WEBVTT

00:02.105 --> 00:17.235
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

00:19.235 --> 00:31.235
:ترجمه و زیرنویس
:: Nilou شادی و پری و بیتسی و ::

00:44.435 --> 00:49.065
🖤 ایکس عزیز 🖤

00:55.255 --> 01:00.055
"سوال: میدونم سخته، ولی میتونی توضیح بدی چه اتفاقی افتاد؟"

01:02.395 --> 01:05.405
مثل بقیه روزها بود

01:08.105 --> 01:12.575
مامانم سرم داد میزد که براش بازم الکل بیارم

01:15.025 --> 01:19.585
چندبار منو زد، منم ترسیدم و به دستشویی فرار کردم

01:44.805 --> 01:46.555
بابا

01:46.555 --> 01:49.775
نمیشه وقتی داره منو میزنه جلوش رو بگیری؟

01:49.775 --> 01:55.365
همینجور وایمیستی اونجا و نگاه میکنی، اونم مست میشه و
سر من خالی میکنه

01:56.525 --> 01:57.695
رقت انگیزه

01:57.695 --> 02:01.245
"سوال: پس یادت میاد پدرت مشغول چه کاری بود؟"

02:01.245 --> 02:02.785
...مامانت

02:02.785 --> 02:07.035
چطور میتونم جلوشو بگیرم وقتی مسته و داره بدجور
قشقرق به پا میکنه؟

02:07.035 --> 02:10.925
منو طلاق نمیده و فقط عین یه روانی تمام عیار رفتار میکنه

02:14.425 --> 02:16.305
درد داره

02:16.965 --> 02:20.965
اول، سعی کرد جلوش رو بگیره

02:20.965 --> 02:24.225
ولی در نهایت، فکر کنم رفت بخوابه

02:44.495 --> 02:47.335
به امید دیدار، همسر

03:08.895 --> 03:11.195
تو که ننداختیش، نه؟

03:14.985 --> 03:18.445
مادرت مست بود و از پله ها افتاد

03:18.445 --> 03:21.275
صادق باش، تو هم از دستش خسته شده بودی نه؟

03:21.275 --> 03:25.205
یه مامان جدید برات میارم

03:25.205 --> 03:27.995
و مامان جدیدت پولدار هم هست

03:27.995 --> 03:30.875
اصلا قابل مقایسه با این بدردنخور نیست

03:31.535 --> 03:35.095
از الان به بعد، دقیقا همون کاری رو میکنی که من میگم

03:36.125 --> 03:39.805
وگرنه تو رو هم از اونجا میندازم پایین

04:49.705 --> 04:51.995
آ جین

04:51.995 --> 04:55.295
لطفا...زنگ بزن به 911بیان

05:39.755 --> 05:43.095
"نام: بک آ جین، بازیگر"

05:59.975 --> 06:03.735
اختلال شخصیت ضد اجتماعی دارد که چهاردرصد از جمعیت"
"را تحت تاثیر قرار میدهد

06:03.735 --> 06:06.705
"اون یه جامعه ستیزه"

06:15.495 --> 06:21.215
به دیگران به چشم ابزاری برای فریب و رسیدن به منافع شخصی خود"
"نگاه میکنه

06:22.165 --> 06:29.975
"عمدا مردانی را هدف قرار داده که برایش استفاده ای داشتن"

06:40.895 --> 06:42.435
"با اینکه هرگز مستقیما مرتکب قتل نشده"

06:42.435 --> 06:47.205
"مسئول مرگ دو نفر، بک و هو هستش"

06:53.785 --> 06:59.115
"او نقشه قتلی داره که هنوز عملی نشده"

07:12.095 --> 07:15.975
"اون، بک آ جین بازیگره"

07:15.975 --> 07:21.065
X قسمت اول: برای ایکسش X 

07:21.065 --> 07:22.645
"جولای 2016"

07:22.645 --> 07:24.855
!معلم مهمونی گرفته، بریم نگاه کنیم

07:24.855 --> 07:26.945
!منتظر چی هستی؟بیا بریم

07:26.945 --> 07:28.315
هی، بریم کیک بخوریم-
کیک؟-

07:28.315 --> 07:30.115
!هی یالا دیگه، بیا بریم-
!آره، زود باش-

07:30.115 --> 07:31.945
!برای منم بیار-
!برای منم-

07:31.945 --> 07:33.835
!منم میخوام

07:45.045 --> 07:47.305
تا اینجا آوردمش، درسته؟

07:48.835 --> 07:51.715
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

07:51.715 --> 07:54.175
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

07:54.175 --> 07:57.805
تولدت مبارک معلم عزیز-
تولدت مبارک معلم عزیز-

07:57.805 --> 07:59.515
دبیرستان شین گوانگ-
آره، اینجا دبیرستان شین گوانگه-

07:59.515 --> 08:01.735
...معلوم نبود کی پوسترو فرستاده برای همین

08:11.905 --> 08:13.665
این دیگه چه کوفتیه؟

08:14.235 --> 08:16.125
گفتم، این چیه؟

08:24.495 --> 08:26.415
این واقعیه؟-
اون کیه؟-

08:26.415 --> 08:30.465
معلم کلاسمونه-
این دیگه چه رفتاریه؟-

08:30.465 --> 08:33.755
همه جای سایت مدرسه مون هست

08:33.755 --> 08:37.175
همینجور والدین دانش آموزها دارن ازمون شکایت میکنن
اوضاع بدجور بهم ریخته

08:37.175 --> 08:40.185
پس، تا همه چیز آروم بشه آفتابی نشو

08:40.185 --> 08:42.725
و به محض حل شدن اوضاع باهات تماس میگیریم

08:42.725 --> 08:45.235
"دفتر مدیر"

08:59.495 --> 09:02.335
حالتون خوبه، خانم کواک؟

09:06.955 --> 09:09.635
از هدیه ام خوشتون اومد؟

09:10.875 --> 09:13.215
همونطور که همیشه بهمون یاد دادین

09:13.215 --> 09:16.635
من فقط یه دختر بیچاره بدون هیچ قیم و پدر و مادری ام

09:16.635 --> 09:19.425
برای همین نتونستم هدیه پر زرق و برقی براتون بگیرم

09:19.425 --> 09:23.525
ولی به روش خودم و با تمام وجودم آماده اش کردم

09:24.265 --> 09:27.025
واقعا امیدوارم خوشتون اومده باشه

09:28.895 --> 09:31.075
تولدتون مبارک

09:39.445 --> 09:42.185
"شیم سونگ هی: ایکسش"

09:49.795 --> 09:54.295
من و جین آ هردومون یه سوال رو غلط نوشتیم، پس چرا من
نفر دوم شدم؟

09:54.295 --> 09:58.385
توی آزمون هنر یه نمره تفاوت دارین، رتبه هاتون فرق دارن

09:58.385 --> 10:01.475
ولی هردوتون نمره برتر رو گرفتین، پس مسئله
مهمی نیست

10:01.475 --> 10:03.355
هنر عملی؟

10:05.145 --> 10:09.855
"یک ماه قبل"

10:09.855 --> 10:11.785
اون چیه؟

10:12.395 --> 10:14.905
...اون بک آ جین ئه
و اون کیه باهاشه؟

10:14.905 --> 10:16.865
معلم هنر؟

10:20.655 --> 10:22.705
هنوز اینجایی؟

10:22.705 --> 10:25.165
چترمو توی کلاس جا گذاشتم

10:25.165 --> 10:27.205
فکر نکنم چیزی اونجا جا مونده بود

10:27.205 --> 10:29.295
پس داری میگی یکی چترمو برداشته؟

10:29.295 --> 10:31.165
آره

10:31.165 --> 10:33.835
برو کنار، خودم میرم نگاه کنم

10:33.835 --> 10:37.265
بیا بریم، قبل اینکه دیر بشه میرسونمت خونه

10:38.135 --> 10:39.765
باشه

10:45.645 --> 10:47.435
دانش آموز برتر همینه ها

10:47.435 --> 10:50.275
حتی با این همه سروصدا درس میخونه

10:50.275 --> 10:52.815
خب، توی کلاس کی پیشت بود؟

10:52.815 --> 10:55.995
معلم هنر بود که مراقب سالن مطالعه دیشب بود، نه؟

10:58.155 --> 11:00.735
خیلی فضولی ها، نه؟

11:00.735 --> 11:02.875
و هیچی هم نمیدونی

11:04.995 --> 11:07.925
توی فیلم ها، اول فضول ها میمیرن

11:09.455 --> 11:11.585
ولی تو خوش شانسی

11:11.585 --> 11:15.015
حداقل توی دنیای واقعی، بخاطر فضول بودنت قرار نیست
بمیری

11:21.215 --> 11:24.675
در اون لحظه، لرزی به بدنم افتاد

11:24.675 --> 11:27.265
...اون نگاه روی صورت بک آ جین

11:27.265 --> 11:29.145
...لحن صداش

11:29.145 --> 11:32.445
ذات واقعیش که درصدم ثانیه پنهان شد

11:33.645 --> 11:36.695
و فقط من بودم که دیدمش

11:36.695 --> 11:41.575
تبریک به آ جین، دانش آموز ممتاز ما و جون سو که
مسابقه نویسندگی رو برنده شدن

