WEBVTT

00:01.435 --> 00:22.435
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

00:32.435 --> 00:45.435
:ترجمه و زیرنویس
:: Nilou و Rayfana و Zshkoo شادی و پری و ::

00:48.435 --> 00:53.065
🖤 ایکس عزیز 🖤

00:55.597 --> 00:58.717
مامان، من اومدم

00:58.717 --> 01:00.137
"ایم سون یه"
"هفده جولای 1974-دوازده جولای 2007"

01:00.137 --> 01:01.847
اونجا اوضاع چطوره؟

01:01.847 --> 01:03.737
حالت خوبه؟

01:06.267 --> 01:08.487
من که میشه گفت خوبم

01:09.937 --> 01:13.697
یه دختری توی کلاسمه که واقعا

01:13.697 --> 01:15.617
روی اعصابم میرفت

01:15.617 --> 01:17.417
ولی الان همه چیز خوبه

01:19.197 --> 01:23.297
یه چیزی برات آوردم، میخوای ببینی چیه؟

01:25.787 --> 01:28.207
فکر کنم شروع ترم بود

01:28.207 --> 01:31.597
یه تکلیف مربوط به کلاس هنری داشتیم

01:32.177 --> 01:34.257
ولی من موعد تحویل رو اشتباه فهمیده بودم

01:34.257 --> 01:36.297
و یه نقاشی ناتموم رو تحویل دادم

01:36.297 --> 01:40.347
...مستقیم پیش معلم هنر رفتم و بهش گفتم که

01:40.347 --> 01:42.067
...آقای معلم

01:42.687 --> 01:46.687
توی بچگی اذیتم کردن

01:46.687 --> 01:50.277
و فکر کنم همون آزار و اذیت ها به مچ دستم آسیب زده

01:50.277 --> 01:54.037
انگار نمیتونم درست نقاشیم رو تموم کنم

01:54.567 --> 01:57.327
فقط نمیتونم اونطوری که میخوام نقاشی کنم

01:59.827 --> 02:01.797
باید چی کار کنم؟

02:03.327 --> 02:05.037
فکر کردم اگه اینو بگم

02:05.037 --> 02:09.167
ممکنه کمتر توی نمره ام سختگیری کنه

02:09.167 --> 02:13.087
ولی نمیدونم واقعا دلش به حالم سوخت یا اینکه

02:13.087 --> 02:17.047
فهمید دارم دروغ میگم، چون همش منو صدا میکرد
...تا بیام باهاش صحبت کنم

02:17.047 --> 02:19.087
غذا خوردی؟

02:19.087 --> 02:21.097
میدونی

02:21.097 --> 02:23.427
میدونی اون روز راجع به چی حرف زدیم؟

02:23.427 --> 02:27.187
خودتو تحت فشار نذار، فقط به عنوان یه فرصت برای
حرف زدن بهش نگاه کن

02:27.187 --> 02:30.567
باید یه زنگی بهشون بزنی

02:33.107 --> 02:35.037
آدم بامزه ایه، نه؟

02:36.317 --> 02:38.177
"مرکز مشاوره عشق واقعی"

02:40.947 --> 02:43.037
این برای توئه

02:43.037 --> 02:44.957
یه هدیه ست

02:44.957 --> 02:48.167
امیدوارم مشاوره ای که لازم داری رو توی جهنم
دریافت کنی

02:48.167 --> 02:50.997
و به عنوان شخص بهتری دوباره متولد بشی

02:50.997 --> 02:52.507
اونوقت از کجا معلوم؟

02:52.507 --> 02:54.677
...شاید در زندگی بعدی

02:55.127 --> 02:57.467
دخترت نجاتت بده

02:57.467 --> 03:00.847
هیچوقت قرار نیست مثل تو زندگی کنم

03:03.177 --> 03:05.727
و قرار هم نیست مثل تو بمیرم

03:06.557 --> 03:10.017
فقط از همونجا تماشا کن ببین که

03:10.017 --> 03:12.317
تا اون بالا بالا ها میرم

03:14.687 --> 03:18.997
اینطوری، مرگت همچین هم بیهوده نخواهد بود

03:19.987 --> 03:22.997
شاید حتی یه ارزشی هم داشته باشه

03:32.377 --> 03:36.207
"ژوئن 2007"

03:43.257 --> 03:44.897
آ جین

03:46.767 --> 03:48.807
برو دوتا بطری برام بیار

03:48.807 --> 03:50.567
یالا

04:09.037 --> 04:11.667
تویی که داری همه چی میدزدی، نه؟

04:11.667 --> 04:13.087
ها؟

04:13.087 --> 04:14.337
مادرت کجاست؟

04:14.337 --> 04:16.927
لعنتی

04:24.177 --> 04:26.017
عزیزم

05:11.847 --> 05:14.907
به پارک نمیریم، درسته؟

05:16.567 --> 05:20.777
از این به بعد قراره اینجا زندگی کنی، اگه به نامادریت گوش بدی
و درست رفتار کنی

05:20.777 --> 05:22.987
بابات میذاره تا وقتی بزرگ بشی اینجا زندگی کنی

05:22.987 --> 05:24.997
واقعا؟

05:48.807 --> 05:50.567
سلام

06:00.277 --> 06:02.447
جون سو

06:04.197 --> 06:08.117
سلام کن، این بابای جدیدته

06:08.117 --> 06:09.747
سلام

06:26.967 --> 06:28.387
سلام

06:28.387 --> 06:30.347
من بک آ جین هستم

06:30.347 --> 06:32.887
سلام، من یون جون سو ام

06:32.887 --> 06:37.477
همش بهش میگم که مدیریت تمام دارایی های جون سو با منه

06:37.477 --> 06:41.477
ولی اون پیر لعنتی گوش نمیده

06:41.477 --> 06:43.697
همینجور واسه خودش حرف میزنه

06:44.357 --> 06:47.367
و قرار هم نیست بابت فروختن این خونه پول زیادی
گیرمون بیاد

06:47.367 --> 06:49.537
راه دیگه ای وجود نداره؟

07:01.047 --> 07:03.457
بهت گفتم، صبور باش

07:03.457 --> 07:06.797
میتونیم با استفاده از اون حسابی بترکونیم

07:06.797 --> 07:08.967
اون بچه یه معدن طلاست

07:08.967 --> 07:12.097
...اگه یه چندتا ویدیو ازش بگیریم و بفروشیم

07:12.097 --> 07:15.067
میتونیم به یه پنت هاوس با ویوی رودخانه هان
اسباب کشی کنیم

07:15.067 --> 07:17.817
...راجع به اون ویدیو ها

07:18.347 --> 07:21.687
یه چندتا ویدیو میگیریم و بعد میفرستیمش پرورشگاه

07:21.687 --> 07:23.527
نقشه اینه

07:24.987 --> 07:28.847
و یه چیز دیگه، بهتره انگشتت هم به دخترم نخوره

07:29.987 --> 07:33.537
یه روی شرور داره، دقیقا مثل مادر مُرده اش

07:34.117 --> 07:36.997
میزنه پوستتو میکنه

07:36.997 --> 07:40.717
پوستمو میکنه؟مگه ماهی ام مثلا؟

07:50.297 --> 07:53.097
X قسمت دوم X 

07:53.097 --> 07:57.237
X لحظه تبدیل شدن انسان به شیطان X 

08:05.937 --> 08:07.737
بقیه اش انعامتون

08:10.407 --> 08:12.497
یه مدتیه اینجا نبودم

08:16.867 --> 08:19.077
!بهت گفتم کار من نبود

08:19.077 --> 08:24.797
اگه مدرسه بفهمه که با معلم رابطه داشتی
!بدجوری آبروم میره

