WEBVTT 00:00.106 --> 00:17.333 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:18.098 --> 00:19.098 :::::::::آیـــ(قسمت 6)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:20.375 --> 00:21.376 ‫پس قراره ازدواج کنه 00:22.627 --> 00:25.713 ‫این بار دخالت نکن ‫بذار اوضاع سیر طبیعی خودشو طی کنه 00:27.590 --> 00:30.552 ‫اگه بانو مین دخالت نکرده بود، ‫رئیس یه کاری می‌کرد 00:31.136 --> 00:32.387 …رئیس شدیداً معتقده 00:32.470 --> 00:35.223 ‫دختر بازرگان اعظم شیم ‫برات دردسر درست می‌کنه 00:35.723 --> 00:38.393 ‫اینکه از طریق ازدواج ‫از سر راهمون بره کنار 00:39.435 --> 00:42.397 ‫شاید بهترین راه باشه ‫تا امنیتش رو تضمین کنی 00:49.863 --> 00:51.072 ‫خواهرت 00:51.823 --> 00:53.575 ‫حتماً می‌میره 00:54.367 --> 00:57.203 ‫کشتارهاش هیچ حساب و کتابی‌ نداره 00:57.829 --> 01:01.124 ‫این کار براش فقط یه سرگرمیه ‫و بزرگترین لذتش 01:15.388 --> 01:21.603 :::::::::آیـــ(هــونگ رانگ عــزیـز)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam:::: 01:34.115 --> 01:36.284 ‫متاسفم که باید بدون خداحافظی برم 01:37.619 --> 01:39.621 ‫ترسیدم که شاید ازت چیزای بیشتر بخوام 01:40.121 --> 01:41.873 …در حالی که یه خواهر بی‌عرضه بودم 01:42.582 --> 01:44.709 ‫که هیچ کمکی ازم برات ساخته نبود 01:46.085 --> 01:47.378 ‫با این حال، خوشحالم 01:49.839 --> 01:52.050 ‫خوشحالم که قبل از رفتن دیدمت 01:55.053 --> 01:57.513 ‫ممنون که برگشتی 02:06.648 --> 02:08.358 ‫عجله کن! یالا! 02:10.401 --> 02:11.736 ‫-دیر نکردم، کردم؟ ‫-نه 02:13.404 --> 02:16.783 ‫-مدارکت برای ورود به چینگ ‫-و غذای راه 02:16.866 --> 02:19.452 ‫برو همه پولت رو دادم ‫برات سکه نقره کردن 02:20.620 --> 02:21.788 ‫از این مسیر برو 02:21.871 --> 02:24.249 ‫مقامات اغلب کشتی‌های قاچاق رو توقیف می‌کنن، 02:24.332 --> 02:28.253 ‫پس ما مراقبیم ‫و اگه پیداشون شد هر کاری بتونیم می‌کنیم 02:35.009 --> 02:35.885 ‫مواظب خودت باش 02:36.386 --> 02:37.428 ‫برامون نامه بنویس 02:37.929 --> 02:39.097 ‫خداحافظ همگی 02:39.180 --> 02:40.473 ‫برو تا از دستش ندادی 02:43.476 --> 02:44.394 ‫خداحافظ 02:44.894 --> 02:45.770 ‫راه بیفت 02:46.271 --> 02:47.105 ‫برو دیگه 03:20.513 --> 03:21.848 ‫جه‌یی! 03:29.188 --> 03:30.398 ‫نه 03:31.232 --> 03:32.608 نمیتونین 03:33.192 --> 03:34.652 ‫-وایسا! ‫-برو! 03:38.614 --> 03:39.991 ‫فقط برو! 03:41.242 --> 03:44.495 ‫-جه‌یی! همین الان برو! ‫-جه‌یی، عجله کن! 03:44.996 --> 03:46.706 ‫ما از پس خودمون برمیایم! 03:47.582 --> 03:49.208 ‫برو جه‌یی! همین الان برو! 03:49.876 --> 03:51.419 ‫برو! فقط برو! 03:51.502 --> 03:52.545 ‫جه‌یی! 04:01.637 --> 04:02.930 ‫بس کن! 04:16.694 --> 04:18.363 ‫-طاقت بیار! ‫-جه‌یی! 04:18.446 --> 04:19.447 ‫محکم بچسب! 04:28.289 --> 04:30.375 ‫بالا اومد! 04:36.381 --> 04:37.882 ‫خوبی؟ 04:42.136 --> 04:43.471 ‫بذارین برسونیمتون خونه 04:53.773 --> 04:57.276 ‫یه بار دیگه به افرادم آسیب بزنی، ‫کله‌ت رو می‌کنم 04:58.903 --> 05:01.864 ‫تو فقط یه سگ بی‌دندونی ‫که بدون دستور اربابش هیچی نیست 05:05.118 --> 05:06.327 ‫ولی من اینطور نیستم 05:06.411 --> 05:09.580 ‫من نه اربابی دارم ‫نه قلاده‌ای دور گردنم 05:09.664 --> 05:11.666 ‫اگه دوباره از این غلطا بکنی، 05:13.376 --> 05:16.838 ‫بهت نشون میدم یه ندیمه ‫پست‌تر از سگ تا کجا میتونه پیش بره 05:21.801 --> 05:22.635 ‫یالا 05:24.053 --> 05:24.887 ‫بریم 06:19.734 --> 06:21.777 ‫عروسی فقط پنج روز دیگه‌ست 06:22.278 --> 06:26.324 ‫باید جه‌یی رو یه جای امن قایم کنم ‫یا قاچاقی با یه قایق بفرستمش بره 06:26.407 --> 06:27.825 ‫اون موقع اگه لو بری چی؟ 06:28.326 --> 06:30.369 ‫اینطوری خودت تو خطر جدی میفتی 06:30.870 --> 06:33.206 ‫مهم نیست نمی‌تونم عروس شدنش رو ببینم 06:33.289 --> 06:35.625 ‫دستفروش‌هایی که فردا میرسن 06:35.708 --> 06:38.169 ‫شاید خبری از بانو کو بیارن 06:38.252 --> 06:40.213 ‫خواهش می‌کنم فقط یه روز دیگه صبر کن 06:47.345 --> 06:48.930 ‫چرا این همه نامه اینجاست؟ 06:49.013 --> 06:51.557 ‫بالایی‌ها گزارش‌های شعبه‌هامون هستن 06:52.141 --> 06:56.687 ‫زیر اونا هم پیام‌های تبریک برای ازدواجه 07:06.489 --> 07:07.990 ‫چی شده؟ 07:09.367 --> 07:10.576 ‫بانو کو 07:11.452 --> 07:12.787 ‫بهم نامه نوشته 07:16.499 --> 07:17.333 ‫جه‌یی 07:18.376 --> 07:19.627 ‫اورابونی؟ 07:19.710 --> 07:20.753 ‫دیگه تموم شد 07:20.836 --> 07:22.713 ‫یه راه برای باطل کردن ازدواج پیدا کردم 07:23.548 --> 07:24.882 ‫پیدا کردی؟ 07:25.967 --> 07:28.177 ‫چطوری؟ من باید چیکار کنم؟ 07:28.928 --> 07:30.012 ‫تنها کاری که باید بکنی 07:30.680 --> 07:32.723 ‫اینه که مراسم عقد و عروسی رو طبق برنامه انجام بدی 07:33.349 --> 07:34.225 ‫چی؟ 07:34.934 --> 07:36.352 ‫عروسی تو 07:36.435 --> 07:40.982 ‫بهترین زمان و مکان رو فراهم می‌کنه ‫تا همه چیز حل بشه 08:19.270 --> 08:21.230 ‫همه شخصیت‌های مهم حضور خواهند داشت 08:21.314 --> 08:23.608 ‫برای اتحاد صنف ما ‫و خانواده اشرافی 08:24.442 --> 08:27.820 ‫قصد دارم خلافکاری‌های ‫…ارباب چوی و پسرش رو 08:27.903 --> 08:29.614 ‫جلوی چشم همه حضار افشا کنم 08:29.697 --> 08:32.325 ‫این به وضوح نشون میده ‫که توافقنامه نقض شده 08:32.408 --> 08:35.453 ‫و پدر رو مجبور می‌کنه ‫فورا اقدام کنه 08:35.536 --> 08:38.998 ‫علاوه بر این، هم نیروهای صنف ما ‫هم متحدان ارباب چوی 08:39.081 --> 08:43.002 ‫چاره‌ای نخواهند داشت ‫جز اینکه برای حفظ آبروشون طرف ما رو بگیرن 08:43.502 --> 08:47.506 ‫این به هر دو طرف دلیل کافی میده ‫تا از باطل شدن ازدواج حمایت کنن 08:48.007 --> 08:50.926 ‫حالا نوبت مراسم رد و بدل کردن تعظیم‌هاست 08:51.677 --> 08:54.639 ‫داماد از سمت شرق وارد خواهد شد 09:10.029 --> 09:13.115 ‫ساقدوش‌های عروس، ‫عروس را وارد خواهند کرد 09:29.173 --> 09:31.258 ‫چقدر خوشگله 09:31.342 --> 09:33.135 ‫چطور یه دوشیزه می‌تونه اینقدر زیبا باشه؟ 09:33.219 --> 09:36.013 به ظرافت یه آهو می‌مونه چقدر زیباست 09:52.780 --> 09:55.908 ‫دقیقاً چطور می‌خوای خلافکاری‌هاشون رو افشا کنی؟ 09:58.452 --> 10:01.497 ‫در طول مراسم، ‫وقتی همه چشم‌ها به یک سمت خیره شده 10:02.081 --> 10:03.541 ‫بانو کو وارد میشه 10:04.500 --> 10:07.169 ‫عروس ابتدا دو بار تعظیم خواهد کرد 10:52.047 --> 10:55.009 ‫داماد در پاسخ تعظیم خواهد کرد 11:02.391 --> 11:05.644 ‫ساقدوش‌ها دوباره جام‌هایشان را پر خواهند کرد 11:14.320 --> 11:16.864 ‫چی؟ بانو کو غیبش زده؟ 11:16.947 --> 11:17.782 ‫بله 11:18.741 --> 11:19.742 ‫چطور 11:33.714 --> 11:35.007 ‫انگار 11:37.384 --> 11:39.094 ‫یه چیزی نقشه‌ها رو به هم ریخت 11:39.678 --> 11:41.138 ‫یه خواهشی ازت دارم 11:44.266 --> 11:46.560 ‫اگه این لطف رو بکنی، نه تنها خودت در امان می‌مونی 11:49.104 --> 11:52.441 ‫بلکه یه نفر دیگه هم آزادی اینو پیدا می‌کنه ‫که هر طور می‌خواد زندگی کنه 13:15.024 --> 13:19.069 ‫خب حالا، میشه بریم منزل من ‫تا به جشن و سرور ادامه بدیم؟ 13:19.153 --> 13:20.362 ‫بسیار خب 14:47.116 --> 14:48.450 ‫نقشه داره بکشتش؟ 14:52.705 --> 14:56.417 ‫فکر کنم نقشه اینه که بندازن گردن ‫چوی جویول، که سابقه هم داره 14:59.378 --> 15:02.965 ‫حالا چی؟ می‌خوایم بذاریم بره ‫تو خونه اون دیوونه؟ 15:03.465 --> 15:07.302 ‫بانو کو چی؟ شرط می‌بندم ارباب چوی ‫بوی خطر به مشامش رسیده و رفته سراغش 15:07.970 --> 15:09.388 ‫اگه این اتفاق افتاده باشه، 15:10.681 --> 15:11.890 ‫تا الان باید مرده باشه 15:12.891 --> 15:14.893 ‫یعنی جه‌یی هم می‌میره؟ 15:16.103 --> 15:17.563 ‫ما جه‌یی رو نجات میدیم 15:19.064 --> 15:21.692 ‫اگه حتی یه شب اونجا بمونه، ‫دیگه نمیشه نجاتش داد 15:22.526 --> 15:25.279 ‫هر اتفاقی بیفته، ‫من مسئولیتش رو قبول می‌کنم 15:25.863 --> 15:27.031 ‫فقط به کمکتون احتیاج دارم 15:27.114 --> 15:27.948 ‫البته 15:29.533 --> 15:30.367 ‫ما چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 15:40.627 --> 15:41.879 ‫چه روز لذت‌بخشی 15:54.183 --> 15:55.184 ‫تبریک میگم 16:04.777 --> 16:06.820 ‫ازدواجتون رو تبریک میگم 16:11.492 --> 16:15.245 ‫تبریکات صمیمانه‌ام رو بپذیرید ‫ان‌شاءالله پسری مثل خودتون نصیبتون بشه 16:27.591 --> 16:29.009 ‫چطور شده 16:29.676 --> 16:32.096 ‫که بازرگان اعظم شیم ‫هیچ جا پیداش نیست؟ 16:33.305 --> 16:37.017 ‫خب، مهمونای زیادی دارن که باید بهشون خوشامد بگن ‫به زودی به ما ملحق میشن 16:37.101 --> 16:39.311 ‫بسیار خب بیاین جام‌هامون رو بالا ببریم 16:47.611 --> 16:49.488 ‫-تبریک میگم ‫-تبریک 16:49.571 --> 16:53.283 ‫-چقدر خوش‌تیپ شدی ‫-خیلی باوقار به نظر میای، برادرزاده 18:02.060 --> 18:04.021 ‫جه‌یی! شیم جه‌یی! 19:09.294 --> 19:10.671 ‫این خنجر برای چیه؟ 19:10.754 --> 19:13.006 ‫یادته چی بهت یاد دادم؟ 19:14.299 --> 19:15.884 ‫ازش برای محافظت از خودت استفاده کن 19:18.345 --> 19:19.179 ‫چی؟ 19:19.930 --> 19:21.640 ‫غیبش زده؟ 19:26.979 --> 19:28.146 ‫هونگ‌رانگ کجاست؟ 19:28.230 --> 19:29.690 ‫چرا می‌پرسی؟ 19:29.773 --> 19:30.774 ‫پرسیدم کجاست! 19:31.817 --> 19:32.693 ‫ببخشید قربان 19:32.776 --> 19:37.698 ‫بانوی جوان هونگ‌رانگ زیادی نوشیدن ‫و برای استراحت شبانه تشریف بردن 19:44.288 --> 19:46.081 ‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 19:58.051 --> 19:59.845 ‫چیکار کردی؟ 19:59.928 --> 20:01.763 ‫با جه‌یی چیکار کردی؟ 20:01.847 --> 20:04.766 ‫حرف بزن! جه‌یی کجاست؟ کجاست اون؟ 20:04.850 --> 20:06.101 ‫این چرت و پرتا چیه؟ 20:07.394 --> 20:11.148 ‫من؟ من کاری نکردم ‫عقلت رو از دست دادی، ارباب اعظم؟ 20:11.231 --> 20:13.734 ‫می‌دونم که تو همسرای قبلیت رو ‫به قتل رسوندی 20:13.817 --> 20:16.278 ‫حدس می‌زنم تو بودی که ‫بانو کو رو هم بردی 20:16.361 --> 20:19.114 ‫با جه‌یی قصد داری چیکار کنی؟ 20:19.197 --> 20:21.867 ‫باهاش چیکار کردی؟ بگو! 20:24.953 --> 20:28.999 ‫چه شانس گندی ‫انگار افتادیم تو تله 20:30.625 --> 20:33.420 ‫این پست‌فطرت‌ها عمداً ‫تو خونه من آشوب به پا کردن 20:33.503 --> 20:35.339 ‫نقشه دارن همه چیز رو بندازن گردن من 20:35.422 --> 20:40.177 ‫تا بتونن تمام ثروت خانوادگی ما رو ‫برای خودشون بالا بکشن 20:43.305 --> 20:44.348 ‫حرف بزن 20:45.057 --> 20:46.099 ‫جه‌یی کجاست؟ 20:47.726 --> 20:49.561 ‫حرف بزن، وگرنه گردنت رو میزنم 20:57.444 --> 20:58.403 ‫ارباب چوی! 21:00.197 --> 21:03.116 ‫-اون بازرگان اعظم شیم نیست؟ ‫-خودشه 21:10.290 --> 21:12.209 ‫بازرگان اعظم شیم 21:12.292 --> 21:13.960 ‫ارباب اعظم حقیقت رو میگن 21:26.014 --> 21:27.974 ‫من یه‌ یونگ از خاندان کو هستم، 21:28.058 --> 21:31.311 ‫همسر سوم اون مرد، ‫که مدت‌ها تصور می‌شد مفقود شده 21:35.023 --> 21:37.901 ‫من خشونت رو هم از پدر ‫و هم از پسر تحمل کردم، 21:37.984 --> 21:39.611 ‫که منجر به سقط جنینم شد 21:39.694 --> 21:42.948 ‫اونا از این موضوع استفاده کردن تا غارت ‫ثروت خاندانم رو توجیه کنن 21:43.448 --> 21:46.785 ‫حتی قصد کشتن من رو هم داشتن، ‫برای همین مجبور شدم مخفی بشم 21:46.868 --> 21:48.412 ‫دیوونه شدی! این چرت و پرتا چیه میگی؟ 21:49.871 --> 21:54.251 ‫خلافکاری‌های تو و پدرت ‫برای همه آشکار شده 21:54.334 --> 21:55.669 ‫همین الان تمومش کن 21:55.752 --> 21:59.631 ‫باید جواب توهین به ‫صنف خاندان مین و دخترم رو پس بدی 21:59.714 --> 22:01.341 ‫بازرگان اعظم شیم 22:02.926 --> 22:05.804 ‫تو تاوان این گناهت رو پس میدی 22:06.596 --> 22:09.433 ‫از افراد من که دورت رو گرفتن ‫نمی‌ترسی؟ 22:10.809 --> 22:12.978 افرادت” صداشون میزنی؟” 22:16.022 --> 22:21.027 ‫منظورت اوناییه که تمام این سال‌ها ‫تو کارهای شیطانیت کمکت کردن؟ 23:20.003 --> 23:20.921 ‫تویی؟ 24:04.089 --> 24:07.425 ‫پس تو نبودی که ‫جه‌یی رو از اینجا بیرون بردی؟ 24:18.061 --> 24:19.104 ‫انگار 24:19.938 --> 24:22.315 ‫اوضاع اونطور که اونم می‌خواست ‫پیش نرفت 24:30.657 --> 24:31.491 ‫ای وای 24:39.541 --> 24:40.709 ‫زیادی خوردم 24:41.626 --> 24:42.919 ‫همه‌ش رو بالا آوردم 24:44.129 --> 24:46.840 ‫این همه سر و صدا برای چیه؟ 24:53.847 --> 24:55.599 ‫می‌دونستم این نقشه جواب نمیده 24:56.600 --> 24:57.601 ‫حداقل روی تو یکی نه 25:04.524 --> 25:05.358 ‫ببین 25:07.027 --> 25:08.486 ‫هیچ بهانه‌ای نمیارم 25:10.447 --> 25:13.450 ‫همه اون حرفا که دلم براش می‌سوخت ‫…بهانه بود من فقط 25:14.659 --> 25:16.119 ‫می‌خوام ازش محافظت کنم 25:17.412 --> 25:20.582 ‫وگرنه، فکر نکنم بتونم تحملش کنم 25:42.520 --> 25:43.355 ‫جه‌یی 25:47.567 --> 25:48.943 ‫اورابونی؟ 25:49.027 --> 25:50.445 ‫بله، منم 25:51.029 --> 25:53.615 ‫خوبی؟ زخمی نشدی؟ 25:56.618 --> 25:59.454 ‫چی شده؟ چطور سر از اینجا درآوردی؟ 26:00.538 --> 26:01.706 …من یادم 26:02.374 --> 26:03.875 ‫نمیاد 26:03.958 --> 26:07.462 ‫وقتی تنها بودی یه غریبه وارد اتاقت شد 26:09.172 --> 26:11.007 ‫مهم اینه که سالمی 26:11.091 --> 26:12.467 ‫و هونگ‌رانگ؟ 26:13.051 --> 26:15.970 ‫اون موقع چیکار می‌کرد؟ 26:18.807 --> 26:21.976 ‫انگار تمام شب مست بوده 26:29.567 --> 26:30.819 ‫خوابم میاد 26:33.446 --> 26:35.824 ‫آره بیشتر استراحت کن 27:07.522 --> 27:08.898 ‫چی گفتی الان؟ 27:10.859 --> 27:11.818 ‫خواستم 27:13.236 --> 27:15.196 ‫که به جه‌یی آسیبی نرسونی 27:15.280 --> 27:17.615 ‫دختر بازرگان اعظم شیم ‫دلت رو برده؟ 27:18.116 --> 27:18.950 ‫بله 27:20.368 --> 27:21.202 ‫فکر کنم همینطوره 27:21.286 --> 27:22.162 ‫تو که درد من رو می‌دونی 27:22.245 --> 27:23.371 ‫من الان دارم درد می‌کشم 27:24.122 --> 27:25.331 ‫اگه از دستش بدم، 27:25.415 --> 27:26.541 ‫تو هم منو از دست میدی 27:26.624 --> 27:30.128 ‫به عبارت دیگه، اون دختر رو به خطر بنداز، ‫و دیگه هیچ تسلطی روی من نخواهی داشت 27:30.211 --> 27:31.045 ‫این تهدیده؟ 27:31.129 --> 27:32.464 ‫این یه التماسه، مادر 27:36.259 --> 27:37.594 ‫شیم یول گوک 27:39.220 --> 27:40.680 ‫من دلم رو بهش دادم 27:41.264 --> 27:44.058 ‫و در عوض هم بچه به دنیا نیومده‌ام ‫و هم مادرم رو از دست دادم 27:45.477 --> 27:49.355 ‫من به خاطر اون همه چیزم رو از دست دادم، ‫حتی نام و زندگیم رو 27:49.439 --> 27:52.275 ‫فکر می‌کنی اون فرق داره؟ ‫آخرش بهت خیانت می‌کنه 27:52.358 --> 27:56.279 ‫من ازش چیزی نمی‌خوام، ‫پس چیزی برای خیانت کردن وجود نداره 27:57.155 --> 28:00.366 ‫تنها چیزی که می‌خوام امنیت اونه، ‫نه بیشتر 28:00.450 --> 28:02.035 ‫همونطور که پدرش با من کرد، 28:02.994 --> 28:04.829 ‫اونم تو رو نابود می‌کنه 28:08.917 --> 28:09.959 ‫نمی‌تونم اجازه بدم تو هم 28:11.044 --> 28:12.670 ‫به همون سرنوشتی که من دچار شدم، دچار بشی 28:18.927 --> 28:20.512 ‫من مثل شما نیستم، مادر 28:21.221 --> 28:22.472 ‫قول میدم 28:24.057 --> 28:24.974 ‫سهم خودم رو انجام بدم، پس 28:25.058 --> 28:26.434 ‫پس باید بهت اعتماد کنم؟ 28:27.811 --> 28:30.271 ‫چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم وقتی اینقدر آشفته‌ای که من رو به چالش می‌کشی؟ 28:30.355 --> 28:34.025 ‫من سند ها رو جور می‌کنم ‫فقط ازت می‌خوام از شر اون مانع خلاص بشی 28:45.620 --> 28:46.746 ‫مگه موافقت نکردی 28:47.497 --> 28:49.582 ‫که لطف من رو بهم برگردونی؟ 28:49.666 --> 28:53.294 ‫تو خواستی جه‌یی ازدواج کنه، ‫و منم قبول کردم 28:53.378 --> 28:56.965 ‫بعدش خودت رو به آب و آتیش زدی ‫تا ازدواج رو خراب کنی 28:57.048 --> 28:58.508 ‫خدا رو شکر که این کار رو کردم 28:58.591 --> 29:01.719 ‫هرچند دیر، ‫ولی فهمیدیم بانو کو زنده است 29:01.803 --> 29:04.222 ‫قانون منع می‌کنه ‫…که دست دخترت رو بدی 29:04.305 --> 29:07.183 ‫به مردی که خودش زن و زندگی داره 29:08.393 --> 29:09.727 ‫با این حال چرا حس می‌کنم 29:10.228 --> 29:12.230 ‫که ناراضی هستی؟ 29:19.487 --> 29:20.363 ‫بسیار خب 29:22.198 --> 29:23.616 ‫من تسلیم تو میشم 29:24.242 --> 29:25.577 ‫یه بار دیگه 29:26.202 --> 29:27.328 ‫اما، 29:27.412 --> 29:29.664 ‫اینو فراموش نمی‌کنم 29:42.260 --> 29:44.429 ‫برای مکافاتی سخت و نزدیک آماده شو 29:44.929 --> 29:47.724 ‫شعبه‌ها رو بررسی کنن ‫که کاملا آماده باشن 29:47.807 --> 29:48.725 ‫چشم قربان 29:49.475 --> 29:50.435 …اگه اجازه بدین 29:51.185 --> 29:53.813 ‫مون گیو ها محرمانه از طریق ‫یکی از افرادش پیغام فرستاده 29:53.897 --> 29:55.815 ‫می‌خواد با شما ملاقات کنه 29:58.484 --> 29:59.402 ‫چی؟ 30:00.862 --> 30:01.863 ‫چرا اون باید بخواد؟ 30:14.083 --> 30:16.753 ‫فکر می‌کنی من هنوز ازت کینه به دل دارم؟ 30:19.047 --> 30:19.881 ‫داشتم 30:21.674 --> 30:25.428 ‫تو خواهرم رو رها کردی ‫تا با خاندان مین ازدواج کنی 30:26.095 --> 30:29.974 ‫و با این حال دست از سرش برنداشتی ‫انگار هنوز مال تو بود 30:31.309 --> 30:35.813 ‫بعد هم وقتی غیبش زد، با بی‌تفاوتی ‫بهش پشت کردی 30:39.400 --> 30:41.444 ‫با تمام وجودم ازت متنفر بودم 30:41.527 --> 30:42.612 ‫خب، 30:43.613 --> 30:46.115 ‫می‌خوای بعد از این همه سال ‫انتقام بگیری؟ 30:46.199 --> 30:48.326 ‫البته این کار رو باید بکنم 30:52.789 --> 30:54.999 ‫ولی تو اون کسی نیستی ‫که می‌خوام ازش انتقام بگیرم 30:59.253 --> 31:00.505 ‫من خیلی خوب می‌دونم 31:01.005 --> 31:04.384 ‫که تو هیچوقت نمی‌تونستی بهش آسیب بزنی 31:04.467 --> 31:06.636 ‫برای سال‌های خیلی زیادی، 31:07.136 --> 31:09.138 ‫من شاهد فداکاری تو برای خواهرم بودم 31:11.808 --> 31:15.311 ‫یه بار، وقتی کوت‌نیم مریض شد، ‫براش شربت به خریدی 31:16.145 --> 31:19.899 ‫اونم با اون پول کمی که با کار کردن ‫تا سر حد مرگ به دست آورده بودی 31:19.983 --> 31:22.443 ‫یتیم و فرزند نامشروع، 31:23.027 --> 31:25.738 ‫با دست خالی به صنف خاندان مین پیوستی 31:25.822 --> 31:29.450 ‫اونجا، کثافت و خطر رو ‫با دندون رو جیگر گذاشتن تحمل کردی 31:29.534 --> 31:32.203 ‫می‌دونم که تلاش‌هات …برای راضی کردن تاجر اعظم مین 31:32.286 --> 31:35.248 ‫همه‌اش برای رسیدن به هدف نهایی‌ات ‫یعنی ازدواج با کوت‌نیم بود 31:35.331 --> 31:37.917 ‫دیگه حرف گذشته کافیه 31:38.793 --> 31:40.962 ‫اون کسی که تو رو از کوت‌نیم دزدید 31:41.045 --> 31:43.506 ‫و اون رو از صحنه روزگار محو کرد 31:43.589 --> 31:45.174 ‫من خیلی خوب می‌دونم کی بود 31:47.135 --> 31:48.052 ‫منظورت چیه؟ 31:48.136 --> 31:49.178 ‫منظورم اینه 31:51.931 --> 31:53.933 ‫که می‌خوام در کنارت باشم 32:12.493 --> 32:13.745 ‫اونجایی پس 32:14.787 --> 32:16.205 ‫داشتم فکر می‌کردم کجایی 32:19.250 --> 32:20.084 ‫خوبی؟ 32:21.919 --> 32:22.795 ‫بله 32:24.297 --> 32:26.132 ‫تو خوبی؟ 32:27.884 --> 32:30.386 ‫شنیدم اون روز خیلی نوشیدی 32:31.554 --> 32:34.515 ‫یه روزی دلم درد می‌کرد، ‫ولی الان بهترم 32:35.850 --> 32:36.684 ‫خواهر 32:40.855 --> 32:41.856 ‫بله؟ 32:41.939 --> 32:42.857 ‫چی شده؟ 32:44.108 --> 32:45.068 ‫اتفاقی افتاده؟ 32:48.321 --> 32:49.155 ‫بله 32:50.198 --> 32:51.407 ‫فکر کنم همینطوره 32:51.991 --> 32:53.159 ‫منظورت چیه؟ 32:55.828 --> 32:57.163 ‫شاید خواب می‌دیدم، 32:58.498 --> 33:00.541 ‫یا شاید هم واقعی بود 33:02.668 --> 33:04.462 ‫خیلی مبهم بود 33:05.046 --> 33:07.673 ‫اگه خواب بوده باشه 33:13.554 --> 33:15.640 ‫پس می‌تونم به سادگی فراموشش کنم 33:17.767 --> 33:19.018 ‫ولی اگه واقعی بوده باشه 33:28.444 --> 33:30.488 ‫موندم چیکار کنم 33:31.739 --> 33:33.616 ‫دوست داری چی باشه؟ 33:36.619 --> 33:37.662 ‫کدوم یکی از این دوتا 33:38.663 --> 33:40.081 ‫خیالت رو راحت می‌کنه؟ 33:44.293 --> 33:45.419 ‫هر اتفاقی که افتاده 33:47.672 --> 33:49.006 ‫داره بی‌قرارت می‌کنه؟ 33:51.425 --> 33:52.718 ‫داره عذابت میده؟ 33:56.514 --> 33:57.348 ‫بله 34:12.196 --> 34:13.573 ‫بسیار خب، پس 34:16.159 --> 34:17.326 ‫فقط یه خواب بود 34:43.811 --> 34:47.523 ‫استاد اعظم دقیق و موشکافه ‫و تو تمام وظایفش بی‌عیب و نقصه 34:48.024 --> 34:50.651 ‫صاحبان مغازه‌ها با جان و دل بهش اعتماد دارن، 34:51.152 --> 34:53.446 ‫پس حاضرن از خطاهایش چشم‌پوشی کنن 34:55.156 --> 34:56.866 ‫با اینکه اولش فقط یه مهره‌ی ساده بود، 34:56.949 --> 34:59.243 ‫جنگیده تا جای پای خودشو محکم کنه 34:59.744 --> 35:01.454 پدر معازه دار ها رو در بیارین 35:02.163 --> 35:04.498 ‫وقتی کارد به استخونشون برسه، ‫دنبال راهی برای زنده موندن می‌گردن، 35:04.999 --> 35:06.918 ‫و من اون راه خواهم بود 35:11.589 --> 35:12.632 ‫پسرم 35:14.300 --> 35:16.510 ‫-داری میری بخوابی؟ ‫-بله 35:17.136 --> 35:20.056 ‫من از بازرسی تدارکات قصر برمی‌گردم 35:20.598 --> 35:22.016 ‫تو چطور؟ 35:22.099 --> 35:24.185 ‫داری با کارت تو انجمن جا میفتی؟ 35:24.727 --> 35:28.856 ‫بله ماه بعد، قصد دارم ‫روند تولید رو مشاهده کنم 35:30.316 --> 35:31.150 ‫مادر 35:41.327 --> 35:44.205 ‫فقط فکر کردم ‫بوی آشنایی به مشامم خورد 35:44.288 --> 35:45.539 ‫بو؟ 35:45.623 --> 35:48.918 ‫امروز صبح زودتر، ‫بوی ناآشنایی از پدر به مشامم خورد 35:49.001 --> 35:51.545 ‫فکر کردم حتماً ‫پودر عطرت رو عوض کردی 35:52.380 --> 35:55.675 ‫اون بو احتمالاً از طرف ‫یکی از ملاقات‌کننده‌هاش بوده 35:59.095 --> 36:00.096 ‫شب بخیر 36:09.021 --> 36:10.982 ‫تنها ملاقات‌کننده‌هایی که تمام روز داشت 36:12.984 --> 36:14.860 ‫اون دوتا ارباب بودن 36:14.944 --> 36:17.488 ‫امکان نداره الان ‫مشغول خوش‌گذرونی با یه زن باشه 36:21.492 --> 36:23.411 ‫در مورد کارهای اخیرش تحقیق کن 36:24.036 --> 36:24.870 ‫چشم، بانو 36:28.666 --> 36:30.626 …یادته روز اولی که 36:30.710 --> 36:32.753 اومدی اینجا چی بهت گفتم؟ 36:33.254 --> 36:35.381 ‫بهت گفتم باید چی بشی؟ 36:35.464 --> 36:36.841 ‫بهم گفتی 36:37.717 --> 36:39.802 ‫که باید مظهر ذات شما باشم 36:40.553 --> 36:42.638 ‫و جوابت چی بود؟ 36:42.722 --> 36:45.141 ‫که همین کار رو خواهم کرد 36:45.933 --> 36:46.934 ‫این کار رو می‌کنی؟ 36:47.018 --> 36:50.730 ‫یا اینکه یه پاداش مختصر برای خدماتت می‌گیری ‫و کناره‌گیری می‌کنی؟ 36:53.399 --> 36:54.275 ‫من 36:57.862 --> 36:59.322 ‫اینجا در اختیار شمام 37:00.406 --> 37:01.615 ‫به عنوان پسرتون 37:12.126 --> 37:15.504 ‫پس بیا جلو ‫و اسمت رو روی این بنویس 37:15.588 --> 37:17.214 ‫این چیه؟ 37:17.298 --> 37:20.009 ‫اسناد یه انجمن مخفی ‫که با یه اسم جعلی درست شده 37:21.385 --> 37:24.555 ‫همه چیزایی که اینجاست ‫از این به بعد به اسم تو میشه، 37:24.638 --> 37:28.893 ‫و سرمایه‌های متنوع ما ‫به این انجمن منتقل میشه 37:29.393 --> 37:30.227 ‫منظورتون اینه که 37:33.397 --> 37:34.440 ‫وقتش رسیده 37:36.150 --> 37:37.568 ‫تا ما قیام کنیم 37:49.246 --> 37:50.331 ‫حالتون چطوره؟ 37:50.414 --> 37:51.791 ‫خوب بودین؟ 37:51.874 --> 37:52.750 ‫بسیار خب 38:13.979 --> 38:16.315 ‫بیشتر از حد معمول برای قصر ‫به تدارکات نیاز داریم 38:16.399 --> 38:19.485 ‫باید خیلی بیشتر مراقب باشین ‫تا از هرگونه نقص یا از قلم افتادگی جلوگیری بشه 38:19.568 --> 38:20.444 ‫چشم قربان 38:20.528 --> 38:22.321 ‫وقتی اسمت رو خوندم بیا جلو 38:22.405 --> 38:24.865 ‫تا این سند رو امضا کنی یا مهرت رو بزنی 38:25.866 --> 38:28.452 ‫شاخ گوزن رو ‫خاندان پارک تأمین می‌کنه 38:28.536 --> 38:29.370 ‫چشم قربان 38:33.457 --> 38:35.292 ‫چوب عود توسط خاندان بک 38:35.376 --> 38:36.544 ‫چشم قربان 38:40.005 --> 38:41.715 ‫پوست گاو، خاندان جانگ 38:41.799 --> 38:42.800 ‫چشم قربان 38:42.883 --> 38:44.677 ‫لاک لاک‌پشت، خاندان بیون 38:44.760 --> 38:45.719 ‫چشم قربان 38:47.888 --> 38:49.056 ‫و پوست پلنگ، 38:50.558 --> 38:52.309 ‫خاندان مون 38:52.393 --> 38:53.227 ‫چشم قربان 38:59.984 --> 39:01.610 ‫زنجبیل، خاندان لی 39:14.623 --> 39:16.709 ‫من برای اینا یه پول هنگفتی دادم 39:16.792 --> 39:18.461 ‫باهاشون چیکار کنم؟ 39:26.093 --> 39:27.052 ‫خبر رو شنیدم 39:28.345 --> 39:29.221 ‫نگران‌کننده‌ست، 39:29.305 --> 39:31.849 ‫با توجه به اینکه سفارش رفته دست یه آدم هیچ‌کاره 39:31.932 --> 39:34.894 ‫ما با هوس‌های ‫وزارت مالیات غریبه نیستیم 39:35.519 --> 39:37.188 ‫زیاد ناراحت نباش 39:37.980 --> 39:41.859 ‫من با تاجرهای ییجو ‫برای این کالاها معامله می‌کنم 39:42.359 --> 39:44.737 ‫امکانش هست؟ 39:44.820 --> 39:49.408 ‫یه تاجری که لطفی در حقش کرده بودم ‫همین الان که داریم حرف می‌زنیم تو شهره 39:49.492 --> 39:51.160 ‫شاید بشه یه کاری کرد 39:51.660 --> 39:54.580 ‫اینطوری ضررهامون کمتر میشه 40:22.358 --> 40:25.611 ‫بازرگان اعظم اخیراً وارد ‫یه میخانه زنان شده 40:25.694 --> 40:26.695 ‫اما 40:28.739 --> 40:30.574 ‫گفته میشه که بازرگان اعظم شیم 40:31.242 --> 40:32.826 ‫با زنی ملاقات نکرده 41:33.095 --> 41:35.389 ‫جه‌یی، اونجایی؟ 42:29.109 --> 42:29.943 بفرمایین 42:33.572 --> 42:34.573 ‫مواظب باش 42:36.825 --> 42:38.410 ‫به لطف شما از یه بحران جلوگیری کردیم 42:38.494 --> 42:39.745 ‫خواهش می‌کنم 42:40.245 --> 42:42.206 ‫من فقط وظیفه‌ام رو انجام دادم 43:32.464 --> 43:34.258 ‫خب، این که باید آسون باشه 43:34.842 --> 43:36.051 ‫اون مرده؟ 43:36.135 --> 43:37.052 ‫بله، بانو 43:37.636 --> 43:38.762 ‫همونطور که می‌بینید 43:39.847 --> 43:42.266 ‫مگه اون یه مترجم از چینگ نبود؟ 43:42.349 --> 43:43.684 ‫اعلیحضرت خیلی راضی بودن 43:43.767 --> 43:44.977 ‫پس چرا اون 43:45.060 --> 43:46.562 ‫من مرخص میشم 43:47.771 --> 43:49.064 ‫آشنا به نظر میاد؟ 44:11.920 --> 44:13.881 ‫اسمش چیه؟ 44:14.381 --> 44:15.340 ‫مون گیو ها 44:15.924 --> 44:16.800 ‫مون گیو ها؟ 44:16.884 --> 44:18.677 ‫اون برادر بزرگتر کوت‌نیمه 44:22.514 --> 44:23.849 ‫جرأت کرده توطئه کنه 44:24.850 --> 44:28.395 ‫اونم با خانواده یه معشوقه قدیمی تا نقشه سرنگونی منو بکشه؟ 44:29.980 --> 44:31.648 ‫بعد از اینکه از قدرت من 44:33.650 --> 44:35.736 ‫استفاده کرد تا با همون معشوقه قطع رابطه کنه؟ 44:39.907 --> 44:41.825 ‫واقعاً که حرکت جسورانه‌ای بود 44:46.330 --> 44:49.625 ‫چه دلایل قانع‌کننده‌ای هم برام رو کردی 44:51.293 --> 44:53.295 ‫حالا خونی که قراره پیش چشم ما ریخته بشه 44:54.421 --> 44:57.424 ‫فقط و فقط به گردن تو خواهد بود 44:58.842 --> 44:59.885 ‫زود باشین دیگه! 44:59.968 --> 45:01.053 ‫چشم، اومدیم! 45:09.770 --> 45:11.772 ‫مواظب باش 46:19.715 --> 46:20.924 ‫عجله کن دیگه! 46:22.259 --> 46:24.219 ‫به هیچی دیگه فکر نکن، فهمیدی؟ 46:24.303 --> 46:27.055 ‫-فقط دستورات بانو رو اجرا کن ‫-چشم 46:54.958 --> 46:56.168 ‫بکشینش بیرون! 47:11.642 --> 47:13.143 ‫معنی این کار چیه؟ 47:13.226 --> 47:17.940 ‫به خاطر تجارت غیرقانونی گوگرد از طریق معدن نقره صنف 47:18.023 --> 47:20.943 ‫به خاطر حادثه ناشی از گوگرد که آسیب شدیدی به صنف زد، 47:21.026 --> 47:23.111 ‫و منجر به از دست رفتن جان‌های بی‌گناه شد 47:23.195 --> 47:26.698 ‫و در نهایت، به جرم اختلاس از صنف 47:28.700 --> 47:31.620 ‫برای جمع‌آوری ثروت با یه اسم جعلی 47:35.958 --> 47:39.586 ‫بدین وسیله به خاطر این جرائم سنگین دستور اخراج ارباب اعظم رو صادر می‌کنم 47:40.629 --> 47:44.383 ‫شما برای متهم کردن اون به این فعالیت‌ها، دلایل موجهی دارید؟ 47:45.842 --> 47:48.220 ‫البته نه تنها دلایلش رو دارم، 47:48.303 --> 47:52.432 ‫بلکه مدرک غیرقابل انکاری هم دارم که اون اخیراً انجمن مخفی رو گرفته 47:53.934 --> 47:55.727 ‫و به اسم خودش ثبت کرده 48:03.902 --> 48:05.195 ‫دست و پاش رو ببندین، زندانیش کنین، 48:05.278 --> 48:08.323 ‫و ازش بازجویی کنین تا اسم ارباب یا همدستش رو بگه 48:08.407 --> 48:09.700 ‫چشم، بانو 48:10.283 --> 48:11.493 ‫ببرینش 48:11.576 --> 48:12.577 ‫بانو! 48:13.203 --> 48:14.079 ‫یا اینکه 48:16.790 --> 48:17.791 ‫می‌خواین بفرستمش 48:18.709 --> 48:20.627 ‫یه راست تحویل اداره حکومتی بدم؟ 48:40.105 --> 48:41.064 ‫اورابونی 48:51.966 --> 54:28.078 :::::::::آیـــ(هــونگ رانگ عــزیـز)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam::::