:41.572 --> 20:43.862 و انقدر هم جدی اینو ازم میخوای؟ 20:43.862 --> 20:45.962 تعجب نکن 20:46.952 --> 20:49.042 اولین باری نیست که میبینی کتک خوردم 20:49.042 --> 20:52.162 دقیقا، این اتفاق زیادی افتاده 20:52.162 --> 20:54.252 ...برای من 20:54.252 --> 20:57.052 زخم و تروما به جا گذاشته 21:06.552 --> 21:08.602 باشه 21:08.602 --> 21:11.862 اگه نمیخوای، مجبورت نمیکنم 21:13.812 --> 21:15.822 جون سو 21:16.942 --> 21:20.362 واقعا برام مهم نیست اگه صدمه ببینی 21:20.362 --> 21:23.992 ولی به این معنی نیست که می خوام اونی باشم که بهت صدمه بزنم 21:23.992 --> 21:26.202 چون نمی خوام از دستت بدم 21:27.202 --> 21:28.992 خودت میدونی 21:28.992 --> 21:33.052 که من باهات مثل بقیه رفتار نمی کنم 21:42.212 --> 21:43.852 آ جین 21:44.422 --> 21:47.232 بعضی وقتا منو می ترسونی 21:48.432 --> 21:50.262 ... ولی فکر میکنم همش 21:50.262 --> 21:53.642 برای اینه که بدون عشق بزرگ شدی 21:53.642 --> 21:55.942 و من نمیدونم چیکار کنم 22:00.402 --> 22:02.122 آ جین 22:05.652 --> 22:07.662 من اینو درستش میکنم 22:43.192 --> 22:45.192 اتفاقی برات افتاده؟ 22:45.192 --> 22:46.792 جان؟ 22:48.242 --> 22:50.162 نه چیز خاصی نیست 22:50.162 --> 22:51.912 فقط یه جراحت کوچیکه 22:51.912 --> 22:54.822 اگه داری اذیت میشی می تونی باهام حرف بزی 22:54.822 --> 22:57.122 همه چی رو توی خودت نریز 22:58.922 --> 23:02.042 هی، من از چیزی که به نظر میام قوی ترم 23:02.042 --> 23:04.462 حتی توی یه دعوای کوچیک هم نباختم 23:04.462 --> 23:06.262 خیلی خب؟ 23:09.012 --> 23:11.142 بهم اعتماد نداری؟ 23:11.142 --> 23:13.432 چرا دارم 23:13.432 --> 23:15.522 ببین؛ میدونم من رئیستم 23:15.522 --> 23:18.992 ولی تو و یو شیک رو خانواده ام میدونم 23:19.772 --> 23:22.742 پس مهم نیست که چی باشه یا کِی 23:22.742 --> 23:25.592 فقط یه کلمه بگو و ازم کمک بگیر، باشه؟ 23:26.402 --> 23:28.372 کمک بگیرم؟ 23:30.862 --> 23:32.702 آره برای هر چیزی 23:33.372 --> 23:36.772 ولی شما رئیس منی؛ چطور می تونم این کارو بکنم؟ 23:36.772 --> 23:39.872 بی خیال؛ این کاریه که یه رئیس میکنه 23:39.872 --> 23:43.392 راستی، کلاس های جون سو هر شب دیر برگزار میشه 23:43.392 --> 23:45.002 برای همین توی راه خونه نگرانت میشم 23:45.002 --> 23:47.462 گفتی که فقط تویی و پدرت درسته؟ 23:47.462 --> 23:51.522 آره؛ ولی اون خیلی دور زندگی میکنه 23:52.932 --> 23:57.102 اگه تو همچین مواقعی نزدیک تر زندگی میکرد مایه دلگرمی بود 23:57.102 --> 23:59.502 راستی کار پدرت چیه؟ 23:59.502 --> 24:01.372 اون فقط کار اداری انجام میده 24:01.372 --> 24:03.592 شیفت های شب هم کار میکنه 24:13.032 --> 24:14.912 لعنتی 24:43.812 --> 24:45.382 هی گوش کن 24:45.382 --> 24:47.702 به جای اینکه فقط فیلم های دوربین مخفی رو جمع کنی 24:47.702 --> 24:50.542 اگه یه بازیگر زن استخدام کنم و خودم فیلمبرداری کنم چقدر می گیرم؟ 24:51.692 --> 24:53.792 چهره اش حرف نداره 24:54.952 --> 24:56.752 هان؟ 24:57.912 --> 25:00.582 پس من فقط بهش چند تا قرص خواب آور میدم و چند ساعتی بیهوشش میکنم 25:00.582 --> 25:03.882 و بعدش اونو یه جایی ول کنم؟ 