08:25.377 --> 08:26.837
حالا هرچی

08:26.837 --> 08:29.137
از مدرسه انصراف میدم و خلاص

08:30.007 --> 08:31.547
آره

08:31.547 --> 08:34.347
دنبال مدرسه دخترم میگردم

08:34.347 --> 08:38.557
مدرسه اش باید همین اطراف باشه، ولی اول باید
خونه اش رو پیدا کنم

08:38.557 --> 08:41.317
با خودم فکرکردم پیداش که کنم پول ازش بگیرم

08:43.057 --> 08:45.107
آ جین من رو یادته، درسته؟

08:45.107 --> 08:47.937
آدم رو حیرت زده میکرد، نه؟

08:47.937 --> 08:51.907
میدونی، اون دختر بک سون گیو ئه، عین باباشه

08:51.907 --> 08:53.707
ببخشید

08:55.947 --> 08:59.327
آقا، گفتین دخترتون بک آ جینه؟

08:59.327 --> 09:02.207
بهت زنگ میزنم

09:02.207 --> 09:03.577
آ جین رو میشناسی؟

09:03.577 --> 09:05.917
پدرشم

09:05.917 --> 09:08.677
شاید همون بهتر که یتیم باشه

09:10.017 --> 09:11.507
منظورت از یتیم چیه؟

09:11.507 --> 09:13.547
این نوشته های شیم سونگ هی‌ئه

09:13.547 --> 09:16.137
اون از همه بچه های کلاس یه نوشته‌ای داره

09:16.137 --> 09:18.807
اون آدرس خونه، نمراتشون و شغل والدینشون رو نوشته

09:18.807 --> 09:22.517
و همه اونارو از "آ" تا "دی" دسته بندی کرده

09:22.517 --> 09:25.657
هر کسی که بی یا پایین تر از اون باشه، زیرش خط قرمز کشیده

09:30.017 --> 09:32.657
بخدا روانیه
فکر میکنی بقیه بیخیال اين موضوع میشن؟

09:32.657 --> 09:33.997
" -بک آ جین: سی "
"رتبه یک"
" +یون جون سو: آ"

09:36.027 --> 09:38.117
"...غیرقابل"

09:38.117 --> 09:39.327
"کیم جه اوه: دی، غیر قابل لمس

09:39.327 --> 09:40.937
غیرقابل لمس؟

09:40.937 --> 09:42.917
اصلا این یعنی چی؟

09:42.917 --> 09:44.877
انگار توهین آمیزه

09:51.337 --> 09:54.797
الو؟-
آ جین، بابات اینجاست-

09:54.797 --> 09:55.847
کی؟

09:55.847 --> 10:01.057
بابات! توی مدرسه داره دنبالت میگرده
اون توی طبقه اول کنار راه‌پله‌ست

10:01.057 --> 10:03.017
کجا داری میری؟

10:03.017 --> 10:04.857
!بک آ جین

10:12.067 --> 10:14.777
داداش، کجایی؟ ترسیدم

10:14.777 --> 10:18.627
بابا هی بهم میگه شیطان
زود برگرد خونه

10:20.447 --> 10:22.837
!آ جین

10:23.287 --> 10:24.907
!بک آ جین

10:24.907 --> 10:28.037
!بابایی اینجاست

10:28.037 --> 10:32.007
!بک آ جین-
شماها، بک آ جین رو ندیدین؟-

10:32.967 --> 10:37.047
پدر بک آ جین اینجاست دنبالش میگرده

10:37.047 --> 10:38.887
اونو ندیدین؟

10:38.887 --> 10:40.927
صبرکن ببینم، مگه نگفت که یتیمه؟

10:40.927 --> 10:42.977
اون یارو خیلی ترسناکه، چرا اینجوریه؟

10:42.977 --> 10:44.517
!بابا

10:46.187 --> 10:47.557
چه خبره؟ این دیوونه دیگه کیه؟

10:47.557 --> 10:50.027
بابا، بیا بریم

10:53.277 --> 10:55.067
جون سو

10:55.067 --> 10:58.567
پس توئم به این مدرسه میری؟
لعنتی، نگاه کن چقدر بزرگ شدی، احمق

10:58.567 --> 11:01.157
آ جین کجاست؟ ها؟

11:01.157 --> 11:03.867
بابا، بیا از اینجا بریم-
آ جین کجاست، کره خر؟

11:03.867 --> 11:05.797
بهت پول میدم

11:08.417 --> 11:10.887
بهت گفتم پول میدم

11:14.087 --> 11:16.177
!آجوشی

11:16.177 --> 11:19.047
شما پدر جون سو نیستین

11:19.047 --> 11:24.017
اگه زیر یه سقف با هم بزرگ بشیم، یعنی اینکه اون پسرمه

11:24.477 --> 11:26.637
...ولی-
حال داری یکم بستنی یخی بخوریم؟-

11:26.637 --> 11:28.807
!آجوشی

11:28.807 --> 11:31.697
چه مرگشه؟ دیوونه‌ست؟

11:38.447 --> 11:40.577
...اون حرو

11:40.577 --> 11:42.207
این چیه؟

11:43.237 --> 11:45.197
این دیگه چه کوفتیه؟ خنده داره

11:45.197 --> 11:47.207
!اسمت اینجاست-
چی؟-

11:47.207 --> 11:49.677
...چه عوضی

12:09.647 --> 12:13.107
"سو می ری، مدیر عامل شرکت سرگرمی لانگ استار"

12:34.877 --> 12:37.137
واقعا لازم به این کار نبود

12:38.417 --> 12:42.837
شرطش اینه که دیگه هیچوقت
جلوی آ جین یا مدرسه خودتو نشون ندی

12:42.837 --> 12:46.717
حتی اگه داشتی میمردی، باهاش تماس نگیر

12:46.717 --> 12:50.807
آ جین دخترمه
هر وقت که بخوام دخترم رو میبینم، شیرفهم شدی؟

12:50.807 --> 12:54.647
باباها وقتی توی کاری گیر میکنن از بچه هاشون کمک میخوان
این یه چیز طبیعی و عادیه

12:54.647 --> 12:57.327
این کوچولوی عوضی یکم پرروئه
لعنتی

12:57.327 --> 12:59.017
فکر میکنی گفتن اینکه من دور باشم جواب میده؟

12:59.017 --> 13:02.067
این رابطه‌ای نیست که تو بتونی قطعش کنی، پدرسگ

13:09.947 --> 13:13.287
حدس میزدم اینو بگی، بخاطر همین هم نصفش اونجاست

13:13.287 --> 13:17.087
تا وقتی که آ جین فارغ التحصیل میشه ازش دور بمون
و بعدش نصف دیگه‌شو بهت میدم

13:17.087 --> 13:20.837
میدونی که آ جین چهره‌ی خوشگلش رو از من به ارث
برده آره؟

13:20.837 --> 13:24.177
میتونستم اونو به یه بار بفروشم و کلی پول پارو کنم

13:24.887 --> 13:27.937
به هر حال، معامله معامله ست

13:30.007 --> 13:35.517
چرا اینقدر خودتو براش به آب و آتیش میزنی؟
شما دوتا حتی به هم رابطه‌ایم ندارین