11:41.575 --> 11:46.115
جون سو و سونگ هی، برای مناظره بیاین جلو

11:46.115 --> 11:49.535
میخوام جام برای مناظره رو به بک آ جین بدم

11:49.535 --> 11:51.285
یهویی؟

11:51.285 --> 11:52.335
چرا؟

11:52.335 --> 11:56.545
میتونم به عنوان دانش آموز با استعداد ادبی از جایزه ام برای
پذیرش زودتر دانشگاه استفاده کنم

11:56.545 --> 11:58.795
واقعا؟با آ جین درباره این قضیه صحبت کردی؟

11:58.795 --> 12:01.595
بله، واقعا میخوام شرکت کنم اگه میتونم

12:01.595 --> 12:05.305
خیلی خب، چک میکنم ببینم شایستگیش رو داری یا نه
و بهت خبر میدم

12:05.305 --> 12:07.095
!توی کلاس های بعدیتون موفق باشین

12:07.095 --> 12:09.145
ممنون-
ممنون-

12:12.565 --> 12:15.065
"شرکت کنندگان مسابقه مناظره جام ریاست جمهوری2016"
"...شیم سونگ هی، یون جون سو"

12:16.565 --> 12:19.945
خیلی خب، موضوع مناظره خوبی ها و بدی های حکم اعدامه

12:19.945 --> 12:24.485
بخش اول، ارائه آزاده، برای بخش دوم یه نفر قراره به نمایندگی ما

12:24.485 --> 12:28.995
با بقیه بحث کنه، شماها فقط کافیه برای بخش اول
آماده بشین

12:28.995 --> 12:32.835
یو بین، تو و آ جین تحقیق کنین

12:32.835 --> 12:34.745
و گا یونگ، تو ارائه رو آماده کن

12:34.745 --> 12:36.415
من متن رو مینویسم

12:36.415 --> 12:39.045
اگه ارائه دهنده بنویستش راحت تره

12:39.045 --> 12:40.885
باشه-
فکر خوبیه-

12:43.465 --> 12:46.395
همیشه اینطوری تصمیم میگیرین؟

12:47.135 --> 12:49.595
آ جین، ما همه مون با این کار موافقیم

12:49.595 --> 12:51.895
همینطوری هم توی مسابقه ایده پردازی شرکت کردیم

12:51.895 --> 12:55.275
سونگ هی رهبر عالی ایه، برای همین شانس بیشتری برای
بردن داریم

12:55.275 --> 12:57.605
نه، اشکال نداره بچه ها

12:57.605 --> 13:00.235
فکر کنم زیادی خودرای بودم

13:00.235 --> 13:01.905
آ جین

13:01.905 --> 13:04.415
خب تو چطوری میخوای انجامش بدی؟

13:05.155 --> 13:08.905
شنیدم که کار گروهی بخش زیادی از امتیاز رو
شامل میشه

13:08.905 --> 13:11.205
در این صورت، برای گرفتن امتیاز بالا

13:11.205 --> 13:14.295
بهتر نیست اگه بخش دوم رو هم تقسیم کنیم؟

13:17.005 --> 13:19.215
آ جین درست میگه

13:19.215 --> 13:22.715
خیلی خب، پس بیاین هرکدوممون فکر کنیم چطوری
کار رو تقسیم کنیم

13:22.715 --> 13:25.465
و دفعه بعد که هم رو دیدیم تصمیم بگیریم
چطوره؟

13:25.465 --> 13:27.265
باشه

13:33.895 --> 13:35.265
خداحافظ-
خداحافظ-

13:35.265 --> 13:36.605
بعدا میبینمتون-
!خداحافظ-

13:36.605 --> 13:38.395
خداحافظ

13:38.395 --> 13:41.235
کارت امروز خوب بود-
لعنتی، خیلی عصبانی ام-

13:41.235 --> 13:43.775
پریود شدی؟چرا هیستریک شدی؟

13:43.775 --> 13:48.745
همینجور میاد و راجع به کار گروهی سخنرانی میکنه
دختره روانی

13:50.245 --> 13:54.025
بک آ جین رو میگی؟همونی که از مقام اول پرتت
کرد پایین؟

13:54.125 --> 13:55.835
مامان

13:55.835 --> 13:58.665
نگران نباش، بهش رسیدگی میکنم

13:58.665 --> 14:02.425
به عنوان نماینده والدین، میدونی هرماه چقدر به مدرسه ات
پول اهدا میکنم؟

14:02.425 --> 14:04.475
فکر میکنی نمیتونم حلش کنم؟

14:05.755 --> 14:10.305
میشه بفهمی بک آ جین چه جور تدریس خصوصی ای داره؟

14:10.305 --> 14:11.845
منظورت چیه؟

14:11.845 --> 14:14.845
معلم کواک بهم گفت اون یه یتیمه، حتی پول کلاس های
اضافه رو نداره

14:14.845 --> 14:18.355
حالا که حرفش شد، کلی پول خرجش کردیم

14:18.355 --> 14:22.105
جالا که اخراج شده پولمون حیف شد، تازه فقط پول هم نبود

14:22.105 --> 14:25.065
گفت به مشاوره حقوقی نیاز داره، بابات حتی بهش کمک کرد

14:25.065 --> 14:28.415
مچشو موقع رابطه نامشروع با کی گرفتن؟

15:50.525 --> 15:52.035
حالت خوب نیست؟

15:52.035 --> 15:54.205
فکر کنم تب داری

15:55.785 --> 15:58.075
نه، خوبم

15:58.075 --> 15:59.875
ادامه بده

16:03.165 --> 16:05.415
ساعت از11هم گذشته، باید بری خونه

16:05.415 --> 16:08.305
اینجا باشم تا خونه راحت ترم

16:09.755 --> 16:11.885
هی، میتونم یادداشت های ادبیاتتو قرض بگیرم؟

16:11.885 --> 16:13.805
البته، یه لحظه

16:16.935 --> 16:18.735
بفرما

16:29.855 --> 16:33.575
...جون سو، راجع به انصرافت از مسابقه مناظره

16:33.575 --> 16:36.115
احیانا، بک آ جین ازت خواست این کار رو بکنی؟

16:36.115 --> 16:38.865
نه، فقط حس کردم برام مناسب نیست

16:38.865 --> 16:40.785
ولی ما رئیس و معاون رئیسیم

16:40.785 --> 16:42.915
اگه باهم رقابت میکردیم خوب میشد

16:42.915 --> 16:47.335
جایگزین شدن من با آ جین، شانس برنده شدنمون رو
بیشتر میکنه

16:47.335 --> 16:52.425
نه جون سو، تو نویسنده خوبی هستی، شرکت کردن تو
بیشتر کمکمون میکرد

16:52.425 --> 16:54.635
نمیشه بگی خودت شرکت میکنی؟

16:54.635 --> 16:56.815
بیا بعدا درباره اش حرف بزنیم

17:01.845 --> 17:04.315
شیم سونگ هی اینو داد بهت؟

17:04.315 --> 17:06.145
"جون سوی عزیز، سلام من سونگ هی ام"

17:06.145 --> 17:08.235
از کیفم اومد بیرون؟

17:09.145 --> 17:10.655
اصلا روحمم خبر نداشت

17:10.655 --> 17:11.895
"...احتمالا فهمیده بودی، ولی ازت خوشت میاد"

17:11.895 --> 17:14.055
"شنیدم که سینگلی، خب نظرت درباره من چیه؟"

17:14.775 --> 17:17.695
چرا جدی شدی؟بندازش بیرون دیگه

17:17.695 --> 17:20.075
"لطفا درباره اش فکر کن و بهم پیام بده"
"منتظرتم!خداحافظ"

17:20.075 --> 17:22.835
حداقل باید جوابشو بهش بدی

17:24.495 --> 17:26.345
من به جات انجامش میدم

17:34.135 --> 17:35.965
هی، شایعه ای که امروز صبح پخش شده رو شنیدی؟

17:35.965 --> 17:39.225
آره، همون که درباره بک آ جین ئه؟-
که مامان نداره-

17:41.765 --> 17:43.935
اون شایعه درمورد بک آ جین بود، درسته؟

17:43.935 --> 17:45.355
آره، همینطوره

17:45.355 --> 17:47.445
آ جین

17:49.315 --> 17:52.155
دیروز، سونگ هی داشت به یو بین میگفت که

17:52.155 --> 17:55.615
تو بدون پدر و مادر و تنهایی زندگی میکنی

17:55.615 --> 17:58.115
و اون میدونه یو بین نخود تو دهنش خیس نمیخوره

17:58.115 --> 18:01.455
پس تا الان، همه بچه های کلاسمون و تمام سال دومی ها
خبر دار شدن

