WEBVTT 00:00.105 --> 00:10.129 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:10.153 --> 00:12.153 :::::::::آیـــ(قسمت 10)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam:::: 02:05.021 --> 02:09.108 :::::::::آیـــ(هــونگ رانگ عــزیـز)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam:::: 02:18.701 --> 02:20.286 ‫کی فرستادتت؟ 02:20.870 --> 02:25.041 ‫رئیس اصلی کیه ‫که تو و گومیگدان رو هدایت می‌کنه؟ 02:25.124 --> 02:26.542 ‫پدر… 02:32.715 --> 02:33.633 ‫پدر 02:34.634 --> 02:36.761 ‫واقعاً فقط همین رو می‌خوای بدونی؟ 02:36.844 --> 02:39.514 ‫اگه همچین چیز وحشتناکی رو ‫روی بدن پسرت می‌بینی، 02:40.139 --> 02:42.600 ‫نباید بپرسی چیه و چطوری اونجا پیداش شده؟ 02:45.895 --> 02:48.064 ‫چطور جرئت می‌کنی منو پدر صدا کنی 02:48.648 --> 02:49.899 ‫هنوزم باور داری 02:49.983 --> 02:53.069 ‫می‌تونی این نقاب پسر من بودن رو حفظ کنی؟ 02:55.571 --> 02:57.949 ‫چرا فکر می‌کنی من پسرت نیستم؟ 02:58.032 --> 02:59.867 ‫واقعاً اینقدر سخته باور کنی 03:00.994 --> 03:03.413 ‫که هونگ‌رانگ می‌تونسته این علائم رو پشتش داشته باشه؟ 03:03.955 --> 03:05.873 ‫چی اینقدر مطمئنت کرده؟ 03:06.916 --> 03:07.750 ‫از طرفی، 03:08.584 --> 03:10.461 ‫در حالی که همه با دیدنش جا خوردن، 03:10.545 --> 03:13.089 ‫تو تنها کسی بودی که بی‌تفاوت به نظر می‌رسیدی 03:13.715 --> 03:14.799 ‫انگار تقریباً 03:16.718 --> 03:18.344 ‫شناختیش 03:19.262 --> 03:20.138 ‫نقاش 03:20.221 --> 03:21.431 ‫کجاست؟ 03:21.514 --> 03:22.682 ‫کیه؟ 03:22.765 --> 03:24.976 ‫کی این بلا رو سرم آورده؟ 03:31.691 --> 03:33.067 بازرگان اعظم شیم 03:34.861 --> 03:35.945 ‫کجا می‌ری؟ 03:36.029 --> 03:37.196 ‫بگو 03:37.280 --> 03:38.781 ‫همین الان بگو! 03:40.867 --> 03:42.744 ‫کجا می‌ری؟ 04:08.394 --> 04:09.479 ‫بله 04:09.562 --> 04:11.356 ‫اون قطعاً پسر برده ماست 04:11.439 --> 04:14.942 ‫خال روی زانوش از بدو تولد اونجا بوده 04:15.026 --> 04:16.569 ‫در مورد اون انگشت پای شکسته هم، 04:16.652 --> 04:19.280 ‫تو سه یا چهار سالگی آسیب دید 04:22.909 --> 04:24.160 ‫پس اون خال و جای زخم 04:24.243 --> 04:27.205 ‫که فکر می‌کردیم هونگ‌رانگ بعد از ناپدید شدنش 04:27.288 --> 04:29.874 ‫پیدا کرده، دقیقاً با مال پسر برده شما مطابقت داره؟ 04:30.458 --> 04:31.417 ‫درسته 04:32.168 --> 04:35.338 ‫پس می‌تونم بپرسم چه بلایی سر پسر برده اومد؟ 04:35.421 --> 04:37.673 ‫داشت فرار می‌کرد که دستگیر شد، 04:37.757 --> 04:40.134 ‫اما یه زن اومد و هر دو رو با پول خرید 04:40.218 --> 04:41.594 ‫منظورتون از "هر دو" 04:42.095 --> 04:44.931 ‫اینه که وقتی گرفتینش تنها نبوده؟ 04:45.014 --> 04:47.642 ‫با یه بچه بود که نمی‌تونست حرف بزنه 04:48.935 --> 04:51.104 ‫فکر کنم اسمش این‌هو بود 04:54.690 --> 04:55.817 ‫دروغه! 04:55.900 --> 04:58.444 ‫دارن تهمت می‌زنن و شهادت دروغ می‌دن 04:58.528 --> 05:00.696 ‫چطور جرئت می‌کنید به پسرم تهمت بزنید! 05:00.780 --> 05:03.116 ‫شهادت دروغ رو شما تا الان دادید 05:05.243 --> 05:06.119 ‫چی گفتین؟ 05:06.202 --> 05:07.203 ‫بگو 05:07.703 --> 05:09.288 ‫واقعاً خبر نداشتی 05:09.789 --> 05:11.416 ‫که اون یه جاعله؟ 05:24.846 --> 05:27.640 ‫این سند فروش یه پسر برده به اسم چی‌دونگه 05:27.723 --> 05:30.643 ‫این تأیید می‌کنه مردی که جای هونگ‌رانگ رو گرفته 05:30.726 --> 05:32.979 ‫فقط یه انگل جامعه با نقص‌های بدنیه 05:33.062 --> 05:35.481 ‫و ثابت می‌کنه که اون بی‌شک یه جاعله! 05:37.191 --> 05:38.025 ارباب اعظم 05:38.109 --> 05:38.943 ‫بله، پدر 05:39.819 --> 05:41.696 ‫دستور می‌دم فوراً به مقامت برگردی 05:41.779 --> 05:44.574 ‫تا انجمن رو از این آشفتگی نجات بدی 05:44.657 --> 05:48.578 ‫و کسی به اسم این‌هو رو که همراه جاعل بوده، دستگیر کنی 05:48.661 --> 05:49.996 ‫- چطور می‌تونی... ‫- و همینطور 05:50.079 --> 05:52.165 ‫خانم مین به خاطر اینکه یه جاعل رو ارباب اعظم کرده 05:52.248 --> 05:54.959 ‫تا بتونه تو انجمن قدرت‌نمایی کنه، 05:55.042 --> 05:56.836 ‫در اقامتگاهش محبوس بشه 05:59.464 --> 06:00.840 ‫چطور تونستی… 06:01.466 --> 06:04.218 ‫چطور تونستی پسر خودت رو به نابودی بکشونی؟ 06:04.302 --> 06:06.554 ‫تو لیاقت اسم پدر رو نداری 06:06.637 --> 06:08.097 ‫تو پدر نیستی! 06:09.765 --> 06:11.434 اصلا هونگ‌رانگ 06:11.517 --> 06:14.270 ‫واقعاً پسر من بود؟ 06:37.251 --> 06:39.712 ‫گفتی اورابونی مدرک آورده؟ 06:44.634 --> 06:45.593 بانو؟ 06:46.302 --> 06:47.720 ‫لطفاً بگو اینطور نیست! 06:47.803 --> 06:50.556 ‫حتماً یه جای کار خیلی اشتباه شده! 06:51.057 --> 06:53.184 ‫ارباب جوان ما هونگ‌رانگ… 06:54.519 --> 06:56.020 ‫اون ارباب جوان گمشده‌ست! 07:01.609 --> 07:02.860 ‫مادر چی شد؟ 07:03.903 --> 07:04.737 ‫الان کجاست؟ 07:17.500 --> 07:18.459 ‫یوک سون؟ 07:19.001 --> 07:19.877 ‫بله، خانم! 07:20.503 --> 07:22.004 ‫اون پسر منه! 07:24.632 --> 07:25.758 ‫بدون شک، 07:25.841 --> 07:27.093 ‫اون پسر منه! 08:28.404 --> 08:29.614 ‫به خاطر همینه؟ 08:29.697 --> 08:33.576 ‫به خاطر همینه که هیچ‌وقت بهم نگفتی ‫که هونگ‌رانگ یه جاعله؟ 08:34.076 --> 08:35.453 ‫بله! 08:37.330 --> 08:39.707 ‫اینقدر ناامیدانه می‌خواستم ‫پیشم بمونی! 08:43.586 --> 08:46.964 ‫و تو به پیرمرد گفتی برام ‫اون نوشیدنی مسموم رو تو کوه بیاره؟ 08:47.840 --> 08:49.133 ‫حاضر بودم هر کاری بکنم 08:49.634 --> 08:51.093 ‫تا برگردونمت! 08:55.348 --> 08:56.182 !اورابونی 08:56.265 --> 08:58.851 ‫باید با من ازدواج کنی! 09:00.645 --> 09:01.479 ‫من 09:02.063 --> 09:03.439 ‫قبلاً ازدواج کردم! 09:07.068 --> 09:08.611 ‫اون عوضی ناپدید میشه، 09:08.694 --> 09:10.780 ‫و با کم شدن نفوذ مادر، 09:11.405 --> 09:13.074 ‫به زودی موقعیتم رو پس می‌گیرم! 09:13.658 --> 09:16.911 ‫تنها کاری که باید بکنی اینه که با من ازدواج کنی، ‫و می‌تونیم با هم انجمن رو اداره کنیم! 09:17.495 --> 09:18.663 ‫این تنها راه 09:19.413 --> 09:20.873 ‫نجات توئه! 09:21.791 --> 09:23.042 ‫راهی که باید بری! 09:28.673 --> 09:30.257 ‫من به رضایت تو نیاز ندارم! 09:30.758 --> 09:32.885 ‫من اینجا نیستم که ازت اجازه بگیرم! 09:46.691 --> 09:48.901 ‫لطفاً تاریخ عروسی رو تعیین کن، پدر! 09:48.984 --> 09:51.278 ‫لغو فرزندخوندگیت باید قبل از ازدواج باشه! 09:51.362 --> 09:52.613 ‫اول می‌تونیم ازدواج کنیم، 09:52.697 --> 09:55.116 ‫بعد از اون به عنوان دلیلتون ‫برای قطع ارتباط استفاده کنین! 09:55.199 --> 09:56.701 ‫واقعاً برات مهم نیست 09:56.784 --> 10:00.371 ‫مردم چطور به کارهات نگاه می‌کنن ‫یا چه آسیبی به اعتبار انجمن می‌زنی؟ 10:00.454 --> 10:01.872 ‫همه می‌دونن 10:02.373 --> 10:04.875 ‫که من و جه‌یی ‫نسبت خونی نداریم! 10:05.501 --> 10:09.797 ‫علاوه بر این، شما هم تقریباً ‫پسرخوانده بازرگانان اعظم قبلی بودین 10:09.880 --> 10:12.717 ‫اونم قبل از اینکه دامادش بشین، ‫پس این غیرعادی نیست! 10:12.800 --> 10:15.511 جه‌یی دستش رو بهت داده؟ 10:19.724 --> 10:21.851 ‫چرا به همچین چیزی نیاز دارین؟ 10:21.934 --> 10:26.063 شما حتی یک بار هم ‫به خواستش توجه نکردین! 10:27.064 --> 10:28.774 ‫الان وقتش نیست! 10:28.858 --> 10:31.402 مگه بهتون مدرک ندادم ‫که اون یه جاعله؟ 10:32.945 --> 10:36.699 ‫اما به قولت عمل نکردی ‫که اون و جه‌یی رو برگردونی اینجا! 10:36.782 --> 10:37.700 ‫در نهایت، 10:38.659 --> 10:40.369 ‫به کمک من نیاز پیدا کردی! 10:40.953 --> 10:44.415 ‫اولویت ما اینه که مغز متفکرش رو پیدا کنیم ‫تا از خطرات آینده جلوگیری کنیم، 10:44.915 --> 10:48.169 ‫و بسیار مهمه ‫که سند هبه رو از همسرم بگیریم! 10:51.547 --> 10:52.631 ‫بازرگان اعظم! 10:54.341 --> 10:57.636 شاهزاده بزرگ دستور دادن اون جاعل رو براشون ببرین 10:58.137 --> 11:01.640 میشه بپرسم طرح نقاشی شده پشتش چی بوده؟ 11:02.224 --> 11:05.895 چرا اکیدا هشدار دادین که اون طرح بهش آسیبی وارد نشه؟ 11:06.604 --> 11:08.898 ‫حتی خواستنی ترین اسب سواری 11:08.981 --> 11:13.778 وقتی رام نشده بمونه چیزی بیشتر از یه موجود مضر و بی فایده نمیشه 11:18.699 --> 11:20.910 تو ممکنه شمشیرت رو تیز کنی 11:21.702 --> 11:24.371 اما جرئت نکن قبل از من به حرکت دربیاریش 11:35.257 --> 11:38.677 حواست به بانگ جی‌ریون باشه نذار از جلوی چشمت دور بشه 11:39.178 --> 11:40.012 اطاعت میشه 11:42.139 --> 11:44.767 خیلی وقته از خبرفرستادنم گذشته 11:44.850 --> 11:46.435 ببخشید اعلی‌حضرت 11:46.519 --> 11:48.896 فکر کردم خودم اونجا برم 11:49.396 --> 11:50.606 ولی صبر رو تمرین کردم 11:50.689 --> 11:52.316 ببخشید اعلی‌حضرت 11:53.526 --> 11:54.401 ‫و با این حال… 11:56.821 --> 11:58.405 ‫دست خالی اومدی 11:59.031 --> 12:00.324 ‫منو ببخشید، اعلی‌حضرت 12:00.407 --> 12:03.077 ‫بازرگان اعظم، فقط همین رو می‌تونی بگی؟ 12:03.160 --> 12:05.246 ‫با کمال احترام، اعلی‌حضرت، 12:05.329 --> 12:07.414 ‫کسی که جای هونگ‌رانگ رو گرفته بود 12:07.498 --> 12:09.416 ‫در حال حاضر داره بازجویی میشه 12:09.500 --> 12:10.334 ‫چی؟ 12:10.417 --> 12:13.796 ‫نقاشی پشتش ‫که مشتاقین ببینین 12:13.879 --> 12:16.549 ‫به طرز تکان‌دهنده‌ای مبتذل و هرزه‌ست 12:16.632 --> 12:18.968 ‫اینقدر صریح و به طرز غیرقابل تصوری رکیکه 12:19.051 --> 12:22.763 ‫که دیدنش برای چشمان شما ‫شایسته نیست 12:28.435 --> 12:29.436 اعلی‌حضرت 12:30.604 --> 12:32.314 ‫یه بار صحنه‌ای رو دیدم 12:32.815 --> 12:35.651 ‫از دو سگ وحشی که درگیر مبارزه بودن، 12:35.734 --> 12:38.487 ‫با دندون‌هاشون ‫که تو گلوی هم فرو رفته بود 12:39.113 --> 12:42.283 ‫می‌دونید کدوم یکی از اون دو تا، ‫که حاضر بودن تا پای مرگ بجنگن، 12:42.908 --> 12:44.785 ‫در نهایت پیروز شد؟ 12:46.120 --> 12:48.998 ‫اون یکی نبود ‫که سرسختانه تا آخر چسبیده بود، 12:49.081 --> 12:51.000 ‫بلکه اون یکی بود که رها کرد 12:51.542 --> 12:53.752 ‫در لحظه مناسب 12:53.836 --> 12:56.505 ‫اون سگ دیگه رو زیر نظر داشت 12:56.589 --> 13:01.135 ‫و دید که خون ‫بی‌وقفه از زخمش خارج میشه 13:01.218 --> 13:03.012 ‫حالا، این واقعاً 13:03.804 --> 13:06.807 ‫عاقلانه‌ترین راه برای غلبه بر حریفیه 13:07.308 --> 13:09.476 ‫که از خودتون قوی‌تره، اینطور نیست؟ 13:10.644 --> 13:12.021 ‫چه مزخرفاتی می‌گی 13:15.482 --> 13:16.859 ‫فهمیدم قضیه چیه 13:17.860 --> 13:20.613 ‫فکر کنم داری بهونه گیری می‌کنی؟ 13:21.113 --> 13:22.364 ‫بسیار خب پس 13:22.990 --> 13:24.366 ‫به حرف‌هات گوش میدم 13:26.619 --> 13:28.287 ‫چیزی هست که نیاز داشته باشی؟ 13:30.706 --> 13:32.666 ‫بسیار سپاسگزارم 13:33.542 --> 13:35.127 ‫به وقتش، 13:36.337 --> 13:38.589 ‫با فروتنی درخواستی خواهم داشت 13:40.049 --> 13:40.925 ‫می‌تونی بری 13:55.689 --> 13:57.274 …چرا، اون عوضی 14:00.235 --> 14:03.739 ‫چه جسارت قابل توجهی داره 14:05.449 --> 14:08.494 ‫از اونجایی که جرئت کردی ‫اراده آسمان رو به چالش بکشی… 14:10.871 --> 14:14.041 ‫با صائقه میزنمت 14:17.169 --> 14:19.463 اعلی‌حضرت آروم نمی‌شینه 14:19.964 --> 14:22.508 ‫باید جاعل رو ‫مخفیانه و بدون جلب توجه جابجا کنیم، 14:22.591 --> 14:23.717 ‫پس آماده باش 14:24.218 --> 14:25.052 ‫چشم، قربان 14:43.821 --> 14:45.030 من 14:46.156 --> 14:47.116 ‫همینجام 14:48.867 --> 14:49.868 ‫با تو 15:27.406 --> 15:28.866 ‫این وقت شب اینجا چی کار می‌کنین؟ 15:28.949 --> 15:31.368 ‫اومدیم تا جاعلی رو ‫که خودشو جای پسرتون جا زده دستگیر کنم 15:31.452 --> 15:33.787 ‫من که گزارشی ندادم، پس چطور... 15:33.871 --> 15:35.122 ‫از بالا دستور دارم 15:35.873 --> 15:36.915 ‫الان کجاست؟ 15:37.541 --> 15:40.294 ‫تقاضا می‌کنم فوراً تحویلش بدین 16:23.629 --> 16:25.422 ‫جلوشون رو بگیرید! نباید از دستش بدیم! 16:35.307 --> 16:36.475 ‫تابوت رو بلند کنید! 16:38.352 --> 16:39.478 ‫از این طرف! 17:12.511 --> 17:13.387 سریع برو 17:31.655 --> 17:33.490 ‫اگه یه وقت گیر افتادی، 17:33.574 --> 17:34.616 ‫چی کار می‌کنی؟ 17:35.200 --> 17:36.368 ‫اون وقت، 17:36.869 --> 17:40.164 ‫باید از فرصت استفاده کنی ‫و از من به عنوان گروگان استفاده کنی 17:40.664 --> 17:43.083 ‫بازرگان اعظم شیم اعلام می‌کنه ‫که من یه جاعلم 17:43.584 --> 17:45.335 ‫و برای خانم مین به عنوان همدستم پاپوش می‌دوزه 17:45.419 --> 17:48.755 ‫وقتی ورق برگرده، ‫فقط مسئله زمانه 17:48.839 --> 17:50.549 ‫تا شیم سند هبه رو به دست بیاره 17:50.632 --> 17:53.385 ‫با حس کردن نابودی قریب‌الوقوع ‫نام خانوادگیش، 17:53.468 --> 17:55.429 ‫خانم مین سعی می‌کنه سند رو به من بده 17:55.512 --> 17:57.890 ‫سند نه تنها نشان‌دهنده ‫ثروت انجمنه 17:57.973 --> 18:00.142 ‫بلکه جزئیات ‫دهه‌ها فساد رو هم بیان می‌کنه 18:00.225 --> 18:03.145 ‫بر حامیان ثروتمند و قدرتمند ‫انجمن قدرت داره 18:03.228 --> 18:07.566 ‫برای نجات من و محافظت از خودش، ‫چاره دیگه‌ای نداره 18:07.649 --> 18:10.819 ‫اگه شیم قبل از اون سعی کنه تو رو از بین ببره چی؟ 18:11.653 --> 18:14.990 ‫اون ترجیح میده با استفاده از من به عنوان اهرم فشار ‫به نفع خودش، معامله کنه 18:15.073 --> 18:16.325 ‫اون موقع‌است که 18:16.408 --> 18:18.619 ‫باید بتونیم ‫مغز متفکرش رو کشف کنیم 18:19.119 --> 18:21.622 ‫وقتی نقاشی پشت من ‫آشکار بشه، 18:22.206 --> 18:24.208 ‫نقاش حتماً خودشو نشون میده 18:50.651 --> 18:52.194 کسی که دنبال منه، 18:52.694 --> 18:55.697 حالا دیگه هیچ کاربرد و هدفی براش باقی نمیمونه 18:57.991 --> 18:58.825 اون 19:00.035 --> 19:01.161 نقاشه 19:04.748 --> 19:05.707 ‫واقعاً 19:07.417 --> 19:08.293 ‫تویی؟ 19:08.377 --> 19:09.962 این همه وقت تو بودی؟ 19:12.547 --> 19:14.091 ‫مال من. تمام این مدت اینجا 19:47.040 --> 19:48.375 ‫متاسفم 19:49.167 --> 19:52.254 ‫که زودتر نشناختمت 20:13.650 --> 20:14.776 ‫پس، 20:15.402 --> 20:17.237 ‫اعلی‌حضرت اونو با خودش برد 20:17.321 --> 20:21.700 ‫ارتش دولتی رو تو هر گوشه مستقر کرده بود 20:24.494 --> 20:27.956 ‫عمداً مأموران دولتی رو ‫به خونه من فرستاد، 20:28.457 --> 20:30.417 ‫تا مجبورمون کنه جاعل رو جابجا کنیم 20:31.376 --> 20:33.337 ‫تا بتونه ردشو بزنه 20:34.379 --> 20:37.257 ‫چطور تونستی گول ‫یه حرکت اینقدر قابل پیش‌بینی رو بخوری؟ 20:37.341 --> 20:38.425 ‫چطور؟ 21:00.364 --> 21:01.740 ‫ازت یه سوال پرسیدم 21:02.366 --> 21:05.077 ‫دلیلت چی بود ‫که جاعل رو تحویل دادی؟ 21:07.537 --> 21:08.372 ‫باشه 21:08.955 --> 21:11.333 ‫لازم نیست از تو بشنوم 21:11.416 --> 21:13.460 ‫وقتی می‌تونم راحت از پدر بپرسم 21:15.921 --> 21:19.091 ‫وقتی اون از این قضیه باخبر بشه، ‫هر چی در طول سال‌ها 21:19.174 --> 21:21.843 ‫با خیانت به ارباب خودت به دست آوردی 21:21.927 --> 21:24.054 ‫بی‌شک فرو می‌ریزه 21:25.097 --> 21:26.431 تو و خانواده‌ات هم، 21:27.474 --> 21:29.684 ‫جون سالم به در نمی‌برید 21:30.435 --> 21:31.603 ‫ارباب جوان 21:32.979 --> 21:34.231 خیلی وقت از آخرین باری گذشته 21:34.815 --> 21:36.525 ‫که اینطوری صدام کردی 21:36.608 --> 21:38.276 ‫می‌خوای چی کار کنم؟ 21:39.820 --> 21:42.864 ‫منو ببر پیش 21:43.782 --> 21:45.200 ‫ارباب واقعیت 21:46.743 --> 21:48.328 ‫پسرم ناپدید شده؟ 21:52.833 --> 21:53.750 ‫برین کنار! 21:58.964 --> 22:00.132 ‫گفتم برین کنار! 22:01.299 --> 22:02.467 ‫لطفاً برگرد داخل 22:02.551 --> 22:03.385 ول کن 22:04.219 --> 22:07.055 ولم کن! 22:11.435 --> 22:12.561 ‫یوک سون 22:13.937 --> 22:16.398 ‫لطفاً پسرم رو برام پیدا کن 22:19.109 --> 22:21.611 ‫تو باید پیداش کنی 22:30.162 --> 22:31.079 ‫اعلی‌حضرت بزرگوار 22:32.038 --> 22:33.748 ‫اون نقاشه؟ 22:33.832 --> 22:36.585 ‫از بین همه آدم‌ها… این خیلی مشکل سازه 22:36.668 --> 22:39.796 ‫نزدیک شدن به هونگ‌رانگ سخته، ‫چه برسه به اینکه پسش بگیریم 22:40.422 --> 22:41.256 بله 22:41.339 --> 22:44.509 ‫افراد ما عمارت ییلاقی ‫شاهزاده رو برای فعالیت غیرعادی زیر نظر دارن، 22:44.593 --> 22:47.429 ‫اما به نظر میاد به خاطر شیم و مین یون‌یی ‫احتیاط می‌کنه 22:47.512 --> 22:51.850 ‫ده‌ها نفر از افرادش دائماً در حال نگهبانی هستن، ‫که نظارت رو سخت می‌کنه 22:51.933 --> 22:53.059 ‫حتی اگه فرصتی پیش بیاد، 22:53.143 --> 22:55.520 اون هرکسی نیست که سریع و بی پروا عمل کنیم 22:56.396 --> 22:58.773 مخصوصا اینکه دلیل و مدرک کافی ‌ای درکار نیست 22:58.857 --> 22:59.983 قطعا همینطوره 23:00.066 --> 23:03.153 ولی چرا شاهزاده بزرگ هانپیونگ 23:03.236 --> 23:05.614 در طی سال‌ها با نقاشی روی بچه‌ها علامت می‌ذاشته 23:05.697 --> 23:08.533 که شامل هونگ‌رانگم شده؟ 23:09.242 --> 23:13.121 اون مقابل شیم وایساد کسی که باهاش رابطه طولانی مدتی داشته 23:13.205 --> 23:15.874 اونم به خاطر جدا شدن سریع و تهاجمی هونگ‌رانگ 23:15.957 --> 23:19.127 حتما یه دلیل قانع کننده برای انجام همچین کاری داره 23:20.504 --> 23:22.464 نیتش یه راز باقی میمونه 24:19.354 --> 24:22.148 نقاشی حاصلخیزی تو وضعیت نامناسبیه 24:22.232 --> 24:23.858 ‫پس باید سریع عمل کنیم 24:23.942 --> 24:26.486 ‫تعمیرات عمارت زنگ رو تسریع کنید 24:26.570 --> 24:28.655 ‫و برای رویداد بزرگ پیش رو آماده بشید 24:29.739 --> 24:30.657 چشم 24:30.740 --> 24:33.660 ‫با این حال، یک مهمان منتظر شماست 24:34.244 --> 24:35.829 ‫فکر میکنم بازرگان اعظم شیم باشه 24:35.912 --> 24:36.913 ‫ایشون نیست 24:42.752 --> 24:44.713 اگر ممکنه اون قدیمی رو کنار بذارین 24:45.297 --> 24:46.590 و من رو مال خودتون کنید 25:07.569 --> 25:09.571 ‫شما کی هستین؟ چی می‌خواین؟ 25:09.654 --> 25:10.864 ‫اونا برادرای منن 25:10.947 --> 25:13.867 ‫اونا خانواده منن. باهاشون بزرگ شدم 25:14.618 --> 25:16.202 ‫این زندگی‌ای بود که داشتم 25:32.636 --> 25:33.928 ‫- هی تو ‫- بله 25:47.942 --> 25:49.361 ‫چطور جرئت کردی اینجا پیدات شه؟ 25:49.444 --> 25:51.529 میخوای بمیری؟ 25:53.740 --> 25:54.908 ‫اون توئه؟ 25:55.492 --> 25:57.786 ‫اگه باشه چی؟ چی کار می‌کنی؟ 25:57.869 --> 25:59.245 ‫پس چرا اینجایی؟ 26:00.080 --> 26:03.124 ‫شاید به دستور پدر اومدی ‫تا اونو پس بگیری؟ 26:05.168 --> 26:06.920 ‫دیدیش؟ 26:07.003 --> 26:09.172 ‫حالش چطوره؟ خوبه؟ 26:10.465 --> 26:12.050 ‫پدره 26:13.259 --> 26:14.469 ‫چی؟ 26:14.552 --> 26:16.721 ‫کسی که اون عوضی رو نابود کرد و به خاک سیاه نشوند 26:16.805 --> 26:18.014 ‫بازرگان اعظم شیمه، 26:18.098 --> 26:19.391 ‫پدرت 26:20.642 --> 26:23.770 ‫برای اون، تو چیزی جز دختر یه دشمن نیستی 26:23.853 --> 26:25.605 ‫که دنبال اینه به هرقیمتی ازش انتقام بگیره 26:26.398 --> 26:29.526 اگه ذره‌ای صداقت نسبت به تو دلش داشته باشه، 26:29.609 --> 26:31.945 ‫هرگز به حقیقت انکارناپذیر ‫غلبه نمیکنه 26:32.028 --> 26:36.074 ‫دیدن تو درد و خشمی رو که مدت‌ها سرکوب کرده ‫دوباره شعله‌ور میکنه 26:36.157 --> 26:38.702 ‫از خونی که تو رگ‌های توست ‫متنفر میشه 26:38.785 --> 26:41.746 ‫باید قبل از رسیدن اون لحظه ‫دور شی 26:41.830 --> 26:42.706 ‫نه 26:44.332 --> 26:46.751 اگه این حقیقت داره، ‫باید بیشتر ازش محافظت کنم 26:46.835 --> 26:48.002 ‫چی؟ 26:48.545 --> 26:51.506 اگه پدر نمی‌تونه این کار روبکنه، ‫من حداقل باید طلب بخشش کنم 26:51.589 --> 26:53.633 ‫اون قلبت رو مسحور کرده ‫و اون رو تصاحب کرده 26:53.717 --> 26:56.511 ‫هرگز به ذهنت خطور نکرده ‫که این بخشی از انتقامش بوده؟ 26:56.594 --> 26:59.013 اگه این به این معناست که اون می‌تونه ‫در انتقامش آرامش پیدا کنه، 26:59.097 --> 27:00.890 ‫و اگه این قلب رنج‌دیده‌اش رو التیام ببخشه، 27:02.475 --> 27:03.309 ‫پس حتماً 27:04.227 --> 27:05.812 ‫صمیمانه امیدوارم به خواسته‌اش برسه 27:07.397 --> 27:08.606 ‫چرا؟ 27:08.690 --> 27:11.818 ‫چرا فقط چشم به اون عوضی داری ‫که کاملاً فریبکار بوده؟ 27:12.318 --> 27:13.653 ‫چرا چشمای تو 27:14.821 --> 27:16.614 ‫نمی‌بینن که قلب من و من 27:17.115 --> 27:18.616 ‫همیشه راستگو بودیم؟ 27:24.372 --> 27:25.582 ‫مهم نیست 27:25.665 --> 27:27.917 که منو ببینی یا نه 27:28.001 --> 27:30.420 ‫حتی اگر جسم و قلبت لکه‌دار شده باشه، 27:30.920 --> 27:32.922 ‫همه چیز رو در آغوش میکشم 27:34.966 --> 27:36.760 ‫حالا واضح می‌بینم 27:36.843 --> 27:38.636 ‫محبت و علاقه تو به من؟ 27:39.554 --> 27:41.890 ‫واقعاً باور داری که ‫این حقیقت توئه؟ 27:41.973 --> 27:42.974 ‫خودت رو گول نزن 27:43.057 --> 27:45.685 ‫این چیزی جز یک وسواس ‫برای چیزی که نمی‌تونی داشته باشی نیست! 27:47.395 --> 27:48.980 ‫این حقیقت توئه 28:01.868 --> 28:04.078 ‫مراسم تو روز خوک آبی برگزار میشه، 28:04.162 --> 28:06.289 ‫پس ۷۵۰۰۰ نیانگ مس آماده کنید، 28:06.372 --> 28:08.583 ‫۲۷۰۰۰ نیانگ قلع، 28:08.666 --> 28:11.544 ‫و ۵۵۰۰ نیانگ طلا 28:11.628 --> 28:14.547 ‫اینطوری، جون شما بخشیده میشه، 28:14.631 --> 28:17.383 ‫گرچه به منزله رستگاری کامل نمیشه 28:18.134 --> 28:19.886 اعلی‌حضرت 28:19.969 --> 28:21.930 ‫شخصاً این نامه رو بهت داد؟ 28:22.514 --> 28:23.348 ‫بله، پدر 28:23.973 --> 28:27.894 اعلی‌حضرت همچنین دستور داده ‫که از من برای اجرای فرمان‌هاش استفاده کنین 28:29.979 --> 28:31.898 ‫جرئت می‌کنی سعی کنی 28:31.981 --> 28:33.441 ‫جای منو بگیری؟ 28:33.525 --> 28:34.692 ‫همونطور که بایده 28:35.443 --> 28:37.612 ‫چه چیزی اینقدر شما رو آزار می‌ده؟ 28:37.695 --> 28:40.114 ‫من فقط دارم راه شما رو ادامه می‌دم 28:40.198 --> 28:43.326 ‫و انتظارات شما رو برآورده می‌کنم 28:43.409 --> 28:44.786 ‫مگه شما به من دستور ندادین 28:45.495 --> 28:48.289 ‫که به ذاتتون تجسم ببخشم؟ 28:50.166 --> 28:52.001 ‫لطفاً از دستورات اعلی‌حضرت اطاعت کنین 28:52.961 --> 28:54.170 ‫همونطور که همیشه انجام دادم، 28:55.213 --> 28:56.714 ‫طبق هدفم 28:57.882 --> 28:59.592 ‫به شما کمک میکنم 30:10.747 --> 30:11.748 رهبر 30:12.248 --> 30:15.043 ‫رفت و آمدهای شیم و اعلی‌حضرت بزرگ ‫بسیار غیرعادی به نظر می‌رسه 30:15.126 --> 30:16.336 ‫منظورت چیه؟ 30:31.643 --> 30:34.270 ‫جریان بی‌پایانی از حیوانات تازه متولد شده 30:34.354 --> 30:36.898 ‫به عمارت ییلاقی شاهزاده برده می‌شن 30:37.398 --> 30:40.318 ‫عمارت همچنین انواع مختلفی از غلات، ابریشم، 30:40.401 --> 30:42.820 ‫و اقلام ناشناس رو در مقادیر زیاد دریافت می‌کنه 30:43.321 --> 30:45.990 ‫گفته می‌شه که حتی دسته‌هایی از موی باکره‌ها هم وجود داره 30:46.574 --> 30:48.034 ‫شیم دیده شده که 30:48.117 --> 30:51.663 ‫تن‌ها مس، قلع و بقیه مواد معدنی رو ‫از تنگه‌های خطرناک عبور می‌ده 30:57.210 --> 30:58.211 ‫لطفاً ما رو ببخشید 31:36.040 --> 31:38.376 اونا در حال آماده شدن برای یک آیین هستن 31:44.090 --> 31:46.718 ‫تطهیر با خون موجودات تازه متولد شده، 31:47.218 --> 31:50.179 ‫سوزوندن دسته‌های موی باکره‌ها به عنوان بخور، 31:50.263 --> 31:54.100 ‫و آماده کردن غلات و مشروب… 31:59.605 --> 32:02.817 اونا در حال آماده شدن برای آیین عروج معنوی هستن 32:03.317 --> 32:04.402 ‫عروج معنوی؟ 32:04.485 --> 32:06.195 ‫این یک آیین ممنوعه‌ست 32:06.279 --> 32:08.114 ‫که در خفا منتقل شده 32:08.698 --> 32:10.742 فقط توسط معدود افراد نادر و متکبر انجام میشه 32:10.825 --> 32:13.244 ‫که حاضرن انسانیتشون رو برای تعالی کنار بذارن 32:13.828 --> 32:15.621 ‫این از اعماق طمع نشأت می‌گیره 32:15.705 --> 32:18.541 ‫در پی ارتقاء خودشون برای تبدیل شدن به یک موجود الهی 32:28.968 --> 32:31.804 ‫این آیین به شش طلسم نیاز داره 32:32.305 --> 32:33.556 اونا نماد شانس، 32:33.639 --> 32:35.808 ‫باروری، ثروت، طول عمر، 32:35.892 --> 32:38.061 ‫توانایی کنترل طبیعت، 32:38.644 --> 32:40.104 ‫و تعادل یین و یانگ هستن 32:40.188 --> 32:42.273 وقتی که این طلسم‌ها فعال بشن، 32:42.356 --> 32:44.609 ‫آیین با حل کردن آنها به پایان میرسه 32:44.692 --> 32:46.486 ‫در برنز مذاب 32:46.569 --> 32:50.406 ‫از برنز برای ساخت ابزاری استفاده میشه ‫که صدایی تولید میکنه 32:51.199 --> 32:54.118 ‫تا در سراسر سرزمین طنین‌انداز بشه 32:54.202 --> 32:55.745 ‫به عبارت دیگه… 32:57.789 --> 32:59.290 ‫نقاشی‌های پشت اونا 32:59.373 --> 33:00.249 ‫طلسم هستن 33:03.711 --> 33:05.546 اونا باید طلسم‌های انسانی باشن 33:05.630 --> 33:07.423 ‫از اون طرف! حالا بگیرینش! 33:07.507 --> 33:08.341 ‫چشم، قربان! 33:29.654 --> 33:30.655 ‫این دیگه چیه… 33:34.033 --> 33:35.326 ‫جلوش رو بگیرید 34:10.653 --> 34:13.322 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 34:14.198 --> 34:16.075 ‫نترس، 34:16.159 --> 34:18.369 چون با روح من پوشونده شدی 34:19.620 --> 34:20.955 ‫شما همگی 34:22.331 --> 34:25.626 ‫تبدیل به طنینی میشین ‫که انرژی کیهان رو 34:27.378 --> 34:29.172 در بر میگیره 34:30.882 --> 34:33.009 ‫- باید هونگ‌رانگ رو نجات بدیم... ‫- رهاش کنید 34:34.343 --> 34:35.178 ‫ببخشید؟ 34:35.261 --> 34:39.307 ‫از اونجایی که اون دیگه ثروت و قدرت ‫انجمن خانواده مین رو در دست نداره، 34:39.390 --> 34:42.310 ‫نجاتش ارزش ریسک کردن رو نداره 34:43.895 --> 34:45.771 ‫پدر مین یون‌یی، 34:45.855 --> 34:47.648 ‫مین بان هیو، 34:48.149 --> 34:53.696 ‫مادر و خواهرای معنوی منو ‫یک شبه به طرز وحشیانه‌ای قتل عام کرد 34:57.283 --> 34:59.410 ‫دلیلش برای این کار 34:59.493 --> 35:02.163 ‫فقط این بود که ما از نفرین کردن 35:02.788 --> 35:05.041 ‫فرد خاصی 35:05.124 --> 35:06.959 ‫که اون ازش متنفر بود، خودداری کرده بودیم 35:07.043 --> 35:08.127 ‫فداکاری‌هایی که 35:08.711 --> 35:11.130 ‫ اون روز مجبور شدن بکنن، 35:11.214 --> 35:16.010 ‫اساس عزم امروز ما رو تشکیل داده، اینطور نیست؟ 35:16.093 --> 35:17.970 ‫کودک مبنایی میشه 35:19.305 --> 35:21.891 ‫که آرمان ما بر اون محقق میشه 35:21.974 --> 35:23.476 اگه نتونیم 35:23.559 --> 35:26.062 الان همه پلیدی‌ها رو از بین ببریم، 35:26.729 --> 35:30.149 ‫آینده پر از فداکاری‌های بسیار بیشتری خواهد بود 35:35.529 --> 35:36.864 !رهبر 35:36.948 --> 35:38.866 ‫دختر بازرگان اعظم شیم اینجاست! 36:11.190 --> 36:13.067 ‫دستور من این بود که کسی وارد نشه! 36:22.493 --> 36:24.745 ‫چطور جرئت کردی وارد این محوطه بشی! 36:24.829 --> 36:26.163 ‫همه اینا تقصیر توئه! 36:26.247 --> 36:28.958 ‫اگه پسرم رو اغوا نکرده بودی 36:29.041 --> 36:30.459 ‫تا با تو فرار کنه… ‫نه. از اول، 36:30.543 --> 36:33.546 ‫تو و پدرت و اون انجمن توطئه کردین 36:33.629 --> 36:36.173 ‫تا پسرم رو به دروغ جاعل معرفی کنین، 36:36.257 --> 36:37.383 ‫اینطور نیست؟ 36:37.883 --> 36:38.718 ‫هونگ‌رانگ 36:39.969 --> 36:40.803 ‫جاعل نیست! 36:40.886 --> 36:41.721 ‫چی گفتی؟ 36:48.269 --> 36:50.563 ‫اون واقعاً برادر کوچیک منه! 36:52.773 --> 36:54.483 ‫اون این رو داشت! 36:55.901 --> 36:57.194 ‫وقتی جوون بودم، 36:57.278 --> 37:00.656 ‫دندون هونگ‌رانگ رو کشیدم و براش گذاشتم اون تو ! 37:22.887 --> 37:24.013 ‫بله! 37:24.096 --> 37:25.389 ‫پسرم! 37:27.433 --> 37:28.267 ‫البته! 37:29.268 --> 37:30.770 ‫او واقعاً پسر منه! 37:36.275 --> 37:37.485 ‫لطفاً کمکم کنید! 37:37.568 --> 37:39.236 ‫کمکم کنید پسرتون رو نجات بدم! 37:41.155 --> 37:42.531 ‫برادر کوچیکم رو! 39:28.762 --> 39:29.597 ‫منم، 39:30.181 --> 39:31.015 ‫جه‌یی! 39:32.725 --> 39:34.059 ‫من اینجام! 39:40.107 --> 39:43.027 ‫لطفاً کمی بیشتر صبر کن! 39:43.110 --> 39:44.361 ‫من تو رو بیرون میارم! 39:45.488 --> 39:46.864 ‫چطور اومدی اینجا؟ 39:47.406 --> 39:49.033 ‫برو بیرون. خطرناکه! 39:49.116 --> 39:50.242 ‫با رهبر ملاقات کردم! 39:50.993 --> 39:54.371 ‫اون به تضمین تو نیاز داره 39:54.455 --> 39:55.456 ‫که می‌تونی سند هبه رو براش بگیری! 39:55.539 --> 39:58.667 ‫در مورد مادر، گفت با این کلمات سند رو به دست میاری! 39:59.168 --> 40:00.669 ‫شانه‌های مونگ‌جون رو." 40:01.712 --> 40:02.963 به آرامی نوازش کن" 40:06.550 --> 40:08.052 ‫"شانه‌های مونگ‌جون." 40:09.053 --> 40:10.346 ‫به رهبر بگو 40:10.429 --> 40:11.722 ‫که سند رو دارم 40:12.973 --> 40:13.807 ‫و اینکه، 40:13.891 --> 40:15.601 ‫سه روز دیگه نصف شب، 40:15.684 --> 40:18.979 ‫زیر تنگه 40:19.063 --> 40:20.898 ‫در گردنه کوه اینوانگ، مدرک مورد نیازش رو پیدا می‌کنه! 40:23.567 --> 40:25.236 ‫تا اون موقع حالت خوب میشه؟ 40:30.616 --> 40:31.742 ‫حالم خوب میشه! 40:33.410 --> 40:34.370 ‫جه‌یی! 40:35.663 --> 40:37.331 ‫اونجا رو چک کردی؟ 40:37.414 --> 40:39.667 ‫بله، چیز غیرعادی پیدا نکردم، قربان! 40:39.750 --> 40:40.834 ‫برو! 40:41.502 --> 40:42.503 ‫باید بری! 40:43.796 --> 40:44.797 ‫عجله کن! 41:06.151 --> 41:07.152 ‫حالا برو! 41:07.653 --> 41:08.487 ‫لطفاً عجله کن! 44:38.322 --> 44:39.573 ‫حالا بگیرش! 45:14.775 --> 45:15.984 ‫وایسا! 45:16.068 --> 45:17.027 ‫بهش شلیک نکن! 45:18.445 --> 45:20.280 ‫نباید به طلسم من آسیب بزنی! 46:14.835 --> 46:16.086 ‫اونا رو بگیرید! 46:16.169 --> 46:19.548 ‫دستور میدم همه طلسم‌های منو بگیرید! 49:17.100 --> 49:18.643 ‫شنیدم پدرم بود! 49:21.855 --> 49:23.690 ‫کسی که این کارو با تو کرد 49:25.150 --> 49:26.610 ‫پدرم بود! 49:27.194 --> 49:28.320 ‫اما چرا... 49:30.739 --> 49:32.282 ‫چرا تو... 49:34.534 --> 49:36.745 ‫من به دست تو شایسته مرگم ، 49:37.913 --> 49:39.331 ‫پس چطور می‌تونی دوستم داشته باشی؟ 49:42.250 --> 49:43.251 ‫متاسفم 49:43.960 --> 49:45.962 ‫که اینقدر اذیتت کردم 49:48.590 --> 49:49.591 ‫خیلی متاسفم 50:00.018 --> 50:01.019 ‫دوستت دارم 50:25.252 --> 50:28.171 ‫سند هبه رو بده و برو 50:28.797 --> 50:30.549 ‫هدف تو همیشه همین بود 50:30.632 --> 50:34.553 ‫حالا که نقاش شناسایی شده 50:34.636 --> 50:36.138 ‫و مدرک کارهاش به دست اومده، دیگه بهت نیازی نداریم 50:37.764 --> 50:38.682 ‫این هه کجاست؟ 50:39.516 --> 50:40.934 ‫به نظر میاد هنوز اینجا نیست 50:42.227 --> 50:44.146 ‫اونم دیگه به تو ربطی نداره 50:44.229 --> 50:45.647 ‫می‌تونی اونو پیش من بذاری 50:47.399 --> 50:50.068 ‫اون مال منه، ‫پس من باید ازش استفاده کنم 50:50.819 --> 50:52.154 ‫داری 50:52.237 --> 50:53.822 ‫منو رها می‌کنی؟ 50:53.905 --> 50:55.866 ‫تو اول به من خیانت کردی 50:55.949 --> 50:59.369 ‫دیگه برای نقشه و انتقام بهت نیازی نیست، پس برو 51:02.622 --> 51:04.749 ‫سند هبه رو برات میارم 51:04.833 --> 51:05.917 ‫اما... 51:09.671 --> 51:11.131 ‫یه درخواست دارم 51:12.257 --> 51:13.466 ‫برادر کوچکتر جه‌یی 51:15.135 --> 51:17.095 ‫لطفاً بگو هونگ‌رانگ کجاست 51:18.722 --> 51:21.725 ‫تو منو بزرگ کردی تا اون بشم 51:23.518 --> 51:25.312 ‫از همون لحظه‌ای که دیدمت 51:25.896 --> 51:28.648 ‫اما حتی یه بارم فکر نکردی 51:28.732 --> 51:31.276 ‫که هونگ‌رانگ واقعی ممکنه یه روز برگرده 51:31.359 --> 51:33.236 ‫یعنی کاملاً مطمئن بودی که هرگز برنمی‌گرده 51:37.449 --> 51:39.951 ‫دونستنش الان چه فرقی می‌کنه؟ 51:41.119 --> 51:42.162 ‫آرزو دارم اون... 51:44.998 --> 51:47.042 ‫از سردرگمی دائمی دست برداره 51:48.501 --> 51:49.628 ‫می‌خوام اونو آزاد کنم 51:50.378 --> 51:52.380 ‫از دلتنگی همیشگی... 51:55.133 --> 51:57.385 ‫و از زندگی پر از انتظار و درد 51:58.470 --> 52:02.349 ‫چه زنده باشه چه مرده، حقشه اونو ببینه و باهاش حرف بزنه 52:02.933 --> 52:04.226 ‫تا بتونه اونو در آغوش بگیره 52:05.977 --> 52:07.520 ‫یا رهاش کنه 52:13.151 --> 52:15.028 ‫آرزو دارم اون بچه، جه‌یی، 52:16.488 --> 52:18.949 ‫زندگی‌ای رو داشته باشه که حقشه 52:34.714 --> 52:36.049 ‫بکش بالا، سریع 52:36.549 --> 52:37.425 ‫زود باش 52:39.970 --> 52:41.638 ‫تقریباً تموم شد. عجله کن 52:46.768 --> 52:47.602 ‫بانو 52:48.687 --> 52:50.021 ‫بانو جه‌یی! 53:23.388 --> 53:24.931 ‫هرگز فکر نمی‌کردم 53:25.682 --> 53:27.976 ‫اینقدر نزدیک باشی 53:29.811 --> 53:32.105 ‫تو همیشه کنار من بودی 53:33.148 --> 53:35.984 ‫خواهرت رو ببخش که نمی‌دونست 53:37.235 --> 53:38.111 ‫و دیر رسید 53:41.156 --> 53:42.365 ‫اینجایی، 53:43.158 --> 53:44.326 ‫هونگ‌رانگ 53:49.706 --> 53:51.541 ‫هونگ‌رانگ 53:53.168 --> 53:55.170 ‫هونگ‌رانگ! 53:55.194 --> 59:40.348 :::::::::آیـــ(هــونگ رانگ عــزیـز)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam::::