13:35.517 --> 13:39.187
به هرحال، از نظرخونی باهم نسبتی ندارین
ولی قبلا مثل خواهر و برادر بودین

13:39.187 --> 13:42.027
خوبه که میبینم مراقب همدیگه هستین

13:42.027 --> 13:45.097
برعکس مامانت، تو وفاداری

13:45.097 --> 13:47.367
این همه‌ی چیزی بود که میخواستی بگی؟

13:47.367 --> 13:50.077
اصلا بخاطر کاری که با آ جین کردی متاسف نیستی؟

13:50.077 --> 13:52.357
داری درباره‌ی چه کوفتی حرف میزنی؟

14:01.377 --> 14:03.677
بعدا میبینمت، عزیزم

14:29.537 --> 14:31.817
بک آ جین؟

14:33.457 --> 14:35.297
شما کی هستین؟

14:40.837 --> 14:43.837
سو می ری هستم، مدیر عامل شرکت سرگرمی لانگ استار

14:43.837 --> 14:46.307
تاحالا به اینکه یه ستاره بشی فکر کردی؟

14:48.137 --> 14:50.177
"سو می ری، مدیر عامل شرکت سرگرمی لانگ استار"

14:50.177 --> 14:52.097
راجع به ما شنیدی، نه؟

14:52.807 --> 14:55.777
به عنوان یه بازیگر، توی شما کلی پتانسیل میبینم

14:56.227 --> 14:57.687
نه

14:58.177 --> 15:00.187
ببخشید

15:02.317 --> 15:04.057
صبرکن

15:06.027 --> 15:09.117
در حال حاضر با آژانس دیگه‌ای درحال مذاکره هستی؟

15:11.617 --> 15:14.157
مایلم بدونم چرا اینقدر صریح درخواست مارو رد کردی

15:14.157 --> 15:16.207
علاقه ای ندارم

15:27.927 --> 15:29.677
هیونگ، کجایی؟

15:29.677 --> 15:32.307
!زودباش بیا

15:40.977 --> 15:45.977
!بابا

15:45.977 --> 15:47.567
شیطان

15:47.567 --> 15:51.267
تو که نقشه کشیدی بدن پسرم رو تصاحب کنی

15:51.267 --> 15:53.737
!ای شیطان پلید

15:53.737 --> 15:56.337
!نابود شو

15:57.917 --> 16:00.877
دیوونه شدی؟
چطور میتونی اینکارو با یه بچه بکنی؟

16:00.877 --> 16:03.917
بابا، سر من خالیش کن، باشه؟

16:03.917 --> 16:05.807
!از سر راهم برو کنار پدرسگ

16:09.047 --> 16:11.597
!لطفا، تمومش کن

16:14.007 --> 16:18.077
!برو کنار-
!بابا، لطفا! بابا-

16:18.077 --> 16:19.717
!از سر راهم گمشو کنار

16:27.067 --> 16:28.927
جه اوه

17:02.107 --> 17:04.067
جه اوه

17:25.547 --> 17:27.387
آ جین

17:29.587 --> 17:31.677
خوبی؟

17:33.177 --> 17:36.307
نذار این خاطرات قدیمی رو زنده کنه و مضطربت کنه

17:36.307 --> 17:39.347
یه مدتی پیداش نمیشه-
انگار همینطوره-

17:39.347 --> 17:41.437
حداقلش برای یه مدتیه

17:41.437 --> 17:43.617
زیاد نگران نباش

17:45.477 --> 17:47.977
خودم به همه چیز رسیدگی میکنم

17:47.977 --> 17:51.157
...دیگه مثل قبل تحملش نمیکنیم، هیچوقت

17:52.527 --> 17:54.567
دیگه نمیذارم دوباره این اتفاق بیفته

17:54.567 --> 17:57.017
نگران باباتم نباش

17:57.017 --> 18:00.567
کنار اومدن باهاش راحته
تو فقط پول رو بهش بده بعدش رام میشه

18:06.997 --> 18:09.257
...بگذریم، درباره‌ی شیم سونگ هی

18:09.257 --> 18:12.467
چطور باباتو پیدا کرد و اونو تا مدرسه‌ی ما آورد؟

18:12.467 --> 18:14.007
الان اون میدونه مدرسه‌ات کجاست

18:14.007 --> 18:16.147
قبلا بهش رسیدگی کردم

18:29.317 --> 18:30.607
چیکار میکنی؟

18:30.607 --> 18:33.787
بهتون...پول میدم

18:36.117 --> 18:38.777
چی؟ فکر کردی ما پول تورو میخوایم؟

18:38.777 --> 18:39.907
این چیه؟

18:39.907 --> 18:41.447
هنوزم یه آدم پرحرف بددهنی

18:41.447 --> 18:44.037
از اون کتک کاری توی راهنمایی هنوز درس عبرت نگرفتی؟

18:44.037 --> 18:46.417
چرا اسممو به عنوان" غیرقابل لمس"نوشتی؟

18:46.417 --> 18:49.087
احمق، آخه چرا میپرسی؟
این یعنی اینکه زندگیت زیر خط فقره

18:49.087 --> 18:50.167
زنیکه حرومزاده

18:50.167 --> 18:52.377
خیلی خب، کافیه، بیا اینجا
وقتشه یادت بدم جایگاهت کجاست

18:52.377 --> 18:54.967
میدونی، اگه اینطوری ادامه بدی
ممکنه بخاطر ضرب و شتم پات به زندان کشیده بشه

18:54.967 --> 18:56.217
خب؟

18:56.217 --> 18:57.797
تو که دیگه بچه نیستی-
این دیگه جواب نمیده-

18:57.797 --> 18:59.427
این دختره پتیاره چی میگه؟

18:59.427 --> 19:02.957
خیلی خب، اول تورو میکشم بعدش خودمو
نظرت چیه؟

19:02.957 --> 19:06.887
!زنیکه حرومزاده، آدمای فقیری مثل ما هیچ آینده‌ای ندارن

19:06.887 --> 19:10.267
گندش بزنن، بیا همگی باهم بریم زندان-
بریم-

19:17.027 --> 19:18.617
هی، خاله

19:18.617 --> 19:20.117
جه اوه

19:20.117 --> 19:23.787
چرا بچه رو همین‌جوری فرستادی این موقع شب
بدون اینکه حتی اولش زنگ بزنی؟

19:23.787 --> 19:26.407
کرایه تاکسی 60 هزار وون شد

19:26.407 --> 19:29.467
اصلا میدونی ما چقدر نگران شدیم؟

19:30.247 --> 19:32.627
...به وضعش نگاه کن، خیلی

19:32.627 --> 19:35.137
لطفا، فقط ببرش بیمارستان

19:36.837 --> 19:39.307
نیاز به یه قیم داره

19:40.257 --> 19:43.177
ولی من نمیتونم قیمش باشم-
منظورت چیه؟-

19:43.177 --> 19:45.357
چه خبره؟

19:48.227 --> 19:49.857
خاله

19:51.897 --> 19:53.697
...جه وونگ

19:55.357 --> 19:58.827
لطفا، بخاطر من مراقب جه وونگ باش

20:00.027 --> 20:02.537
بدجوری کتک خورده

20:03.287 --> 20:06.087
و یه چیزی دید که هیچوقت نباید میدید

20:06.827 --> 20:08.707
پس حتما خیلی وحشت کرده

20:08.707 --> 20:11.957
اون عوضی بازم دردسر درست کرده؟-
ببخشید، خاله-

20:11.957 --> 20:13.767
منو نبخش

20:16.417 --> 20:19.057
...ولی تقاص گناهام رو

20:20.507 --> 20:22.957
قول میدم که پس بدم

20:22.957 --> 20:25.637
...جه اوه، معلوم هست کـ

20:45.077 --> 20:47.117
چیه؟

20:47.117 --> 20:49.077
جواب دادی

20:49.077 --> 20:51.837
فقط فکر کردم که واسه آخرین بار تلاشم رو کنم

20:52.627 --> 20:54.307
منظورت از "آخرین بار" چیه؟

20:54.307 --> 20:56.957
من اون حرومی رو کُشتم

20:56.957 --> 20:58.487
چی؟

21:00.917 --> 21:02.307
...من

21:03.047 --> 21:05.017
بهش چاقو زدم و کُشتمش

21:06.967 --> 21:08.727
...حرفی که الان زدی

21:08.727 --> 21:09.847
جدی میگی؟

21:09.847 --> 21:12.227
کسی هم شاهدش بود؟

21:13.357 --> 21:15.527
الان جلوی ایستگاه پلیسم

21:16.027 --> 21:17.947
میخوام خودمو تحویل بدم

21:18.527 --> 21:20.737
ولی از اینکارو پشیمون نیستم

21:20.737 --> 21:23.067
لااقل وانمود به پشیمونی کن

21:23.067 --> 21:25.667
تا بقیه باهات همدردی کنن

21:29.207 --> 21:30.637
چرا؟

21:31.367 --> 21:34.127
...حتی به نظر تویی که یه دانشجوی حقوق آینده دار هستی

21:34.127 --> 21:37.087
من واسه مدت زیادی میفتم زندان؟

21:37.087 --> 21:38.887
کیم جه اوه

21:44.547 --> 21:46.627
...حتی توی زندان هم باشی

21:46.627 --> 21:51.217
دیگه از گذشته‌ات خلاص شدی

21:51.217 --> 21:53.857
الان مهم اینه که چی کار میکنی

21:53.857 --> 21:56.637
تو خیلی قبل‌تر از این قضیه، یه قربانی بودی

21:56.637 --> 21:58.437
از این به نفع خودت استفاده کن

21:58.437 --> 22:02.577
گریه کن، اظهار نگرانی کن و وانمود به پشیمونی کن

22:03.197 --> 22:04.867
فهمیدی؟

22:07.447 --> 22:09.797
بک آ جین

22:11.997 --> 22:14.047
عجب آدمی هستیا

22:16.837 --> 22:19.017
ولی ممنون

22:20.587 --> 22:23.177
...مطمئن نیستم که داری دلداریم میدی یا نه

22:24.047 --> 22:26.017
ولی واقعا ممنونم

22:26.647 --> 22:29.467
...بابت اینکه منو به عنوان یه قاتل قضاوت نمیکنی

22:29.467 --> 22:31.357
و بابت اینکه ازم طرفداری میکنی

22:32.557 --> 22:34.737
ولی اشتباه میکنی

22:40.937 --> 22:42.947
من یه تیکه آشغالم

22:45.739 --> 22:48.249
احتمالا دیگه باید قطع کنم

22:48.949 --> 22:50.919
مراقب خودت باش

22:52.499 --> 22:54.339
...تو تنها کسی بودی که

22:54.969 --> 22:57.639
تا حالا بهم گفته آدم بدرد بخوری هستم

22:59.299 --> 23:01.079
بابت این ممنونم

23:02.589 --> 23:04.389
زندگی خوبی داشته باشی

23:04.969 --> 23:06.769
بک آ جین

23:29.119 --> 23:34.039
...شیم سونگ هی، که مصمم بود تا آبروی آ جین رو ببره

23:34.039 --> 23:37.089
یهو به یه مدرسه دیگه انتقالی گرفت
انگار که داشت فرار میکرد

23:39.119 --> 23:43.009
...و از اونجایی که هیچکس جرات نداشت با آ جین در بیفته

23:44.839 --> 23:47.219
...برای ما به این معنی بود که

23:47.219 --> 23:51.019
یه دوره‌ای از روزهای عادی سپری میشد
درست مثل بقیه بچه های هم سن و سالمون

23:59.999 --> 24:04.189
در آرامشی دلنشین و مطمئن
...مثل اینکه از طرف خدا محافظت میشدیم

24:04.189 --> 24:06.909
چند فصل گذشت

24:12.149 --> 24:13.199
...و آ جین

24:13.199 --> 24:15.079
"نتایج نهایی پذیرش 2018"

24:15.079 --> 24:17.079
رشته‌ی حقوق دانشگاه هانکوک رو قبول شد

24:17.079 --> 24:18.329
"بک آ جین، رشته‌ی حقوق"

24:18.329 --> 24:21.079
"تبریک"

24:21.079 --> 24:24.879
!قبول شدی! بیا اینجا ببینم، خود دانشگاه هانکوک

24:24.879 --> 24:26.959
"دسامبر 2017: آ جین دانشگاه هانکوک قبول شد"

24:28.709 --> 24:29.759
...و

24:29.759 --> 24:30.719
"پرونده‌ی پدر کُشیِ نو جونگ دونگ"

24:30.719 --> 24:34.929
...پرونده‌ی پدر کُشیِ نو جونگ دونگ که خبرش توی کل شهر پیچیده بود

24:34.929 --> 24:37.309
خیلی زود به فراموشی سپرده شد

24:37.309 --> 24:40.019
...با توجه به نظر هیئت منصفه

24:40.019 --> 24:42.189
پس، واقعا میخوای بری دانشکده حقوق؟

24:45.489 --> 24:47.529
...وقتی فارغ التحصیل بشی

24:47.529 --> 24:50.149
به گمونم دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینیم، هوم؟

24:50.149 --> 24:52.619
چرا؟ مگه میخوای؟

24:56.449 --> 25:01.319
اونوقت دست از دزدی کردن بردار و واسه یه بارم که شده
مثل آدم زندگیتو کن

25:01.319 --> 25:06.029
خب، اگه آدم بدرد بخور تری بشی
ممکنه بهت نیاز پیدا کنم

25:06.029 --> 25:08.119
اونوقت شاید بتونیم بازم همو ببینیم

25:09.379 --> 25:12.719
...حرفی که اون روز بک آ جین بهم زد

25:12.719 --> 25:14.509
چرا الان یهویی داره به ذهنم میاد؟

25:14.509 --> 25:17.899
...متهم، بدون حمایت والدینش

25:17.899 --> 25:19.539
کیم جه اوه

25:19.539 --> 25:21.999
تو آدم بدرد نخوری نیستی

25:21.999 --> 25:24.009
لااقل واسه من

25:24.619 --> 25:28.499
یعنی فرصت دیگه‌ای پیدا میکنم؟

25:28.499 --> 25:33.089
برای محافظت از برادر کوچکترش در برابر سوء استفاده‌ی قربانی
...یعنی پدرش

25:33.089 --> 25:35.099
که در جریان یک درگیری فیزیکی رخ داده بود
مرتکب قتل شد

25:35.099 --> 25:38.659
همچنین اذعان شده است که این پرونده
قتل غیرعمد بوده

25:38.659 --> 25:42.499
متهم، محکوم به مجازات زندان بین سه تا پنج سال می‌شود

25:42.499 --> 25:44.349
"پرونده‌ی پدر کُشی نو جونگ دونگ"