18:01.455 --> 18:03.255
میخوای چی کار کنی؟

18:04.745 --> 18:06.495
راجع به مسابقه مناظره

18:06.495 --> 18:09.005
وقت زیادی نمونده

18:09.005 --> 18:14.085
پدر و مادرها شکایت کردن که عضو جدید گروه رو بهم میریزه

18:14.085 --> 18:18.845
برای همین مدیر تصمیم گرفته با همون سه عضو اصلی
مسابقه رو جلو ببره

18:18.845 --> 18:22.935
کدوم پدر و مادری به ملحق شدن من به تیم اعتراض داره؟

18:22.935 --> 18:25.015
این بابامه، توی تلویزیون دیدیش درسته؟

18:25.015 --> 18:26.855
آره، دیدمش-
دیدی؟-

18:26.855 --> 18:28.065
آره، کاملا

18:28.065 --> 18:30.275
و این مامان منه

18:30.275 --> 18:34.775
واو، فوق العاده ست-
عین مامانتی-

18:34.775 --> 18:36.485
خیلی حسودیم میشه، سونگ هی-
واو، عکس عالی ایه-

18:36.485 --> 18:38.195
واو، خانواده اش پولدارن-
واقعا؟عکس خوبیه؟-

18:38.195 --> 18:41.245
واقعا بدجور حسودیم میشه-
همینو بگو-

18:49.665 --> 18:51.125
...ولی

18:51.125 --> 18:53.765
درسته که پدر و مادر نداری؟

18:58.425 --> 19:00.635
!آ جین

19:00.635 --> 19:01.705
!آ جین

19:01.705 --> 19:03.725
خیلی متاسفم

19:09.475 --> 19:13.735
شنیدم که از انجمن مناظره برکنار شدی

19:13.735 --> 19:17.365
فکر کنم مامان های گا یونگ و یو بین شکایت کردن

19:17.365 --> 19:19.705
از یون جون سو خوشت میاد؟

19:24.575 --> 19:27.125
جون سو بهت گفت؟

19:30.835 --> 19:32.875
جون سو ازم خواست اینو بدم بهت

19:32.875 --> 19:35.135
فکر کنم حس بدی داشت که خودش بخواد بهت بده

19:41.385 --> 19:42.515
"هیچکس ازت خوشش نمیاد"

19:42.515 --> 19:44.305
"تو هم رو مخی و هم زیادی تلاش میکنی"

19:44.305 --> 19:45.435
"انقدر دنبال جلب توجه نباش"

19:48.975 --> 19:50.435
سونگ هی

19:50.435 --> 19:52.525
معلم دنبالت میگرده

19:52.525 --> 19:54.525
برگزار کننده های مناظره بهمون خبر دادن که

19:54.525 --> 19:57.025
مدرسه ما رد صلاحیت شده

19:57.025 --> 20:02.235
ظاهرا، یکی بهشون خبر داده و برگزار کنندگان مسابقه
دنبال بحث و دردسر نیستن

20:02.235 --> 20:05.165
متاسفانه باید از این رقابت کناره گیری کنیم

20:09.075 --> 20:10.725
"مسابقه مناظره جام ریاست جمهوری"

20:12.205 --> 20:13.835
"شرکت کننده مسابقه مناظره به داور رشوه میدهد"

20:13.835 --> 20:15.215
"والد یکی از شرکت کنندگان دبیرستان شین گوانگ"

20:15.215 --> 20:16.715
"جهت اطمینان از کسب جایزه به یکی از داوران نزدیک شده"

20:16.715 --> 20:17.835
"و گویا پیشنهاد رشوه داده است"

20:17.835 --> 20:19.085
"درخواست بررسی حقیقت این موضوع را داریم"

20:19.085 --> 20:20.175
"همچنین درحال جایگزین کردن و"

20:20.175 --> 20:21.255
"حذف ناعادلانه اعضای شرکت کننده هستند"

20:21.255 --> 20:23.105
"از برگزارکنندگان مسابقه درخواست میکنم اقدام کنند"

20:28.305 --> 20:30.605
!با توجه به اوضاع، باید کار خودش باشه

20:30.605 --> 20:34.815
چون نمیتونسته بره، شایعه پخش کرده تا هیچ کدوممون
نتونیم بریم

20:34.815 --> 20:36.615
لعنتی

20:37.235 --> 20:39.065
نگران نباش، مامان

20:39.065 --> 20:40.865
منو میشناسی

20:40.865 --> 20:45.125
بین تمام عوضی هایی که با من در افتادن، هیچ کدومشون نتونستن
قسر در برن

20:46.115 --> 20:49.665
کنجکاوم ببینم چه بلایی سر هرزه هایی میاد که سربه
سر تو میذارن

20:52.125 --> 20:54.675
تو شایعه پراکنی کردی نه؟که من یه یتیمم

20:55.335 --> 20:56.915
خیلی ممنون

20:56.915 --> 20:59.295
به لطف تو، زندگی توی مدرسه قراره واقعا جالب بشه

20:59.295 --> 21:03.425
مگه یارانه بگیر ها از دولت برنج رایگان نمیگیرن؟

21:03.425 --> 21:05.845
و هزینه تحصیلت هم رایگانه

21:05.845 --> 21:08.135
...برنجی که میخوری

21:08.135 --> 21:10.775
از پول مالیات بابای من خریده شده

21:12.725 --> 21:14.655
ممنون

21:34.165 --> 21:35.415
"هیچکس ازت خوشش نمیاد"

21:35.415 --> 21:37.165
"...ابراز بیهودگی، منفی"

21:37.165 --> 21:39.085
...تو هم رو مخی و

21:39.085 --> 21:40.125
"...ابراز"

21:40.125 --> 21:41.165
...رو مخی

21:41.165 --> 21:44.885
لعنت، دستخطش دقیقا همونه

21:44.885 --> 21:46.215
تف بهش

21:46.215 --> 21:47.595
"داری کتاب ها رو چک میکنی؟"

21:47.595 --> 21:48.765
"برای آزمون درس میخونم"

21:48.765 --> 21:50.475
"باشه"

21:50.475 --> 21:52.435
"کجایی؟"

21:52.435 --> 21:56.235
کیم بیونگ جین از کلاس 5، پیچونده
چی کار کنم؟

22:02.985 --> 22:04.905
طبق پروتکل پیش برو

22:13.155 --> 22:17.255
"رستوان چینی دو وون جانگ"

22:39.015 --> 22:40.815
هی

22:42.185 --> 22:45.275
پیچیده اش نکنی واسه خودت فکر کنی آدم خاصی هستی ها

22:45.275 --> 22:46.945
باشه؟

22:46.945 --> 22:49.625
کافیه منو عصبانی کنی، اونوقت فقط خودت پشیمون میشی

22:50.365 --> 22:52.405
فهمیدی؟

22:52.405 --> 22:54.505
یه آدم بی ارزش مثل تو

23:08.675 --> 23:11.845
پس تو هم به مدرسه بیونگ جین من میری؟

23:11.845 --> 23:13.725
...آره، بیونگ جین و من عملا مثل

23:13.725 --> 23:16.135
داداشیم

23:16.135 --> 23:18.315
...اونقدر نزدیکیم که بهش 250هزار وون

23:19.725 --> 23:21.765
از پولی که به سختی درآوردم قرض بدم

23:21.765 --> 23:23.395
منظورت چیه؟

23:23.395 --> 23:26.645
بیونگ جین پول قرض گرفته؟

23:26.645 --> 23:29.065
باورم نمیکنی؟ببین خودت

23:29.065 --> 23:31.125
توافقنامه وام

23:34.075 --> 23:36.995
گفت دوستش هدفونش رو شکسته یا همچین چیزی

23:36.995 --> 23:39.705
بگذریم، با بهره میشه کلا 300هزار وون

23:39.705 --> 23:42.415
قرار بود هر روز 5هزار وون بهم پس بده

23:42.415 --> 23:45.465
ولی اون بیونگ جین پدرسوخته 10روز پول داد و بعد
پیچوند

23:45.465 --> 23:48.515
تو یه دانش آموزی، روی درس هات تمرکز کن
چطور این کار رو میکنی؟

23:52.135 --> 23:53.805
گوش کن، خانم

23:53.805 --> 23:56.815
میخوای پولمو پس بدی یا نه؟

23:57.345 --> 23:59.475
فقط جوابمو بده

23:59.475 --> 24:02.475
حالا، راجع به معنی تئوری خوبی ذاتی

24:02.475 --> 24:05.565
...چهارتا فضیلت هست-
جون سو-

24:05.565 --> 24:09.945
پول رو فراموش کن و از شرش خلاص شو-
!خواهش میکنم-

24:09.945 --> 24:13.025
که شامل درستی، سزاواری و درایت هستن

24:13.025 --> 24:18.155
مفهوم اینه که این فضیلت ها به عنوان یه سیستم اخلاقی
کامل در ذات ما هستن

24:18.155 --> 24:23.375
اشتباهه که تئوری بدی ذاتی رو اینطور تفسیر کنیم که
ذات انسان بده

24:23.375 --> 24:26.085
که چون توی ذاتمون بدی هت، پس تمام زندگیمون
بد و شرور باشیم

24:26.085 --> 24:29.125
قطعا همچین چیزی نیست، فیلسوفی که تئوری بدی ذاتی رو

24:29.125 --> 24:31.595
بیان کرد، متفکر بزرگ شون زی بود

24:34.965 --> 24:37.355
ببخشید دیر کردم

24:48.695 --> 24:51.495
آ جین رو به اتاق پرستار میبرم

24:53.275 --> 24:56.655
وای، باهم قرار میذارن؟-
قضیه چی بود؟-

24:56.655 --> 24:58.335
ساکت

24:59.205 --> 25:01.215
لعنتی

25:02.575 --> 25:04.665
این آب و هوا بدجور مسخره ست

25:04.665 --> 25:07.705
در یه ثانیه چندتا قطره بارون میتونه بیفته؟

25:07.705 --> 25:11.255
لعنتی، همین دیروز یونیفرمم رو شسته بودم

25:11.255 --> 25:12.965
چی شده؟

25:12.965 --> 25:15.505
نگین دارین کلاس رو میپیچونین

25:15.505 --> 25:18.565
و چه بلایی سرت اومده؟
حمومی چیزی کردی؟

25:19.055 --> 25:20.685
من زیر بارون بودم، ولی تو موش آب کشیده شدی

25:20.685 --> 25:24.275
فکر کنم بهت گفتم که توی مدرسه
طوری رفتار نکن که انگار منو میشناسی

25:24.975 --> 25:26.975
حالا که اینجایی، آروم و بی سروصدا برو سر کلاس

25:26.975 --> 25:29.485
تو خر کی باشی که بهم دستور میدی، پدرسگ؟

25:29.485 --> 25:31.775
و الان کیه که داره از کلاس فرار میکنه، ها؟

25:31.775 --> 25:34.285
ما که فرار نمیکردیم
فقط داشتیم میرفتیم اتاق پرستار

25:34.945 --> 25:36.325
...اینم بگم، اون ایرپادا

25:36.325 --> 25:38.915
قرار نیست بذاری کسی اونارو ببینه‌، نه؟

25:41.825 --> 25:44.035
"یک ماه قبل"

25:44.035 --> 25:46.005
اینا گرون نیستن؟

25:52.335 --> 25:54.385
جدی؟ قرار نیست دهن لقی کنی؟

25:54.385 --> 25:57.965
چرا که نه؟-
تو کار بقیه دخالت نمیکنم-

25:57.965 --> 26:01.645
فکر کنم یه شاگرد ممتازی مثل تو
با دخالت کردن جیزی گیرش نمیاد

26:02.435 --> 26:07.525
چیزی لازم داری؟
چیزی میخوای؟ میتونم برات بدزدمش

26:08.315 --> 26:09.975
چیزی لازم ندارم

26:09.975 --> 26:11.855
ولی یکی رو لازم دارم

26:11.855 --> 26:12.895
یه نفر؟

26:12.895 --> 26:16.865
ولی این شغل برای تو عالیه
یه حقوق بخور نمیری هم داره، پس حله

26:16.865 --> 26:18.325
"بونگ سو هون، 10هزار وون روزانه، برای یک هفته کار"

26:18.325 --> 26:20.245
"جریمه دیرکرد: 10درصد به ازای هر روز"

26:21.405 --> 26:22.745
"رئیس"

26:22.745 --> 26:24.995
میرم اتاق پرستار، بعدش میرم خونه

26:24.995 --> 26:27.215
فردا کتاب هارو چک میکنم

26:29.545 --> 26:33.715
ببینش، چه تو فکری
این چیه؟

26:33.715 --> 26:35.885
"بهش دست بزن اونوقت مردی"
کیم جه اوه، این چیه؟

26:35.885 --> 26:38.895
پدرسگ، زهره ترک شدم
!هی! برگرد اینجا

26:39.675 --> 26:42.355
!هی! یکی اونو بگیره

26:42.925 --> 26:44.305
چیه؟ چه خبره؟

26:44.305 --> 26:46.275
!وقتی گیرت بیارم پوستتو میکنم

26:47.855 --> 26:49.655
اون چی بود؟

26:50.475 --> 26:53.155
چی شد؟-
چی بود؟-

27:00.325 --> 27:02.205
این چیه؟

27:08.245 --> 27:09.375
...پول جمع میکنه؟چرا اون

27:09.375 --> 27:10.665
"فردا کتاب هارو چک میکنم"

27:10.665 --> 27:12.295
کتاب ها... رئیس؟

27:12.295 --> 27:14.055
"طبق پروتکل پیش برو"

27:15.085 --> 27:17.835
همه‌ی اینا دیگه چیه؟-
شیم سونگ هی؟-

27:17.835 --> 27:20.215
چرا باید یه همچین کاری باهات بکنه؟

27:20.215 --> 27:22.175
چی فکر میکنی؟

27:22.175 --> 27:25.315
بخاطر اینه که دوست نداره من باهات بگردم

27:28.095 --> 27:31.515
حالا دلیلش هرچی هست، دیگه خیلی زیاده رویه
باید به معلم کلاسمون بگیم

27:31.515 --> 27:33.815
فراموشش کن، ما که دیگه بچه نیستیم

27:33.815 --> 27:37.065
همین الانشم بخاطر این شایعات عجیبی
که پخش کرده رو اعصابم هست

27:37.065 --> 27:39.415
به روش خودم بهش رسیدگی میکنم

27:40.905 --> 27:42.905
الان فعلا باید دراز بکشی

27:42.905 --> 27:45.245
علاوه بر اون، موهات هنوز خیسه

27:45.785 --> 27:47.875
اینجوری سرما میخوری

27:50.285 --> 27:52.215
جون سو

27:52.995 --> 27:55.175
راستشو بگم، ترسیدم

27:56.835 --> 27:59.135
میترسم که بعدش قراره چی کار کنه

28:01.215 --> 28:03.305
تو کمکم میکنی، آره؟

28:24.615 --> 28:27.455
هی، آ جین اینجاست-
بک آ جین-

28:27.455 --> 28:29.915
!بک آ جین! صبح بخیر

28:29.915 --> 28:31.245
هی، حالت خوبه؟

28:31.245 --> 28:34.375
آره، کاملا، ممنون

28:34.375 --> 28:37.835
هی، زود رفتی، برای همین از دستش دادی نه؟

28:37.835 --> 28:41.295
اینو گوش کن، کیم جه اوه به بقیه بچه ها پول قرض میداده

28:41.295 --> 28:43.885
و دیروز هم معلم وقتی دفتر حسابش
رو پیدا کرد مچش رو گرفت

28:43.885 --> 28:45.715
شنیدم که مبلغش خیلی زیاد بود

28:45.715 --> 28:48.175
دیروز قشنگ میتونستی داد و بیداد های معلم رو از راهرو بشنوی

28:48.175 --> 28:49.975
دقیقا

28:49.975 --> 28:51.775
واقعا؟

29:09.745 --> 29:11.545
عه‌، اینجایی

29:15.205 --> 29:19.005
قرار بود 5 دقیقه دیگه بهت وقت بدم و بعدش از اینجا برم

29:26.055 --> 29:28.185
شنیدی، نه؟

29:30.095 --> 29:31.725
هی، نمیدونم ارزشی داره حرفم یا نه

29:31.725 --> 29:34.435
ولی هیچی راجع به تو نگفتم، باشه؟

29:34.435 --> 29:37.025
...پس فکر کنم که باهم مساوی شدیم

29:48.655 --> 29:50.545
ممنونم

29:51.405 --> 29:54.875
میدونستم که اینکارو برای من میکنی

29:54.875 --> 29:59.875
:ترجمه و زیرنویس
:: Nilou شادی و پری و بیتسی و ::

30:04.635 --> 30:07.975
وایسا، دنده هام

30:12.685 --> 30:14.695
دوباره کتک خوردی؟

30:23.355 --> 30:26.155
واقعا درک نمیکنم چرا باز کتک خوردی

30:26.155 --> 30:31.205
هربار بابات کتکت میزنه، از اینکه انقدر احمق بازی درمیاری
عصبانی میشم

30:32.825 --> 30:35.215
تا حالا از این کارش خسته نشدی؟

30:36.705 --> 30:40.545
اگه من بودم، هرکاری میکردم تا از این وضع خلاص بشم

30:40.545 --> 30:42.545
به جای اینکه بشینم و فقط مثل احمق ها رفتار کنم

30:42.545 --> 30:45.715
نمیدونستم اینقدر نگران منی

30:45.715 --> 30:47.385
تعجبی هم نداره

30:47.385 --> 30:50.265
جوری که نگاهم میکردی با بقیه فرق داشت

30:50.265 --> 30:52.805
فکر کردی من بدبختم

30:52.805 --> 30:54.645
مگه نه؟

30:56.685 --> 30:59.855
خودم اجازه میدم که منو بزنه

30:59.855 --> 31:02.655
اگه نذارم سر من خالیش کنه، یکی دیگه رو عذاب میده

31:03.435 --> 31:05.065
علاوه بر این

31:05.065 --> 31:08.735
مهم نیست که جقدر بی مصرفم
یه پسر نمیتونه باباشو بزنه، نه؟

31:08.735 --> 31:10.915
نه، میتونی

31:12.195 --> 31:14.955
چه عیبی داره خودتو توی اولویت بذاری؟

31:18.165 --> 31:19.965
کیم جه اوه

31:20.915 --> 31:23.455
تو بی مصرف نیستی

31:23.455 --> 31:25.345
حداقل نه برای من

31:29.345 --> 31:35.345
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

32:01.625 --> 32:04.705
حتی گوشت گاو کبابی هم دارن-
خیلی گرسنه بودما-

32:04.705 --> 32:06.875
میتونم یه دونه بیشتر بردارم؟
دارم از گشنگی میمیرم، اون تیکه هارو برمیدارم

32:06.875 --> 32:08.045
همین کافیه

32:08.045 --> 32:10.635
!ممنونم

32:10.635 --> 32:12.555
هی، چطوری چهارتا تکه گوشت کبابی گرفتی؟

32:12.555 --> 32:14.345
چی بگم؟ آدم موردعلاقه‌شم

32:14.345 --> 32:17.635
درسته، آ جین، تو هم شرکت میکنی؟
برای هدیه عروسی معلم کلاسمون

32:17.635 --> 32:19.475
آره، البته که این کارو میکنم

32:19.475 --> 32:22.195
قراره عاشقش بشه، نه؟

32:26.775 --> 32:29.025
نه، تو نباید اینکارو کنی

32:29.025 --> 32:30.525
هی، دیوونه شدی؟

32:30.525 --> 32:32.825
یعنی چی؟-
شیم سونگ هی!آ جین، خوبی؟-

32:32.825 --> 32:36.955
هی، خیس آب شدی-
عیب نداره، من زودتر میرم-

32:40.665 --> 32:43.005
هی، بک آ جین-
!آ جین-

32:53.755 --> 32:56.395
پس، تو باید رئیس کیم جه اوه باشی

33:01.645 --> 33:03.525
...من

33:05.105 --> 33:07.185
مچت رو گرفتم

33:07.185 --> 33:08.605
پس واقعا رئیس تویی

33:08.605 --> 33:12.655
اون کسی که از پشت صحنه همه چیز رو کنترل میکنه
و به کیم جه اوه گفته که از بچه ها پول بگیره

33:13.195 --> 33:14.825
در ظاهر هم نقش دانش آموز نمونه رو بازی میکنه

33:14.825 --> 33:18.075
درحالی که یواشکی از بچه ها پول میگیره

33:18.075 --> 33:21.115
اگه معلم بفهمه که با پولی که از
بچه ها گرفتی این هدیه رو خریدی

33:21.115 --> 33:23.995
مطمئنم که حسابی خوشحال میشه

33:23.995 --> 33:25.835
نمیشه؟

33:27.335 --> 33:29.085
حالا میخوای چه غلطی بکنی؟

33:29.085 --> 33:32.095
دیگه دلت نمیخواد قیافه‌ات رو توی مدرسه نشون بدی

33:36.005 --> 33:38.225
!هی، برگرد اینجا-
سونگ هی-

33:39.885 --> 33:41.525
یه لحظه میشه باهم حرف بزنیم؟

33:45.055 --> 33:47.065
خب، چرا منو کشیدی کنار؟

33:49.355 --> 33:52.485
درباره جواب یادداشت، مطمئنم خودت فهمیدی

33:52.485 --> 33:55.115
ولی جین آ از نوشتن اون قصدش شوخی بود

33:56.445 --> 33:59.155
من به جای اون معذرت میخوام

33:59.155 --> 34:01.285
ببخشید

34:01.285 --> 34:06.215
فراموشش کن
به بک آ جین بگو که خودش بیاد عذرخواهی کنه

34:09.545 --> 34:11.585
...میدونم ناراحتی، ولی

34:11.585 --> 34:14.885
نمیخوام برات سوءتفاهم پیش بیاد

34:14.885 --> 34:16.725
ازت خوشم میاد

34:18.595 --> 34:20.395
چی؟

34:21.515 --> 34:22.975
الان چی گفتی؟

34:22.975 --> 34:25.355
گفتی از من خوشت میاد، نه؟

34:25.355 --> 34:27.605
منم ازت خوشم میاد

34:31.145 --> 34:34.115
پس، الان دیگه قرار میذاریم؟

34:39.405 --> 34:41.405
...خب، راجع به اون

34:41.405 --> 34:45.875
میدونی، واقعا متنفرم از اینکه مردم از حدشون میگذرن

34:45.875 --> 34:50.045
نمیخوام دوست دخترم هم اینجور آدمی باشه

34:50.045 --> 34:51.705
راجع به چی حرف میزنی؟

34:51.705 --> 34:53.465
هیچوقت همچین کاری نکردم

34:53.465 --> 34:57.135
فقط اینکه به نظر میرسه اخیرا بین تو
و بک آ جین یه مشکلی پیش اومده

34:57.135 --> 35:00.055
همونطور که میدونی، من و بک آ جین
خیلی وقته که همدیگه رو میشناسیم

35:00.055 --> 35:03.425
اگه واقعا من رو دوست داری، امیدوارم تا وقتی با هم
قرار میذاریم

35:03.425 --> 35:06.315
بک آ جین رو به حال خودش بذاری

35:06.975 --> 35:08.605
نه، اینطور نیست

35:08.605 --> 35:10.685
ما خیلی با هم صمیمی هستیم

35:10.685 --> 35:13.695
نگران نباش، من اینطوری نیستم

35:13.695 --> 35:14.985
واقعا؟

35:14.985 --> 35:18.115
آره-
خوبه، خوشحالم که اینو میشنوم-

35:18.115 --> 35:19.655
برنامه ای برا آخر هفته داری؟

35:19.655 --> 35:21.665
میخوای بریم سینما؟

35:23.195 --> 35:25.205
البته، بریم چی ببینیم؟

35:25.205 --> 35:27.415
هر چی که تو بخوای ببینیم

35:27.415 --> 35:29.705
چیزی که من بخوام؟

35:29.705 --> 35:31.795
هر چی باشه من مشکلی ندارم

35:34.045 --> 35:35.715
منم

35:35.715 --> 35:36.875
کیه؟

35:36.875 --> 35:39.385
فکر میکنی کیه؟
به این زودی صدای منو فراموش کردی؟

35:39.385 --> 35:40.425
کیم جه اوه؟

35:40.425 --> 35:42.965
یه گوشی دست دوم گرفتم
از این به بعد به این شماره زنگ بزن

35:42.965 --> 35:45.095
واسه همین زنگ زدم، دیگه قطع میکنم

35:45.095 --> 35:46.805
صبر کن

35:46.805 --> 35:48.605
قطع نکن

35:49.225 --> 35:51.445
الان بهت نیاز دارم

36:01.445 --> 36:05.955
تو همیشه زبونت واسه حاضرجوابی حرف نداره
پس چرا میذاری بهت زور بگن؟

36:05.955 --> 36:07.575
...شیم سونگ هی

36:07.575 --> 36:10.875
فکر کنم همه چیز رو راجع به دفتر حساب فهمیده

36:10.875 --> 36:13.705
منظورت از همه چیز چیه؟
حتی اینکه تو پشت همه‌ی این کارا بودی؟

36:13.705 --> 36:15.585
اون همه چیز رو میدونه؟

36:15.585 --> 36:19.305
به علاوه، اون موبایلی که تو گم کردی هم پیش اونه

36:20.345 --> 36:22.475
همین الان میرم ازش پسش میگیرم

36:24.095 --> 36:26.345
اینکارو نکن

36:26.345 --> 36:29.445
اون همین جوریشم از من بدش میاد

36:31.435 --> 36:34.615
دیر یا زود کل مدرسه ازش باخبر میشن

36:35.185 --> 36:37.275
اونوقت تو مدرسه میشم نقل محافل

36:37.275 --> 36:39.655
ایشش

36:45.325 --> 36:47.745
یون جون سو از قضیه خبر داره؟

36:47.745 --> 36:49.245
اون عوضی چیکار میخواد بکنه؟

36:49.245 --> 36:51.335
خودت میدونی که چه آدمیه

36:52.415 --> 36:54.835
...حتی اگه جون سو هم سعی کنه دخالت کنه

36:54.835 --> 36:57.835
تنهایی نمیتونه از پس کسی مثل شیم سونگ هی بر بیاد

36:57.835 --> 36:59.555
...الان، من فقط

37:00.755 --> 37:03.265
من فقط میخوام که تو کنارم باشی

37:12.975 --> 37:14.475
بک آ جین

37:14.475 --> 37:16.365
به من نگاه کن

37:18.065 --> 37:20.985
میدونی که از راه سختش یاد گرفتم تیزبین باشم، آره؟

37:20.985 --> 37:24.405
بک آ جین، خودت الان گفتی که به من نیاز داری

37:24.405 --> 37:28.785
تو آدم باهوشی هستی
شرط میبندم که همین الانشم یه نقشه کشیدی

37:28.785 --> 37:30.585
پس بهم بگو

37:31.415 --> 37:33.465
میخوای من چیکار کنم برات؟

37:36.125 --> 37:39.305
بچه‌ها، زود باشین سهمتون رو برای کادوی عروسی معلم بدین

37:43.255 --> 37:45.345
تو چی؟-
هی، جونگ هه جین-

37:45.345 --> 37:46.255
پنج هزار وون

37:46.255 --> 37:50.935
شنیدم که بک آ جین و شیم سونگ هی توی کافه تریا
حسابی دعوا گرفتن و گیس و گیس کِشی کردن

37:50.935 --> 37:52.935
واقعا؟ چرا؟-
خب، دعوا که نبود-

37:52.935 --> 37:56.105
شیم سونگ هی  عصبانی شد و شیر توت فرنگی روی سینیش ریخت

37:56.105 --> 37:57.725
شیر توت فرنگی؟ دیوونه اس؟

37:57.725 --> 37:59.575
میونه شون بدجوری شکر آبه

38:02.105 --> 38:03.445
الان منم سهممو میدم

38:03.445 --> 38:06.315
آ جین، نمیخواد، لازم نیست

38:06.315 --> 38:07.405
چرا نمیخواد؟

38:07.405 --> 38:10.495
...خب، همین الانشم کلی پول جمع کردیم، واسه همین

38:10.495 --> 38:12.865
به خاطر اون شایعه‌ی یتیم بودن منه؟

38:12.865 --> 38:14.955
نه، به خاطر این نیست

38:14.955 --> 38:18.175
میدونی کی اون شایعه رو پخش کرده؟

38:21.125 --> 38:23.085
جدی؟

38:23.085 --> 38:26.095
اون واکنش چیه دیگه؟
چیزی شده؟

38:26.095 --> 38:29.345
چیزه... شما دوتا خیلی یهویی باهم جفت و جور شدین

38:29.345 --> 38:32.935
پس یون جون سو بعد از اینکه روی بک آ جین شیر ریختی
ازت خواست که باهاش قرار بذاری؟

38:32.935 --> 38:36.225
عمدا نریختم که، از دستم افتاد

38:36.225 --> 38:38.405
حتی یه قطره هم روی صورتش نریخت

38:41.025 --> 38:42.395
اصلا هر چی

38:42.395 --> 38:45.535
از این به بعد، دیگه  اسم بک آ جین رو جلوی من نیارین

38:47.865 --> 38:49.835
من میرم دیگه

38:53.825 --> 38:57.585
چشه اون؟
عاشق بد و بیراه گفتن به بک آ جین بود که

38:59.795 --> 39:04.215
دوستش دارم، دوستش دارم

39:04.795 --> 39:06.805
اوضاع با جون سو چطور پیش میره؟

39:07.675 --> 39:10.005
ترسوندیم

39:10.005 --> 39:11.975
به هم میاین ها

39:14.185 --> 39:16.515
!به تو چه

39:16.515 --> 39:19.195
باهاش درست رفتار کن، بچه‌ی خوبیه

39:25.145 --> 39:26.605
"رئیس"

39:26.605 --> 39:28.695
"رمز عبور رئیس: 1004، جمعه، زنگ چهارم، کلاس ورزش"

39:28.695 --> 39:29.905
فرشته؟ یه فرشته؟

39:29.905 --> 39:33.365
اون شیم سونگ هیِ عوضی
اون بیشعور حیا سرش نمیشه

39:33.365 --> 39:35.575
ای خدا، باورم نمیشه

39:35.575 --> 39:39.755
"جمعه، زنگ چهارم، کلاس ورزش"

39:53.595 --> 39:55.395
جون سو

39:57.145 --> 39:59.475
من قبلا بلیت های سینما ‌مون رو برای این آخر هفته خریدم

39:59.475 --> 40:01.475
ممنون

40:01.475 --> 40:05.355
اَه، خیلی از ورزش بدم میاد
هوا گرمه و سر تا پات عرق میکنه

40:05.355 --> 40:07.695
کاشکی به جاش ساعت مطالعه بود

40:07.695 --> 40:10.905
اگه انقدر ازش بدت میاد
میخوای بپیچونی و باهم خوش بگذرونیم؟

40:10.905 --> 40:14.535
میتونیم مثل بک آ جین هم به معلم بگیم
که میخوایم بریم دفتر پرستار

40:14.535 --> 40:16.915
بعدا یواشکی به کلاس برگرد

40:16.915 --> 40:18.575
به بقیه نگو

40:18.575 --> 40:20.335
!باشه

40:28.585 --> 40:30.845
آقا معلم-
بله، سونگ هی؟ چی شده؟-

40:30.845 --> 40:33.345
دلم خیلی درد میکنه

40:33.345 --> 40:35.175
و حالت تهوع دارم

40:35.175 --> 40:36.425
انقدر حالت بده؟

40:36.425 --> 40:39.805
...سعی کردم تحملش کنم، ولی نمیشه

40:39.805 --> 40:42.895
فکر کنم باید برم دفتر پرستار تا دارو بهم بده

40:42.895 --> 40:46.615
باشه، برو، خودت تنهایی میتونی بری؟-
بله-

40:48.735 --> 40:52.155
آره، من و سون هی این آخر هفته یه سر میزنیم

40:52.155 --> 40:53.445
درسته، درسته

40:53.445 --> 40:56.545
باشه، مراقب خودت باش، بابا

40:57.075 --> 40:59.835
همیشه اینجا با گوشی حرف میزنی

41:02.585 --> 41:05.455
داشتم میرفتم دفتر پرستار و حرفاتو شنیدم

41:05.455 --> 41:07.375
حالت خوب نیست؟

41:07.375 --> 41:09.045
حالم زیاد خوب نیست

41:09.045 --> 41:10.585
جدی؟

41:10.585 --> 41:12.295
خب، پس باید بری

41:12.295 --> 41:18.685
اگه کلاس ندارین میتونم
یه دقیقه باهاتون صحبت کنم؟

41:30.815 --> 41:33.415
"بیا به کلاس هنر"
"!اینو پاک کن"

42:11.025 --> 42:14.115
"شیم سونگ هی"

42:19.695 --> 42:22.415
شیم سونگ هی همین الان از کلاس زد بیرون

42:24.745 --> 42:27.795
آ جین، چی میخواستی بگی؟

42:27.795 --> 42:31.165
ببخشید، فقط یکم استرس دارم

42:31.165 --> 42:34.335
عیب نداره، راحت باش و حرفتو بزن

42:34.335 --> 42:36.135
...میشه

42:36.135 --> 42:39.465
میشه یه لحظه دستمو بگیرین؟

42:39.465 --> 42:41.345
دستت؟

42:41.345 --> 42:45.275
هر وقت استرس میگیرم
دستام میلرزن

43:02.155 --> 43:07.085
میدونم که چقدر مراقبم بودین

43:07.085 --> 43:09.215
و این مدت خیلی بهش فکر کردم

43:12.335 --> 43:16.885
در مورد اون "عشق واقعی" که قبلا گفتین

43:20.095 --> 43:22.515
شوخیت گرفته

43:23.935 --> 43:28.395
خب، اون موقع... من این حرفو فقط به خاطر اینکه
...نگرانت بودم زدم، آ جینـ

43:28.395 --> 43:31.395
الان احساستون رو میفهمم

43:31.395 --> 43:33.865
چی؟"احساستون رو"؟

43:36.485 --> 43:39.825
چون میترسیدم که یه وقت دوستام بفهمن
...خودمو زدم به اون راه

43:39.825 --> 43:42.785
ولی از اون موقع تا حالا پشیمونم

43:42.785 --> 43:46.285
حتما خیلی براتون سخت بوده که اول پا پیش بذارین

43:46.285 --> 43:49.705
...نه، اینطور نیست، من فقـ

43:49.705 --> 43:52.675
هر کاری که شما بخواین میکنم

43:53.295 --> 43:56.055
فکر میکنم که الان آماده‌ام

44:10.105 --> 44:13.565
ممنون بابت کمکت
اگه خودم تنها بودم، خیلی طول میکشید

44:13.565 --> 44:17.945
نه، نگران نباش، یالا دیگه
الان زنگ میخوره، بریم

44:17.945 --> 44:19.575
آره

44:20.615 --> 44:23.745
پسر... احتمالا مشکلی پیش نمیاد، نه؟

44:23.745 --> 44:24.905
منظورت چیه؟

44:24.905 --> 44:27.075
مگه چک کردن وسایل تموم نشد؟

44:27.075 --> 44:30.995
اون نه، امروز من مسئول کلاسم
...میخواستم موقع بیرون اومدن دَر رو ققل کنم

44:30.995 --> 44:33.955
ولی نتونستم قفل رو پیدا کنم
واسه همین قفلش نکردم

44:33.955 --> 44:36.545
میدونی که چند بار از کلاسمون دزدی شده، نه؟

44:36.545 --> 44:38.465
واسه همین همه‌ی بچه های کلاس نسبت به
این موضوع خیلی حساسن

44:38.465 --> 44:40.595
اونوقت اینجوری گفتنش درسته؟

44:40.595 --> 44:41.715
هوم؟

44:41.715 --> 44:46.265
اگه واقعا از کلاس دزدی بشه
بخشی از تقصیر میفته به گردن تو، نه؟

44:46.265 --> 44:49.345
اگه دزد رو پیدا نکنن و مثل دفعه پیش
...قضیه لاپوشونی بشه

44:49.345 --> 44:52.275
بقیه بچه‌ها ممکنه تورو مقصر بدونن

44:54.105 --> 44:58.815
معلوم نیست که چی میشه
پس بهتره احتیاط کنی تا بعدا پشیمون نشی

44:58.815 --> 45:00.365
وای خیلی گرمه، دارم میمیرم

45:00.365 --> 45:03.485
عوض کردن لباس ورزشی خودش عذابه-
وای چه بوی بدی میدی-

45:03.485 --> 45:05.195
مگه شیم سونگ هی نرفته بود به دفتر پرستار؟

45:05.195 --> 45:08.535
هی، میزم چرا اینجوریه؟
!یه نفر به وسایلم دست زده

45:08.535 --> 45:11.585
...هی، اون-
پاکت نامه کوش؟-

45:13.915 --> 45:14.915
...پاکت نامه

45:14.915 --> 45:17.795
چی شده؟-
پاکت نامه نیستش-

45:17.795 --> 45:21.215
محاله بابا، مطمئنی؟
شاید یه جای دیگه گذاشتیش و یادت رفته

45:21.215 --> 45:24.345
اشتباه نمیکنم
مطمئنم که گذاشتمش توی دفترم

45:24.345 --> 45:28.645
همیشه همین‌جا میذارمش
مطمئنم که تا قبل از زنگ ورزش اینجا بودش

45:29.345 --> 45:30.805
شیم سونگ هی

45:30.805 --> 45:32.855
چرا خودت تنهایی اینجا بودی؟

45:32.855 --> 45:35.645
حالم خوب نبود
واسه همین داشتم اینجا استراحت میکردم

45:35.645 --> 45:38.395
اونوقت چجوری اومدی داخل؟

45:38.395 --> 45:40.025
دَر خودش باز بود

45:40.025 --> 45:44.485
ولی من مطمئنم که قفلش کردم-
کسی که مسئولش بود گفت که قفلش کرده-

45:44.485 --> 45:47.325
اگه مریضی، خب برو به دفتر پرستار
چرا اینجا استراحت میکنی؟

45:47.325 --> 45:48.405
دقیقا

45:48.405 --> 45:51.325
وایستا ببینم، مگه به معلم ورزش نگفتی که میخوای بری به اتاق پرستار؟

45:51.325 --> 45:55.835
انقدر مزخرف نگو و درست جوابمو بده
تو دزدیدیش؟

45:55.835 --> 45:58.665
یعنی چی؟ شوخیت گرفته؟

45:58.665 --> 46:01.175
...باشه، اگه بذارم که منو بگردی و هیچی پیدا نکنی

46:01.175 --> 46:03.005
اونوقت میخوای چیکار کنی؟

46:03.005 --> 46:05.505
!اگه هیچی پیدا نکنی

46:05.505 --> 46:07.475
قسم میخورم کاری میکنم که به غلط کردن بیفتی

46:12.475 --> 46:15.055
خب، نگاه کن

46:15.055 --> 46:17.065
ببین، گفتم ببین

46:18.225 --> 46:20.445
چیزی می بینی؟ ها؟ نگاه کن

46:20.445 --> 46:24.575
میبینی؟ اینجا هیچی نیست، ها؟-
هنوز کمدتو چک نکردی-

46:26.575 --> 46:30.905
چی، قفلم روش داشتی حتما یه چیز خیلی مهم توش داری
نه؟

46:30.905 --> 46:34.085
مهم؟هیچی نیست

46:34.995 --> 46:37.505
نمیخوام که به حریم خصوصیم ورود کنی

46:38.335 --> 46:40.345
حریم خصوصی؟

46:51.635 --> 46:54.235
این گوشی من نیست؟ ها؟

46:55.185 --> 46:58.185
گمش کردی، فقط برات نگهش داشتم

46:58.185 --> 47:01.315
ولی حتی به خودت زحمت ندادی که بیای پس
نتونستم بهت پسش بدم

47:01.315 --> 47:03.075
پس این چیه؟

47:04.445 --> 47:07.655
ایرپاد و پول نقد نماینده کلاس؟-
امکان نداره-

47:07.655 --> 47:08.985
خیلی وحشتناکه

47:08.985 --> 47:10.705
باور نکردنیه

47:14.915 --> 47:17.715
شیم سونگ هی، هنوزم میخوای انکارش کنی؟

47:19.125 --> 47:20.955
من نبودم

47:20.955 --> 47:24.425
میگم من نبودم
دلیلی برای دزدی ندارم

47:24.425 --> 47:26.175
اینطور نیست که خانواده ام فقیر باشن یا چیزی

47:26.175 --> 47:29.005
جنون دزدی داشتی، قبلا تو راهنمایی دزدی میکردی
یادته؟

47:29.005 --> 47:30.845
لعنتی، دلم میخواد لهش کنم

47:30.845 --> 47:33.015
بچه ها باید به پلیس زنگ بزنیم؟-
اون دیوونه ست-

47:33.015 --> 47:34.645
عقلشو از دست داده

47:37.265 --> 47:38.855
نذار دستشون بهت برسه

47:38.855 --> 47:40.945
هنوز تموم نشده

47:41.935 --> 47:43.275
!بک آ جین بود

47:43.275 --> 47:46.325
همه اینا نقشه خودش بود و من گول خوردم

47:48.315 --> 47:49.955
!لعنتی

47:52.445 --> 47:54.155
...بک آ جین

47:54.155 --> 47:56.535
اون از منم آشغال تره

47:56.535 --> 47:59.465
!همه تون باید بدونید که اون چقدر عوضیه

48:00.335 --> 48:03.965
...دفتر کیم جه اوه
درواقع برای بک آ جینه

48:03.965 --> 48:07.045
کار بک آ جین بود، احمق های لعنتی

48:07.045 --> 48:08.965
لعنتی از چی حرف میزنی؟

48:08.965 --> 48:10.345
هی

48:10.345 --> 48:12.675
اون دفتر منه

48:12.675 --> 48:14.675
چرا گفتی مال بک آ جینه؟

48:14.675 --> 48:16.635
مدرک داری؟

48:16.635 --> 48:19.395
پیام روی گوشیتو دیدم

48:19.395 --> 48:22.645
یه پیام درباره رئیس و پول ها و یه عالمه اسم بچه ها؟

48:22.645 --> 48:25.275
فکر میکنی من انقدر باهاش صمیمی ام
که هی بهش پیام بدم؟

48:25.275 --> 48:28.035
لعنتی بهت میگم خودم دیدمش

48:29.945 --> 48:31.575
ببین

48:33.945 --> 48:35.915
اون به اصطلاح پیام کجاست؟

48:38.365 --> 48:40.335
خب؟

48:40.875 --> 48:44.505
اگه دروغ نمی گی باید توی گوشی باشه، مگه نه؟

48:44.505 --> 48:49.085
از وقتی گوشیمو دزدیدی اولین باره دستم
به گوشیم میخوره

48:49.085 --> 48:53.595
تف بهش، حالا که بهش فکر میکنم دارم دیگه عصبانی میشم

48:53.595 --> 48:57.775
همین که گوشیمو دزدیدی کافی نبود؟
باید توی پیامام هم میرفتی؟

49:00.015 --> 49:02.765
اون بک آ جین؟
اون با معلم هنر قرار میذاره

49:02.765 --> 49:05.315
!خودم دیدمشون، قسم میخورم که دیدمشون

49:05.315 --> 49:07.075
دست همو گرفته بودن

49:07.605 --> 49:11.315
داشتن درباره عشق حقیقی صحبت میکردن
عجب چیزی بود

49:11.315 --> 49:13.075
!شیم سونگ هی

49:15.115 --> 49:18.115
!هی، هی-
فکر میکنی هرچی دلت بخواد میتونی بگی؟-

49:18.115 --> 49:19.325
اون روانیه؟

49:19.325 --> 49:23.955
بذار یه راز دیگه ای هم بهت بگم که معلم ما
با کی داره ازدواج می کنه

49:23.955 --> 49:24.995
معلم هنر

49:24.995 --> 49:27.755
!چطور جرات میکنی این شایعه های مسخره رو پخش کنی

49:27.755 --> 49:29.625
هی لطفا آروم باشین

49:29.625 --> 49:33.095
هی، بک آ جین چرا توضیح نمیدی؟
این حرفای مسخره برای چیه؟

49:33.885 --> 49:37.345
معلم هنر واقعا نگران من بود

49:37.345 --> 49:43.355
به خاطر همین منو برد مرکز مشاوره عشق حقیقی

49:44.105 --> 49:46.365
فکر کنم این همون چیزیه که دیده

49:47.025 --> 49:50.355
تو اینو شنیدی و حالا داری اینور و اونور حرف میزنی که
یه چیزایی دیدی

49:50.355 --> 49:53.615
که باهم در رابطه ان، این مزخرفات رو سرهم کردی و
همه چی رو بهم ریختی

49:53.615 --> 49:56.735
یه چیز دیگه، تو همه اینا رو دزدیدی؟
!جواب بده

49:56.735 --> 49:58.705
!نه ندزدیدم گفتم که کار من نبوده

49:58.705 --> 50:03.955
تو تنها کسی بودی که زنگ ورزش نبودی
اگه ندزدیدی چرا اینجا بودی؟

50:03.955 --> 50:06.755
مگه به معلم نگفتی میری به اتاق پرستاری؟

50:10.585 --> 50:12.385
...به خاطر اینکه

50:14.215 --> 50:16.635
قرار بود جون سو رو ببینم

50:16.635 --> 50:20.645
یون جون سو، راسته؟

50:21.475 --> 50:25.565
من تمام مدت توی اتاق وسایل بودم و با کاپیتان داشتیم
باشگاه رو مرتب می کردیم

50:25.565 --> 50:27.315
بله، درسته

50:27.315 --> 50:32.035
چطور تونستی با من اینکار رو بکنی؟-
واقعا تا کجا میخوای پیش بری؟-

50:33.865 --> 50:37.075
چطور تونستی این کار رو با
من بکنی؟ جون سو، چطور؟

50:38.155 --> 50:40.195
بهت که هشدار دادم، ندادم؟

50:40.195 --> 50:42.545
بهت گفتم که با بک آ جین در نیفت

50:49.375 --> 50:52.845
شیم سونگ هی، بس کن
تو با من میای

50:53.965 --> 50:55.685
!حالا باهام بیا

50:56.675 --> 50:58.855
!نمیام، لعنتی

51:00.925 --> 51:02.735
رفیق عجب اتفاقی افتاد

51:04.145 --> 51:06.105
هی، اینو آنلاین پستش کن

51:10.565 --> 51:13.535
وای، این دیوونه کننده ست-
واقعا دیوانه واره-

51:14.905 --> 51:18.115
ایرپاد و پول نماینده کلاس؟

51:18.115 --> 51:21.745
میگم من نبودم
دلیلی برای دزدی ندارم

51:21.745 --> 51:23.455
اینطور نیست که خانواده ام فقیر باشن یا چیزی

51:23.455 --> 51:27.175
جنون دزدی داشتی، قبلا تو راهنمایی دزدی میکردی
یادته؟

51:33.215 --> 51:37.005
افشای حقیقت درباره شیم سونگ هی"
"دختر وکیل شیم گون سوپ

51:37.005 --> 51:39.925
...برخلاف دوران راهنمایی، زندگی مدرسه اش نسبتا

51:39.925 --> 51:42.805
"با وکیل شیم گون سوپ"

51:42.805 --> 51:48.735
اول نگران خانواده خودت باش"
"حقیقت درباره دختر شیم گون سوپ

51:59.275 --> 52:01.785
"ارسال"
"کنارت هستم:مشاور حقوقی"

52:01.785 --> 52:04.795
"نظرات بینندگان: اول نگران خانواده خودت باش"

52:07.245 --> 52:09.415
قبل از اینکه قضاوت کنی یه نگاه به خانواده خودت کن"
"یه کم به دخترت حیا یاد بده

52:09.415 --> 52:11.665
"بعد از این هنوز وکالت میکنه؟خجالت نمی کشه؟"

52:11.665 --> 52:14.505
!اون دختر من نیست
چطور اینکار رو میتونی باهام کنی؟

52:14.505 --> 52:18.755
با اون هرزه خوش گذشت؟-
خوش گذشت؟ لطفا یه کم شخصیت داشته باش-

52:18.755 --> 52:23.395
!اول سعی کن که خودتو کنترل کنی
!پرسیدم باهاش خوابیدی یا نه

52:36.275 --> 52:39.915
داری زود میری؟-
چی میخوای؟گم شو-

52:40.485 --> 52:42.825
ببین؟ بهت گفتم

52:42.825 --> 52:46.665
توی فیلما آدمایی مثل تو هستن که همیشه اول می میرن

52:47.665 --> 52:50.915
!خفه شو عوضی
...همه اینا به خاطر

52:50.915 --> 52:53.665
جرات نکن بگی تقصیر منه

52:53.665 --> 52:55.375
تقصیر خودته

52:55.375 --> 52:58.675
تو بودی که تموم وسایلمو زیر و رو کردی و آب ریختی روم

52:58.675 --> 53:01.645
وحتی ظرف غذامو انداختی سطل آشغال

53:03.095 --> 53:04.135
و من فقط اجازه دادم که این اتفاق بیافته

53:04.135 --> 53:08.385
فکر میکنی که نمیدونم تو کسی هستی که برام پاپوش دوختی؟

53:08.385 --> 53:13.015
اگه انقدر احمق نبودی، ممکن بود همه چیز طور دیگه ای
پیش بره

53:13.015 --> 53:14.315
چی؟

53:14.315 --> 53:19.705
واقعا فکر می کنی که دست خط جون سو روی تابلو بود؟

53:20.525 --> 53:23.075
ولی تو این لحظه، واقعا چه اهمیتی داره کی نوشتتش؟

53:23.075 --> 53:27.745
مهم اینه که، کسی اصلا به یه کلمه حرفت گوش نمیده

53:27.745 --> 53:30.465
هیچ کس باورت نمی کنه

53:32.205 --> 53:36.165
و حتی هیچ کس دوست نداره

53:36.165 --> 53:38.795
تو یه روانی لعنتی هستی

53:38.795 --> 53:41.755
واقعا هیچ وقت به جون سو مشکوک نبودی؟
حتی یه بار؟

53:41.755 --> 53:45.355
واقعا فکر کردی اون
از تو خوشش میاد؟

53:46.175 --> 53:49.225
به همین خیال باش، سونگ هی

53:50.435 --> 53:54.765
باید میدونستی کی تمومش کنی

53:54.765 --> 53:58.105
هرچی میخوای باهام بجنگ آخرش خودت می بازی

53:58.105 --> 54:00.865
آدمای قدرتمندی پشت من هستن

54:01.945 --> 54:03.705
اینطور نیست

54:04.445 --> 54:07.615
چون تو یتیمی، لعنت بهت

54:07.615 --> 54:10.495
فکر می کنی از این قضیه میگذرم؟-
سونگ هی-

54:10.495 --> 54:14.885
برام سواله که معلم کواک با کی رابطه داشته

54:18.375 --> 54:22.925
حالا که معلم کواک هم اخراج شد همه
پولی که خرج کردیم هدر رفت

54:22.925 --> 54:25.135
اصلا با کی رابطه داشت که گیر افتاد؟

54:25.135 --> 54:28.015
اون گفت که مشاوره حقوقی لازم داره و بابات بهش خیلی کمک کرد

54:28.015 --> 54:30.725
هدیه امو دوست داشتین؟

54:36.895 --> 54:39.155
اگه بابات به عنوان وکیل خیانت کار شناخته بشه

54:40.895 --> 54:43.355
حتی شرکت خودش ازش حمایت نمی کنه

54:43.355 --> 54:45.945
اونوقت آبروی بابات میره

54:45.945 --> 54:49.155
و تو هم به عنوان دختر خیانت کار و دزد شناخته میشی

54:49.155 --> 54:53.875
فکر میکنی که خانواده ات هنوز پشتت هستن؟

54:54.745 --> 54:58.385
چطور با این برچسب میخوای زندگی کنی؟

54:58.955 --> 55:03.845
واقعا خودتو گول زدی که میتونی منو شکست بدی

55:06.135 --> 55:08.305
قرار نبود که این اصلا اتفاق بیافته سونگ هی

55:10.675 --> 55:15.105
همونطور که گفتی من یتیمم

55:16.265 --> 55:19.195
ولی اینجوری نیست که از اول پدر و مادر نداشتم

55:37.875 --> 55:39.505
کمکم کن

55:41.835 --> 55:45.765
فقط از شرشون خلاص شدم، چون اولین ایکس های من بودن

55:46.755 --> 55:51.135
"ایم سون یه: ایکس اولش"

55:57.225 --> 55:59.065
سونگ هی

56:01.105 --> 56:04.235
اینکه هدفم بودی خوش گذشت

56:08.655 --> 56:10.495
ممنون که باعث میشی

56:11.285 --> 56:14.205
کمتر توی مدرسه حوصله ام سر بره

56:28.215 --> 56:31.855
می پرسی درباره بک آ جین چه فکری می کنم؟

56:33.345 --> 56:36.645
اون همیشه حتی توی بچگی هم بازیگر بزرگی بود

56:37.475 --> 56:40.525
اون همیشه طبق موقعیتی که داخلش بود، رفتار میکرد

56:42.685 --> 56:45.285
اون یه شیطانه

56:45.855 --> 56:50.285
یه شیطان در جلد انسان

56:50.285 --> 56:52.285
:ترجمه و زیرنویس
:: Nilou شادی و پری و بیتسی و ::

56:52.285 --> 56:59.285
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله