WEBVTT 00:00.105 --> 00:05.105 :::::::::تیـــم ترجـــمه آیــــرِن تقدیـــــم میــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:05.105 --> 00:10.105 :::::::::آیـــ (هــونگ رانگ عــزیـز) ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:10.115 --> 00:12.242 ‫روزی بود که بانو و ارباب جوان 00:12.742 --> 00:15.995 ‫برای مادر مرحوم بانو، آیین نیاکان برگزار کردن 00:16.746 --> 00:19.332 ‫چطور جرأت کردی پسرم رو وادار به تعظیم کنی! 00:20.291 --> 00:23.044 ‫چطور جرأت کردی وادارش کنی جلوی یه روح اینقدر پست تعظیم کنه؟ 00:23.628 --> 00:25.255 ‫مادر 00:27.966 --> 00:30.426 ‫جه‌یی از خاندان شیم تا سه روز دیگه می‌میره 00:34.472 --> 00:36.015 ‫(شیم جه‌یی) 01:12.468 --> 01:13.511 ‫ارباب جوان! 01:16.139 --> 01:17.307 ‫وای! 01:17.891 --> 01:18.892 ‫مادام گویگوکجا 01:19.392 --> 01:20.518 ‫بفرمایید تو 01:22.395 --> 01:24.439 ‫بیاین ارباب جوان 01:31.738 --> 01:36.117 ‫اونقدر ترسیده بودم 01:36.201 --> 01:37.327 ‫که به دردسر بیفتم که... ‫عقلم به جایی نرسید 01:37.952 --> 01:40.330 ‫مطمئناً حالم عادی نبود 01:41.164 --> 01:44.042 ‫بعد بالاخره خودم رو جمع و جور کردم 01:44.667 --> 01:46.669 ‫و رفتم کمک بیارم... 01:50.882 --> 01:55.261 ‫اما وقتی با بقیه برگشتم، 01:55.345 --> 01:58.264 ‫انگار همه چیز یه توهم بود ‫ارباب جوان کاملاً ناپدید شده بود، 01:58.348 --> 02:01.517 ‫بدون اینکه حتی یه رد یا یه قطره خون از خودش جا بذاره! 02:09.817 --> 02:10.818 ‫از شرش خلاص شو 02:25.833 --> 02:26.918 ‫نه 02:29.629 --> 02:31.047 ‫این پسر من نیست 02:34.342 --> 02:37.387 ‫چقدر رقت‌انگیزید 02:37.470 --> 02:38.805 ‫واقعاً فکر کردید 02:39.389 --> 02:41.849 ‫با این کار می‌تونید از شر پسرم خلاص شید؟ 02:41.933 --> 02:43.351 ‫واقعاً باور کردید 02:43.434 --> 02:45.019 ‫که با این کار 02:45.103 --> 02:47.689 ‫همه چیز رو به دست می‌گیرید؟ 02:47.772 --> 02:49.649 ‫لطفاً براش مراسم خاکسپاری بگیرید 02:51.276 --> 02:52.235 ‫برادرم، 02:52.735 --> 02:54.237 ‫پسر شما و پدر 02:54.320 --> 02:56.739 ‫وقتشه هونگ‌رانگ رو بدرقه کنیم 02:57.657 --> 02:59.993 ‫تمام این مدت، 03:00.076 --> 03:04.455 ‫اونجا بود، بی‌خبر از همه ‫فکر کن چقدر تنها، بی‌کس ‫و ترسیده بوده 03:07.208 --> 03:10.044 ‫گفتی ‫باید برای پسرم مراسم خاکسپاری بگیریم؟ 03:13.298 --> 03:14.549 ‫چه مزخرفی 03:15.508 --> 03:17.510 ‫چطور جرأت کردی این کثافت رو بیاری اینجا، و... 03:18.094 --> 03:20.430 ‫مگر از روی نعش من رد شی که همچین کاری کنی 03:20.513 --> 03:21.514 ‫پس بمیر 03:27.103 --> 03:28.146 ‫پس بمیر 03:28.229 --> 03:30.940 ‫خودت می‌دونی که حقته 03:32.525 --> 03:34.068 ‫پسرم کجاست؟ 03:34.152 --> 03:36.529 ‫پسر واقعی من، همونی که قول دادی 03:36.612 --> 03:38.823 ‫برام برگردونی ‫هونگ‌رانگ من کجاست؟ 03:38.906 --> 03:40.408 ‫اونو اونطوری صدا نزن! 03:41.326 --> 03:43.619 ‫هونگ‌رانگ اینجاست. همینجاست! 03:43.703 --> 03:44.871 ‫انکارش می‌کنی؟ 03:45.580 --> 03:46.914 ‫حتی نمی‌شناسیش؟ 03:46.998 --> 03:49.083 ‫فکر می‌کنی کی اینطوریش کرد؟ 03:49.167 --> 03:52.253 ‫اون طلسمی بود که به امید مرگ من آویزون کردی 03:52.337 --> 03:55.757 ‫قصد دیوانه‌وارت برای قتل ‫همونیه که پسر خودتو کشت 03:56.758 --> 03:57.759 ‫تو 03:58.843 --> 04:00.011 ‫برادرم رو کشتی 04:00.720 --> 04:01.554 ‫کار تو بود 04:07.185 --> 04:08.644 ‫نه! 04:09.520 --> 04:10.813 ‫این پسر من نیست 04:11.397 --> 04:14.233 ‫نه! 04:14.317 --> 04:15.735 ‫این نمی‌تونه پسر من باشه! 04:15.818 --> 04:19.364 ‫نمی‌تونه! این پسر من نیست! 04:21.324 --> 04:23.993 ‫نه! 04:24.077 --> 04:26.496 ‫این نمی‌تونه اون باشه! 04:26.579 --> 04:29.791 ‫(قبر هونگ‌رانگ) 04:55.650 --> 04:59.278 ‫جسارت کردم و از اسم شما استفاده کردم 04:59.946 --> 05:00.947 ‫در عوضش... 05:03.491 --> 05:05.952 ‫از خواهری که تا آخرین 05:06.035 --> 05:07.537 ‫نفست عزیزت بود محافظت می‌کنم 05:09.831 --> 05:11.541 ‫تا آخر ازش محافظت می‌کنم 05:16.671 --> 05:17.839 ‫هیچ ایده‌ای ندارم 05:19.674 --> 05:21.717 ‫که چی باید بگم 05:22.385 --> 05:23.594 ‫یا چطور 05:25.346 --> 05:26.806 ‫باید بدرقه‌اش کنم 05:29.600 --> 05:30.435 ‫یه "خداحافظی" 05:30.935 --> 05:32.311 ‫کافیه 05:37.233 --> 05:38.693 ‫یه جورایی، 05:40.194 --> 05:43.030 ‫گفتن "خداحافظی" مثل گفتن "سلام" میمونه 05:44.449 --> 05:45.658 ‫وقتی خداحافظی می‌کنی، 05:46.325 --> 05:48.411 ‫آرزو می‌کنی دفعه بعد هم حالش خوب باشه 05:48.494 --> 05:50.663 ‫امیدواری که دوباره همدیگه رو ببینید 05:51.205 --> 05:52.540 ‫و اینطوری، 05:53.875 --> 05:55.710 ‫خداحافظی که الان می‌کنی یعنی، 05:56.210 --> 05:57.753 ‫"دوباره همدیگه رو ببینیم." 06:08.514 --> 06:09.390 ‫خداحافظ... 06:11.976 --> 06:13.019 ‫هونگ‌رانگ 06:34.123 --> 06:38.419 :::::::::آیـــ(هــونگ رانگ عــزیـز)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam:::: 06:43.674 --> 06:46.761 ‫باید عجله کنم و طلسم‌هام رو دوباره بسازم، 06:46.844 --> 06:49.847 ‫حتی اگه کشیدنشون از پا درم بیاره 06:50.848 --> 06:51.682 ‫اما در مورد 06:52.433 --> 06:53.476 ‫هونگ‌رانگ... 06:56.896 --> 07:01.025 ‫اون حرامزاده‌های گومگیدان ‫که مراسم منو خراب کردن رو نابود کنید 07:02.026 --> 07:04.445 ‫و هونگ‌رانگ رو برام برگردونید 07:05.863 --> 07:08.282 ‫همونطور که دستور دادید عمل می‌کنم، والاحضرت 07:24.715 --> 07:27.093 ‫شک دارم چیزی ازش دستگیرمون شه 07:27.176 --> 07:30.012 ‫-خودتون مخفیگاه گومگیدان رو پیدا کنید ‫-بله 07:31.055 --> 07:32.765 ‫در حالی که گومگیدان رو از بین می‌بریم، 07:33.349 --> 07:34.934 ‫روح‌کش رو هم می‌کشیم 07:35.434 --> 07:37.645 ‫اما والاحضرت بهمون دستور دادن ‫که برگردونیمش... 07:39.772 --> 07:40.773 ‫مفهومه 08:20.563 --> 08:21.772 ‫حتماً دردناک بوده 08:23.065 --> 08:24.108 ‫و وحشتناک 08:25.443 --> 08:26.527 ‫ازش متنفر بودم 08:27.320 --> 08:28.696 ‫و خجالت می‌کشیدم 08:28.779 --> 08:30.114 ‫دلیلی نداره خجالت بکشی 08:30.197 --> 08:33.826 ‫اونایی که این کارو باهات کردن ‫اونان که باید خجالت بکشن 08:37.955 --> 08:39.624 ‫اما با این حال، این منم که... 08:41.626 --> 08:42.835 ‫با این زخم‌ها مونده 08:48.758 --> 08:49.759 ‫همونطور که درد تو 08:51.636 --> 08:52.720 ‫اینجا مونده... 08:55.222 --> 08:56.223 ‫و اینجا 08:57.558 --> 08:58.768 ‫امیدوارم یه روزی، 09:00.144 --> 09:01.312 ‫هر دوی زخم‌های ما... 09:04.440 --> 09:06.567 ‫از دید و خاطره محو بشن 09:07.735 --> 09:11.697 ‫لازم نیست ‫از دید یا خاطره محو بشن 09:11.781 --> 09:14.617 ‫فقط باید دیده بشن، پذیرفته بشن، 09:15.201 --> 09:17.620 ‫و در آغوش گرفته بشن، همونطور که من برای تو انجام میدم 09:27.755 --> 09:28.798 ‫باید بریم بخوابیم 10:13.426 --> 10:14.969 ‫من متقاعد شدم 10:15.052 --> 10:18.264 ‫که شاهزاده سعی می‌کنه ‫برای تمام جنایت‌هاش منو مقصر بدونه 10:18.347 --> 10:20.516 ‫بنابراین، اول باید روح‌کش رو پیدا کنیم 10:20.599 --> 10:23.185 ‫و ازش به عنوان سپر ‫در برابر شاهزاده استفاده کنیم 10:24.437 --> 10:25.438 ‫بله قربان 11:00.222 --> 11:01.348 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 11:11.734 --> 11:12.818 ‫این ازت افتاد 11:14.820 --> 11:15.654 ‫باشه 11:41.889 --> 11:43.557 ‫دارم میرم روستا رو ببینم 11:44.141 --> 11:45.100 ‫بسیار خب 11:46.185 --> 11:48.229 ‫-من یه کم هیزم جمع می‌کنم ‫-باشه 12:21.428 --> 12:23.389 ‫مکان مخفیگاهت رو بهم بگو 12:23.889 --> 12:25.474 ‫اگه این کارو برام بکنی، 12:25.558 --> 12:28.185 ‫می‌تونی بدون آسیب از اینجا بری 12:28.269 --> 12:30.187 ‫اگه قبول نکنی، 12:31.188 --> 12:33.190 ‫فوری کشته میشی 12:59.800 --> 13:01.635 ‫من اینجا نیستم که برت گردونم 13:01.719 --> 13:04.346 ‫فقط اینجام که بهت بگم ‫چرا باید برگردی 13:04.430 --> 13:05.764 نفستو نگه دار 13:05.848 --> 13:06.891 روح‌کش 13:07.600 --> 13:08.934 نمی‌تونه پیشت بمونه 13:09.018 --> 13:11.437 در آینده‌ی نزدیک، تنها می‌مونی 13:13.314 --> 13:14.565 این اتفاق نمی‌افته 13:15.733 --> 13:16.609 اون مرد 13:17.109 --> 13:18.527 ‫داره می‌میره 13:19.987 --> 13:22.531 مطمئنم اون ردهای قرمزو روی تنش دیدی 13:22.615 --> 13:24.491 ‫بقیه با نقاشی‌هایی مثل اون 13:24.575 --> 13:27.036 ‫همه یا دارن می‌میرن یا مردن 13:27.119 --> 13:29.330 ‫برای اینکه پوستشون رو تبدیل به کاغذ نقاشی کنن، 13:29.413 --> 13:32.374 ‫رئیس بازرگان شیم پوستشون رو ‫با زاج و زرنیخ سفید کرد 13:32.458 --> 13:35.628 ‫تجمع سموم اونا ‫باعث همچین علائمی شده 13:35.711 --> 13:37.630 ‫علائم دیگه‌ای هم نشون میده، 13:37.713 --> 13:40.549 ‫مثل تنگی نفس ‫به خاطر آسیب ریوی، 13:40.633 --> 13:43.010 ‫خشکی بدن، تشنج، 13:43.093 --> 13:46.013 ‫یا حتی از دست دادن بینایی ‫به خاطر آسیب چشمی 13:47.014 --> 13:48.682 ‫نه، حالش خوبه 13:48.766 --> 13:50.726 ‫شاید الان حالش خوب باشه، 13:50.809 --> 13:52.227 ‫اما زیاد طول نمی‌کشه 13:52.311 --> 13:53.771 ‫بس کن این مزخرفات رو 13:53.854 --> 13:55.522 ‫اون حتماً از اول می‌دونسته، 13:55.606 --> 13:57.900 ‫یعنی نگه داشتن تو کنار خودش 13:57.983 --> 13:59.360 ‫بزدلانه و خودخواهانه است 13:59.443 --> 14:00.986 ‫-کافیه ‫-شاید تو جور دیگه‌ای امیدوار باشی 14:01.070 --> 14:02.488 ‫مطمئنم آرزو می‌کنی اینطور باشه، 14:02.988 --> 14:06.033 ‫اما متأسفانه، من باورت ندارم 14:08.410 --> 14:10.829 ‫فقط امیدوار بودم بهت وقت بدم ‫تا حقیقت رو قبول کنی 14:11.455 --> 14:13.082 ‫و فرصتی برای اینکه برگردی 14:13.165 --> 14:16.835 ‫حتی اگه راست بگی، ‫چیزی برای امیدواری نداری 14:16.919 --> 14:17.920 ‫هر اتفاقی بیفته، 14:18.796 --> 14:20.589 ‫من هرگز ترکش نمی‌کنم 14:21.674 --> 14:22.967 ‫باشه 14:23.050 --> 14:25.135 ‫اگه خودت نمی‌تونی رابطه‌ات رو قطع کنی، 14:26.428 --> 14:27.805 ‫من این کارو برات می‌کنم 14:37.815 --> 14:42.111 ‫تمام پزشک‌ها، داروسازها ‫و عطارهای دیگه رو دیدم، اما هیچ‌کدوم... 14:42.695 --> 14:44.613 ‫شما تنها امید منید 14:44.697 --> 14:46.949 ‫لطفاً، حتماً یه راهی هست 14:49.702 --> 14:52.121 ‫اگه پوست و چشم‌های بیمار ‫از قبل آسیب دیده، 14:52.204 --> 14:54.164 ‫از داخل، احتمالاً وضعیتش وخیمه 14:54.248 --> 14:55.457 ‫کار زیادی نمیشه کرد 14:55.541 --> 14:58.669 ‫باید صبر کنیم و ببینیم ‫بدنش مقاومت می‌کنه یا از پا درمیاد 15:57.936 --> 15:58.771 ‫جه‌یی؟ 16:33.305 --> 16:35.307 ‫چرا هنوز خبری از هونگ‌رانگ نشده؟ 16:35.390 --> 16:38.435 ‫بهش گفتم بعد از تحویل دادن ‫سند هبه بره 16:38.519 --> 16:40.312 ‫-چی؟ ‫-کارش رو انجام داده 16:40.395 --> 16:42.606 ‫مگه نه؟ 16:44.983 --> 16:45.901 ‫-کوت‌نیم! ‫-رئیس! 16:45.984 --> 16:46.860 ‫ازمون محافظت کن! 17:01.041 --> 17:01.917 ‫کوت‌نیم! 17:02.501 --> 17:04.253 ‫شیم یول‌گوک! 17:07.005 --> 17:08.048 ‫چطور جرأت کردی! 17:15.889 --> 17:17.015 ‫پس تو بودی 17:18.100 --> 17:19.434 ‫چطور هنوز زنده‌ای؟ 17:20.102 --> 17:22.312 ‫بچه‌ات توی شکمم 17:23.897 --> 17:25.482 ‫تمام ضربه رو تحمل کرد 17:27.025 --> 17:29.069 ‫شمشیری که به سمتم فرستادی 17:36.285 --> 17:37.578 ‫بهم بگو 17:37.661 --> 17:39.621 ‫روح‌کش کجاست؟ 17:40.247 --> 17:41.165 ‫چطور جرأت می‌کنی! 17:44.376 --> 17:48.881 ‫اورابونی... 17:48.964 --> 17:50.048 ‫رئیس! 17:55.012 --> 17:56.638 ‫اورابونی 18:05.439 --> 18:06.481 ‫رئیس! 18:07.024 --> 18:08.108 ‫اورابونی... 18:13.530 --> 18:14.907 ‫باید از اینجا بریم بیرون 18:32.674 --> 18:34.384 ‫چی باعث شد بیای اینجا؟ 18:37.971 --> 18:39.097 ‫روح‌کش 18:39.181 --> 18:43.393 ‫فکر کنم داری برنامه‌ریزی می‌کنی شاهزاده رو ‫با گرفتن اول اون به چالش بکشی 18:43.477 --> 18:46.772 ‫اجازه بده بپرسم ‫از کجا می‌دونستی بیای اینجا؟ 18:50.275 --> 18:51.235 ‫فهمیدم 18:51.735 --> 18:54.029 ‫فکر کنم جوابش واضحه 18:58.575 --> 19:00.827 ‫یه دزد خائن ‫زیر پر و بال خودم داشتم 19:01.787 --> 19:04.873 ‫چه حیف از اطلاعات باارزشی ‫که بهای سنگینی براش پرداختم 19:06.792 --> 19:08.210 ‫روح‌کش اینجا نیست 19:40.701 --> 19:43.787 ‫گومگیدان مورد حمله قرار گرفته، ‫و این‌هو اسیر شده؟ 19:47.791 --> 19:48.917 ‫باید برم 19:54.923 --> 19:56.925 ‫با این حالت چی کار می‌تونی بکنی؟ 19:57.467 --> 19:59.845 ‫حالت خوب نیست، مگه نه؟ 20:01.388 --> 20:02.431 ‫پس می‌دونستی؟ 20:04.641 --> 20:05.851 ‫چرا نگفتی؟ 20:05.934 --> 20:07.894 ‫ترسیدم باعث دردت بشه، 20:08.645 --> 20:11.732 ‫عذاب وجدانت رو بیشتر کنه و اذیتت کنه 20:15.193 --> 20:16.987 ‫به خاطر همینه که باید الان برم، 20:17.070 --> 20:19.823 ‫قبل از اینکه حالم بدتر بشه ‫و تا وقتی هنوز به دردی می‌خورم 20:22.868 --> 20:24.328 ‫اگه تسلطشون رو از بین نبرم، 20:24.411 --> 20:27.164 ‫تا ابد با ترس زندگی می‌کنی، ‫همونطور که من زندگی کردم 20:29.249 --> 20:31.001 ‫باید برم تا ازت محافظت کنم 20:32.669 --> 20:33.503 ‫لطفاً بذار 20:34.338 --> 20:35.172 ‫ازت محافظت کنم 20:37.758 --> 20:39.676 ‫برمی‌گردم پیشت، جه‌یی 20:43.513 --> 20:44.723 ‫قول میدم 20:55.734 --> 20:56.735 ‫باشه 21:00.238 --> 21:01.323 ‫پس می‌تونی بری 21:01.823 --> 21:03.283 ‫اما یادت باشه 21:04.034 --> 21:05.285 ‫که وقتی برگشتی، 21:05.911 --> 21:07.746 ‫فقط من و تو خواهیم بود 21:11.416 --> 21:13.418 ‫کاش یه کم زودتر عاشق شده بودیم 21:15.420 --> 21:16.380 ‫کاش 21:17.381 --> 21:20.217 ‫اون وقت تمام اون روزهای به ظاهر بی‌معنی 21:21.218 --> 21:23.053 ‫الان خاطرات عزیز می‌شدن 21:26.723 --> 21:27.933 ‫وقتی برگشتی... 21:29.935 --> 21:30.977 ‫از اون به بعد، 21:32.312 --> 21:33.605 ‫باید کنار من بمونی 21:34.689 --> 21:36.024 ‫برای همیشه، باشه؟ 21:36.108 --> 21:37.067 ‫بله 21:38.443 --> 21:39.569 ‫با تو می‌مونم... 21:41.613 --> 21:42.948 ‫هر اتفاقی که بیفته 21:43.031 --> 21:44.199 ‫برای همیشه 21:44.282 --> 21:45.492 ‫برای همیشه 21:46.743 --> 21:47.786 ‫و بعدش 22:11.268 --> 22:15.689 ‫در مورد مادر، گفت با این کلمات ‫سند رو به دست میاری 22:15.772 --> 22:17.107 ‫"به آرامی نوازش کن 22:17.190 --> 22:18.650 ‫شانه‌های مونگ‌جون را" 22:18.733 --> 22:19.985 ‫در مورد این مرد، 22:20.068 --> 22:21.820 ‫شاید می‌شناسیش؟ 22:25.282 --> 22:27.367 ‫مونگ‌جون اسم کودکی 22:27.451 --> 22:31.329 ‫پدر من و پدربزرگ تو، ‫رئیس بازرگانای قبلی بود 23:00.650 --> 23:03.028 ‫پسرم اینجا بوده 23:03.111 --> 23:04.446 ‫اون سند هبه رو داره 23:05.822 --> 23:07.157 ‫به زودی برمی‌گرده 23:07.240 --> 23:09.034 ‫تا همه چیز رو به نظم برگردونه 23:09.993 --> 23:12.871 ‫بیاین بریم ‫باید آماده بشیم ازش استقبال کنیم 23:22.964 --> 23:23.882 ‫پسرم! 23:25.258 --> 23:26.384 ‫من پسر تو نیستم 23:29.721 --> 23:31.014 ‫-پسرم ‫-گفتم نه 23:32.015 --> 23:33.266 ‫تو مادر من نیستی 23:33.350 --> 23:34.851 ‫پسر عزیزم 23:35.519 --> 23:36.561 ‫چی داری میگی 23:36.645 --> 23:38.980 ‫زنی که تو و شیم ‫نه یک بار، بلکه دو بار زخمی کردید 23:39.940 --> 23:41.691 ‫اسم اون کوت‌نیمه 23:42.192 --> 23:43.527 ‫اون مادر منه 23:58.166 --> 24:00.252 ‫اگه بمیری کی ازش محافظت می‌کنه؟ 24:03.129 --> 24:04.548 ‫خوب ازش محافظت کن 24:06.007 --> 24:07.717 ‫و تو. امیدوارم زنده بمونی 24:07.801 --> 24:10.887 ‫امیدوارم زنده بمونی تا کاملاً تجربه کنی 24:10.971 --> 24:14.391 ‫چه حسی داره که رها بشی ‫و کسی رو که عزیزته از دست بدی 24:33.285 --> 24:34.452 ‫چی گفتی؟ 24:34.536 --> 24:38.415 ‫می‌خوام گزارشی ثبت کنم ‫در مورد پدرم، رئیس بازرگانان شیم 24:40.542 --> 24:43.837 ‫گزارش جزئیات سال‌ها ‫فعالیت مجرمانه اونه، همراه با مدرک 24:45.714 --> 24:49.342 ‫این دفاتر حسابداری صنف خانواده مین ‫اعمال فاسدشون رو نشون میده 25:21.333 --> 25:22.626 ‫شیم جه‌یی 25:24.461 --> 25:26.254 ‫چطور جرأت می‌کنی... 25:29.049 --> 25:30.884 ‫منو گزارش کنی؟ 25:32.761 --> 25:34.179 ‫-ولم کن! ‫-از روم برو کنار! 25:36.181 --> 25:37.015 ‫رئیس! 25:37.515 --> 25:39.809 ‫-دست و پا نزن! ‫-چرا این کارو می‌کنی؟ 25:39.893 --> 25:40.727 ‫بهش اینو بگو: 25:40.810 --> 25:44.856 ‫اگه می‌خواد پیداشون کنه، ‫روح‌کش رو بفرسته پیش من 25:45.857 --> 25:47.734 ‫-چرا این کارو می‌کنی؟ ‫-ولم کن! 25:48.276 --> 25:49.110 ‫رئیس! 25:49.944 --> 25:50.779 ‫رئیس! 25:55.825 --> 25:57.035 ‫-ول کن! ‫-ولم کن! 25:57.118 --> 25:58.953 ‫-لعنت به تو! ‫-ولم کن! 25:59.037 --> 26:02.540 ‫-ولم کن! ‫-ولم کن! 26:07.087 --> 26:08.171 ‫ولم کن! 26:09.673 --> 26:10.840 ‫همونجا وایسا! 26:14.052 --> 26:14.886 ‫والاحضرت! 26:15.595 --> 26:16.930 ‫همونطور که دستور دادید، 26:17.013 --> 26:19.683 ‫طعمه آوردم ‫تا نقاشی یین و یانگ رو جذب کنم! 26:19.766 --> 26:20.600 ‫باید تو رو 26:21.309 --> 26:23.228 ‫زیرک بدونم 26:23.311 --> 26:24.604 ‫یا فقط احمق؟ 26:33.405 --> 26:37.242 ‫همه چیز ارزش خودش رو داره ‫و درجات مختلفی از اهمیت، 26:37.325 --> 26:40.745 ‫پس چرا فقط اونایی رو آوردی ‫که ناچیز و بی‌ارزشند... 26:43.289 --> 26:46.793 ‫وقتی چیزی هست که اینقدر واضح ‫ارزشش خیلی بیشتره؟ 26:57.762 --> 26:58.596 ‫والاحضرت! 26:58.680 --> 27:01.850 ‫اون یه اهریمن پلیده ‫که خودشو به شکل انسان درآورده! 27:01.933 --> 27:04.519 ‫اون موجود نقاشی یین و یانگ منو فریب داد 27:04.602 --> 27:07.105 ‫تا هدفش رو فراموش کنه و منحرف بشه! 27:07.188 --> 27:11.443 ‫دیگه نباید جایی برای ‫پشیمانی‌های پوچ یا اراده گمراهانه بذاریم! 27:15.905 --> 27:18.241 ‫حالا یه میخ فرو کن 27:19.075 --> 27:20.785 ‫تو قلب و سرش! 27:23.997 --> 27:24.831 ‫جه‌یی! 27:25.999 --> 27:27.625 ‫-جه‌یی! ‫-جه‌یی! 27:29.127 --> 27:30.170 ‫ولم کن! 27:31.880 --> 27:33.339 ‫-جه‌یی، نه! ‫-جه‌یی! 27:37.427 --> 27:39.179 ‫بانو جه‌یی در خطره! 27:55.195 --> 27:56.404 ‫تو خیلی سمجی! 28:31.064 --> 28:32.232 ‫کوت‌نیم! 28:33.525 --> 28:35.777 ‫فقط وقتی از دستت دادم فهمیدم 28:35.860 --> 28:37.570 ‫که همه چیز 28:37.654 --> 28:39.739 ‫نقشه مین یون‌یی بوده! 28:41.533 --> 28:44.536 ‫سعی کردم نجاتت بدم و ازت محافظت کنم 28:44.619 --> 28:46.663 ‫به هر شکل ممکن! 28:47.831 --> 28:49.582 ‫شاید خودم رو دیوانه کردم 28:50.083 --> 28:51.751 ‫تاوان کاری که در حقت کردم رو بدم! 28:54.629 --> 28:56.548 ‫آره، حتماً همینه! 28:57.131 --> 28:58.258 ‫حتماً به خاطر همینه که ‫نتونستم بشناسمت! 28:59.843 --> 29:02.095 ‫اگه می‌خوای منو بکش، 29:02.971 --> 29:04.305 ‫اما لطفاً بذار قبلش انتقامم رو بگیرم! 29:05.390 --> 29:07.725 ‫تو هم می‌دونیش، مگه نه؟ 29:08.226 --> 29:10.228 ‫از همون اول، 29:32.417 --> 29:33.418 ‫فقط تو تو قلبم جا داشتی! 29:59.277 --> 30:00.862 ‫فرآیند رو شروع کنید! 30:01.738 --> 30:04.198 ‫چرا اینقدر تعجب کردی؟ 30:04.908 --> 30:07.327 ‫واقعاً فکر کردی من 31:26.572 --> 31:27.657 ‫می‌تونستم تو رو بکشم؟ 31:39.836 --> 31:40.795 ‫اورابونی! 31:44.465 --> 31:45.591 ‫اورابونی! 32:06.446 --> 32:07.864 ‫جه‌یی! 32:12.243 --> 32:13.619 ‫نه، نمی‌تونی... 32:14.370 --> 32:15.663 ‫راحت شدم! 32:16.164 --> 32:16.998 ‫حالا، بالاخره، 32:17.874 --> 32:18.791 ‫می‌تونم تمومش کنم! 32:19.375 --> 32:20.543 ‫راستش، 32:21.544 --> 32:24.047 ‫می‌ترسیدم 32:24.589 --> 32:25.715 ‫که هرگز منو نبخشی! 32:25.798 --> 32:26.966 ‫اورابونی! 32:27.675 --> 32:30.053 ‫بله! 32:30.553 --> 32:32.305 ‫همین که اینطوری صدام می‌کنی 32:32.388 --> 32:33.347 ‫قبلاً خیلی خوشحالم می‌کرد! 32:33.848 --> 32:35.141 ‫همین 32:36.559 --> 32:37.560 ‫بیش از حد کافی بود! 32:38.519 --> 32:41.564 ‫متأسفم 32:42.607 --> 32:43.733 ‫که بیشتر می‌خواستم و آرزوی بیشتر داشتم! 32:48.654 --> 32:50.364 ‫زخم‌هاش کشنده نیستن 32:50.448 --> 32:53.076 ‫روح‌کش اینجاست ‫لطفاً برو جای امن 32:53.785 --> 32:54.869 ‫اورابونی 32:54.952 --> 32:56.162 ‫-برو ‫-اورابونی 32:57.371 --> 32:58.206 ‫با ما بیا 32:58.873 --> 32:59.999 ‫باید الان بری 33:12.261 --> 33:13.262 ‫بریم 33:18.059 --> 33:19.060 ‫بچه‌ها رو می‌بینم 33:21.938 --> 33:23.773 ‫یک، دو، سه، بکشید! 33:26.400 --> 33:27.902 ‫-بچه‌ها، بیاین ‫-بریم 33:49.423 --> 33:50.466 ‫این‌هو 33:55.680 --> 33:56.639 ‫متأسفم 33:56.722 --> 33:57.849 ‫که دیر اومدم 34:33.593 --> 34:34.594 ‫استاد بزرگ 34:39.140 --> 34:40.183 ‫بویونگ 34:40.266 --> 34:41.100 ‫بله؟ 34:42.852 --> 34:44.312 ‫عجله نکنیم 34:45.271 --> 34:46.314 ‫بله 34:46.397 --> 34:47.398 ‫اون بچه... 34:49.317 --> 34:51.110 ‫نگران به نظر می‌رسید، مگه نه؟ 34:51.736 --> 34:54.947 ‫بهش گفتم زخم‌هات کشنده نیستن ‫و لازم نیست نگران باشه 34:55.031 --> 34:56.532 ‫آفرین 34:58.284 --> 34:59.327 ‫مثل همیشه، 34:59.911 --> 35:01.162 ‫تو تنها کسی هستی 35:02.288 --> 35:04.040 ‫که واقعاً منو می‌فهمه 35:04.832 --> 35:06.334 ‫فکر می‌کنی می‌تونی 35:07.668 --> 35:09.962 ‫مثل من به اون خدمت کنی؟ 35:10.046 --> 35:11.631 ‫با کمال میل 35:11.714 --> 35:13.132 ‫ممنونم 35:17.887 --> 35:21.307 ‫وقتشه که برم 35:21.891 --> 35:23.392 ‫کجا میری؟ 35:26.938 --> 35:27.897 ‫جایی... 35:29.232 --> 35:30.149 ‫دور 35:31.442 --> 35:33.194 ‫برمی‌گردم به زمانی در اون روز 35:34.195 --> 35:35.696 ‫اونجاست که 35:36.280 --> 35:37.240 ‫برای همیشه 35:38.366 --> 35:39.742 ‫خواهم ماند 35:51.045 --> 35:52.004 ‫ارباب جوان 35:53.631 --> 35:54.465 ‫ارباب جوان 36:19.949 --> 36:20.783 ‫جه‌یی 36:38.384 --> 36:39.302 ‫جه‌یی! 36:49.103 --> 36:50.855 ‫بچه‌ها رو بردار و از اینجا برو 36:51.522 --> 36:53.316 ‫من پشت سرتم، باشه؟ 37:12.293 --> 37:13.252 ‫باید الان بریم 37:13.753 --> 37:14.962 ‫برو 37:30.269 --> 37:31.645 ‫عجله کنید، بدوید! 37:31.729 --> 37:33.230 ‫عجله کنید، نزدیکیم 37:33.314 --> 37:35.483 ‫بله، بیاین داخل، سریع! 37:47.953 --> 37:50.039 ‫نه، هنوز نه 38:28.744 --> 38:30.121 ‫برگشتی پیش من 38:32.206 --> 38:33.374 ‫فرزندم، 38:33.457 --> 38:36.168 ‫چی اینقدر عصبانیت کرده؟ 38:38.546 --> 38:41.132 ‫هرچی هست، کنارش بذار 38:41.632 --> 38:43.175 ‫چون خشم ناله‌کنانت 38:43.259 --> 38:46.470 ‫از جهل و سوء تفاهمت میاد 38:48.931 --> 38:50.099 ‫چرا اینقدر 38:50.891 --> 38:52.059 ‫کار‌های شنیع 38:52.560 --> 38:54.270 ‫با من و اون بچه‌ها کردی؟ 38:54.854 --> 38:56.313 ‫جستجوی من برای عظمت 38:57.273 --> 39:00.985 ‫ناشی از جاه‌طلبی‌های خودخواهانه ‫یا طمع نیست 39:06.323 --> 39:08.075 ‫بلکه، این شور و اشتیاق سوزان منه 39:08.826 --> 39:11.078 ‫برای همه مردم 39:13.998 --> 39:16.125 ‫باید به یک ایزد تبدیل شوم 39:16.208 --> 39:17.501 ‫تنها در این صورت 39:18.836 --> 39:22.089 ‫‫این کشور و تمام دنیا به آرامش می‌رسند 39:26.218 --> 39:27.470 ‫پس تو فقط یه احمقی 39:29.054 --> 39:31.307 ‫تو فقط یه دیوانه زشت و کریه بودی 39:31.390 --> 39:35.895 ‫یه هیچ‌کاره محض، گرفتار توهمی پوچ 39:37.730 --> 39:40.816 ...حس پلید حقارت و دیوانگی تو، اون بچه‌ها رو 39:40.900 --> 39:42.776 چطور جرات می‌کنی با من اینقدر گستاخانه حرف بزنی؟ 39:42.860 --> 39:44.361 ‫خفه شو، لعنتی دیوانه! 39:47.198 --> 39:48.824 ‫چطور اینقدر احمقی؟ 39:48.908 --> 39:50.618 ‫چطور اینقدر مغروری؟ 39:50.701 --> 39:53.287 ‫اصلاً حس قدردانی نداری؟ 39:53.787 --> 39:57.333 ‫تو هیچی نبودی جز یه جسم پست و کثیف، 39:57.416 --> 40:00.503 ‫که اگه بدون هدف رها می‌شدی، ‫محکوم به پوسیدن و گندیدن بودی 40:00.586 --> 40:02.254 ‫این سرنوشتت بود 40:03.005 --> 40:05.758 ‫تا وقتی که من تو رو تبدیل به یه موجود باشکوه کردم 40:06.258 --> 40:08.677 ‫باید بفهمی که این همه به خاطر خودت بود 40:09.261 --> 40:10.179 ‫حتی یک بار هم 40:10.888 --> 40:13.057 ‫بدون ترس به خواب نرفتم 40:13.140 --> 40:14.433 ‫و نفسی نکشیدم 40:14.517 --> 40:16.644 ‫که آلوده به درد نباشه 40:16.727 --> 40:18.562 ‫حتی یک بار هم واقعاً نخندیدم 40:19.063 --> 40:21.565 ‫یا تا دلم خواست گریه نکردم، ‫با این حال، من اینجا هستم، 40:23.150 --> 40:24.026 ‫زنده 40:26.028 --> 40:27.530 ‫ما رو تبدیل به مرده‌های متحرک کردی 40:29.240 --> 40:31.659 ‫البته که می‌دونم 40:33.619 --> 40:35.162 ‫چطور ممکنه ندونم 40:36.163 --> 40:38.290 ‫وقتی همه شما مال منید؟ 40:40.125 --> 40:41.835 ‫فقط یه کم صبر داشته باش 40:42.336 --> 40:45.089 ‫عجله می‌کنم تا طلسم‌های جدید بکشم، ‫و بعدش... 40:53.847 --> 40:55.140 ‫حالا سعی کن بکشیشون 41:02.022 --> 41:03.857 ‫نه! 41:43.063 --> 41:45.190 ‫واقعاً فکر می‌کنی این تموم میشه... 41:47.276 --> 41:48.652 ‫وقتی آخرین نفسم رو بکشم؟ 41:49.403 --> 41:50.779 ‫من روح و جونم رو روی بدن تو 41:51.280 --> 41:54.241 حک کردم 41:54.742 --> 41:56.827 تا آخر دنیا باهات 41:57.578 --> 41:59.330 زندگی می‌کنم 42:00.706 --> 42:02.207 ‫این همه ماجرا نیست 42:02.291 --> 42:05.711 ‫تا وقتی که نقاشی‌های فضیلت و بی‌نهایت من باقی بمونن، 42:05.794 --> 42:10.299 ‫ایزدی که مقدر شده آرمان بزرگ رو به ارث ببره، ‫روزی دوباره ظاهر خواهد شد 42:10.382 --> 42:12.676 ‫من با تو به وجودم ادامه خواهم داد 42:12.760 --> 42:14.219 ‫همونطور که کار بزرگ من 42:14.303 --> 42:15.929 ‫میراثش رو ادامه میده! 42:37.743 --> 42:39.453 ‫نه، اجازه نمیدم... 45:01.470 --> 45:03.180 ‫تو منو نجات دادی 45:04.223 --> 45:05.724 ‫بعد از اینکه همه چیز تموم شد، 45:06.642 --> 45:08.560 ‫قصد داشتم خودمم تموم کنم 45:09.603 --> 45:11.688 ‫می‌دونستم باید این کثیفی رو از خودم بسوزونم یا بکنم 45:13.232 --> 45:14.608 ‫تا بالاخره رها بشم 45:17.027 --> 45:18.403 ‫باید می‌مردم 45:18.987 --> 45:20.906 ‫تا دوباره انسان بشم 45:39.132 --> 45:40.467 ‫اما دیگه نه 45:43.220 --> 45:44.721 ‫هیچ‌کدوم از اینا دیگه مهم نیست 45:47.391 --> 45:49.226 ‫چون تو منو انسان کردی 45:51.687 --> 45:53.188 ‫تو منو مرد کردی 46:07.077 --> 46:08.120 ‫این شب 46:08.745 --> 46:10.080 ‫غیرعادی طولانی به نظر میاد 46:13.584 --> 46:15.544 ‫نمی‌دونم صبح کی میشه 46:28.348 --> 46:29.725 ‫اگه خسته شدی، 46:31.101 --> 46:32.644 ‫می‌تونی یه کم استراحت کنی 46:34.062 --> 46:35.772 ‫می‌تونی یه چرت کوتاه بزنی 46:51.204 --> 46:52.748 ‫اگه خیلی بخوابم چی؟ 46:54.750 --> 46:57.169 ‫نمی‌خوام دوباره منتظرت بذارم 46:58.879 --> 46:59.963 ‫اشکالی نداره 47:00.672 --> 47:02.841 ‫می‌تونی یه قدمی تو رؤیاهات بزنی، 47:02.925 --> 47:05.093 ‫و حتی اگه خیلی دور شدی، 47:06.094 --> 47:07.220 ‫می‌تونی برگردی 47:09.056 --> 47:10.390 ‫فقط کافیه برگردی 47:11.725 --> 47:12.684 ‫من نمی‌تونم... 47:15.646 --> 47:16.980 ‫دیگه ببینمت 47:20.275 --> 47:21.818 ‫حتی اگه نمی‌تونی منو ببینی، 47:22.903 --> 47:23.779 ‫من اینجام 47:24.738 --> 47:26.615 ‫حالا که همه چی تاریکیه... 47:29.534 --> 47:31.745 ‫تو تنها کسی هستی که مونده 47:35.123 --> 47:36.291 ‫حضور تو رو حس می‌کنم 47:37.834 --> 47:39.503 ‫حالا حتی قوی‌تر 47:40.879 --> 47:42.756 ‫فقط به خاطر اینکه نمی‌تونی چیزی رو ببینی 47:43.256 --> 47:45.217 ‫معنیش این نیست که ناپدید شده 47:46.259 --> 47:49.888 ‫درست مثل اینکه تو روز بارونی ‫نمی‌تونی ستاره‌ها رو ببینی 47:51.223 --> 47:53.850 ‫این معنیش این نیست که اونجا نیستن 47:54.977 --> 47:58.730 ‫به خودم میگم که دارم یه فصل بارونی طولانی رو تحمل می‌کنم 48:03.151 --> 48:04.820 ‫و وقتی وقتش رسید، 48:06.697 --> 48:08.198 ‫مثل ستاره‌های درخشان 48:08.782 --> 48:10.534 ‫تو یه شب بی‌ابر، 48:11.952 --> 48:13.245 ‫برگرد پیش من 48:15.831 --> 48:17.040 ‫برمی‌گردم 48:17.958 --> 48:18.875 ‫کجا... 48:20.210 --> 48:21.670 ‫حالا کجا بریم؟ 48:22.504 --> 48:24.464 ‫من برمی‌گردم جای خودم، 48:25.090 --> 48:26.383 ‫و تو جای خودت 48:27.300 --> 48:28.135 ‫اون کجاست؟ 48:28.719 --> 48:30.512 ‫جای من کنار توئه 48:31.513 --> 48:33.223 ‫همونطور که جای تو کنار منه 48:33.765 --> 48:34.975 ‫درست مثل الان که هستیم 48:36.476 --> 48:37.477 ‫خوشحالم 48:40.022 --> 48:42.566 ‫هر دومون درست همون جایی هستیم که باید باشیم 48:46.486 --> 48:47.487 ‫فقط کافیه... 48:49.573 --> 48:50.741 ‫همین‌طوری بمونیم 48:52.034 --> 48:52.993 ‫همین‌طوری؟ 48:55.454 --> 48:56.913 ‫بعدش چی کار کنیم؟ 48:58.707 --> 49:02.419 ‫اینقدر کار هست که باید انجام بدیم چون خیلی کم با هم بودیم 49:04.755 --> 49:06.131 ‫اول چی کار کنیم؟ 49:06.214 --> 49:08.967 ‫نظرت چیه قایق‌سواری کنیم؟ ‫این روزا هوا گرم و آفتابیه 49:09.051 --> 49:10.844 ‫می‌تونیم از طلوع ماه هم لذت ببریم 49:11.720 --> 49:14.598 ‫و کنار یه دیوار سنگی بلند قدم بزنیم 49:17.184 --> 49:18.643 ‫منم می‌خوام تاب‌سواری کنم 49:19.352 --> 49:22.064 ‫حتماً منو هل بده تا بتونم بالاتر برم، باشه؟ 49:23.774 --> 49:24.858 ‫و... 49:40.665 --> 49:42.542 ‫شنیدم برگ‌های آستر فصلشونه، 49:42.626 --> 49:44.544 ‫پس باهاشون برنج درست کنیم 49:44.628 --> 49:46.379 ‫بعد از اینکه غذا خوردیم، 49:46.463 --> 49:48.381 ‫می‌تونیم روی ایوان چوبی دراز بکشیم 49:48.465 --> 49:50.592 ‫و در مورد هرچیزی حرف بزنیم، 49:51.093 --> 49:51.927 ‫و بعدش... 50:26.878 --> 50:32.175 (دو سال بعد، بهار) 51:14.426 --> 51:15.760 ‫بانو شمن اعظم 51:17.554 --> 51:19.055 ‫پسرم کجاست؟ 51:19.139 --> 51:21.183 ‫نمی‌دونم این بار کجا رفته 51:21.683 --> 51:23.935 ‫خیلی طول کشیده تا برگرده 51:24.477 --> 51:26.146 ‫نگران نباشید 51:26.229 --> 51:27.939 ‫داره میاد اینجا 51:35.822 --> 51:37.365 ‫فکر کنم همین‌طوره 51:37.449 --> 51:38.783 ‫نمی‌دونم... 51:39.784 --> 51:41.870 ‫نمی‌دونم کی میاد 51:43.079 --> 51:45.040 ‫به زودی 51:47.250 --> 51:49.085 ‫به زودی می‌رسه 52:11.399 --> 52:14.945 ‫ببین اینجا رو. اینطوری انجامش بده. باهاش ملایم باش، باشه؟ 52:15.445 --> 52:16.613 ‫من اینجام! 52:24.704 --> 52:26.706 ‫-منو انتخاب کن! ‫-لطفاً منو انتخاب کن! 52:26.790 --> 52:27.624 ‫بذار من باشم! 52:36.633 --> 52:37.717 ‫خوش اومدی 53:08.331 --> 53:11.459 ‫هر وقت این زخم درد گرفت، به این نگاه کن 53:12.836 --> 53:14.754 ‫یادت باشه که من همیشه 53:15.755 --> 53:16.840 ‫نزدیکت هستم 53:34.399 --> 53:35.275 ‫جه‌یی 53:38.903 --> 53:40.030 ‫خداحافظ 54:34.417 --> 54:38.004 ‫به یاد پارک زی-آ 54:38.028 --> 54:40.028 :::::::::آیـــ (هــونگ رانگ عــزیـز) ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam:::: 55:00.105 --> 55:15.105 آيرني هاي عزيز، ممنون که تا آخر همراه ما بوديد ‌(｡♡‿♡｡) ::::@AirenTeam:::: 01:00:24.842 --> 01:00:54.842 ::::::::: برای دیدن سریال‌های بیشتر به کانال تلگرام ما مراجعه کنید ::::::::: ::::@AirenTeam :آدرس کانال::::