25:10.962 --> 25:14.522 من می خوام از یکی بابت دوربین مخفی شکایت کنم مدرک دارم و الانم دارم تعقیبش میکنم 25:34.532 --> 25:39.372 ای حروم زاده؛ اگه اون موقع گزارشم رو نمی دادی 25:39.372 --> 25:44.292 من نمیفتادم زندان عوضی همش تقصیر توئه که 25:44.292 --> 25:48.502 زندگیم به گند کشیده شد کثافت 25:48.502 --> 25:50.412 بک آ جین 25:50.412 --> 25:53.152 بک آ جین دخترته 25:53.722 --> 25:56.822 من اون هرزه رو به این دنیا آوردم 25:56.822 --> 25:58.592 پس هر غلطی دلم بخواد باهاش می تونم بکنم 25:58.592 --> 26:01.862 به تو چه عوضی؟ 26:14.072 --> 26:17.782 تا روزی که بمیره 26:17.782 --> 26:20.952 این هرزه مال منه؛ ای عوضی 26:20.952 --> 26:24.042 ! بمیر 27:16.552 --> 27:18.852 پلیس! اونو ازش دور کنین 27:20.512 --> 27:23.022 شما به جرم ضرب و شتم بازداشت هستین 27:27.062 --> 27:29.072 قربان؛ حالتون خوبه؟ 27:34.022 --> 27:35.992 می تونین بلند شین؟ 27:38.702 --> 27:40.662 بیا اینجا ای عوضی 27:41.702 --> 27:45.742 "ایستگاه پلیس یونگ دونگ" 27:45.742 --> 27:47.752 پس شما خواهر و برادر ناتنی هستین 27:47.752 --> 27:49.582 و بعد از طلاق از هم جدا شدین 27:49.582 --> 27:53.042 و یون جون سو از اون موقع داره تعقیبت میکنه؟ 27:53.042 --> 27:57.682 و اون پدرت رو تهدید به مرگ کرد چون میخواست جلوش رو بگیره 27:58.343 --> 28:00.043 آ جین 28:01.553 --> 28:04.223 تو هیچ مدرکی داری که اون داشته تعقیبت میکرده؟ 28:04.223 --> 28:05.823 پیامک یا همچین چیزی؟ 28:05.823 --> 28:07.793 یه چند روز قبل 28:07.793 --> 28:09.963 .... اون توی خونه ام مخفی شده بود 28:14.553 --> 28:16.473 و این کارو باهام کرد 28:19.033 --> 28:22.323 نه؛ این مرد اونیه که این آسیب رو بهش زده 28:22.323 --> 28:26.003 اون با دوربین های مخفی از دستشویی ها فیلم میگرفته و توی قمار غیرقانونی دست داشته 28:26.003 --> 28:28.673 داشتم مدرک جمع می کردم و با کاراگاه جین دونگ گیو 28:28.673 --> 28:29.833 از پلیس یونگ دونگ تماس گرفتم - بله - 28:29.833 --> 28:32.043 واقعا در این مورد باهامون تماس گرفته شد 28:32.043 --> 28:33.753 پس مدرکی داری؟ 28:33.753 --> 28:35.843 البته که مدرک دارم 28:37.343 --> 28:39.593 توی خونه ـمه 28:39.593 --> 28:41.223 دنبال این می گردی؟ 29:16.733 --> 29:19.283 بذار ببینمش؛ اون مدرک رو 29:20.133 --> 29:22.433 گفتی مدرکی که داری توی گوشیت هستش 29:23.053 --> 29:24.923 تحویلش بده 29:24.923 --> 29:29.063 ! یه گزارش دروغ فقط اوضاع رو بدتر میکنه؛ آقای یون 29:37.443 --> 29:40.613 به زودی کلی پول نقد گیرم میاد؛ بهت زنگ میزنم 29:40.613 --> 29:43.153 پس تا اون موقع دنبالم نیا 29:43.153 --> 29:45.743 تو که منو سرکار نمیذاری نه؟ 29:45.743 --> 29:49.543 اگه دارم دروغ میگم هرکاری دلت می خواد باهام بکن من حتی مقاومت هم نمی کنم 29:51.333 --> 29:54.713 خودتو ببین؛ بزرگ شدیا 29:56.333 --> 29:58.343 بهم زنگ بزن 30:01.483 --> 30:04.113 اییش واقعا که 30:04.263 --> 30:10.263 .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله 30:12.263 --> 30:14.073 کاراگاه 30:15.523 --> 30:19.483 میشه یه لحظه با جون سو صحبت کنم؟ 30:19.483 --> 30:21.323 متاسفانه امکانش نیست 30:21.323 --> 30:25.093 مهاجم و قربانی نمی تونن با هم ملاقات کنن، این خلاف پروتکله 30:25.093 --> 30:27.863 قبل اینا خواهر برادر بودیم 30:27.863 --> 30:29.583 فقط برای یه دقیقه‌ست 30:29.583 --> 30:31.633 لطفا 30:39.633 --> 30:41.893 چیکار میکنی، آ جین؟ 30:42.753 --> 30:46.673 حتی برای یه اتهام کوچیک زندانیش کنی چند سال دیگه آزاد میشه 30:46.673 --> 30:49.063 و هیچی هم عوص نمیشه 30:49.063 --> 30:52.283 دیگه قهرمان بازی بسه، نمیتونیم مقابل اون ببریم 30:54.513 --> 30:56.233 گفتم که خودم از پسش بر میام 30:56.233 --> 30:59.813 پس باید با اون آجر میزدیش 30:59.813 --> 31:02.273 ولی دو دل بودی 31:02.273 --> 31:05.043 بخاطر همینه که تو کسی نیستی که بتونی انجامش بدی 31:05.043 --> 31:07.213 از این قضیه بکش بیرون 31:09.913 --> 31:11.533 آ جین 31:11.533 --> 31:13.883 آ جین 31:29.133 --> 31:31.263 قبلا یه ورزشکار حرفه‌ای بوده، آره؟ 31:31.263 --> 31:33.553 !چوب رو تاب داد، با یه ضربه همه چیز تمام شد صد در صد هوم ران ئه 31:33.553 --> 31:35.223 با یه ضربه؟ 31:35.223 --> 31:37.433 هیچ کار خنده داری نکن 31:37.433 --> 31:41.053 دختری که پدر خودش رو میکُشه توی این کشور، هیچ جایی نداره 31:41.053 --> 31:45.413 ولی تو و یو شیک رو خانواده ام میدونم 31:45.413 --> 31:47.193 پس مهم نیست که چی باشه یا کِی 31:47.193 --> 31:50.333 فقط یه کلمه بگو و ازم کمک بگیر، باشه؟ 31:59.783 --> 32:05.783 :ترجمه و زیرنویس :: Nilou و Rayfana و Zshkoo و Anedean شادی و پری و :: 32:11.783 --> 32:14.533 هی، آ جین- اینجایی- 32:14.533 --> 32:16.823 صورتت چی شده؟ 32:16.823 --> 32:18.643 هیچی بابا، افتادم زمین 32:18.643 --> 32:20.233 با عقل جور در میاد؟ 32:20.233 --> 32:22.313 چطوری با افتادن زمین اونجا آسیب دیده؟ 32:22.313 --> 32:24.273 حالم خوبه 32:24.273 --> 32:25.853 ...احیانا تو 32:25.853 --> 32:28.483 بگو، کی اینکارو باهات کرده؟ 32:28.483 --> 32:33.373 و این خراش روی گردنت چیه؟ چه بلایی سرت اومده؟ 32:34.873 --> 32:36.713 ...قضیه از این قراره که 32:37.413 --> 32:40.583 نمیخواستم چیزی بگم چون میدونستم نگران میشید 32:40.583 --> 32:42.553 ولی چند روز پیش 32:42.553 --> 32:46.353 این یارو افتاد دنبالم و تعقیبم کرد 32:47.133 --> 32:50.043 و دیروز، یکمی باهم درگیر شدیم 32:50.043 --> 32:51.803 به پلیس زنگ زدی؟ 32:51.803 --> 32:53.443 حتی اگه این کارو میکردم 32:53.443 --> 32:57.123 میگن تا وقتی واقعا به من حمله نشه یا جرمی اتفاق نیفتاده باشه 32:57.123 --> 33:00.613 کار زیادی ازشون برنمیاد اگه اون تعقیب گر همه چیزو انکار کنه 33:02.273 --> 33:06.113 و بدتر از اون اینه که جون‌سو چند روز رفته بیرون شهر 33:06.113 --> 33:08.573 پیش پدربزرگش، واسه همین یه کم نگران بودم 33:13.703 --> 33:16.493 باشه، این که فایده نداره، یوشیک- واقعا؟- 33:16.493 --> 33:18.323 یه مدت خودت باید مغازه رو ببندی 33:18.323 --> 33:21.413 چی؟- یه مدت من آ جین رو میبرم خونه- 33:21.413 --> 33:24.673 ...ولی، قربان- خیلی ممنونم، لطف کردین- 33:30.753 --> 33:32.243 بیا 33:32.973 --> 33:34.843 این چیه؟ 33:34.843 --> 33:36.473 اسپری فلفل 33:36.473 --> 33:39.063 فقط محض احتیاط 33:40.313 --> 33:44.073 ممنون که این همه زحمت کشیدین 33:45.483 --> 33:48.573 بیا امیدوار باشیم که هیچوقت ازش استفاده نمیکنی 33:49.693 --> 33:52.703 تاحالا پشیمون شدین؟ 33:52.703 --> 33:54.113 پشیمونی؟ 33:54.113 --> 33:55.753 راجع به چی؟ 33:57.533 --> 34:00.983 که برای مشکلات بقیه از خودتون مایه گذاشتین 34:01.703 --> 34:05.413 و بدون هیچ نفعی برای بقیه فداکاری کردین 34:05.413 --> 34:11.093 و دوستی که زندگیتون رو نابود کرده رو بخشیدین و ازش حمایت میکنین؟ 34:11.963 --> 34:15.013 خب، نمیدونم 34:15.013 --> 34:16.683 پشیمونی؟ 34:18.433 --> 34:20.273 نه راستش 34:20.813 --> 34:23.773 پشیمونی داشتن توی سبک من نیست 34:24.523 --> 34:26.863 من همینم که هستم 34:29.943 --> 34:34.453 به این فکر نکردین که ممکنه با این کارها به خودتون صدمه بزنین؟ 34:35.493 --> 34:39.013 فقط کاری رو میکنم که وجدانم بهم میگه 34:39.013 --> 34:42.483 اگه وجدانم راحت نباشه، نمیتونم کاری بکنم 34:42.483 --> 34:45.313 و حتی اگه آسیبم ببینم 34:45.313 --> 34:47.873 ...تا وقتی که نتیجه انتخاب خودم باشه 34:47.873 --> 34:50.053 همینه که هست 34:55.053 --> 34:58.133 امیدوارم که با همین بینش بمونین 34:58.133 --> 35:00.983 به نفع خودتون هم هست 35:02.993 --> 35:05.033 ...شما 35:05.033 --> 35:07.873 واقعا آدم خوبی هستین 35:11.483 --> 35:13.693 دختر ورپریده 35:13.693 --> 35:16.443 اون آدم یه بزرگسال خوبه 35:16.443 --> 35:19.493 یه آدمی که عدالت خواهه و از به خطر انداختن جونش نمیترسه 35:19.493 --> 35:20.823 این یه تعریفه، نه؟ 35:20.823 --> 35:24.843 یه آدم خوب، تنها چیزیه که الان نیاز دارم 35:39.093 --> 35:40.693 ممنونم 35:40.693 --> 35:42.913 اینجا تنهایی زندگی میکنی؟ 35:47.603 --> 35:50.193 یه آپارتمان استودیویی برات همین نزدیکی ها پیدا میکنم 35:50.193 --> 35:52.153 فعلا بیا بریم اونجا 35:53.113 --> 35:55.953 اینجا جایی نیست که یه زن بتونه تنها زندگی کنه 35:56.943 --> 35:59.113 منظورم اینه که اجاره‌اش یکمی میره بالاتر 35:59.113 --> 36:01.453 ولی امنیتت مهم تره 36:01.453 --> 36:03.623 نمیدونم راستش 36:03.623 --> 36:07.543 و هی، نگران پول پیش هم نباش 36:08.463 --> 36:11.943 میتونیم به عنوان پیش‌پرداخت حقِ سنواتت در نظر بگیریمش 36:11.943 --> 36:14.793 ممنونم از لطفتون، جدی میگم 36:14.793 --> 36:17.013 بذار راجع بهش فکر کنم 36:17.913 --> 36:19.843 خیلی خب 36:19.843 --> 36:22.023 به سلامت برسین 36:32.773 --> 36:35.443 چیه؟ چیشده؟ 36:35.443 --> 36:37.083 !لعنتی 36:37.783 --> 36:40.163 ...آخه کدوم روانی‌ای 36:42.363 --> 36:43.663 این دیگه چه کوفتیه؟ 36:43.663 --> 36:45.623 "بعدی تویی" 36:45.623 --> 36:47.713 بعدی تویی"؟" 36:55.713 --> 36:57.843 !هی 36:57.843 --> 37:00.603 آ جین، برو تو و در رو قفل کن 37:27.493 --> 37:30.013 !هی، پدرسگ، همونجا وایسا 37:30.013 --> 37:31.893 !همونجا وایسا 37:49.433 --> 37:50.893 هی، آ جین 37:50.893 --> 37:54.353 چرا بیرونی؟ بهت گفتم برو تو و در رو قفل کن 37:54.353 --> 37:58.853 یهویی رفتی سراع اون یارو چجوری میتونستم تو خونه تنها بمونم؟ 37:58.853 --> 38:00.153 خوبی؟ 38:00.153 --> 38:02.623 ...خوبم، ولی 38:04.293 --> 38:06.473 اون حرومزاده فرار کرد 38:06.973 --> 38:09.143 دیگه دیروقته، برو خونه 38:09.143 --> 38:12.573 شوخی میکنی؟ چطور بعد از همچین اتفاقی میتونم تنهات بذارم؟ 38:13.293 --> 38:15.753 ...باید امشب ببرمت یه جای امن 38:15.753 --> 38:20.673 اشکالی نداره، زنگ زدم به یکی از دوستام پیشش بمونم 38:20.673 --> 38:22.633 نگران من نباش 38:22.633 --> 38:25.773 دیگه برو، منم میرم تو 38:25.773 --> 38:27.403 خیلی خب 39:20.003 --> 39:24.303 یه چوب بیسبال گذاشتم دم درت، کار از محکم کاری عیب نمیکنه 39:24.303 --> 39:28.453 هر چیزی کارایی خودشو داره 39:28.453 --> 39:32.413 حتی چیزی که به ظاهر بی اهمیته بسته به نحوه استفاده‌اش 39:32.413 --> 39:36.123 میتونه یه فرصت خوب بسازه 39:36.123 --> 39:38.803 هی، با یکم مرغ و آبجو چطوری؟- مرغ و آبجو؟- 39:38.803 --> 39:41.853 دوباره چرا مرغ آخه؟- بیخیال، بیا بریم، زودباش- 39:44.253 --> 39:46.063 سیگار 39:46.803 --> 39:49.343 کجا میری؟ 39:49.343 --> 39:51.313 آ جینه 40:02.023 --> 40:03.863 هی، یو شیک، سرتو کجا میندازی میری؟ 40:03.863 --> 40:05.523 بهت که گفتم، اونو میشناسم- بریم- 40:05.523 --> 40:06.573 هی، بیا بریم کارائوکه 40:06.573 --> 40:07.943 اون یه دوسته- بریم- 40:07.943 --> 40:09.783 ولم کن 40:09.783 --> 40:11.613 زودباش 40:11.613 --> 40:13.283 چیکار میکنی؟- فرار که نمیکنم- 40:13.283 --> 40:15.283 چیکار میکنی؟ بریم، زودباش 40:15.283 --> 40:16.873 آ جین؟ 40:16.873 --> 40:18.203 رفت؟ 40:18.203 --> 40:19.833 !زودباش، گفتم بریم دیگه 40:19.833 --> 40:21.833 بابا زود باش دیگه- !بریم- 40:21.833 --> 40:22.963 باشه، بچه ها شماها برین 40:22.963 --> 40:24.843 بریم- جیکار میکنی؟- 40:24.843 --> 40:27.893 زودباش- !زودباش- 41:15.183 --> 41:18.973 بهت پول میدم امشب ساعت 8 به این خونه ای که میگم بیا و صبر کن 41:18.973 --> 41:24.033 چه آدم باشه چه سگ باشه، باید بدجور بترسونیشون تا ازت حساب ببرن 41:28.943 --> 41:31.623 "ماهی که خوش شانسی میتونه بدشانسی به دنبال خود بیاره" 41:31.623 --> 41:34.113 "مطمئن باش که مراقب باشی" 41:34.113 --> 41:37.043 چه خبره؟ چه بد شانسی‌ای 41:47.963 --> 41:50.183 سلام 41:50.183 --> 41:53.153 آ جین، یکی اومده ببینتت 41:55.513 --> 41:57.313 میشناسیش؟ 42:05.693 --> 42:07.623 سلام 42:09.193 --> 42:11.113 خانم بک آ جین 42:11.113 --> 42:13.243 مطمئنی نمیخوای بازیگری رو یه امتحانی بکنی؟ 42:13.243 --> 42:15.413 چرا من؟ 42:16.073 --> 42:18.863 مگه یه مشت آدم هلاک این نیستن که بازیگر بشن؟ 42:18.863 --> 42:22.623 به خاطر اینکه تو با موهبتی متولد شدی که اکثر مردم ازش محرومن 42:23.163 --> 42:25.293 با من روراست باش 42:25.293 --> 42:27.623 تو کاملاً هم با این ایده مخالف نیستی، مگه نه؟ 42:27.623 --> 42:29.383 حق با توئه 42:29.383 --> 42:32.513 درواقع من هم داشتم به شما فکر میکردم 42:33.423 --> 42:36.223 ولی الان زمان مناسبی نیست اولش باید ترتیب یه کاری رو بدم 42:36.223 --> 42:39.353 اشکال داره اگه بپرسم چیه؟ 42:40.813 --> 42:42.773 یه مسئله ی خانوادگیه 42:42.773 --> 42:47.653 اگه کسی از اعضای خانواده ت مریضه، ما میتونیم در این مورد کمک کنیم 42:48.153 --> 42:51.123 نه، یه کاریه که خودم باید انجامش بدم 42:51.943 --> 42:53.783 ...خب 42:55.073 --> 42:57.693 ...مایه تأسفه، ولی از اونجایی که اینقدر مصمم هستی 42:57.693 --> 43:01.133 دست های ما بسته ان 43:01.133 --> 43:06.463 اگه یه وقت نظرت عوض شد جای دیگه ای نرو، بیا پیش خودم 43:06.463 --> 43:10.333 بهترین پیشنهادی که ممکنه بگیری رو بهت میدم این رو تضمین میکنم 43:10.333 --> 43:11.923 ممنون 43:11.923 --> 43:13.783 خیلی خب 43:13.783 --> 43:15.873 پس میبینمت 43:22.143 --> 43:24.613 ممنون- مراقب خودت باش- 43:27.503 --> 43:30.443 شاید بهتره از قبل ازت امضاء بگیرم 43:30.443 --> 43:32.503 برای چی؟ من که ردش کردم 43:32.503 --> 43:33.653 چرا که نه؟ 43:33.653 --> 43:36.653 تو قراره پول دربیاری و معروف بشی کیه که خوشش نیاد؟ 43:36.653 --> 43:39.083 من فقط از اوضاع فعلی راضیم 43:39.953 --> 43:43.303 جون سو بهتره حواسش جمع باشه 43:43.303 --> 43:45.413 دوست دخترش ممکنه ستاره ی بزرگی بشه 43:45.413 --> 43:47.253 دوست دختر؟ 43:47.253 --> 43:49.303 ما رابطه مون اینجوری نیست 43:50.253 --> 43:52.133 اونها زوج نیستن؟ 43:52.133 --> 43:54.013 پس چی ان؟ 43:57.343 --> 43:59.183 تو قیم نداری؟ 44:05.393 --> 44:08.273 خب، بگو ببینم دیروز همه چی خوب بود؟ 44:08.813 --> 44:10.153 ...اوه 44:10.153 --> 44:14.653 راستش دیشب اینقدر ترسیده بودم که رفتم شب خونه ی یکی از دوستهام موندم 44:14.653 --> 44:17.363 ...ولی صبح که رفتم خونه 44:17.363 --> 44:21.503 انگار یه نفر وارد خونه شده بود و همه جا رو بهم ریخته بود 44:26.373 --> 44:29.963 صبر کن ببینم، جون سو در این مورد خبر داره؟ 44:29.963 --> 44:33.583 نمیخواستم نگرانش کنم برای همین بهش نگفتم 44:33.583 --> 44:34.923 به هر حال فردا داره میاد 44:34.923 --> 44:37.543 برای همین قصدم اینه که باهاش حرف بزنم دنبال یه خونه ی جدید بگرده 44:37.543 --> 44:38.923 امشب چی؟ 44:38.923 --> 44:40.873 ...امشب 44:40.873 --> 44:43.173 یه امشب رو باید تحمل کنم دیگه 44:48.133 --> 44:49.853 باشه پس 44:50.563 --> 44:52.563 کاری که میکنیم اینه 44:52.563 --> 44:54.993 تو امشب خونه ی من میمونی 44:55.453 --> 44:58.913 نه، منظورم اینه که من میرم یه جای دیگه میخوابم 44:58.913 --> 45:02.173 بیخیال، میتونم برم خونه ی خانواده م 45:02.813 --> 45:05.703 نه، مشکلی نیست قربان 45:06.193 --> 45:08.453 فکر نمیکنم متوجه باشی 45:08.453 --> 45:11.713 این موقعیت میتونه به شدت خطرناک باشه 45:12.503 --> 45:15.713 ولی قربان، مگه امروز با اون آقائه از آژانس جلسه نداری؟ 45:15.713 --> 45:20.183 آره، کارم رو تموم میکنم و میرم پیش خانواده م 45:20.183 --> 45:22.273 خب دارم میگم که خونه‌ ی من بمون 45:22.273 --> 45:23.713 خیلی خب؟ 45:25.133 --> 45:27.183 به علاوه، جون سو فردا برمیگرده درسته؟ 45:27.183 --> 45:28.853 فقط تا همون موقع 45:28.853 --> 45:31.143 ...درمورد نقل مکان به یه استدیو کنار فروشگاه 45:31.143 --> 45:33.933 باید اینم خیلی جدی درنظر بگیری 45:33.933 --> 45:35.983 باشه قربان 45:46.163 --> 45:49.243 واو، انگار بارون خیلی شدیده 45:49.243 --> 45:52.663 تو فیلم ها این هوا یعنی قراره اوضاع قاراشمیش بشه 45:52.663 --> 45:55.513 فیلم زیاد نگاه میکنی، مگه نه؟ 46:02.593 --> 46:04.803 چرا؟ چطور مگه؟ 46:04.803 --> 46:06.763 هیچی 46:06.763 --> 46:08.813 بیخیال، بگو چیه؟ 46:12.143 --> 46:16.153 فکر کنم دیروز اون یاروی کلاه پوش رو دیدم 46:16.153 --> 46:17.783 کجا؟ 46:18.613 --> 46:20.783 فروشگاه زنجیره ای روبرو 46:20.783 --> 46:23.543 ...ولی کسی که همراهش بود 46:24.993 --> 46:27.043 کی بود؟ 46:41.423 --> 46:43.173 مشکل چیه؟ 46:43.173 --> 46:46.633 شرمنده، دیشب خوب نخوابیدم 46:46.633 --> 46:48.893 وای 46:48.893 --> 46:51.063 یکم صبر کن، برات دارو میارم 46:58.903 --> 47:01.763 امروز مراسم یادبود خانوادگی دارین، درسته؟ 47:01.763 --> 47:04.443 نباید زودتر بری خونه؟ 47:04.443 --> 47:05.943 آره 47:05.943 --> 47:07.583 درست میگی 47:51.033 --> 47:53.043 میری گودوک دونگ، مگه نه؟ 47:53.043 --> 47:54.883 بیا، سوار شو 47:55.833 --> 47:57.963 آ جین، واحد 504 ساختمون ای 47:57.963 --> 48:01.043 من رمز رو برات میفرستم بعدش میتونی بری تو 48:01.043 --> 48:05.143 ممنون قربان، جلسه خوبی پیش رو داشته باشی- آره، اگه چیزی لازم داشتی بهم پیام بده- 48:23.653 --> 48:25.113 ببخشید قربان 48:25.113 --> 48:29.373 به جای گودوک دونگ، میشه من رو ببری خیابون 13 نوجونگ دونگ؟ 48:40.133 --> 48:44.973 قربان، به نظرم باید یه سر برم خونه چند تا وسیله بردارم 48:49.903 --> 48:51.683 چی؟ منظورت همین الانه؟ 48:51.683 --> 48:55.273 مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟ من باید باهات میومدم 49:00.803 --> 49:03.073 زود تمومش میکنم 49:03.073 --> 49:05.923 فقط کیف پول و کارت شناساییم رو برمیدارم و میام بیرون 49:09.493 --> 49:12.943 پس به راننده بگو بیرون منتظرت باشه 49:12.943 --> 49:15.123 و اگه اتفاقی افتاد بلافاصله بهم زنگ بزن 49:47.993 --> 49:50.033 داشتم به این فکر میفتادم که از شهر رفتی 49:50.033 --> 49:53.953 من رو مجبور کردی اینهمه راه تا اینجا بیام بعد خودت تازه داری میای تو؟ 49:55.243 --> 49:58.993 ای وای، یکم منتظر موندی چه عصبانی شدی 49:58.993 --> 50:00.993 تو تنها کسی نیستی که منتظر بوده، بابا 50:00.993 --> 50:04.493 تصورشم نمیتونی بکنی چقدر برای رسیدن به این موقعیت لحظه شماری کردم 50:04.493 --> 50:06.783 اینقدر چرت و پرت نگو و پول رو بهم بده 50:06.783 --> 50:10.213 باشه، بهت میدمش 50:11.263 --> 50:13.813 ولی اول این رو بپوش 50:14.303 --> 50:15.513 این چیه؟ 50:15.513 --> 50:17.153 یه هدیه 50:18.513 --> 50:21.403 ...از همون بچگی 50:22.313 --> 50:24.353 آرزو داشتم مثل بقیه بچه ها باشم 50:24.353 --> 50:29.533 مثل یه پدر و دختر معمولی و شاد باشیم همیشه به این فکر میکردم 50:32.033 --> 50:34.363 ...حالا که خودم درآمد دارم 50:34.363 --> 50:37.493 میخواستم حداقل یه بار دختر خوبی بودن رو امتحان کنم 50:38.163 --> 50:40.393 پول رو بهت میدم، تو فقط این رو بپوش 50:40.393 --> 50:42.573 این کادوی تولدته بابا 50:43.033 --> 50:45.013 تو کاملاً عقلت رو از دست دادی 50:45.013 --> 50:47.293 هی بهم میگی بابا 50:47.293 --> 50:49.253 باز چه بازی راه انداختی؟ 50:49.253 --> 50:51.253 گفتم که، بپوشش 50:51.253 --> 50:54.103 بیخیال، مگه چی میشه؟ 50:54.103 --> 50:57.383 فقط همین کار کوچیک رو برای دخترت انجام بده 50:57.383 --> 51:00.353 اونوقت من پول رو بهت میدم، بدون هیچ سوال و جوابی 51:07.023 --> 51:09.093 چیه، مسمومش کردی؟ 51:09.093 --> 51:11.273 بگیر، بذار کمک کنم بپوشیش 51:19.953 --> 51:21.613 بابا 51:26.623 --> 51:28.763 چه بابای خوشتیپی دارم 51:30.673 --> 51:33.143 واقعاً بهت میاد 51:47.483 --> 51:51.743 آره، من کلاه رو سرم گذاشتم حالا پول رو بهم بده 52:09.923 --> 52:11.763 خیلی عوض شدی 52:11.763 --> 52:15.563 یعنی این دختره بی ارزش بالاخره داره بزرگ میشه 52:16.463 --> 52:19.663 برای اینکه بتونی از پس زندگی بربیای باید سرت رو بالا بگیری 52:19.663 --> 52:25.103 اگه سرسخت نباشی نمیتونی دووم بیاری زندگی مسخره بازی نیست 52:25.103 --> 52:28.903 دنیا میتونه تو یه چشم بهم زدن عوض بشه، میفهمی؟ 53:02.263 --> 53:04.733 هی، هرزه عوضی 53:11.393 --> 53:14.313 یعنی واقعاً فکر کردی قراره بدمش به تو؟ 53:14.313 --> 53:18.243 من خیلی خوب میدونم که تو فقط پول رو میگیری و در میری 53:20.953 --> 53:23.123 ...ولی 53:23.123 --> 53:26.953 امروز یه برنامه ویژه ای برات دارم، بابا 53:26.953 --> 53:30.673 میخوای چیکار کنی؟ من رو بکشی؟ 53:34.083 --> 53:37.343 باشه، امروز میکشمت بمیر 53:37.343 --> 53:39.433 بمیر 53:40.343 --> 53:42.933 بیا اینجا 53:48.103 --> 53:50.483 خوش گذشت؟ ها؟ 53:50.483 --> 53:52.023 بخند 53:52.023 --> 53:53.193 به نظرت خنده داره؟ 53:53.193 --> 53:55.203 بلند شو 53:56.113 --> 53:58.613 آ جین- !من به پلیس زنگ میزنم- 53:58.613 --> 54:00.613 زود باش پس، زنگ بزن 54:00.613 --> 54:02.113 الو؟ 54:02.113 --> 54:04.163 آ جین- !لعنتی- 54:04.163 --> 54:05.793 ...آ جین 54:25.843 --> 54:29.813 "ایستگاه پلیس یونگ دونگ سئول" 54:29.813 --> 54:33.783 به پیغام گیر متصل میشوید 54:37.103 --> 54:39.433 "...درحال تماس با آ جین" 54:43.193 --> 54:44.993 لعنتی 54:49.073 --> 54:51.243 بیا اینجا 54:51.243 --> 54:53.373 "رئیس" 54:53.373 --> 54:55.133 لعنتی 55:03.263 --> 55:06.893 سلام، با پلیس تماس گرفتین- بله، یه سرقت درحال انجامه- 55:06.893 --> 55:09.433 آدرس کجاست؟- نو جونگ دونگ- 55:09.433 --> 55:11.203 شما نزدیک ایستگاه نو جونگ هستین؟ 55:11.203 --> 55:14.123 ...نه، نزدیک ایستگاه نیست، این 55:14.123 --> 55:16.203 آدرس دقیق کجاست؟ 55:16.203 --> 55:19.553 ...من آدرس دقیق رو نمیدونم 55:26.783 --> 55:28.533 باید طاقت بیارم 55:28.533 --> 55:31.753 با ماشین فقط ده دقیقه با مغازه فاصله داره 55:33.053 --> 55:35.483 فقط باید ده دقیقه طاقت بیارم 55:39.423 --> 55:41.093 هی 55:41.093 --> 55:43.893 هی 55:46.973 --> 55:49.433 تو نمیتونی اینقدر راحت بمیری 55:49.433 --> 55:53.983 نه تا وقتی که من پول رو نگرفتم چرا باید میرفتی رو اعصابم؟ 55:57.643 --> 56:00.163 تف بهش 56:07.953 --> 56:10.743 چیه؟ بازم میخوای؟ ها؟ 56:10.743 --> 56:12.323 هان؟ 56:15.083 --> 56:17.463 !پول رو بهت میدم 57:08.763 --> 57:11.643 !هرزه عوضی 57:32.153 --> 57:36.173 شاید اگه دستت رو بشکنم بالاخره به حرفم گوش کنی 58:32.383 --> 58:36.603 از روزی که بدنیا اومدی خوشگل بودی 58:42.143 --> 58:43.783 برام گریه کن 58:45.113 --> 58:47.453 ونگ 58:48.003 --> 58:50.723 ونگ، ونگ 58:51.993 --> 58:54.873 !گریه کن دیگه، زود باش 58:58.623 --> 59:00.793 !همینه 59:10.653 --> 59:12.913 ...آ جین زندگیش رو به خطر انداخت 59:12.913 --> 59:15.673 و با خدا قمار کرد 59:33.903 --> 59:36.453 !ولش کن روانی حرومزاده 59:41.163 --> 59:42.983 !آ جین 59:42.983 --> 59:44.993 حالت خوبه؟ 59:46.003 --> 59:48.093 !لعنت 59:56.133 --> 59:59.523 چطور مردی به خانمی که میتونه جای دخترش باشه حمله میکنه آخه؟ 01:00:03.853 --> 01:00:05.433 !آ جین 01:00:05.433 --> 01:00:06.943 حالت خوبه؟ 01:00:06.943 --> 01:00:09.233 هی، حواست با منه؟ 01:00:09.233 --> 01:00:11.953 ای بابا، حالا چیکار کنم؟ 01:00:13.403 --> 01:00:17.243 !اون حرومی مادر به خطا 01:00:52.693 --> 01:00:54.913 ...تو قماری که آ جین شروع کرده بود 01:00:56.073 --> 01:00:58.993 خدا طرف آ جین بود 01:01:19.053 --> 01:01:21.643 ...پدر من 01:01:23.393 --> 01:01:26.363 لطفاً به بابام کمک کن 01:01:27.223 --> 01:01:30.733 بابام خیلی خونریزی کرده 01:01:31.853 --> 01:01:34.193 ...بابام 01:01:34.193 --> 01:01:37.283 خیابون شماره سیزده نوجونگ دونگ، نو جونگ گوئه 01:01:37.283 --> 01:01:39.123 آپارتمان پشت بوم 01:01:40.113 --> 01:01:43.333 خواهش میکنم بابام رو نجات بدین 01:01:46.663 --> 01:01:49.133 ...بابام 01:02:12.523 --> 01:02:14.543 ...درست همینطوری 01:02:14.543 --> 01:02:16.893 آ جین برای خدا قربانی کرد 01:02:16.893 --> 01:02:19.193 و از قید و بندی که اسیرش بود آزاد شد 01:02:19.193 --> 01:02:21.193 :ترجمه و زیرنویس :: Nilou و Rayfana و Zshkoo و Anedean شادی و پری و :: 01:02:21.193 --> 01:02:28.193 .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله