WEBVTT 00:00.105 --> 00:30.105 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:31.219 --> 00:34.097 ‫بابا رو تنها گذاشتم 00:37.183 --> 00:38.768 ‫اون می‌فهمه 00:39.644 --> 00:42.313 ‫می‌دونه که دلت رو ‫پیشش جا گذاشتی 00:43.565 --> 00:45.733 ‫پس بیا با هم پیش بریم 00:47.944 --> 00:49.821 مطمئنم ‫اونم همین رو می‌خواد 01:00.874 --> 01:02.834 ‫حالا که اصرار داری ساکت بمونی، 01:03.918 --> 01:07.255 ‫رئیس تجار حتما برات شرطی‌ گذاشته 01:09.174 --> 01:10.008 ‫راستی، 01:10.884 --> 01:12.427 ‫اون بابات 01:13.344 --> 01:14.596 ‫که فروختت 01:15.597 --> 01:19.893 ‫شاید قمارباز شده، ‫انگار همه اون پول رو حیف و میل کرده 01:19.976 --> 01:21.269 ‫بیماره و افتاده زمین، 01:22.020 --> 01:24.814 ‫میگن منتظر مرگشه 01:25.315 --> 01:27.984 ‫با اینکه سزاوار سرنوشت بدتریه 01:28.067 --> 01:30.028 ‫به خاطر اینکه این همه سال ‫تو رو انداخت گردن ما… 01:32.197 --> 01:35.325 ‫اگه تو سهمت رو انجام بدی، 01:35.408 --> 01:37.535 ‫براش مراسم خاکسپاری می‌گیرم 02:17.992 --> 02:20.870 ‫تنها سرنوشتی که ‫نصیبم میشه... 02:25.208 --> 02:26.417 ‫مرگه؟ 02:37.220 --> 02:43.935 :::::::::آیـــ(هــونگ رانگ عــزیـز)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam:::: 02:56.656 ‫میگی دستور بدم بکشنت، 02:58.032 --> 03:00.285 ‫یا میگی دستور بدی منو بکشن؟ 03:00.368 --> 03:01.202 ‫عالیجناب 03:01.869 --> 03:03.579 ‫خواهش می‌کنم اینطور حرف نزنید 03:03.663 --> 03:04.497 ‫من فقط منظورم این بود-- 03:04.580 --> 03:07.750 ‫میخوای مالکیت انجمن سایه ‫ارباب اعظم رو منتقل کنی 03:07.834 --> 03:10.336 ‫به اقامتگاه سلطنتی من؟ 03:10.920 --> 03:13.840 ‫در مورد گوگردی که ‫ارباب اعظم قاچاق کرده، 03:13.923 --> 03:17.427 ‫میخوای ادعا کنی به دستور قصر ‫جمع‌آوری شده، یعنی... 03:21.639 --> 03:24.309 منظورت اینه که هر دوی ما کشته بشیم. 03:24.392 --> 03:25.977 ...‫عالیجناب، من همچین منظوری نداشتم 03:26.060 --> 03:28.229 ...‫گوگرد توسط 03:29.355 --> 03:30.523 ‫خود شخص امپراطور ممنوع شده 03:31.524 --> 03:33.359 ‫بنابراین، چیزی که از من می‌خوای 03:33.443 --> 03:36.154 ‫خیانت بزرگ به کشوره 03:37.322 --> 03:38.323 ‫عالیجناب 03:38.823 --> 03:40.575 ‫لطفاً رحم کنید 03:40.658 --> 03:43.119 از خطر قریب‌الوقوع ‫ارباب اعظم کور شدم 03:43.202 --> 03:45.330 ‫مرتکب خطای بزرگی شدم 03:46.372 --> 03:47.707 ‫یکی از دست‌هات رو رها کن 03:49.042 --> 03:52.295 ‫چیزی که تو اون دستت ‫محکم گرفتی رو رها کن 03:54.422 --> 03:55.840 ‫و بعد 03:56.424 --> 03:59.844 ‫این دست منو با دو تا دستت ‫محکم بگیر 04:00.720 --> 04:03.556 ‫راه دیگه‌ای هست که بتونی ‫این وضعیت رو تحمل کنی؟ 04:09.687 --> 04:10.605 ‫بذار برم تو 04:11.689 --> 04:12.982 ‫فقط یه لحظه 04:13.066 --> 04:14.609 ‫فقط بذار ببینمش 04:14.692 --> 04:18.488 ‫- خانم، اگه خانم بزرگ بفهمه چی؟ ‫- کارمون تمومه 04:19.489 --> 04:20.740 اورابونی 04:22.033 --> 04:24.118 ‫- بذار رد شم! ‫- خانم، خواهش می‌کنم! 04:24.202 --> 04:25.828 اورابونی، صدامو می‌شنوی؟ 04:25.912 --> 04:26.788 ‫خانم 04:27.288 --> 04:28.498 ‫- حالت خوبه؟ ‫- خواهش می‌کنم 04:28.581 --> 04:30.708 ‫لطفاً یه چیزی بگو، اورابونی 04:30.792 --> 04:33.169 ‫- خانم، خواهش می‌کنم ‫- تو نباید اینطوری باشی 04:33.252 --> 04:35.296 ‫این کار ما رو میکشه 05:00.029 --> 05:01.280 ‫کار تو بود 05:02.156 --> 05:04.784 ‫می‌دونم همه چیز زیر سر توئه، نه اون 05:04.867 --> 05:05.785 ‫اگه باشم؟ 05:06.744 --> 05:10.081 ‫منظورت چیه؟ ‫چرا کاری نمی‌کنی؟ 05:10.164 --> 05:11.791 ‫اون فقط دستورات تو رو اجرا می‌کرد 05:11.874 --> 05:13.209 ‫این تصمیم خودش بود 05:13.292 --> 05:16.087 ‫خیلی قبل‌تر بهش هشدار داده بودم ‫و گوشزد کرده بودم 05:16.587 --> 05:19.549 ‫موجین کسی بود که ‫خودش انتخاب کرد ریسک کنه 05:20.049 --> 05:22.844 ‫پس باید تاوان جرم‌هاش رو بده 05:24.387 --> 05:25.888 ‫تا حالا، حتی یه بار، 05:26.389 --> 05:29.058 ‫واقعاً برای هیچ کدوم از ما ‫پدری کردی؟ 05:29.642 --> 05:31.978 ‫تا حالا ما رو ‫بچه‌هات دونستی؟ 05:36.232 --> 05:37.483 ‫من یه تاجرم 05:37.567 --> 05:40.820 ‫فضیلت تاجر در توانایی ‫سنجش ارزش واقعیه، 05:40.903 --> 05:44.157 ‫چه شیء باشه چه آدم، 05:44.240 --> 05:45.158 ‫حتی خانواده خودش- ‫می‌دونستم- 05:46.159 --> 05:49.162 ‫اما حالا، برات غیرممکنه که 05:50.246 --> 05:52.248 منو بسنجی 05:52.748 --> 05:54.959 ‫هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم ‫تا از اراده تو رها بمونم 06:10.099 --> 06:12.977 ‫باید راهی پیدا کنیم اورابونی تبرئه شه 06:13.561 --> 06:16.898 ‫برای این کار، باید ثابت کنیم که اون هیچ کدوم از این کارا رو نکرده 06:16.981 --> 06:18.191 چطوری؟ 06:18.274 --> 06:21.444 ‫شنیدم انجمن سایه به نام ارباب اعظمه 06:21.527 --> 06:22.945 ‫دفتر رو زیر و رو می‌کنم 06:23.029 --> 06:25.323 ‫اگه انجمن سایه ،این همه مدت فعالیت داشته 06:25.406 --> 06:28.826 باید ردی از معاملات یا ‫امور مالیش باشه 06:45.468 --> 06:48.846 ‫مطمئنم همه سوابق ‫مربوط به انجمن سایه رو پاک کردی 06:49.347 --> 06:50.556 ‫بله، خانم 06:50.640 --> 06:53.559 ‫الان وقتش نیست که علیه رئیس تجار اقدام کنیم. 06:54.060 --> 06:57.980 ‫‫اون الان تصمیم سختی گرفته که از سهمش بگذره 06:58.064 --> 07:00.441 ‫‫پس با وجود نفرتم، کنار می‌کشم 07:18.334 --> 07:19.669 ‫اصلاحات خوب انجام شده 07:26.509 --> 07:28.803 ‫خبری از مون گیوها نشد؟ 07:28.886 --> 07:29.720 ‫خب، خانم، 07:30.471 --> 07:32.265 ‫انگار آب شده و به زمین فرو رفته 07:33.516 --> 07:35.101 ‫تو مسافرخونه دیده نشده 07:35.184 --> 07:38.521 ‫و با رئیس تجار یا ‫وزارت مالیات هم تماس نگرفته 07:40.356 --> 07:42.358 ‫بعد از این گندی که زده، قایم شده؟ 07:42.441 --> 07:44.318 ‫همه جا دنبالش بگردید 07:44.402 --> 07:48.447 ‫به زودی دوباره با رئیس تجار ‫توطئه می‌کنه تا منو سرنگون کنه 07:48.531 --> 07:49.448 ‫بله، خانم 07:49.949 --> 07:50.825 ‫اما 07:52.034 --> 07:53.160 ارباب عظم چی میشه؟ 07:53.911 --> 07:55.621 ‫همینطوری ولش می‌کنید؟ 07:55.705 --> 07:56.581 ‫ولش کن 07:57.081 --> 07:58.958 ‫اون خودش تصمیم می‌گیره 07:59.041 --> 08:00.835 ‫که یا زهر رو بنوشه 08:01.586 --> 08:03.087 ‫یا خودش رو از گرسنگی بکشه 08:33.868 --> 08:34.994 ‫مادر 08:36.746 --> 08:37.997 ‫پسرم 08:38.623 --> 08:40.875 ‫این وقت شب اینجا چی کار می‌کنی؟ 08:41.834 --> 08:44.754 ‫اومده بودم دنبالت ‫یه چیزی ازت بپرسم 09:14.492 --> 09:15.534 ‫اصلاً خوابیدی؟ 09:15.618 --> 09:16.994 ‫یا چیزی خوردی؟ 09:24.877 --> 09:26.837 ‫گفتم اینطوری خودتو اذیت نکن 09:26.921 --> 09:28.005 ‫این مهم نیست 09:28.089 --> 09:29.048 ‫پس چی مهمه؟ 09:29.924 --> 09:31.342 ‫چی برات مهمه؟ 09:31.425 --> 09:34.470 ‫خودتو به نادونی می‌زنی؟ ‫کی می‌دونه چه بلایی سر موجین میاد 09:34.553 --> 09:36.097 ...‫هر چی بشه 09:36.931 --> 09:38.349 این ‫سرنوشت برادره که باید تحمل کنه 09:39.183 --> 09:40.226 ‫آدمای بی‌گناه مردن 09:40.309 --> 09:41.769 ‫می‌دونی که اون مقصر نیست 09:41.852 --> 09:43.979 ‫بدون مدرک، ‫دفاع ازش بی‌فایده‌ست 09:44.063 --> 09:47.149 ‫دقیقاً ‫برای همین من مدرک پیدا می‌کنم 09:48.025 --> 09:50.277 ‫دقیقاً چطور؟ و چرا؟ 09:50.361 --> 09:52.113 ‫چون من 09:53.531 --> 09:54.907 ‫تنها کسی هستم که اون داره 09:55.491 --> 09:56.826 ‫من تنها کسی هستم که اون داره، 09:57.952 --> 09:59.453 ‫اما من بی‌توجه بودم 09:59.995 --> 10:03.874 ‫نتونستم سختی‌هاشو ببینم ...‫چون خیلی 10:07.044 --> 10:08.838 ‫درگیر تو بودم 10:18.973 --> 10:19.932 ‫خب؟ 10:20.975 --> 10:21.976 ‫پشیمونی؟ 10:28.816 --> 10:30.025 ‫متاسفم 10:30.860 --> 10:32.903 ‫اونقدر متاسفم که دیوانه‌ام می‌کنه 10:34.447 --> 10:36.532 ‫هیچ وقت لازم نبود بهش دست یاری دراز کنم 10:37.158 --> 10:38.576 ‫اون همیشه دستمو می‌گرفت 10:38.659 --> 10:39.910 ‫هیچ وقت کوتاهی نکرد 10:40.494 --> 10:42.121 ‫که منو در اولویت قرار بده 10:45.082 --> 10:48.294 ‫دخالت تو چیزی رو حل نمی‌کنه ‫نمی‌تونی چیزی رو عوض کنی 10:49.587 --> 10:50.421 ‫نه 10:51.505 --> 10:53.716 ‫- حالا نوبت منه که هوای اونو داشته باشم ‫- خواهر 10:53.799 --> 10:55.092 ‫فقط تنهام بذار 10:55.676 --> 10:57.928 ‫اگه قصد کمک نداری 11:09.774 --> 11:12.943 ‫دفعه قبل یه نفر فرصت خانم رو ‫برای تدارکات قصر گرفت 11:13.027 --> 11:16.113 ‫یه مترجم به اسم گیوها ‫از خاندان مون بود 11:16.197 --> 11:17.615 ‫مون گیوها 11:18.783 --> 11:21.035 ‫و الان نمی‌دونی کجاست؟ 11:21.118 --> 11:22.411 ‫نمی‌دونم 11:23.120 --> 11:25.456 میشه بپرسم، چرا دنبالش می‌گردید؟ 11:26.624 --> 11:29.251 به زودی دوباره با رئیس تجار توطئه میکنه 11:29.335 --> 11:31.253 تا منو سرنگون کنه 11:31.337 --> 11:32.630 ارباب اعظم چی میشه؟ 11:32.713 --> 11:36.383 ‫اون خودش تصمیم می‌گیره 11:36.467 --> 11:37.968 ‫که یا زهر رو بنوشه ‫یا خودش رو از گرسنگی بکشه 11:38.469 --> 11:39.470 وقت نداریم 11:40.179 --> 11:42.681 ‫راهی نیست که اورابونی رو نجات بدیم؟ 11:43.808 --> 11:46.602 ‫تمام حواسش به ارباب اعظمه، 11:46.685 --> 11:49.647 ‫مطمئن میشه که هر حرکتش ‫زیر نظره 11:49.730 --> 11:52.233 مگه این که راهی باشه تمام توجه هارو ازش منحرف کنیم 12:31.814 --> 12:35.025 ‫"راهی برای حل این وضعیت ‫پیدا کردیم." 12:35.901 --> 12:38.153 ‫"امشب ساعت یازده، 12:38.654 --> 12:41.574 ‫بیا به مجتمع دو در محله یا، ‫منطقه بانسونگ." 12:41.657 --> 12:43.117 ‫سومین خونه با سقف کاشی‌کاری شده." 12:51.625 --> 12:52.877 ‫همونطور که قصد داشتی، 12:52.960 --> 12:55.754 ‫این رو سالم به رئیس تجار برسون 12:57.715 --> 12:58.591 ‫فقط با یه شرط 12:59.717 --> 13:03.178 ‫نباید یه کلمه در مورد اینکه ‫من این نامه رو دیدم حرف بزنی 13:04.138 --> 13:05.472 ‫اگه زبونت رو نگه نداری، 13:05.556 --> 13:07.266 ‫خانواده‌ات رو 13:07.766 --> 13:10.311 ‫یکی‌یکی تکه‌تکه می‌کنم 13:10.394 --> 13:11.270 ‫بله، خانم! 13:12.855 --> 13:15.900 ‫خدمتکارا رو قبل از ساعت ۱۱ جمع کن خودم میرم اونجا 13:23.908 --> 13:24.742 بخورید 13:26.452 --> 13:27.828 ‫حتماً خیلی گرسنه‌اید 13:27.912 --> 13:29.163 عجله کنید 13:29.246 --> 13:30.331 بله 13:30.915 --> 13:32.666 ‫ها؟ این دیگه چیه؟ 13:33.167 --> 13:34.835 ‫همشون کجا می‌رن؟ 13:34.919 --> 13:36.462 باز دوباره چه خبره؟ 13:38.380 --> 13:40.799 ‫من میرم ببینم ‫شما اینجا بمونید و نگهبانی بدید 13:40.883 --> 13:42.134 ‫باشه 13:43.427 --> 13:45.512 ‫- بیشتر بخورید 13:45.596 --> 13:48.724 ‫نباید تمام شب با شکم خالی نگهبانی بدید 14:10.746 --> 14:12.414 ‫- دروازه‌ها رو بشکنید! بله خانم- 14:20.714 --> 14:22.633 ‫ای وای، شکمم درد می‌کنه 14:23.217 --> 14:25.010 ‫چرا اینقدر طولش میدن؟ 15:18.605 --> 15:19.815 اورابونی 15:24.111 --> 15:25.779 ‫برگردیم. الان 15:25.863 --> 15:26.697 ‫بله، خانم 15:29.950 --> 15:32.119 ...‫یه نفر به اسم تو 15:32.202 --> 15:34.913 ‫به رئیس تجار شیم نامه زده؟ 15:35.873 --> 15:36.957 ‫و خانم مین 15:37.041 --> 15:39.043 قبل از اینکه بهش برسه ‫رهگیریش کرده؟ 15:40.085 --> 15:43.172 ‫انگار خانم مین تا اونجا رفته 15:43.672 --> 15:45.466 ‫تا مچ ما رو حین توطئه بگیره 15:49.928 --> 15:51.263 شیم جه یی 15:51.805 --> 15:53.098 ‫این حتماً کار اونه 15:56.268 --> 15:57.686 ‫پس اون بچه 15:58.771 --> 16:02.649 تازه به وجود برادر من پی برده؟ 16:04.693 --> 16:06.487 ‫تره به تخمش می‌ره، حسنی به باباش 16:06.570 --> 16:08.030 ‫من این وضعیت رو درست می‌کنم 16:10.532 --> 16:12.034 بایدم همینکارو کنی 16:12.117 --> 16:14.870 ‫وگرنه، خودم مجبور میشم دخالت کنم 16:20.959 --> 16:23.629 ‫وقتی این اتفاق بیفته، اگه هنوز بخوای نجاتش بدی 16:24.463 --> 16:26.882 اول ‫باید منو با دستای خودت بکشی 16:44.942 --> 16:46.944 آخر این راه یه اسب منتظرته 16:47.027 --> 16:48.278 اول یه جا پیدا کن 16:48.362 --> 16:50.405 در این حین، یه راهی پیدا میکنم- جه یی- 16:50.489 --> 16:51.824 فقط این یه بارو بهم گوش کن 16:51.907 --> 16:52.866 تو نمیتونی اینکارو کنی 16:52.950 --> 16:55.035 نه، باید بری 16:55.119 --> 16:57.412 فقط اینطوری میتونی زنده بمونی 16:57.496 --> 16:59.123 ‫عجله کن، اورابونی. خواهش می‌کنم! 17:10.801 --> 17:11.760 ‫برو کنار 17:20.269 --> 17:21.520 ‫شمشیرت رو بیار پایین 17:22.062 --> 17:22.896 ‫ولش کن 17:23.856 --> 17:24.690 ‫خواهش می‌کنم 17:27.776 --> 17:28.777 ‫بگیریدش 17:30.821 --> 17:32.281 ‫خواهش می‌کنم! 17:37.953 --> 17:38.787 ‫فقط ولش کن 17:38.871 --> 17:39.746 ‫اگه ولش کنم چی؟ 17:40.789 --> 17:42.082 ‫اگه اینطوری غیبش بزنه، 17:43.542 --> 17:44.668 ‫تو چی میشی؟ 17:44.751 --> 17:46.003 ‫مهم نیست 17:52.926 --> 17:53.927 ‫برای من مهمه 17:54.761 --> 17:56.221 ‫ولم کن. بذار برم! 17:57.890 --> 17:58.765 ‫بهت هشدار دادم 18:00.017 --> 18:01.185 ‫که جرأت نکنی بهش دست بزنی 18:07.816 --> 18:08.942 ‫برو، برادر 18:12.237 --> 18:13.071 ‫جه‌یی 18:14.198 --> 18:15.282 ‫من برمی‌گردم 18:21.663 --> 18:22.497 ‫چی؟ 18:22.581 --> 18:23.415 ‫جایی برای من 18:24.333 --> 18:26.668 ‫بیرون از انجمن خانواده مین نیست 18:27.502 --> 18:28.670 ‫تمام چیزی که منو تعریف می‌کنه 18:29.171 --> 18:30.255 ‫اونجاست 18:31.590 --> 18:32.799 ‫بیرون از انجمن، 18:32.883 --> 18:34.426 ‫من هیچ ارزشی ندارم 18:34.509 --> 18:36.553 ‫نه. تو باید بری 18:37.554 --> 18:38.388 ‫برو 18:38.472 --> 18:40.015 ‫لطفاً برو 18:50.984 --> 18:52.152 ‫درها رو باز کنید 18:52.236 --> 18:53.111 ‫بله، خانم 19:57.551 --> 19:59.886 ارباب اعظم سابق شیم موجین که اخراج شده بود 19:59.970 --> 20:02.306 ‫برای مدت نامعلومی گمارده شده 20:03.140 --> 20:04.683 ‫تا ناظر کارگران ‫در معادن گپسان باشه 20:22.826 --> 20:23.994 ‫معادن گپسان؟ 20:24.077 --> 20:25.954 ‫می‌دونی اونجا چه جور جاییه؟ 20:26.038 --> 20:27.831 ‫جدا از سفر طاقت‌فرسای اونجا، 20:27.914 --> 20:30.500 ‫زمینش به طرز غیرممکنی بی ثمره ‫و چیزی برای خوردن نیست 20:30.584 --> 20:34.046 ‫زمستان‌های کشنده و رانش زمین‌های تابستانی ‫جان بی‌شماری رو می‌گیرن 20:34.129 --> 20:35.756 ‫حتی معدن‌چی‌ها هم شیفتی کار می‌کنن 20:35.839 --> 20:39.176 ‫فرستادنش اونجا برای مدت نامعلوم ‫همون حکم اعدامه! 20:39.259 --> 20:41.136 ‫لازم بود اینقدر زیاده‌روی کنی؟ 20:41.219 --> 20:42.846 ‫آیا اون سزاوار بخشش منه؟ 20:49.644 --> 20:53.315 ‫نشسته بود تو جایگاه برحق من ‫و از چیزی که باید مال من باشه بهره می‌برد، 20:53.398 --> 20:55.609 ‫به من شک کرد و بهم فشار آورد 20:55.692 --> 20:58.445 ‫بر علیهم شمشیر کشید ‫تا منو بیرون کنه 20:58.528 --> 20:59.654 ‫با توجه به رفتارش، 21:01.031 --> 21:02.282 ‫چرا باید بخشش نشون بدم؟ 21:08.080 --> 21:11.166 ‫از اول قصد داشتی ‫از شرش خلاص بشی؟ 21:12.793 --> 21:14.002 ‫اگه بگم آره، 21:14.753 --> 21:16.254 ‫ناامید میشی؟ 21:16.755 --> 21:18.131 ‫اون به جای من اینجا بود، 21:18.632 --> 21:19.716 ‫اما الان من اینجام 21:19.800 --> 21:22.386 دیگه به وجودش نیازی نبود ‫پس کنارش گذاشتم 21:25.138 --> 21:28.266 ‫اون کیه که به خاطرش اینطوری به من نگاه می‌کنی؟ 21:29.643 --> 21:30.477 اون 21:31.937 --> 21:32.771 ‫برای تو یه مرده؟ 21:34.189 --> 21:35.023 ‫چی؟ 21:35.107 --> 21:36.108 ...‫تو اونو 21:39.694 --> 21:40.821 ‫به عنوان یه مرد میبینی؟ 21:50.122 --> 21:50.956 ‫اون منم 21:52.040 --> 21:54.167 ‫من خودمو تو اون می‌بینم 21:55.460 --> 21:58.046 ‫اون زندگی‌ای که من داشتم رو شریکه ‫و زخم‌های منو به دوش می‌کشه 22:00.465 --> 22:02.175 ‫وقتی بهش نگاه می‌کنم، خودمو می‌بینم 22:02.259 --> 22:03.844 ‫زندگی من بدون تو، مثل زندگی اون بود 22:03.927 --> 22:08.140 ‫داشتن کسی که در دردم شریکه و اون درد رو میفهمه 22:08.223 --> 22:10.767 تنها مایه تسلی 22:11.893 --> 22:13.311 و قدرتم توی اون دوران بود 22:14.354 --> 22:15.730 ‫تو هیچ وقت نمی‌تونی بفهمی 22:17.190 --> 22:18.233 ‫پس من چی هستم؟ 22:22.195 --> 22:24.614 ‫اگه اون برات اینقدر مهمه، ‫من چی؟ 22:25.365 --> 22:27.075 ‫من فقط اونی ام که گم کرده بودی 22:28.368 --> 22:29.703 ‫و نیاز داشتی پیداش کنی؟ 22:30.662 --> 22:32.080 ‫حالا که پیدا شدم… 22:34.666 --> 22:35.792 ‫همین کافیه؟ 22:37.210 --> 22:40.380 چیزی فراتر برات اینقدر نفرت‌انگیزه ‫که آرزو می‌کنی خواب باشه؟ 23:11.369 --> 23:12.454 ‫خانم! 23:15.582 --> 23:17.751 ‫نباید اینقدر باهاش سرد باشی 23:19.085 --> 23:20.962 ‫اگه ارباب جوان نبود… 23:23.381 --> 23:25.800 ‫ممکن بود اتفاق خیلی بدتری بیفته 23:33.808 --> 23:35.769 ‫بودن اون اینجا مناسب نیست 23:36.645 --> 23:39.731 ‫اگه نمی‌شه چیزی رو از ریشه درآورد، ‫باید قطعش کرد 23:42.192 --> 23:44.402 ‫قبل از سپیده‌دم از شرش خلاص شید 23:45.445 --> 23:46.404 ‫بله، خانم 23:46.988 --> 23:48.365 لطفا بذارید زنده بمونه. 23:52.035 --> 23:53.787 ‫حداقل جونش رو نجات بدید 23:55.580 --> 23:56.498 ‫پسرم، 23:56.998 --> 23:59.459 ‫برای اولین قدمت ‫جایی برای دردسر باقی نمی‌ذارم 23:59.543 --> 24:00.669 ...این بیشتر 24:01.586 --> 24:03.088 ‫برای جلوگیری از دردسر بیشتره 24:05.257 --> 24:07.175 ‫اون مرتکب گناهی شده که مستحق مرگه، 24:07.676 --> 24:09.386 ...اما اگه من 24:09.886 --> 24:12.389 ‫جانشین او در مقام ارباب اعظم، 24:13.014 --> 24:14.599 ‫مجازاتش رو به پاس قدردانی 24:15.183 --> 24:17.477 از تلاش‌هایش ‫در طول سال‌ها تخفیف بدم 24:19.604 --> 24:23.358 ‫تنها در این صورت رفتار حامیانش ‫نسبت به من خصمانه نخواهد بود، 24:23.858 --> 24:27.028 ‫و این کار جلب وفاداری آن‌ها رو ‫برای من آسان‌تر خواهد کرد 24:28.321 --> 24:32.158 ‫چرا قبل از برداشتن اولین قدمم برای خودم ‫دشمنی و بدخواهی بتراشم؟ 24:57.100 --> 24:58.184 ‫جه‌یی 25:00.937 --> 25:02.397 ‫چطور می‌تونی اینطوری لبخند بزنی؟ 25:02.480 --> 25:03.982 ‫چقدر بی‌خیالی 25:05.108 --> 25:06.109 ‫بیا نزدیک‌تر 25:06.192 --> 25:07.736 ‫یه چیزی باید بهت بگم 25:18.288 --> 25:20.373 ‫من به عنوان صاحب شعبه منصوب شدم 25:20.457 --> 25:23.752 ‫داری میری شعبه، ‫نه برای نظارت بر کارگران؟ 25:24.586 --> 25:26.421 ...‫اون قول داد که صدام کنه 25:26.504 --> 25:28.757 ‫اگه چند ماه سرم رو پایین نگه دارم 25:28.840 --> 25:30.592 ‫مادر هرگز… 25:31.509 --> 25:32.844 ‫قول داده 25:33.637 --> 25:36.181 ‫پدر حتماً به خاطر من ‫باهاش صحبت کرده 25:38.892 --> 25:40.018 ‫هونگ‌رانگ بود 25:43.271 --> 25:44.939 ‫این حتماً کار اونه 25:47.317 --> 25:48.151 ‫حق با توئه 25:48.902 --> 25:50.195 ‫شاید کار اون بوده 25:55.742 --> 25:57.035 ‫لطفاً منو نجات بده 25:58.036 --> 26:00.955 ‫ناامیدی‌ات دلیل بیشتری بهم میده ‫که این کارو نکنم 26:01.039 --> 26:02.540 ‫اگه من بمیرم، 26:02.624 --> 26:05.543 ‫اونو برای همیشه از دست میدی 26:06.127 --> 26:08.922 ‫می‌دونم هر چقدر بیشتر به خاطر من ‫دخالت کنه، 26:09.547 --> 26:11.675 ‫بیشتر خودش رو ‫در معرض خطر جدی قرار میده 26:12.676 --> 26:13.510 ...‫برای همین 26:13.593 --> 26:14.719 ‫میذارم زنده بمونی 26:14.803 --> 26:15.929 ‫به یه شرط 26:17.472 --> 26:19.516 ‫باید کاری کنی که اون هیچ نگرانی 26:20.433 --> 26:22.060 ‫و احساسات باقی‌مانده‌ای برای تو نداشته باشه 26:22.560 --> 26:24.187 ‫این تنها راهیه که اون می‌تونه زندگی کنه 26:25.021 --> 26:26.731 بازم خداروشکر 26:26.815 --> 26:28.191 ‫کی میری؟ 26:28.692 --> 26:32.070 ‫کارهایی دارم که باید انجام بدم و باید ‫کمک کنم هونگ‌رانگ جای منو بگیره، 26:32.153 --> 26:33.905 ‫پس فکر کنم دو هفته دیگه 26:34.406 --> 26:36.408 ‫فعلاً سرم شلوغه، 26:36.491 --> 26:38.910 ‫پس خیلی ناراحت نشو ‫اگه زیاد منو نمی‌بینی 26:40.120 --> 26:43.331 ‫برات نامه می‌نویسم، ‫و وقتی کاملاً مستقر شدم، 26:44.541 --> 26:47.460 ‫حتی می‌تونی بیای و مدتی بمونی 26:52.298 --> 26:53.133 حتما میام 26:54.008 --> 26:54.843 ‫خوبه 26:55.885 --> 26:57.303 ‫اون لبخند رو ببین 27:34.299 --> 27:37.010 ‫- همه چیز باید به خوبی پیش بره ‫- بله 28:02.535 --> 28:03.495 ‫شاید من 28:04.704 --> 28:06.206 ‫احساساتت رو جریحه‌دار کردم 28:15.465 --> 28:16.800 ‫کی بالاخره… 28:18.885 --> 28:20.762 ‫واقعیت منو می‌بینی؟ 29:31.583 --> 29:33.418 ‫اون چیه؟ روحه؟ 29:38.339 --> 29:39.716 ‫مادر… 29:40.717 --> 29:42.468 ‫-سونام! ‫-مادر 29:43.344 --> 29:44.178 ‫سونام! 29:47.307 --> 29:49.309 ‫نه، بچه‌ام! 29:49.934 --> 29:51.394 ‫سونام! 29:51.477 --> 29:52.312 ‫چی؟ 29:53.187 --> 29:54.772 ‫یه بچه مرده برگشته؟ 29:54.856 --> 29:58.985 ‫پسر ارباب سونگ که تو آتیش مرد 29:59.068 --> 29:59.986 ‫و سال پیش دفن شد، 30:00.069 --> 30:01.863 ‫زنده برگشته ‫خیلی عجیبه 30:02.739 --> 30:06.284 ‫تمام بدنش سوخته بود، دقیقاً مثل همون روزی که مرد. 30:06.826 --> 30:08.703 ‫چطور ممکنه؟ پسر دفن شده بود 30:08.786 --> 30:12.415 ‫پسر چی گفت؟ ‫حتماً ازش پرسیدن چی شده 30:12.498 --> 30:13.666 ‫شنیدم داره می‌میره 30:13.750 --> 30:15.668 ‫نمی‌تونه یه جرعه آب قورت بده 30:15.752 --> 30:17.837 ‫و هذیون میگه تا بیهوش بشه 30:17.921 --> 30:20.256 ‫بیدار میشه، بعد اونقدر جیغ می‌زنه 30:20.340 --> 30:22.467 ‫تا دوباره خوابش ببره ‫خدایا، ممکنه برای بار دوم بمیره؟ 30:22.550 --> 30:24.260 ‫شاید حین عبور از رودخانه مردگان اومده یه سری بزنه 30:24.344 --> 30:25.762 ‫دقیقاً 30:26.596 --> 30:29.557 ‫شنیدم یه فرشته مرگ غول‌پیکر 30:29.641 --> 30:31.517 ‫که تماماً سفید پوشیده بود اون شب نزدیک خونه دیده شده 30:31.601 --> 30:33.144 ‫-تماماً سفید پوشیده بود؟ ‫-بله 30:33.227 --> 30:34.562 ‫حتماً اشتباه دیدن 30:34.646 --> 30:36.439 ‫اما حقیقته! 31:00.088 --> 31:02.590 ‫-شراب هیچ وقت اینقدر شیرین نبوده ‫-واقعاً 31:02.674 --> 31:06.052 ‫اطرافت رو نگاه کن ‫هیچ گلی نمی‌تونه به زیبایی تو برسه 31:09.806 --> 31:13.601 گفتی ‫هونگ‌رانگ قلابی و شمشیرزن‌های سیاهپوش فعال شدن؟ 31:13.685 --> 31:14.602 ‫بله، آقا 31:14.686 --> 31:18.606 ‫انگار به اتفاقات خونه ارباب سونگ ‫علاقه‌مند شدن 31:21.734 --> 31:22.568 ‫مرد برفی 31:23.319 --> 31:27.115 ‫هیولایی که تو خونه ارباب دیده شده ‫حتماً توجهشون رو جلب کرده 31:27.699 --> 31:30.660 ‫اون دخترک، شیم جه‌یی ‫هم دنبال مرد برفی می‌گشت 31:30.743 --> 31:34.706 ‫باید دقیق بفهمم ‫اون عوضی‌ها چه نقشه‌ای دارن 31:34.789 --> 31:35.665 ‫یالا 31:55.768 --> 31:56.602 ‫استاد اعظم! 32:07.530 --> 32:09.699 ‫این طرح هونگ‌رانگ نیست؟ 32:09.782 --> 32:12.118 ‫نه، این طرح یه خدمتکاره 32:12.201 --> 32:14.871 ‫که ده سال پیش از اربابش فرار کرده 32:15.413 --> 32:18.207 ‫علاوه بر این، ‫این طرح نزدیک پاجو نصب شده بود، 32:18.791 --> 32:21.961 ‫جایی که انگار ادعا میکنن فرشته مرگ رو دیدن 32:22.754 --> 32:27.550 ‫اگه پسر خدمتکار و فرشته مرگ ...‫یک نفر باشن 32:27.633 --> 32:30.219 هونگ رانگ نمیتونه فرشته مرگ باشه 32:34.932 --> 32:36.517 ‫این بچه یادت میاد؟ 32:41.522 --> 32:43.232 ‫وای، این یکی رو خیلی خوب می‌شناسم 32:44.484 --> 32:46.235 ‫اسم این چی بود؟ 32:46.319 --> 32:47.945 مدفوع سگ بود؟ 32:48.029 --> 32:50.198 مدفوع گاو؟ یا مدفوع اسب؟ 32:50.281 --> 32:51.449 ‫مهم نیست 32:51.532 --> 32:54.368 ‫این پسر از وقتی به دنیا اومد ‫طلسم زنده من بود 32:54.452 --> 32:55.661 ‫طلسم زنده تو؟ 32:59.457 --> 33:02.085 ‫به خدایان آسمان و زمین ‫و امپراتور بزرگ یشم 33:02.168 --> 33:04.212 ‫به نگهبان گاو ‫و جنگاور اسب سفید 33:04.295 --> 33:06.839 به نه خدای آسمان و سه روح زمین 33:09.133 --> 33:11.344 گمشوو 33:11.427 --> 33:13.221 ‫ای اهریمن پلید، دور شو! 33:13.304 --> 33:14.555 ‫دور شو! 33:14.639 --> 33:18.226 ‫دور شو، ای اهریمن پلید! ‫دور شو! 33:18.309 --> 33:21.104 ‫دور شو! 33:21.187 --> 33:24.315 دور شو 33:24.398 --> 33:27.485 ‫شاید این واقعاً باعث شد ‫توسط اهریمن تسخیر بشه 33:38.162 --> 33:39.413 ‫اون صدا چی بود؟ 33:39.497 --> 33:41.791 از یه جایی، هر چیزی که لمس می‌کرد 33:41.874 --> 33:43.709 ‫انگار از هم می‌پاشید 33:49.173 --> 33:52.343 ‫ما با بزرگواری گذاشتیم زنده بمونه ‫چون فقط یه بچه بیچاره بود 33:52.426 --> 33:55.721 ‫اما اون موجود کوچک ‫قدرنشناس بود 33:56.764 --> 33:59.684 ‫بعد از فوت پدرم، گفتیم مراسم اجدادی رو به جا بیاره 33:59.767 --> 34:02.645 ‫اما قبل از اینکه حتی یه سال کامل بشه فرار کرد 34:02.728 --> 34:05.565 ‫اون عوضی قدرنشناس. چقدر شوم! 34:24.834 --> 34:26.836 ‫شبح سفید… 34:27.837 --> 34:29.005 ‫شبح 34:29.881 --> 34:31.716 ‫منو تو آب انداخت 34:31.799 --> 34:33.092 ‫و بعد تو آتیش 34:34.468 --> 34:36.971 ‫نفسم… داغه 34:37.471 --> 34:38.556 ‫خیلی درد می‌کنه 34:38.639 --> 34:40.433 ‫حالا دیگه در امانی، پسرم 34:40.516 --> 34:41.726 ‫مادر؟ 34:41.809 --> 34:42.935 ‫بله، من اینجام 34:43.019 --> 34:44.896 ‫-مادر ‫-حالا دیگه در امانی 34:44.979 --> 34:46.731 ‫اون قبر… 34:48.149 --> 34:49.817 ‫من تو یه قبر بودم 34:49.901 --> 34:53.029 ‫باشه. حالا دیگه در امانی، عزیزم 34:53.112 --> 34:55.072 ‫چک‌چک… 34:55.698 --> 34:56.824 ‫بارون میاد 34:57.992 --> 35:00.244 ‫-بی‌وقفه بارون میاد ‫-عزیزم 35:00.328 --> 35:01.621 ‫-شبح سفید… ‫-اشکالی نداره 35:01.704 --> 35:03.873 ‫مادرت اینجاست 35:03.956 --> 35:05.875 ‫-شبح سفید… ‫-خوبه 35:05.958 --> 35:07.043 ‫عزیزم 35:18.387 --> 35:20.598 ‫-خدای من، سونام! ‫-نه! 35:21.599 --> 35:23.142 ‫-لطفاً بذارید زنده بمونم! ‫-عزیزم! 35:23.226 --> 35:25.019 ‫سونام، حالت خوبه 35:30.900 --> 35:32.193 ‫لطفاً بس کنید! 35:58.344 --> 36:00.388 ‫چک‌چک 36:01.138 --> 36:02.515 ‫بارون میاد 36:03.349 --> 36:04.767 ‫تو یه قبری که بارون میاد 36:05.351 --> 36:06.686 ‫ما هم یه زمانی اونجا بودیم 36:22.410 --> 36:23.619 ‫نقاشه 36:24.245 --> 36:26.080 ‫اون با اون بچه همون کاری رو کرد 36:26.747 --> 36:28.416 ‫که با ما کرد 37:55.419 --> 37:56.462 ‫ارباب 37:58.923 --> 38:00.925 ‫تو دردسر افتادیم 38:10.518 --> 38:11.852 ‫چه دردسری! 38:13.938 --> 38:15.564 ‫بچه‌ها رو فوراً جابجا کنید 38:15.648 --> 38:16.732 ‫چیکار می‌کنید؟ 38:16.816 --> 38:18.484 ‫الان ببریدشون جای دیگه! 38:23.489 --> 38:25.825 ‫اگه الان اون بچه رو می‌دیدی، 38:26.492 --> 38:27.618 ‫می‌شناختیش؟ 38:27.701 --> 38:29.036 ‫کی می‌دونه؟ 38:30.329 --> 38:32.665 ‫خیلی وقت گذشته، 38:33.290 --> 38:34.959 ‫اما شاید مادر بتونه 38:35.042 --> 38:38.838 ‫چیزی هست که بشه اونو به عنوان پسر برده شناسایی کرد؟ 38:38.921 --> 38:40.548 ‫من چنین چیزی یادم نمیاد، 38:41.048 --> 38:41.882 ‫اما 38:42.591 --> 38:44.510 ‫همیشه با این بچه‌ای بود که نمی‌تونست حرف بزنه 38:44.593 --> 38:45.928 نمیتونست حرف بزنه؟ 38:46.512 --> 38:47.471 ‫و 38:48.472 --> 38:50.224 ‫چه اتفاقی برای اون بچه افتاد؟ 38:50.307 --> 38:51.517 ‫خب، 38:51.600 --> 38:53.227 ‫خیلی عجیبه 38:53.310 --> 38:55.938 ‫یه زن از ناکجاآباد پیدا شد 38:56.439 --> 38:58.315 ‫و، در ازای مبلغ قابل توجهی، 38:58.816 --> 39:00.943 ‫اونا رو آزاد کرد و برد 39:04.071 --> 39:05.281 هنوزم 39:05.364 --> 39:06.991 ‫اسناد فروش بردگان رو داری؟ 39:07.074 --> 39:08.325 ‫باید اینجا باشن 39:11.745 --> 39:13.581 ‫عالیه. دیگه تمومه 39:14.081 --> 39:16.625 ‫وقتشه اوضاع رو درست کنیم 39:17.126 --> 39:19.879 ‫فردا تو مجمع صبحگاهی، این مدرک رو ارائه میدم 39:19.962 --> 39:22.590 ‫ارباب جوان یو و مادرش قبول کردن شهادت بدن، 39:23.090 --> 39:24.925 ‫پس بالاخره می‌تونم ثابت کنم 39:25.509 --> 39:27.553 ‫که اون شیاده 39:28.554 --> 39:30.639 ‫اما، قبل از اینکه این کارو بکنم… 39:31.182 --> 39:33.184 ‫باید به خانم جه‌یی اطلاع بدی 39:37.021 --> 39:39.273 ‫وقتی بفهمی اون شیاده، 39:39.356 --> 39:42.151 ‫به حالت عادی خودت برمی‌گردی 39:43.152 --> 39:45.988 شاید دلت بشکنه که فریبت داده 39:46.071 --> 39:48.240 ‫اما نگران نباش 39:48.741 --> 39:49.658 ‫مثل همیشه، 39:50.534 --> 39:52.036 ‫من کنارت خواهم بود 40:01.587 --> 40:03.130 ‫-یالا ‫-یالا 40:10.429 --> 40:11.388 ‫جه‌یی! 40:12.598 --> 40:13.516 ‫جه‌یی! 41:25.462 --> 41:26.463 ‫مرد برفی 41:27.214 --> 41:28.465 ‫اونیه که دنبالشی؟ 41:31.051 --> 41:32.344 ‫وقتی بچه بودی، 41:33.178 --> 41:36.015 ‫بهم گفتی که ‫مرد برفی رو تو خواب‌هات می‌بینی 41:36.098 --> 41:38.267 ‫روزی که جوکان مرد دنبالم اومدی 41:38.350 --> 41:41.437 ‫و امروز هم اینقدر دیر وقت بیرون بودی ‫تا مرد برفی رو پیدا کنی، اینطور نیست؟ 41:44.273 --> 41:46.275 ‫وقتی آخرین بار ازت پرسیدم، 41:46.358 --> 41:48.402 ‫گفتی هیچی یادت نمیاد 41:48.485 --> 41:49.820 ‫اما انگار دروغ گفتی 41:53.407 --> 41:54.283 ‫پس بهم بگو 41:54.366 --> 41:56.660 ‫مرد برفی کسی بود که تو رو برد؟ 41:56.744 --> 41:58.370 اون روز چی شد؟ 41:58.454 --> 41:59.705 ‫‫چطور این اتفاق افتاد؟ 42:00.205 --> 42:01.749 ‫الان داری چیکار می‌کنی؟ 42:01.832 --> 42:03.042 ‫لازم نیست بدونی 42:03.917 --> 42:06.378 ‫-چی؟ ‫-و اگه هم می‌دونستی، چیکار می‌تونستی بکنی؟ 42:06.462 --> 42:09.089 ‫اگه می‌دونستی، واقعاً چیکار می‌تونستی بکنی؟ 42:10.382 --> 42:12.217 ‫نگران بقیه نباش و… 42:14.428 --> 42:16.764 ‫و مراقب خودت باش، خواهر 42:21.310 --> 42:22.394 ‫«بقیه»؟ 42:25.356 --> 42:26.398 ‫وایسا 42:26.482 --> 42:27.566 ‫عصبانیم می‌کنه 42:27.650 --> 42:29.902 ‫اونقدر که درونم آتش گرفته 42:32.488 --> 42:33.322 ‫چرا؟ 42:35.032 --> 42:36.784 ‫چی اینقدر عصبانیت می‌کنه؟ 42:36.867 --> 42:39.870 ‫اینکه منو کسی می‌دونی ‫که بهتره تو بی‌خبری بمونه 42:40.454 --> 42:41.372 ‫منظورم این بود که-- 42:41.455 --> 42:43.749 ‫عصبانیم می‌کنه که نتونستم درکت کنم، 42:43.832 --> 42:45.542 ‫و گذاشتم تنها رنج بکشی 42:45.626 --> 42:48.170 ‫و باعث شدم بهم بی‌اعتماد بشی ‫و ازم پنهان کنی 42:48.253 --> 42:49.338 ‫نه، من فقط… 42:54.593 --> 42:56.261 ‫نمی‌خواستم بهت بگم 42:56.345 --> 42:57.304 ‫چرا نه؟ 42:58.972 --> 43:00.432 ‫جنبه‌هایی از من هست 43:00.933 --> 43:02.851 ‫که هرگز نمی‌خوام بهت نشون بدم 43:04.228 --> 43:07.314 چرا بهم نگفتی که تو بودی که موجین رو نجات دادی؟ 43:07.398 --> 43:09.858 ‫ ‫چرا گذاشتی اینطوری قضاوتت کنم و بهت فشار بیارم؟ 43:09.942 --> 43:12.152 اینو هم می‌خواستی ‫از من پنهان کنی؟ 43:12.736 --> 43:14.780 ازش متنفر بودم- از چی؟- 43:14.863 --> 43:16.198 ...‫من فقط 43:18.450 --> 43:20.619 ‫دیدن ناراحتی‌ات به خاطر اون 43:21.203 --> 43:22.538 ‫و تشکرت از من به خاطر اون 43:22.621 --> 43:24.206 ‫شب عروسی، 43:24.289 --> 43:26.333 ‫منو نجات دادی، به اتاقم برگردوندی و… 43:32.297 --> 43:33.340 هر وقت نمیتونم ببینمت 43:33.841 --> 43:35.467 مضطرب میشم 43:35.551 --> 43:37.928 و ‫می‌ترسم، ‫و دلم برات تنگ میشه، پس دنبالت می‌گردم 43:38.011 --> 43:39.513 ‫نمی‌تونم ازت دل بکنم 43:39.596 --> 43:40.931 ‫حالا دائماً… 43:43.809 --> 43:45.477 ‫دلتنگتم 43:54.528 --> 43:56.238 ‫این بار، خواب نیست 44:58.217 --> 44:59.134 ‫جه‌یی 45:01.845 --> 45:03.138 ‫یه چیزی هست 45:03.222 --> 45:05.015 ‫که باید بهت بگم 45:05.098 --> 45:06.350 اورابونی 45:07.226 --> 45:08.644 ‫راستش رو بخوای… 45:09.144 --> 45:10.354 ‫حتماً دیوونه شدم 45:11.563 --> 45:12.606 چی؟ 45:12.689 --> 45:14.316 ‫حتماً عقلم رو از دست دادم 45:15.317 --> 45:16.360 ‫هونگ‌رانگ، اون… 45:18.529 --> 45:19.988 ‫شروع کردم به دیدنش… 45:23.367 --> 45:24.785 ‫به عنوان یه مرد 45:26.703 --> 45:28.163 ‫چیکار باید بکنم؟ 45:35.629 --> 45:36.964 ‫تو گیج شدی 45:39.049 --> 45:40.342 ‫اون 45:41.760 --> 45:43.011 ‫برادر کوچیکته 45:46.557 --> 45:48.392 ‫اون نمی‌تونه برای تو یه مرد باشه 45:49.017 --> 45:51.687 ‫این همه سال دلتنگی برای برگشتنش 45:52.521 --> 45:54.064 ‫حتماً گیجت کرده 45:55.858 --> 45:56.942 ‫جه‌یی 45:59.361 --> 46:00.445 ‫با من بیا 46:02.197 --> 46:03.699 وقتی نتونی ببینیش 46:03.782 --> 46:05.909 ‫این گیجی از بین میره 46:06.493 --> 46:07.452 ‫اون وقت، 46:07.953 --> 46:09.746 ‫ذهنت دوباره شفاف میشه 46:11.373 --> 46:12.207 ‫با من بیا 46:14.835 --> 46:15.878 ‫التماست می‌کنم 46:37.149 --> 46:37.983 ‫نباید این کارو بکنی 46:38.066 --> 46:41.778 ‫اگه هویت واقعی‌اش پنهان بمونه، ‫همه چیز رو از دست میدی 46:41.862 --> 46:45.115 ‫تو تازه مایه نجاتت رو پیدا کردی ‫چطور می‌تونی رازش رو پنهان کنی؟ 46:45.198 --> 46:46.366 ‫ارباب اعظم 46:47.576 --> 46:51.204 ‫ترجیح میدم همه چیز رو از دست بدم ‫تا اونو از دست بدم 46:52.039 --> 46:53.916 ‫اگه اونو از دست بدم، 46:55.125 --> 46:56.960 ‫نمی‌تونم به زندگی ادامه بدم 46:58.795 --> 47:00.589 ‫بدون اون زندگی برام معنی نداره 47:15.145 --> 47:17.314 ‫خوشحال بودم که دوباره دیدمت 47:18.065 --> 47:19.691 ‫ممنون که برگشتی 47:20.651 --> 47:21.652 ‫برات آرزوی موفقیت دارم 48:47.988 --> 48:49.406 ‫تصمیم گرفتم برم 48:52.492 --> 48:53.326 ‫چی؟ 48:58.498 --> 49:00.083 ‫من همراه 49:01.084 --> 49:02.169 موجین میرم 49:07.090 --> 49:08.133 پس تصمیمت 49:10.594 --> 49:11.470 اینه؟ 49:12.471 --> 49:13.597 ‫این چیزیه که می‌خوای؟ 49:14.097 --> 49:15.682 ‫نه کنار من… 49:18.643 --> 49:19.478 ‫بلکه کنار اون؟