25:44.349 --> 25:46.589
"حداقل محکومیت: 3 سال"

25:46.589 --> 25:48.999
"حداکثر محکومیت: 5 سال"

25:50.469 --> 25:51.839
من کنار میکشم-
من برمیدارمش-

25:51.839 --> 25:53.049
همه رو شرط میبندم

25:53.049 --> 25:56.149
از استرس دارم میمیرم
هیچی دستم نیست، کنار میکشم

25:57.099 --> 25:58.979
این بار فرق میکنه

25:58.979 --> 26:01.229
بیشتر شرط میبندم

26:01.229 --> 26:04.359
تا 300 شرط میبندم، قبوله

26:07.609 --> 26:08.989
زودتر دست بعدی رو شروع کنیم

26:08.989 --> 26:10.869
!ایشش تف توش

26:24.129 --> 26:26.259
خوش اومدین

26:28.089 --> 26:30.089
یه پاکت سیگار بهم بدین

26:30.089 --> 26:33.089
...میتونین صورت حساب شهریه‌تون رو از سایت دانشگاه چاپ کنین

26:33.089 --> 26:36.729
و تا موعد مقرر پرداخت کنین-
میشه 40هزار و پونصد-

26:37.849 --> 26:42.089
"قبولی دانشگاهتون در سال 2018 را تبریک می‌گوییم

26:51.819 --> 26:54.789
"بک آ جین، یون جون سو"

27:00.119 --> 27:01.649
بله؟

27:01.649 --> 27:03.949
میخوای پول قرض کنی؟

27:07.499 --> 27:08.919
"گواهی پذیرش - بک آ جین"

27:08.919 --> 27:10.929
واسه یکی از دوستامه

27:11.589 --> 27:13.519
واسه شهریه یکم پول کم داره

27:13.519 --> 27:16.219
خودم واقعا نمیتونم بهش کمک کنم

27:16.219 --> 27:19.429
...پس با این فکر که با پول پدربزرگ پولدارت

27:19.429 --> 27:21.969
نقش آدمای نیکوکار ور بازی کنی
بدو بدو اومدی پیشم؟

27:21.969 --> 27:24.059
نه قربان، وام میخوام

27:24.059 --> 27:26.059
...به جای گرفتن ضمانت

27:26.059 --> 27:30.069
اگه با بهره بیشتر نسبت به مشتری های معمولتون بهش
قرض بدین

27:30.069 --> 27:32.439
من پول رو تمام و کمال بهتون پس میدم

27:32.439 --> 27:35.069
پس میخوای از روابط خانوادگی رو ضمانت بذاری
و چون واسه تضمین کافی نیستن

27:35.069 --> 27:37.249
میخوای روی نرخ بهره مذاکره کنی؟

27:38.279 --> 27:42.039
بهره‌اش زیاده
اصلا راهی واسه پس دادنش داری؟

27:42.039 --> 27:46.169
بله، میخوام کار تدریس خصوصی گیر بیارم
و دنبال یه کار پاره وقت هم بگردم

27:47.609 --> 27:50.459
این همه وقت میخوای روی اینا بذاری
پس کِی قراره درس بخونی؟

27:50.459 --> 27:54.379
میدونی که من هر دوماه یک بار برای درمانم میرم ژاپن، نه؟

27:54.379 --> 27:59.389
اگه واسه این سفر سه روزه به عنوان دستیار و پرستارم
...باهام بیای

27:59.389 --> 28:02.139
اینجوری واسه بهره باهم بی‌حساب میشیم

28:02.139 --> 28:03.519
نظرت چیه؟

28:04.489 --> 28:07.989
...بله، به عنوان بدهکار، بهره رو پرداخت میکنم

28:07.989 --> 28:10.529
و به عنوان نوه تون، پرستارتون میشم
جفتش رو انجام میدم

28:10.529 --> 28:13.619
من یه معامله کاری پیشنهاد دادم
و تو باهاش مثل یه کمک خیریه برخورد میکنی

28:13.619 --> 28:16.379
زیادی دل رحمی که به ضررت تموم میشه

28:18.029 --> 28:20.829
فردا میریم، بچه حون
برو وسایلت رو جمع کن

28:21.359 --> 28:24.659
بله، جناب، ممنون، پدربزرگ

28:32.589 --> 28:34.389
عجب ضربه‌ای

28:36.129 --> 28:39.209
هم پولدار شدی و هم خوشگل‌تر شدی

28:39.209 --> 28:41.509
چجوری من پیدا کردی؟

28:44.139 --> 28:46.479
لطفا، من بک سون گیو ام

28:48.939 --> 28:51.199
امیدوارم جون سو حالش خوب باشه

28:52.069 --> 28:53.699
چی میخوای؟

28:54.159 --> 28:56.629
چرا انقدر سر برخورد میکنی؟

29:00.199 --> 29:02.119
آ جین کجا زندگی میکنه؟

29:02.619 --> 29:04.869
دختر توئه، چرا از من میپرسی؟

29:04.869 --> 29:08.569
به خاطر همین اول در مورد پسرت پرسیدم

29:08.569 --> 29:10.959
میدونی آ جین کجا زندگی میکنه، مگه نه؟

29:10.959 --> 29:12.869
نمیدونم

29:12.869 --> 29:15.779
بعد از اینکه افتادی زندان
یه چند سالی پیش خودم نگهش داشتم

29:15.779 --> 29:18.109
ولی فرار کرد

29:18.109 --> 29:21.029
یه بچه رو همین‌جوری ول کردی به امان خدا؟

29:21.029 --> 29:24.239
مراقبت کردن از دختر تو که وظیفه‌ی من نبود

29:25.639 --> 29:28.559
ولی مطمئنم که جون سو میدونه کجا زندگی میکنه

29:28.559 --> 29:31.129
اون موقع که باهم زندگی میکردن
عملا خواهر و برادر محسوب میشدن

29:31.129 --> 29:33.719
از جون سو دور بمون

29:35.319 --> 29:36.899
...جون سو

29:36.899 --> 29:40.199
دیدم که دانشگاه آنام قول شده

29:53.999 --> 29:57.689
"بانک ام اس، بک آ جین"
"مبلغ 1,577,900 وون"

29:58.429 --> 30:04.429
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

30:12.429 --> 30:14.059
خیلی منتظر موندی؟

30:14.059 --> 30:15.739
آره

30:16.689 --> 30:19.869
دوتا کاسه سوپ برنج لطفا-
همین الان-

30:19.869 --> 30:23.659
بک آ جین، تبریک میگم
شنیدم بورسیه گرفتی

30:23.659 --> 30:24.739
در مورد چی حرف میزنی؟

30:24.739 --> 30:28.799
من به اسم تو، درخواست بورسیه کردم
و قبول شدی

30:32.409 --> 30:33.859
!سوپرایز

30:34.889 --> 30:39.969
پدربزرگم برای نسل بعدی دانش آموزها
یه بورسیه راه انداخته

30:39.969 --> 30:42.049
منم از فرصت استفاده کردم

30:42.049 --> 30:45.759
و اولین دریافت کننده اش، تویی

30:45.759 --> 30:47.519
افتخار بزرگیه، نه؟

30:51.929 --> 30:53.099
بفرمایین میل کنین-
ممنون-

30:53.099 --> 30:55.109
ممنون

30:56.099 --> 30:59.149
از پدربزرگت خواستی که این کارو بکنه؟
...به جای درخواست بورسیه ام

30:59.149 --> 31:01.149
چه قولی بهش دادی؟

31:01.149 --> 31:02.979
قول دادم نوه ی خوبی باشم

31:02.979 --> 31:05.819
پدربزرگم برای درمان، مرتب به ژاپن میره

31:05.819 --> 31:07.779
ازم خواست این بار باهاش برم

31:07.779 --> 31:12.449
فرصت خوبیه که بالاخره
یه نوه وظیفه شناس باشم

31:12.449 --> 31:14.529
جون سو

31:14.529 --> 31:16.409
...بازم

31:16.409 --> 31:20.039
میدونم به چی فکر میکنی
ولی اول باید به دانشگاه بری

31:20.039 --> 31:24.429
رویات رو دنبال کن
بعدا بقیه اش رو حل میکنیم

31:24.429 --> 31:25.979
باشه؟

31:29.929 --> 31:32.939
بخوریم، خوشمزه به نظر میاد

31:34.939 --> 31:42.939
:ترجمه و زیرنویس
:: Nilou و Rayfana و Zshkoo شادی و پری و ::

32:05.799 --> 32:07.179
دالی موشه

32:07.179 --> 32:09.549
بابا اومده

32:09.549 --> 32:12.019
قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم
همین الان برو

32:14.469 --> 32:18.399
از کی تا حالا ملاقات یه پدر با دخترش
جرم شده؟

32:18.939 --> 32:21.529
تو توی دانشکده حقوقی
بازم این رو نمیدونی؟

32:21.529 --> 32:23.449
فقط درس رو ول کن

32:25.569 --> 32:27.499
بهم پول بده

32:28.819 --> 32:30.239
چرا فکر میکنی پول دارم؟

32:30.239 --> 32:32.839
این همه کار کردی، پولش چی شد؟

32:33.369 --> 32:35.199
حتما برای شهریه پس انداز کردی، نه؟

32:35.199 --> 32:37.169
انگار که اینجا چیزی نیست

32:38.169 --> 32:40.379
شاید اینجا باشه؟

32:41.089 --> 32:44.929
اینجا هم نیست-
اینجاست-

32:47.429 --> 32:49.059
دختر نکبت

32:55.599 --> 32:58.399
دیوونه شدی؟

33:00.099 --> 33:02.399
عقلت رو از دست دادی

33:02.399 --> 33:04.039
لعنتی

33:06.359 --> 33:09.959
چرا اینقدر پول نقدر همراهته؟
خطرناکه

33:11.119 --> 33:12.749
تو روحش

33:19.699 --> 33:22.819
دیوونه شدی

33:22.819 --> 33:25.959
روانی، عقلت رو از دست دادی؟

33:52.699 --> 33:54.669
آ جین

33:56.369 --> 33:58.339
آ جین

34:03.749 --> 34:05.669
آ جین

34:13.009 --> 34:14.669
چی شده؟

34:14.669 --> 34:16.799
چه اتفاقی افتاده؟

34:16.799 --> 34:19.269
حالم خوب نیست

34:19.979 --> 34:22.279
فکر کنم سرما خوردم

34:23.059 --> 34:26.359
اگه مریضی، باید به مامانت بگی

34:26.359 --> 34:28.649
گفتم

34:28.649 --> 34:30.409
گفت بخوابم

34:31.319 --> 34:35.829
برو توی اتاقت دراز بکش
ببینم میتونم دارو پیدا کنم

34:50.509 --> 34:52.839
هیچ دارویی پیدا نکردم

34:52.839 --> 34:55.979
ولی تا وقتی خوابت ببره، پیشت میمونم

34:57.469 --> 34:59.819
ممنون، آ جین

35:00.269 --> 35:02.309
جون سو-
بله؟-

35:02.309 --> 35:05.649
میدونی، اصلا به مامانت شباهت نداری

35:05.649 --> 35:07.479
اینطور نیست

35:07.479 --> 35:09.659
یه لحظه صبر کن

35:20.019 --> 35:21.529
به این عکس نگاه کن

35:21.529 --> 35:23.159
دیدی؟
شبیه همدیگه ایم، نه؟

35:23.159 --> 35:25.099
این کیه؟

35:25.099 --> 35:27.419
آها، آقای کانگ؟

35:27.419 --> 35:31.209
قبلا راننده پدرم بود

35:31.209 --> 35:35.669
میگن که بعد فوت بابام، رفته

35:35.669 --> 35:39.689
بدون خداحافظی رفت
خیلی گریه کردم

35:47.539 --> 35:48.979
آ جین

35:48.979 --> 35:51.859
باید جون سو رو به بیمارستان ببرم

35:51.859 --> 35:54.859
وقتی خانم بیدار شدن
لطفا این رو بهشون بده

35:54.859 --> 35:57.069
باشه-
ممنون-

35:57.069 --> 35:58.669
بریم

36:14.749 --> 36:17.849
خدمتکار جون سو رو به بیمارستان برد

36:18.429 --> 36:23.469
یعنی الان فقط ما دوتا اینجاییم

36:23.469 --> 36:25.559
منظورت چیه؟

36:25.559 --> 36:27.939
نگفتم میتونی بیای داخل

36:28.889 --> 36:30.689
...دیروز جون سو

36:30.689 --> 36:33.859
یه عکس از پدر واقعیش نشونم داد

36:35.739 --> 36:38.709
فکر کنم چون ناخوش بود
دلش براش تنگ شده بود

36:39.859 --> 36:42.119
ولی میدونین، خانم

36:42.119 --> 36:44.619
پدر واقعی جون سو

36:44.619 --> 36:47.719
چرا بدون خداحافظی، کشور رو ترک کرده؟

36:55.669 --> 36:59.299
الان چی گفتی؟

36:59.299 --> 37:02.079
پدر واقعیش چی؟

37:02.079 --> 37:04.009
کی این رو بهت گفته؟

37:05.259 --> 37:07.109
جون سو گفته؟

37:08.599 --> 37:13.139
خنده داره که یهویی اینقدر جدی شدین

37:13.139 --> 37:15.989
فقط شوخی میکردم

37:15.989 --> 37:21.829
اونی که رفت خارج، پدر جون سو نبود
آقای کانگ بود

37:23.199 --> 37:25.039
...خانم

37:25.489 --> 37:28.829
خودتون رو لو دادین

37:28.829 --> 37:31.039
جون سو هنوز نمیدونه

37:31.039 --> 37:35.669
ولی اگه حقیقت رو بفهمه
به نظرتون چه اتفاقی میفته؟

37:35.669 --> 37:40.229
از اون بدتر
اگه پدربزرگش بفهمه چی؟

37:45.049 --> 37:47.519
داری من رو تهدید میکنی؟

37:48.309 --> 37:51.449
خیلی پررو شدی، ورپریده

37:54.229 --> 37:55.909
...پس

37:56.729 --> 38:01.959
باید عاقل باشین
و دیگه حتی به فرستادنم به یتیم خونه، فکر هم نکنین

38:03.779 --> 38:05.659
...و

38:05.659 --> 38:07.639
یه سری لباس نیاز دارم

38:07.639 --> 38:12.079
وقتی از خونه قبلیم رفتم
فقط همین یه لباس باهام بود

38:12.079 --> 38:14.039
ممنون میشم

38:21.009 --> 38:22.979
این یکی چی؟

38:23.879 --> 38:25.469
بهم میاد؟

38:25.469 --> 38:28.229
آره، قشنگه

38:31.519 --> 38:33.359
این یکی چطوره؟

38:34.059 --> 38:35.859
خوشگله

38:38.069 --> 38:41.489
چی شده؟ قهری؟

38:41.489 --> 38:45.039
منم میخوام بیرون برم

38:45.569 --> 38:48.849
اما مامان همش مجبورم میکنه تا خونه بمونم

38:48.849 --> 38:50.859
جون سو

38:52.079 --> 38:56.289
واقعا فکر میکنی مامانت دوستت داره؟

38:56.289 --> 38:59.049
...حتی نمیذاره بیرون بری

38:59.669 --> 39:03.929
و حتی نمیذاره به همسایه ها سلام بدی

39:04.389 --> 39:06.599
فکر میکنی چرا؟

39:07.849 --> 39:10.359
...چون مامانت

39:10.929 --> 39:13.889
ازت خجالت میکشه

39:13.889 --> 39:16.729
چون دوستت نداره

39:16.729 --> 39:20.269
...حتی وقتی تنها پسرش مریض میشه

39:20.269 --> 39:23.529
هیچ اهمیتی نمیده

39:23.529 --> 39:26.699
منم که تمام شب رو کنارت میمونم

39:28.409 --> 39:30.339
...آ جین

39:30.789 --> 39:32.719
...مامانم

39:33.479 --> 39:36.019
واقعا من رو دوست نداره؟

39:36.019 --> 39:37.989
درسته

39:38.479 --> 39:41.459
...حالا که دوستت نداره

39:41.459 --> 39:44.429
حتی به خودش زحمت نمیده ازت عصبانی بشه

39:44.429 --> 39:49.089
مامانت طرف تو نیست

39:49.089 --> 39:53.059
احتمالا داره فکر میکنه
چطوری از دست ما خلاص بشه

39:57.729 --> 40:00.889
دخترت کاملا دیوونه شده

40:00.889 --> 40:03.569
اون چشم سفید داشت باهام بازی میکرد

40:03.569 --> 40:06.899
چرا تحریکش کردی و اوضاع رو سخت تر کردی؟

40:06.899 --> 40:09.529
گفتم یکم دیگه تحمل کن

40:09.529 --> 40:11.369
بی خیال

40:11.369 --> 40:16.079
دیگه نمیتونم با دخترت زندگی کنم
برش گردون یا اون رو به یتیم خونه ببر

40:16.079 --> 40:18.929
تا وقتی این کارو نکردی
اصلا فکر ازدواج رو هم نکن

40:18.929 --> 40:23.409
دارم میام، پیام میدم
زود بچه رو بیرون بیار

40:23.409 --> 40:25.379
نذار شک کنه

40:40.309 --> 40:41.899
چیکار میکنی؟

40:41.899 --> 40:43.569
دوباره جاسوسیم رو میکنی؟

40:43.569 --> 40:46.069
فکر کنم قبلا واضح گفتم

40:46.069 --> 40:49.619
اگه بخوای من رو از جون سو دور کنی
همه چیز رو بهش میگم

40:50.489 --> 40:51.989
دوباره تهدیدم میکنی

40:51.989 --> 40:54.409
آخرین باریه که باهام در میفتی

40:54.409 --> 40:59.159
اینقدر از دنیا دورش کردی
که هیچی از دنیای واقعی نمیدونه

40:59.159 --> 41:02.669
ولی عمیقا شرط می بندم که از قبل خبر داره

41:02.669 --> 41:05.509
میدونه مادرش یه تیکه آشغاله

41:06.669 --> 41:08.129
بیا اینجا

41:08.129 --> 41:12.269
! جون سو

42:03.519 --> 42:05.689
! بمیر

42:05.689 --> 42:07.409
! بمیر

42:08.049 --> 42:09.069
! بمیر

42:09.069 --> 42:11.239
! فقط بمیر

42:11.239 --> 42:12.569
! بمیر

42:12.569 --> 42:14.079
! بمیر

42:14.079 --> 42:17.039
! بمیر

42:30.669 --> 42:32.469
جون سو

42:33.299 --> 42:35.089
جون سو

42:35.089 --> 42:37.299
مادرت رو دوست داری؟

42:37.299 --> 42:41.229
فکر میکنی اون عاشقته؟

42:58.909 --> 43:02.039
به 911 زنگ بزن
بهشون بگو یه بچه از طبقه دوم افتاده

43:02.039 --> 43:03.799
! همین الان

43:34.989 --> 43:36.819
فکر کردی داری چیکار میکنی؟

43:36.819 --> 43:38.529
آجوما

43:38.529 --> 43:40.699
تو خبر نداشتی، نه؟

43:40.699 --> 43:44.459
اینکه آدما به این راحتی فقط با یه سقوط نمی میرن

43:44.459 --> 43:47.179
این بلاییه که سر مامانم اومد

43:48.039 --> 43:50.339
وقتی می خواستم چک کنم ببینم زنده اس یا مرده

43:50.339 --> 43:54.059
روی زمین افتاده بود و بهم التماس می کرد که نجاتش بدم

43:55.589 --> 43:57.279
نه

43:57.719 --> 43:59.519
تو میمیری

44:01.269 --> 44:02.639
بیا پایین، از اونجا بیا پایین

44:02.639 --> 44:04.319
اینطور فکر نکنم

44:05.599 --> 44:08.449
منم قرار نیست به این آسونی بمیرم

44:09.189 --> 44:13.439
خیلی خوش شانسم

44:13.439 --> 44:16.119
و خیلی شبیه مادرم هستم

44:39.089 --> 44:41.589
بهت گفتم که حتی یه خراش هم نباید روش باشه

44:41.589 --> 44:43.969
از کجا باید می فهمیدم که می خواست بپره؟

44:43.969 --> 44:45.599
چندین دفعه بهت گفته بودم؟

44:45.599 --> 44:49.099
بهت گفتم سربه سرش نذار، ذاتش خرابه

44:49.099 --> 44:52.189
نمی تونیم یه بچه زخمی رو جلوی دوربین ببریم

44:52.189 --> 44:54.189
و چقدر باید صبر کنیم تا حالش خوب بشه؟

44:54.189 --> 44:56.609
! پول رو فراموش کن
فقط بفرستش یتیم خونه

44:56.609 --> 44:59.159
! حرفش رو نزن! اصلا خبر داری چقدر پول توی خطره؟

44:59.949 --> 45:04.629
لازم نیست به حرفای بد بزرگترا گوش کنی

45:06.409 --> 45:08.719
چرا داری گریه میکنی؟

45:09.379 --> 45:12.799
خاطراتت رو خوندم

45:14.129 --> 45:17.059
حتی میدونم ایکس کیه

45:18.889 --> 45:23.309
ایکس فقط وقتی جون سو رفته باشه، عصبانی میشه
من خیلی ناراحت میشم وقتی جون سو نباشه

45:23.309 --> 45:27.309
ایکس واقعا آدم بدیه
کاش جون سو طرف منو می گرفت

45:27.309 --> 45:31.659
اگه نخوام به یتیم خونه برم، نباید ایکس رو عصبانی کنم

45:33.609 --> 45:37.949
پس حدس میزنم میدونی که ایکس هم آدم بدیه

45:38.909 --> 45:40.369
میدونم

45:40.369 --> 45:41.989
خیلی متاسفم

45:41.989 --> 45:45.119
تموم شب رو بیدار موندی و مراقب من بودی

45:45.119 --> 45:46.779
و من خبر نداشتم

45:46.779 --> 45:49.189
هنوزم ایکس رو دوست داری؟

45:49.189 --> 45:52.249
نه ندارم

45:53.379 --> 45:58.349
فقط تو رو دوست دارم، آ جین
تو تنها آدم خوب توی خونه ای

46:01.719 --> 46:03.389
خونه؟

46:03.869 --> 46:07.429
ممکنه نتونم برگردم خونه

46:07.429 --> 46:10.429
ممکنه بندازنم بیرون

46:10.429 --> 46:12.109
کی گفته؟

46:12.109 --> 46:14.199
قرار نیست بیرون انداخته بشی

46:14.979 --> 46:18.199
نمیذارم هیچ کسی بهت آسیب بزنه

46:18.689 --> 46:21.029
ازت محافظت میکنم

46:21.029 --> 46:22.479
... پس، جون سو

46:22.479 --> 46:24.829
پس یعنی هرچی هم بشه تو طرف منی؟

46:24.829 --> 46:28.329
آره، من همیشه طرف توام

46:28.329 --> 46:32.289
پس آ جین، هیچ وقت دستم رو رها نکن

46:32.289 --> 46:33.969
باشه؟

46:55.189 --> 46:56.769
آ جین

46:56.769 --> 46:58.179
آ جین، حالت خوبه؟

46:58.179 --> 46:59.859
صدای منو میشنوی؟

46:59.859 --> 47:02.239
منو می شناسی؟

47:02.239 --> 47:04.369
چطور ممکنه نشناسم؟

47:04.369 --> 47:07.249
وقتی که اینقدر دستم رو محکم گرفتی

47:12.209 --> 47:14.249
منو اینجوری نگاه نکن

47:14.249 --> 47:16.079
من که نمردم

47:16.079 --> 47:19.049
سه روزه پشت سر هم بیهوش بودی

47:19.879 --> 47:21.719
چی؟

47:28.349 --> 47:30.269
امروز چندمه؟

47:33.189 --> 47:37.069
متاسفم، ولی آخرین مهلت پرداخت شهریه برای
دانشجویان جدید دو روز قبل بود

47:38.359 --> 47:42.359
بک آ جین، پذیرش شما به حاطر عدم پرداخت شهریه لغو شد

47:42.359 --> 47:45.539
ما قبلا چندین اعلام پیامکی براتون فرستادیم

47:46.119 --> 47:49.369
و ما یه دانشجوی توی لیست انتظار رو پذیرفتیم

47:49.369 --> 47:51.499
برای شرایطتون متاسفیم

47:51.499 --> 47:53.959
...ولی واقعا کاری از دست ما برنمیاد

48:03.469 --> 48:04.589
آ جین

48:04.589 --> 48:07.639
فردا جشن فارغ تحصیلیه، میای؟

48:07.639 --> 48:09.259
آره

48:09.259 --> 48:10.899
البته

48:37.879 --> 48:40.009
ممنونم

49:05.569 --> 49:08.119
"تبریک به فارغ تحصیلان"

49:12.489 --> 49:15.459
! آ جین! چقدر خوبه می بینمت

49:16.459 --> 49:17.749
حالت خوبه؟

49:17.749 --> 49:19.959
شنیدم بستری بودی بیمارستان، نگران شدم

49:19.959 --> 49:21.789
چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟

49:21.789 --> 49:24.169
چیزی نیست، فقط افتادم

49:24.169 --> 49:25.809
باید بیشتر مراقب باشی

49:25.809 --> 49:27.729
آ جین، فارغ تحصیلیت مبارک

49:27.729 --> 49:30.909
ازتون عکس می گیرم -
باشه، به نظر خوب میاد -

49:31.599 --> 49:33.099
! باشه، آماده

49:33.099 --> 49:35.979
یک، دو، سه

49:36.519 --> 49:40.739
هی، زود باش لبخند بزن، یک، دو، سه

49:48.779 --> 49:50.819
جون سو

49:50.819 --> 49:52.919
خیلی ببخشید که دیر کردم

49:53.579 --> 49:55.659
فارغ تحصیلیت مبارک، باشه؟

49:55.659 --> 49:56.749
بریم عکسمون رو بگیریم

49:56.749 --> 49:58.379
بیا بریم -
باشه -

50:00.919 --> 50:04.169
هی، خبری از پدربزرگت داری؟

50:04.169 --> 50:06.169
خبر داره امروز داری فارغ تحصیل میشی؟

50:06.169 --> 50:07.169
آره

50:07.169 --> 50:10.469
چطور؟ بهش گفتی، نگفتی؟

50:10.469 --> 50:12.049
آره

50:12.049 --> 50:14.389
اون هیچ چیز خاصی نگفت؟

50:14.389 --> 50:18.099
میدونی چیزی مثل هدیه فارغ تحصیلی یا همچین چیزی؟

50:18.099 --> 50:19.599
چی؟

50:19.599 --> 50:23.149
... فقط منظورم اینه که تو بزرگسالی برای همین

50:23.149 --> 50:25.979
فقط فکر کردم شاید یه چیز خاصی برات خریده باشه

50:25.979 --> 50:27.399
مامان بیا، اینو بگیرش

50:27.399 --> 50:31.999
قبل از رفتن با دوستام غذا میخورم
!صبر کن جون سو، هی

50:37.409 --> 50:39.119
! بگین چیز

50:39.119 --> 50:41.579
! یک دو، سه

50:41.579 --> 50:44.299
! مامان، این طرف -
چرا اینقدر طول کشید بیای؟ -

50:44.959 --> 50:47.009
! یک دو، سه

51:22.209 --> 51:23.709
! دزد

51:23.709 --> 51:25.589
! دزد

51:25.589 --> 51:27.759
خدای من، چیکار کنیم؟

51:30.259 --> 51:32.559
! یه کیف قاپ

51:40.849 --> 51:42.649
! ای عوضی

52:12.799 --> 52:16.979
اگه اون روز با اون مرد برخورد نکرده بودم

52:17.549 --> 52:20.849
زندگیش کاملا متفاوت میشد

52:22.889 --> 52:25.069
چه شرم آور

52:29.359 --> 52:31.939
اون تازه وارد جدید، شنیدی 20 ساله اس؟

52:31.939 --> 52:34.069
از کانون اصلاح تربیت منتقل شده

52:34.069 --> 52:37.239
پوستش خیلی نرم و لطیف به نظر میرسه

52:37.239 --> 52:39.319
جوونیام که مثل اون بودم رو یادمه

52:39.319 --> 52:41.329
آره درسته

52:41.329 --> 52:43.369
اون برای چی اینجاست؟

52:43.369 --> 52:44.459
قتل

52:44.459 --> 52:47.999
اونم واسه پدرکشی، وای

52:47.999 --> 52:52.669
لعنتی، هنوز پشت لبش سبز نشده، بچه ها این روزا وحشتناکن

52:52.669 --> 52:55.799
ولی در واقعیت که باهاش صحبت میکنی از چیزی
که به نظر میاد مهربون تره

52:55.799 --> 53:00.139
آره، توی کانون اصلاح تربیت
اون عوضی ها همیشه اذیتش می کردن

53:00.139 --> 53:04.229
میتونست بمونه ولی شنیدم خودش تصمیم گرفته
به اینجا منتقل بشه

53:04.229 --> 53:06.229
:ترجمه و زیرنویس
:: Nilou و Rayfana و Zshkoo شادی و پری و ::

53:06.229 --> 53:13.229
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله