WEBVTT
00:00.105 --> 00:45.105
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:45.129 --> 00:47.129
:::::::::آیـــ(هــونگ رانگ عــزیـز)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::
00:47.153 --> 00:49.153
:::::::::آیـــ(قسمت 8)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::
00:50.780 --> 00:53.449
هر کسی از لحظه تولدش یه چیزیه
00:54.033 --> 00:55.243
پسر یکی،
00:55.952 --> 00:57.370
برادر کوچیک‌تر یکی
00:57.954 --> 01:00.123
پسرعمو یا دوست یکی
01:00.623 --> 01:02.458
حتی فقط همسایه یکی
01:02.542 --> 01:04.169
ولی من هیچ‌وقت برای هیچ‌کس هیچی نبودم
01:04.836 --> 01:06.254
همیشه تنها بودم
01:07.630 --> 01:10.800
انگار از آسمون افتاده بودم
01:13.553 --> 01:14.804
تو اصلاً
01:16.181 --> 01:17.223
کی هستی؟
01:23.021 --> 01:29.152
:::::::::آیـــ(هــونگ رانگ عــزیـز)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::
01:32.864 --> 01:35.241
پس می‌خوای باهاش بری؟
01:36.701 --> 01:37.577
بله
01:37.660 --> 01:39.829
دلیل این تصمیمت چیه؟
01:42.707 --> 01:44.292
قبلاً بهتون گفتم
01:45.084 --> 01:48.463
که خودمو از قیدخواسته‌هاتون آزاد می‌کنم
01:48.546 --> 01:52.425
حق موروثی رو نمیشه به اختیار خودت انکار کنی
01:53.009 --> 01:54.510
،به‌عنوان خون من
01:54.594 --> 01:57.680
تو حق قانونی نسبت به انجمن داری
01:57.764 --> 01:58.932
این، در اصل،
01:59.515 --> 02:01.643
به این معنیه که برای من، به‌عنوان بازرگان اعظم...
02:01.726 --> 02:04.646
دلیل، حق، و ضرورته
که تو رو اینجا نگه دارم
02:05.897 --> 02:06.814
اگه بمونم...
02:08.733 --> 02:10.443
می‌تونی قول بدی ازم محافظت کنی؟
02:15.114 --> 02:16.241
می‌خوام زندگی کنم
02:17.033 --> 02:20.245
تنها آرزوم اینه که برای یه بارم که شده
زندگی عادی داشته باشم
02:22.664 --> 02:23.748
لطفاً بذار برم
02:25.500 --> 02:27.168
تحمل ندارم یه روز دیگه
02:28.002 --> 02:29.337
اینجا بمونم
02:36.177 --> 02:39.389
خودش پیشنهاد داده با اون چوب خشک بره؟
02:39.472 --> 02:41.140
و بازرگان اعظم هم قبول کرده؟
02:41.224 --> 02:42.433
بله بانو
02:44.060 --> 02:45.478
اون دخترک موذی
02:47.021 --> 02:50.400
داره با زرنگی راهی برای نجات خودش پیدا میکنه
02:54.904 --> 02:56.739
بازرگان اعظم باید تا حالا فهمیده باشه
02:56.823 --> 02:58.157
وقتشه
02:59.075 --> 03:00.952
که بفهمه
03:04.872 --> 03:07.375
هر چقدر هم دست و پا بزنه،
03:08.084 --> 03:09.168
همیشه
03:09.752 --> 03:11.462
زیر سلطه منه
03:32.108 --> 03:34.694
مگه واضح نگفتم باید بی‌سروصدا بری؟
03:34.777 --> 03:36.946
این قیمتی بود که برای جونت توافق کردیم
03:37.030 --> 03:38.072
بگو
03:38.823 --> 03:41.034
چرا جه‌یی اصرار داره با تو بره؟
03:41.117 --> 03:42.035
چی‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌دونگ
03:44.871 --> 03:46.789
تو این اسمو می‌شناسی، نه؟
03:50.960 --> 03:52.879
من دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم
03:53.755 --> 03:54.881
اون تنها چیزیه که نیازم دارم
03:54.964 --> 03:58.634
شک دارم تو هم بتونی همین حرفو بزنی،
چون حتماً دلایل محکمی داشتی
03:58.718 --> 04:00.762
که این همه سال از اسم خودت
چشم پوش کردی
04:04.390 --> 04:06.976
دلایل و نقشه‌هات هر چی که هست،
04:08.019 --> 04:09.645
فضولی نمی‌کنم
04:09.729 --> 04:12.148
فقط بذار جه‌یی بره
04:16.152 --> 04:17.153
جه‌یی
04:20.239 --> 04:21.741
ازش خبر داره؟
04:37.590 --> 04:39.759
حتی ارباب جانگ هم داره استعفا میده؟
04:39.842 --> 04:41.511
نمی‌تونه به بانو رو بیاره
04:41.594 --> 04:44.097
ولی نمی‌دونه بیکار نشستن چه ضرری داره
04:44.180 --> 04:45.890
به فکر نجات جون خودشه
04:45.973 --> 04:49.852
بازرگان اعظم حتماً تو بد مخمصه‌‌ای گیر کرده
04:50.603 --> 04:54.273
انجمن سایه‌ای که پنهان کرده بود، لو رفته
04:54.357 --> 04:57.652
و ارباب اعظم، رفیق شفیقش، بیرون شده
04:57.735 --> 05:00.196
همه متحدای نزدیکش
دارن خودشونو کنار می‌کشن
05:00.738 --> 05:03.032
حالا دخترش،
آخرین امیدش،
05:03.116 --> 05:04.992
انگار تبعید شده و دارن می‌فرستنش بره
05:05.076 --> 05:08.371
بازرگان اعظم شیم حالا دیگه
چیزی جز یه ببر کاغذی نیست
05:12.625 --> 05:16.796
این اولین مجمع صبحگاهیت
به‌عنوان ارباب اعظمه، نه؟
05:23.010 --> 05:27.098
اصلاً نمی‌دونی چقدر مشتاقانه
منتظر این روز بودم
05:40.987 --> 05:41.904
چی شده؟
05:43.030 --> 05:44.449
همه کجا میرن؟
05:44.532 --> 05:45.825
باید عجله کنین
05:46.784 --> 05:48.619
برید به سمت خزانه‌داری، بانو
06:43.633 --> 06:47.595
از ته قلبم مفتخرم که شخصاً تشریف آوردین
06:49.430 --> 06:51.599
هر چقدر بیشتر می‌بینمش، باوقارتر به نظر میاد
06:53.726 --> 06:54.810
انگار
06:56.062 --> 07:00.066
دارم به یه آبشار یخ‌زده تو زمستون برفی نگاه می‌کنم
07:00.149 --> 07:02.693
زیبا و پاک
07:03.486 --> 07:05.404
قوی و سخت،
07:05.905 --> 07:07.281
در عین حال باوقار
07:08.282 --> 07:11.577
هوش و ذکاوت زیادش مال یه مرد عادی نیست
07:11.661 --> 07:14.413
حتی باشکوه‌ترین چیزا هم
07:14.497 --> 07:17.583
اگه در اختیار تو نباشن بی‌فایده‌ن
07:18.709 --> 07:21.003
چون شیئی که نتونی به میل خودت استفاده کنی
07:21.087 --> 07:23.506
ممکنه مانع بشه
07:27.009 --> 07:27.927
واقعاً
07:29.387 --> 07:31.764
هر چقدر شمشیر تیزتر باشه،
07:32.974 --> 07:37.103
تو دست یکی دیگه
خطرناک‌تر میشه
07:38.896 --> 07:39.981
بگذریم از این...
07:42.066 --> 07:45.695
شنیدم پسر لرد سونگ، که از مرگ برگشته بود،
07:45.778 --> 07:47.738
جان داد
07:48.239 --> 07:49.407
بله، علیاحضرت
07:53.411 --> 07:55.371
اگه قرار بود بچه بمیره،
07:55.871 --> 07:58.124
بهتر بود برنمی‌گشت
07:59.166 --> 08:00.543
اما، علیاحضرت
08:03.129 --> 08:06.424
وقتی قبرشو کندن
تا دوباره دفنش کنن
08:10.845 --> 08:15.099
همون جسدی رو اونجا پیدا کردن
که سال پیش دفن کرده بودن
08:15.600 --> 08:18.144
به خاطر درخواست‌های مکرر لرد سونگ،
08:18.227 --> 08:20.438
دربار سلطنتی برای تحقیقات کامل
08:21.314 --> 08:24.650
توسط اداره تحقیقات سلطنتی حکمی صادر کرده
08:24.734 --> 08:29.488
در همین حین، آژانس عدالت کیفری
باید دنبال بچه‌های گمشده دیگه بگرده،
08:29.572 --> 08:33.576
گشت‌ها رو زیاد کنه، و مقررات منع رفت و آمد
سخت‌گیرانه‌تری برای بچه‌ها اعمال کنه
08:33.659 --> 08:36.412
اونا همچنین قصد دارن با پرس‌وجو از شاهدان
08:37.121 --> 08:38.956
درباره ظاهرش
08:39.457 --> 08:41.125
مرد برفی رو پیدا کنن
08:44.045 --> 08:47.590
فکر می‌کنی دنبال کردن اون توهم محض
08:49.008 --> 08:50.384
باعث دستگیری میشه؟
08:52.094 --> 08:54.096
فرض کن بگیرنش بعد چی؟
08:55.014 --> 08:58.476
چرا انرژیشونو روی این تلاش‌های بی‌فایده هدر میدن؟
08:59.143 --> 09:01.395
...این باعث میشه چاره‌ای جز این نداشته باشم که
09:04.273 --> 09:07.401
نقاشی‌ای خلق کنم که ذات
یین و یانگ رو به تصویر بکشه
09:08.486 --> 09:11.280
وضعیت آشفته اخیر کشورمون
09:11.364 --> 09:14.617
نتیجه عدم تعادل
بین یین و یانگه
09:16.077 --> 09:17.244
سال‌ها پیش،
09:19.121 --> 09:22.416
نقاشی یین و یانگمو گم کردم، نه؟
09:23.084 --> 09:26.170
از اون موقع، چیزی به این عمق
نقاشی نکردم
09:26.253 --> 09:28.506
به دلم سنگینی می‌کرد
09:33.386 --> 09:35.179
بنابراین، تو هم باید
09:36.305 --> 09:40.267
از مشغولیت فکری در مورد
انجمن یا این نگرانی‌های دنیوی بیش از حد دوری کنی
09:41.519 --> 09:44.438
و در عوض روی مسائل
مهم‌تر تمرکز کنی
09:46.524 --> 09:49.360
با کمال میل و نهایت صداقت اطاعت می‌کنم
10:13.134 --> 10:17.054
علاوه بر سوختگی‌ها و کبودی‌های
روی بدن پسر سونگ،
10:17.138 --> 10:20.141
گفته میشه جراحات
و التهاب ناشی از سموم پیدا کردن
10:20.641 --> 10:22.184
پعد از تجزیه و تحلیل سموم،
10:22.268 --> 10:24.687
آثاری از آهک، زاج سفید، آرسنیک،
10:24.770 --> 10:27.940
و مواد مشابه
داخل بدن پسر پیدا شد
10:30.985 --> 10:32.862
آهک، زاج سفید،
10:33.362 --> 10:34.196
و آرسنیک
10:34.697 --> 10:36.657
همشون موادی هستن که معمولاً استفاده نمیشن
10:36.741 --> 10:39.785
حتماً از جایی
به صورت عمده تهیه شدن
10:39.869 --> 10:41.704
-بذارید بیشتر تحقیق کنیم
-بله
10:50.379 --> 10:52.006
باید عجله کنیم
10:52.089 --> 10:55.551
حالا که وضعیت وخیم شده،
احتمالاً دارن سریع عمل می‌کنن
11:19.617 --> 11:21.202
کی برمی‌گردی؟
11:21.285 --> 11:22.536
نمیدونم
11:24.580 --> 11:27.917
باز خوبه که با برادرت میری
11:28.000 --> 11:29.043
دقیقا
11:29.126 --> 11:33.088
خیلی بهتر از ازدواج با یه غریبه‌ست
یا بدرفتاریای مادرشه
11:33.172 --> 11:36.592
هونگ‌رانگ چی؟ چیزی درباره رفتنت نگفت؟
11:54.819 --> 11:55.653
،و همینطور
11:56.195 --> 12:00.199
صرف نظر از اینکه یه غریبه
کنترل انجمن و خونه رو بگیره
12:00.908 --> 12:03.077
کنار می‌کشی؟
12:10.584 --> 12:12.419
فهمیدی اون یه شیاده
12:13.003 --> 12:15.339
به خاطر همینه که همه وسایلتو جمع کردی
12:15.422 --> 12:17.883
تا بری دنبال هونگ‌رانگ واقعی بگردی
12:18.968 --> 12:20.052
عصبانیت نمی‌کنه؟
12:20.135 --> 12:21.929
چرا چشم‌پوشی می‌کنی؟
12:22.930 --> 12:24.265
اونی که نمی‌تونم ببخشم،
12:25.599 --> 12:26.684
منم، نه اون
12:27.560 --> 12:28.727
چون گول خوردی؟
12:30.312 --> 12:32.398
میدونی اولش چه حسی داشتم
12:33.315 --> 12:35.609
وقتی فهمیدم اون یه شیاده؟
12:36.277 --> 12:37.403
آرامش
12:38.904 --> 12:41.073
یه حس آرامش داشتم
12:41.156 --> 12:43.826
این همه مدت، با دزدیدن اسم برادرم
12:44.326 --> 12:46.203
من و همه رو گول زد
12:46.704 --> 12:49.999
برادرم شاید هنوز یه جایی گم و سرگردون باشه
12:50.499 --> 12:53.043
با این حال، وقتی فهمیدم اون برادرم نیست،
12:54.420 --> 12:56.130
احساس آرامش کردم
12:56.213 --> 12:58.173
علاوه بر این،
12:58.257 --> 13:00.217
نمی‌خوام اون آسیب ببینه
13:01.468 --> 13:03.053
فکرش رو هم نمی‌تونم تحمل کنم
13:06.682 --> 13:07.975
به خاطر همینه که میرم
13:10.311 --> 13:11.395
نمی‌تونم...
13:13.147 --> 13:14.732
خودمو به خاطر این ببخشم
13:33.042 --> 13:34.001
خوش اومدین آقا
13:37.254 --> 13:39.256
اون جفت سبک و راحته
13:42.259 --> 13:44.678
-برشون می‌دارم
-چشم آقا، الان میارم
14:05.324 --> 14:06.408
ارباب
14:07.284 --> 14:08.911
باید هویت واقعیش رو فاش کنین
14:10.663 --> 14:12.122
وقتی این کارو کنین،
14:12.206 --> 14:14.208
مرگش حتمیه
14:14.291 --> 14:15.250
وقتی اون بره،
14:15.334 --> 14:17.836
نگرانی‌هاتون برای بانو جه‌یی
برطرف میشه
14:17.920 --> 14:20.381
نه، نباید این اتفاق بیفته
14:20.464 --> 14:21.507
چطور؟
14:23.008 --> 14:24.176
قلب جه‌یی
14:25.177 --> 14:26.553
الان با اونه
14:28.931 --> 14:30.432
اگه الان اونو از دست بده،
14:30.933 --> 14:32.935
تا ابد رو دلش سنگینی میکنه
14:35.896 --> 14:40.025
عصبانیتون نمی‌کنه که این همه سال
سختی و تحمل
14:40.109 --> 14:41.568
هیچ و پوچ میشه؟
14:48.492 --> 14:49.493
واقعاً
14:50.035 --> 14:51.662
اون سال‌ها سخت بود
14:51.745 --> 14:55.499
اما این جه‌یی بود که کمکم کرد
تحملشون کنم
14:58.752 --> 15:00.879
به خاطر همینه که دلم نمی‌آد
15:01.505 --> 15:02.673
اونو از دست بدم
15:04.258 --> 15:05.300
علاوه بر این
15:08.887 --> 15:11.640
من نمی‌تونم کسی باشم که اونو به کام مرگ بفرسته
15:13.392 --> 15:14.560
بالاخره،
15:15.144 --> 15:17.354
اون چند بار جونمو نجات داده
16:12.242 --> 16:13.452
لطفاً ما رو ببخشید
16:19.333 --> 16:20.209
ولمون کنین!
16:35.808 --> 16:38.519
یکم صبر داشته باش، باشه؟
16:38.602 --> 16:40.854
پوستتو مثل چینی سفید میکنه
17:53.302 --> 17:54.303
جه‌یی
17:56.889 --> 17:57.723
جه‌یی
18:02.227 --> 18:03.478
اورابونی
18:18.243 --> 18:19.119
سهره ی جاوه
18:20.037 --> 18:23.999
میگن تا آخر عمر با جفتشون
می‌مونن
18:24.082 --> 18:25.626
اگه یکیشون بمیره،
18:25.709 --> 18:28.420
اون یکی هم زیاد زنده نمی‌مونه
18:29.546 --> 18:30.923
فکر کنم
18:31.506 --> 18:34.092
مایه حیات همدیگه‌ان
18:35.677 --> 18:38.055
امیدوارم خوب ازشون مراقبت کنی
18:40.390 --> 18:41.475
نه
18:42.059 --> 18:45.020
با هم تو گپسان بزرگشون می‌کنیم
18:50.817 --> 18:51.693
باشه
18:53.028 --> 18:54.154
همینکارو کنیم
19:00.911 --> 19:01.828
بهم قول بده
19:03.580 --> 19:04.414
چی؟
19:04.915 --> 19:06.541
قول بده همه چیزو فراموش کنی
19:07.668 --> 19:08.710
همه چیزایی که
19:09.378 --> 19:11.713
اینجا تو انجمن خانواده مین اتفاق افتاد
19:13.257 --> 19:14.258
راستش
19:15.342 --> 19:18.345
اینجا همیشه برام مثل میدان جنگ بوده
19:19.346 --> 19:22.557
هیچ‌وقت نمی‌دونستم خطر کی و از کجا میاد
19:24.059 --> 19:27.980
همیشه تو اضطراب و ترس زندگی می‌کردم
از اینکه چی ممکنه بهم آسیب بزنه
19:28.772 --> 19:32.359
همه چیز تو انجمن مثل شمشیر یا نیزه‌ای به نظر می‌رسید
19:32.859 --> 19:34.653
که هر لحظه آماده‌ست منو سوراخ کنه
19:35.988 --> 19:37.155
جز یه چیز
19:38.782 --> 19:39.908
جز تو
19:43.745 --> 19:44.746
منم همینطور
19:45.998 --> 19:47.416
منم همین حسو داشتم
19:49.835 --> 19:50.752
باشه
19:53.171 --> 19:55.215
حالا که فقط ما دو نفریم،
19:56.133 --> 19:57.634
بیا همه چیزو فراموش کنیم
19:58.927 --> 20:02.514
بدون هیچ ترسی یا نگرانی،
20:02.597 --> 20:04.391
تو مایه حیات من میشی
20:04.474 --> 20:05.892
همونطور که من
20:06.643 --> 20:07.894
مایه حیات تو میشم
20:10.647 --> 20:11.481
باشه
20:13.066 --> 20:14.401
همه چیزو فراموش می‌کنم
20:16.820 --> 20:17.946
باید فراموش کنم
20:49.144 --> 20:52.397
چه غلطی می‌کنین، ای رذل‌های پست؟
20:56.234 --> 20:57.611
جسارت ما رو ببخشید
21:00.739 --> 21:02.032
من فقط اینجام
21:02.532 --> 21:05.744
تا شما رو ببرم پیش اربابم
که فوراً می‌خوان شما رو ببینن
21:17.130 --> 21:18.131
یه شیاد؟
21:19.216 --> 21:20.217
اون یه شیاده
21:23.053 --> 21:24.554
من خوب می‌دونم
21:24.638 --> 21:27.641
که تو این سال‌ها بی‌شمار
21:28.350 --> 21:30.185
هونگ‌رانگ شیاد برام فرستادی
21:31.561 --> 21:34.314
این خودش دلیل محکم‌تریه که بهم اعتماد کنی
21:34.398 --> 21:36.525
چون من همه اون شیادها رو ساختم،
21:36.608 --> 21:39.778
تو تشخیصشون باید بهترین باشم
21:41.154 --> 21:45.283
اما من این حرفو فقط بر اساس
حس یا شهود نمی‌زنم
21:46.076 --> 21:48.328
اون آدم تنها عمل نمی‌کنه
21:50.288 --> 21:52.874
یکی اونو فرستاده تا تو انجمنت نفوذ کنه
21:53.375 --> 21:57.963
اون گومگیدان بی‌رحم، گروهی از شمشیرزن‌های
آموزش‌دیده برای کشتن، رو پشت سرش داره
21:58.046 --> 22:00.215
اگه این درست باشه،
هدفشون چیه؟
22:00.298 --> 22:01.216
تو
22:02.801 --> 22:05.929
می‌خوان تو رو سرنگون کنن
و انجمن رو کامل ببلعند
22:07.431 --> 22:09.015
اسم مرد برفی رو شنیدی؟
22:09.724 --> 22:15.272
حتی اگه نه، مطمئنم درباره
نقل محافل، پسر لرد سونگ، شنیدی
22:16.273 --> 22:19.860
اون عوضی‌ها دارن یه چیزی
مربوط به اون ماجرا نقشه می‌کشن
22:19.943 --> 22:24.531
می‌خوان تو رو به اتفاقات مربوط به
اون پسر و این مرد برفی ربط بدن
22:24.614 --> 22:26.533
هدفشون اینه که آبروتو ببرن
22:26.616 --> 22:29.703
و برای همیشه عنوان بازرگان اعظم رو ازت بگیرن
22:29.786 --> 22:32.414
دلیلی برای این اتهامات داری؟
22:32.497 --> 22:33.707
مدرک دارم
22:34.916 --> 22:36.793
اونا یه تله کندن
22:36.877 --> 22:39.171
که به زودی ناگزیر توش میفتی
22:43.383 --> 22:44.968
چرا تردید می‌کنی؟
22:45.051 --> 22:47.304
من دارم راه نجاتتو بهت پیشنهاد میدم
22:47.387 --> 22:49.848
به موقعیتت تو انجمن
22:50.348 --> 22:52.976
تو این اواخر فکر کن
22:53.477 --> 22:56.021
شنیدم موقعیتت رو هواست
22:56.563 --> 22:59.316
اگه اینطوره، فاش شدن اینکه
هونگ‌رانگ یه شیاده،
22:59.399 --> 23:02.068
برات یه فرصت میشه، نه؟
23:03.778 --> 23:07.073
قیمت من ۵۰۰۰ نیانگ و اون شیاده
23:07.574 --> 23:09.451
این مدرکی که داری چیه؟
23:09.534 --> 23:11.411
پول رو برام بیار
23:12.078 --> 23:13.538
فردا شب ساعت ۱۰
23:14.498 --> 23:17.417
مدرک رو بهت میدم
23:59.167 --> 24:00.001
بگو
24:01.461 --> 24:02.879
نقاش کیه؟
24:03.672 --> 24:04.965
کجاست؟
24:05.048 --> 24:06.216
نمیدونم
24:06.716 --> 24:08.552
هیچی نمیدونم، باشه؟
24:08.635 --> 24:11.304
- واقعاً نمیدونم!
- پس بذار یادت بیارم
24:12.347 --> 24:13.473
لطفاً، نه!
24:18.228 --> 24:19.479
این پودر زاج سفید!
24:26.611 --> 24:27.988
این آرسنیک!
24:31.032 --> 24:32.033
یکم صبر داشته باش!
24:32.117 --> 24:33.868
پوستتو مثل چینی سفید میکنه!
24:37.205 --> 24:38.248
حالا یادت اومد؟
24:49.551 --> 24:52.762
مسئله اینه که پسر سونگ کجا دچار چنین فاجعه‌ای شده؟
24:52.846 --> 24:56.141
چون با بدن تماما سوخته پیدا شد،
24:56.224 --> 24:58.685
یا یه آتش‌سوزی بزرگ جایی اتفاق افتاده،
24:58.768 --> 25:02.063
یا بچه جایی گیر افتاده بوده
که عمداً آتیش زدنش!
25:02.147 --> 25:05.275
با توجه به اینکه حتی با اون وضعیت وحشتناک
تونست برگرده خونه،
25:05.358 --> 25:07.527
نشون میده احتمالاً نزدیک بوده!
25:08.194 --> 25:09.654
اما میدونی،
25:09.738 --> 25:13.491
بعد از بررسی لباس‌هایی که وقتی برگشت تنش بود،
25:13.575 --> 25:17.287
یه تکه سفال سرامیک شکسته
چسبیده به پارچه پیدا شد!
25:21.333 --> 25:23.084
حتماً می‌فهمی منظورم چیه!
25:29.299 --> 25:30.133
خب
25:31.217 --> 25:32.302
خودت ببین!
25:40.018 --> 25:43.313
برای تعجب زوده
پیشنهاد می‌کنم یه نگاهی به داخل بندازی!
25:51.613 --> 25:54.491
میدونی این کوره سنگی مال کیه؟
25:54.991 --> 25:56.451
خب، مال توئه!
25:59.162 --> 26:01.456
البته که خبر نداشتی!
26:01.539 --> 26:04.751
بازرگان اعظم وقت نداره نگران یه کوره متروکه باشه،
26:04.834 --> 26:06.878
و اون عوضی‌ها هم اینو می‌دونستن!
26:26.314 --> 26:28.149
-اینجا رو تمیز کنین
-چشم!
27:08.314 --> 27:09.441
چی؟
27:10.024 --> 27:10.859
چی شده؟
27:16.281 --> 27:20.118
اگه پسر سونگ فرار کرد،
باید بقایای رو از بین می‌بردی!
27:22.370 --> 27:25.165
چرا گذاشتی کوره رو همه ببینن؟
27:25.832 --> 27:29.335
اگه بچه‌ها رو جابه‌جا کردی،
باید به من گزارش می‌دادی...
27:29.419 --> 27:30.545
گزارش؟
27:34.507 --> 27:37.802
تو خودتو کی فرض کردی
که از من بخوای بهت گزارش بدم؟
27:37.886 --> 27:40.388
-چی گفتی؟
-سلطان پول؟ کشک!
27:41.264 --> 27:42.265
بلکه برده پول!
27:43.767 --> 27:45.226
تمام چیزی که تو دستت مونده،
27:45.310 --> 27:48.271
فقط یه نمای ظاهریه
از انجمن خانواده مین!
27:48.354 --> 27:52.066
و حالا هم که در آستانه از دست دادن همونی!
27:52.150 --> 27:53.902
جرأت می‌کنی اینطوری با من حرف بزنی؟
28:06.873 --> 28:09.375
بیا، حداقل اینو بگیر
28:09.459 --> 28:12.378
تا کمکی باشه برای تسکین
وضعیت تنگدستیت!
28:12.462 --> 28:16.216
اصلاً می‌تونی تصور کنی
این قطعه چقدر می‌ارزه؟
28:16.800 --> 28:18.843
به عبارت دیگه،
28:18.927 --> 28:21.679
من حالا اونقدر ارزشمند شدم
که نمی‌تونم با امثال تو مدارا کنم!
28:22.722 --> 28:24.349
!خیلی غافلی نه
28:25.600 --> 28:29.103
هدف و منظورت رو گم کردی!
28:55.547 --> 28:57.215
باز کن! منم!
29:01.553 --> 29:02.720
زود باش، باز کن!
30:21.382 --> 30:23.051
بالاخره پیدات کردم
33:52.593 --> 33:53.928
این نقاش نیست!
34:49.525 --> 34:50.776
دلم براش تنگ شده!
34:53.362 --> 34:54.363
فقط
34:56.866 --> 34:58.159
می‌خوام ببینمش!
35:10.463 --> 35:11.797
ارباب جوان!
35:14.008 --> 35:15.384
داخلی؟
35:16.802 --> 35:19.847
تمام روز کجا بودی که این وقت شب
اومدی خونه؟
35:22.350 --> 35:23.476
معذرت می‌خوام!
35:24.435 --> 35:27.647
ارباب جوان موجین و بانو جه‌یی
فردا حرکت می‌کنن!
35:27.730 --> 35:30.107
نباید باهاشون خداحافظی کنی؟
35:54.757 --> 35:56.050
هونگ‌رانگ!
35:59.011 --> 36:00.012
اون
36:02.515 --> 36:03.849
چی، میگی؟
36:31.502 --> 36:32.878
منتظرت بودم!
36:34.171 --> 36:35.381
برای خداحافظی؟
36:37.008 --> 36:38.134
نه!
36:38.676 --> 36:39.885
پس چرا؟
36:39.969 --> 36:41.095
من بهت دروغ گفتم!
36:43.389 --> 36:44.557
من
36:49.478 --> 36:50.855
من هونگ‌رانگ نیستم!
36:57.737 --> 36:59.322
من برادر کوچیکت نیستم!
37:00.990 --> 37:02.533
پس چی هستی؟
37:03.242 --> 37:04.201
کی هستی؟
37:07.997 --> 37:09.123
من
37:09.749 --> 37:11.000
هیچ کس خاصی نیستم
37:13.419 --> 37:16.714
فقط آرزو داشتم عادی باشم، اما هیچ‌وقت نبودم
37:17.590 --> 37:21.761
من به عنوان یه برده پست و بی‌اهمیت
تو یه خاندان اشرافی به دنیا اومدم
37:23.763 --> 37:25.014
برای مدتی،
37:26.140 --> 37:28.476
من یه باطل السحر زنده بودم
که تمام بدبختی‌ها رو تحمل می‌کردم
37:28.976 --> 37:30.353
به جای ارباب جوان
37:31.854 --> 37:32.980
بعد، یه روز،
37:33.689 --> 37:34.899
فرار کردم
37:34.982 --> 37:36.692
بعد از زندگی تو فرار،
37:37.360 --> 37:38.944
در حالی که از تعقیب فرار می‌کردم،
37:39.820 --> 37:41.197
بالاخره اونو دیدم
37:45.076 --> 37:45.951
منظورت از اون
37:46.827 --> 37:47.953
مرد برفیه
37:48.454 --> 37:50.289
اون منو یه جایی کشوند
37:50.873 --> 37:52.208
که مجبور شدم...
37:54.293 --> 37:56.712
چیزایی رو تحمل کنم که درکش برایم غیرممکن بود
37:57.880 --> 37:59.090
بالاخره،
38:01.008 --> 38:02.593
وقتی فهمیدم چرا،
38:04.095 --> 38:07.306
متوجه شدم که زندگیم هرگز نمی‌تونه عادی باشه
38:12.728 --> 38:14.313
نمی‌تونستم بهت بگم
38:16.023 --> 38:17.024
که چی بودم
38:18.734 --> 38:19.777
من نفرت‌انگیزم
38:21.821 --> 38:22.655
و سزاوار نفرت
38:24.740 --> 38:26.367
حتی تو چشم خودم هم چندش‌آورم
38:28.786 --> 38:29.870
تو
38:31.872 --> 38:33.874
آخرین کسی بودی که می‌خواستم بهش بگم
38:35.709 --> 38:37.211
با توجه به اینکه چی هستم،
38:38.504 --> 38:39.964
می‌دونم که حقی ندارم
38:42.174 --> 38:44.260
اما با این حال اینجا منتظرت موندم
38:46.846 --> 38:47.680
مشتاقانه امیدوار بودم
38:53.185 --> 38:54.019
امیدوار
38:55.563 --> 38:57.231
که بیای
38:57.815 --> 39:00.443
با اینکه این همه مدت بهت دروغ گفتم
39:00.526 --> 39:02.486
و این همه درد بهت دادم
39:06.073 --> 39:07.158
دلم برات تنگ شده بود
39:10.619 --> 39:12.163
می‌دونستم که باید ببینمت
39:20.212 --> 39:21.547
دوستت دارم
39:26.135 --> 39:27.720
این عشقه که احساس می‌کنم
39:28.679 --> 39:29.513
نسبت بهت
39:30.723 --> 39:32.224
هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌تونه احساسمو
39:32.725 --> 39:34.351
نسبت بهت توضیح بده
39:38.564 --> 39:40.149
هر کی که هستی،
39:40.983 --> 39:42.401
حتی اگه شیاد باشی،
39:44.195 --> 39:47.656
حتی اگه همه چیز دروغ بوده
و منو گول زدی
39:47.740 --> 39:49.325
می‌دونم که هیچ کس،
39:50.701 --> 39:52.536
حتی خودم،
39:53.370 --> 39:55.748
نمی‌تونه منو ببخشه،
39:56.373 --> 39:57.791
اما به شدت
40:02.546 --> 40:03.881
می‌خوامت
40:08.677 --> 40:10.221
به خاطر همینه که باید ترکت کنم
40:19.355 --> 40:20.189
نه
40:22.525 --> 40:23.359
نمی‌تونی
40:25.611 --> 40:26.779
نمی‌ذارم
40:52.888 --> 40:53.889
اینو بگیر، باشه؟
40:59.353 --> 41:00.437
اینو اینجا بکش
41:05.442 --> 41:06.277
تموم شد
41:06.777 --> 41:08.195
استراحت کن
41:08.696 --> 41:10.155
اون یکی تموم شد
41:10.239 --> 41:11.949
آخه کجا می‌تونه باشه؟
41:12.032 --> 41:14.702
-حیاط پشتی رو گشتی؟
-بذار داخل رو بگردیم
41:30.050 --> 41:31.302
اسب‌ها رو بردن
41:31.385 --> 41:34.972
اسب این‌هو هم رفته
چی میشه اگه بو برده باشن و فرار کرده باشن؟
41:35.556 --> 41:37.099
زیاد نگذشته
41:37.850 --> 41:40.477
اطراف رو کامل بگردین، عجله کنین!
41:41.061 --> 41:41.895
چشم آقا
41:44.315 --> 41:45.399
جه‌یی!
42:08.380 --> 42:09.423
ارباب اعظم!
42:12.176 --> 42:13.010
هونگ‌رانگ
42:14.261 --> 42:16.013
اونم پیداش نیست
48:19.876 --> 48:22.754
::::@AirenTeam::::