WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله 00:05.024 --> 00:11.024 :ترجمه و زیرنویس .:: Rayfana Anedean و ::. 00:11.386 --> 00:13.304 لطفاً از جونم بگذرین 00:16.850 --> 00:19.436 بچه ای که تو شکم منه از خون بازرگان ارشده 00:19.519 --> 00:22.522 اگه از این قضیه خبردار بشن سالم از دستشون قسر در نمیرین 00:23.273 --> 00:24.774 ...رحم کنین، از جون فرزندم بگذر 00:42.584 --> 00:44.085 این خواسته ی بازرگان ارشده 00:45.754 --> 00:47.130 ...سرنوشت 00:47.881 --> 00:48.882 ...پسری که مادرش رو از دست داده رو 00:50.341 --> 00:51.968 به مادری که فرزندش رو از دست داده رسوند 00:52.635 --> 00:55.930 هیچ کدوم از ما دلیل و توانی برای ادامه زندگی نداشتیم 00:56.014 --> 00:59.100 با این حال برای همدیگه ...دلیلی برای نفس کشیدن شدیم 00:59.601 --> 01:01.895 و با یه هدف مشترک بهم پیوند خوردیم 01:03.021 --> 01:04.022 ...ولی حالا 01:04.814 --> 01:07.692 تو میخوای از کسی که این سرنوشت رو برامون رقم زد، نافرمانی کنی؟ 01:11.029 --> 01:12.739 ...اون شخص 01:13.490 --> 01:15.658 دستور حذف شیم جه یی رو داد؟ 01:17.494 --> 01:18.661 اون شخص کجاست؟ 01:20.205 --> 01:23.666 اون ها چی میخوان؟ و هویت حقیقی شون چیه؟ 01:23.750 --> 01:26.586 مگه بهت نگفتم زمانش که برسه میفهمی؟ 01:28.129 --> 01:29.589 از وظیفه ات غافل نشو 01:30.465 --> 01:34.260 از شر دختر و پسرخونده ی رئیس شیم خلاص شو و ارباب شو 01:34.344 --> 01:37.514 باید انجمن خانواده ی مین رو بدست بیاری ...تا در آینده 01:37.597 --> 01:41.017 به خاطر همین آینده باید شیم جه یی رو زنده نگه داریم 01:42.727 --> 01:44.687 به عنوان یه تله برای به دام انداختن پدرش نگه ش میداریم 01:44.771 --> 01:48.775 وقتی باور کنه من برادرشم خیلی به دردمون میخوره 01:54.030 --> 01:56.699 خیلی خب سعی کن قانعش کنی 01:58.743 --> 02:00.203 ...هرچند 02:01.871 --> 02:06.584 اگه اون مانعی برای کارمون بشه باید بدون لحظه ای تردید، از میون برش دارین 02:06.668 --> 02:08.044 !اطاعت، بانو 02:24.269 --> 02:27.772 💙هونگ رانگ عزیز💙 02:44.747 --> 02:47.959 من به تازگی از هویت حقیقیت مطلع شدم 02:50.253 --> 02:51.087 دروگر روح 02:51.713 --> 02:52.755 دروگر روح 02:58.094 --> 02:59.095 چی؟ 02:59.179 --> 03:01.014 قاتل ها نابود شدن 03:01.097 --> 03:05.602 اگه باهاش جنگیدن این یعنی اون سعی کرده به جه یی صدمه بزنه 03:08.021 --> 03:08.897 ...اینطور نیست 03:10.857 --> 03:14.027 دستور دادی اون رو بُکُشن؟ 03:14.110 --> 03:15.028 من رو ببخشین 03:15.111 --> 03:18.781 اگه تحریک کردن اون جه یی رو به خطر مینداخت چی؟ 03:22.702 --> 03:25.038 دوباره پات رو از گلیمت درازتر نکن 03:36.174 --> 03:37.258 دروگر روح 03:38.635 --> 03:40.470 اون رو اینجوری صدا زدی 03:41.262 --> 03:44.390 چرا و چطور همچین اسمی بهش دادن؟ 03:46.726 --> 03:50.355 این موقع شب اومدی که اینو بپرسی؟ 03:51.022 --> 03:53.274 چرا یهو کنجکاو شدی که بدونی؟ 03:55.360 --> 03:59.197 اون موقعی که داشتیم از پیش عموی بزرگمون برمیگشتیم، زخمی شده بود 03:59.280 --> 04:01.616 به نظر میرسید بهش حمله شده 04:02.659 --> 04:05.161 اون زمان تو داشتی چیکار میکردی؟ چیزی دیدی؟ 04:06.120 --> 04:08.289 اون درباره ی اینکه چه اتفاقی افتاده چیزی گفت؟ 04:08.373 --> 04:12.669 منظورت چیه که چیزی دیدی؟ چیزی هست که من نباید بدونم؟ 04:13.670 --> 04:16.547 بهم بگو، معلومه که یه چیزی میدونی 04:23.930 --> 04:27.058 دروگر روح، کسی که قلب آدم ها رو از جا درمیاره 04:29.936 --> 04:31.104 ...اون یه قاتل بود 04:32.522 --> 04:34.607 که به خاطر ظلم و ستم بی رحمانه اش، بدنام بود 04:37.026 --> 04:37.860 ...پس 04:37.944 --> 04:41.155 درسته، اون همچین آدمیه ...پس 04:41.239 --> 04:42.907 احتمالا دشمن های زیادی داره 04:43.574 --> 04:49.205 یا شاید کسانی که از گذشته اش خبر دارن اذیت و تهدیدش کردن 04:49.956 --> 04:52.875 الان تو نگران اونی؟ 04:59.799 --> 05:00.925 به گمونم آره 05:03.177 --> 05:05.513 چرا اون همیشه مجروح میشه؟ 05:05.596 --> 05:08.516 چرا همیشه مثل کسی که تحت تعقیبه محتاط به نظر میاد؟ 05:08.599 --> 05:11.269 چی رو مخفی میکنه ...و چرا بعضی اوقات 05:11.352 --> 05:13.271 اینقدر محزون و غمگین به نظر میاد؟ 05:14.022 --> 05:17.567 من به طرز عجیبی درموردش کنجکاوم و نگرانشم 05:19.444 --> 05:20.278 من براش نگرانم 05:21.904 --> 05:22.739 اما چرا؟ 05:23.990 --> 05:26.242 همین رو بگو، چرا باید نگرانش بشم؟ 05:27.744 --> 05:29.370 ...دلیلی برای نگرانی ندارم 05:30.371 --> 05:33.333 و این حتی بیشتر من رو میترسونه 05:34.500 --> 05:38.713 ...نکنه چشم هام از شناختنش قاصرن 05:41.257 --> 05:44.427 ولی قلبم یه جورایی میدونه که اون خودشه؟ 06:45.988 --> 06:49.784 به نظر میاد این کیسه، همیشه همراهشه 06:50.410 --> 06:51.953 ...اینطور حس میکنم که انگار 06:53.371 --> 06:54.789 قبلا این رو یه جایی دیدم 07:16.561 --> 07:17.395 ...تو 07:22.567 --> 07:24.318 از کجا در مورد اینجا خبر داشتی؟ 07:27.029 --> 07:29.907 من فقط راهی که پاهام منو بهش هدایت کردن رو دنبال کردم 07:31.993 --> 07:35.621 یا شاید... یه بار من رو تا اینجا تعقیب کردی؟ 07:37.874 --> 07:39.959 دلیلی هست که من نباید برادر تو باشم؟ 07:41.919 --> 07:46.257 یا صرفا امیدواری که من نباشم چون من اون برادری نیستم که آرزوش رو داشتی؟ 07:53.097 --> 07:56.767 قصد ندارم پریشونت کنم ...وقتی نزدیک شدنت رو حس کردم 07:57.560 --> 07:58.769 امیدوار شدم 08:02.231 --> 08:05.193 ...امیدوار بودم از اینجا بودنم تعجب کنی 08:05.276 --> 08:08.112 ...و شاید این فکر به ذهنت خطور کنه که 08:10.406 --> 08:12.074 ممکنه اون برادر من باشه؟ 08:13.784 --> 08:14.827 پس بهم بگو 08:15.495 --> 08:18.414 بهم بگو قبل از اینکه به اینجا بیای چطور زندگی میکردی 08:19.707 --> 08:21.125 ...اگه تو واقعا هونگ رانگ هستی 08:21.209 --> 08:24.504 حتما یه دلیلی داره که من اصلا تو رو نشناختم 08:24.587 --> 08:26.172 ...وقتی که بفهمم بعدش- بعدش چی؟- 08:29.217 --> 08:30.384 ...هرچی بیشتر بدونی 08:32.303 --> 08:33.930 من بیشتر برات غریبه میشم 08:38.392 --> 08:40.269 اون روز پات چطور صدمه دید؟ 08:42.772 --> 08:44.273 اون شب چه اتفاقی افتاد؟ 08:44.357 --> 08:46.067 دست تو چی شد؟ 08:50.279 --> 08:51.781 این کارو با خودت نکن 08:52.573 --> 08:55.326 همین جوری هم همه هرطور که بتونن بهت ضربه میزنن 08:55.409 --> 08:57.286 لازم نیست خودت به خودت صدمه بزنی 09:20.601 --> 09:21.602 ...میگم که 09:23.312 --> 09:25.439 ...اون کیسه عطری که تو بچگی باهام بود 09:26.482 --> 09:27.858 !خدای من 09:29.110 --> 09:31.362 اون رو یادتونه؟ 09:32.989 --> 09:34.782 خب، یه چیزهای مبهمی یادمه 09:34.865 --> 09:38.286 !اوه خدایا !معلومه، اون کیسه ی عطر 09:38.369 --> 09:40.746 آره خب، بانو جه یی اون رو بهتون داد 09:40.830 --> 09:43.833 چقدر اون پارچه کوچولو براتون باارزش بود 09:44.333 --> 09:45.501 ...خواهرم از کجا 09:50.798 --> 09:52.633 خواهرم از کجا اون رو آورده بود؟ 09:53.593 --> 09:57.013 خب، بازرگان ارشد اون رو بهشون داد 09:57.096 --> 10:00.891 وقتی تو شکم مادرشون بودن اون براشون یه طلسم محافظ بود 10:00.975 --> 10:02.852 این یه جور سنت خانوادگیه 10:02.935 --> 10:07.148 ...در واقع خودتون هم یه دونه عین همون رو داشتین 10:07.231 --> 10:09.567 ...ولی یه روز یه جایی گمش کردین 10:09.650 --> 10:12.236 پس در عوض اونی که بانو بهتون دادن رو همراه خودتون داشتین 10:12.320 --> 10:15.489 پس این رو به زنی که بارداره میدن 10:42.433 --> 10:43.517 ...اگه همه چی خوب پیش بره 10:44.810 --> 10:46.479 ممکنه اوضاع خیلی راحت سر و سامون بگیره 10:53.819 --> 10:57.031 ما همه عمیقاً نگرانیم- این دیگه چه امتحانیه- 10:57.114 --> 10:58.991 مشتری ها ارتباطشون رو با ما قطع کردن؟ 10:59.075 --> 11:03.621 با کمال تأسف به اطلاعتون میرسونم ...که در پی حادثه تقلب 11:03.704 --> 11:06.123 ...مشتری ها بی اعتمادیشون رو ابراز کردن 11:06.207 --> 11:10.878 و گفتن ترجیح میدن مستقیم با بانو تجارت کنن 11:15.132 --> 11:17.259 ...بازرگان ارشد شیم، ارباب پارک 11:27.478 --> 11:30.439 اون که طمع کورش کرده بود ...شروع به تولید 11:30.523 --> 11:32.858 ...و تهیه آثار تقلبی کرد 11:32.942 --> 11:37.571 که منجر به حادثه ی تأسف بار اون روز شد 11:39.073 --> 11:39.990 ...هر چند 11:40.658 --> 11:46.247 با دیدن اینکه بازرگان ارشد در سکوت ...جرم یکی دیگه رو گردن گرفت 11:46.330 --> 11:47.915 ...اون نادم و پشیمان شد 11:47.998 --> 11:53.212 و در نهایت بعد از اعتراف به حقیقت در یادداشتی جون خودش رو گرفت 11:54.213 --> 11:58.426 مشتری ها به خاطر یه سوءتفاهم ...علیه شما شده بودن 11:58.509 --> 12:01.303 حالا بیشتر برای انجمن هزینه می‌کنن 12:01.387 --> 12:04.724 روش اون ها برای عذر خواهی و درست کردن اوضاع اینطور خواهد بود 12:05.224 --> 12:08.269 خیلی خب، من سر قولم موندم 12:08.352 --> 12:10.688 حالا نوبت شماست که همین کار رو بکنین 12:29.165 --> 12:32.001 شاید من بالاخره بهش علاقه مند شدم 12:33.377 --> 12:36.797 فکر اینکه بره یه جورهایی باعث ناراحتیم میشه 12:38.048 --> 12:41.177 برای همین تصمیم گرفتم یه لباس براش آماده کنم 12:41.260 --> 12:42.219 !چطور جرئت میکنی 12:43.095 --> 12:45.723 جرئت میکنی دختر من رو درگیر این ماجرا کنی؟ 12:45.806 --> 12:47.641 ...خدا رو شکر کن 12:49.143 --> 12:53.314 که ازشون خواستم به جای تابوت، براش لباس آماده کنن 13:05.493 --> 13:07.828 !عجب، جدا شانس آوردم 13:08.704 --> 13:10.706 این دست چرا اینجوریه؟ 13:11.624 --> 13:14.251 !امروز دور، دور منه- بدون شک رو دور شانسی- 13:15.169 --> 13:16.629 خیلی خب، اینو بگیر 13:18.631 --> 13:20.674 بگیر، فعلا روی دوتا شرط میبندم 13:22.051 --> 13:23.803 !امروز واقعا احساس خوش شانسی میکنم 13:26.055 --> 13:27.807 خب، حالا یه نوشیدنی بخوریم؟ 13:31.977 --> 13:35.064 ارباب جوان، دنبال چیزی میگردین؟ 13:35.147 --> 13:36.941 برای پس گرفتن قرضتون کمک میخواین؟ 13:37.024 --> 13:39.360 یا شاید معشوقه تون رام یکی دیگه شده؟ 13:47.034 --> 13:50.746 اگه لازمه ترتیب کسی رو بدین خودم چندتا چک و لگد نثارشون میکنم 13:52.456 --> 13:53.999 اون یارو فقط حرف میزنه 13:54.083 --> 13:56.752 اگه میخواین دردسر درست نشه بیاین پیش من، من کسی ام که دنبالشین 13:56.836 --> 14:00.214 لعنتی آشغال وقتی حرف میزنم، نپر تو حرفم 14:00.297 --> 14:01.590 چی، توی حرومزاده؟ 14:01.674 --> 14:03.717 شما دوتا، بسه دیگه 14:03.801 --> 14:05.219 !آروم باشین- این چیه؟- 14:06.804 --> 14:09.306 احیانا شما مردی به اسم دروگر روح میشناسین؟ 14:10.558 --> 14:11.976 دروگر روح؟ 14:13.978 --> 14:15.229 اون الان جدیه؟ 14:20.484 --> 14:24.113 چرا همه تون ساکت شدین؟ واقعا هیچی در موردش نمیدونین؟ 14:24.196 --> 14:25.114 ...خب 14:25.614 --> 14:27.867 شما باید برید ما هیچ سر و کاری با شما نداریم 14:27.950 --> 14:31.287 از ترس اینکه دست و پای سالم برامون نمونه نمیتونیم چیزی بهتون بگیم 14:31.370 --> 14:32.705 دنبال دروگر روح میگردین؟ 14:32.788 --> 14:34.290 عجب مرد جوون بی احتیاطی 14:35.416 --> 14:37.209 روحشم خبر نداره که اون کیه 14:37.877 --> 14:40.296 چرا داری لفتش میدی؟ ورق ها رو بر بزن دیگه 14:42.172 --> 14:43.007 یه بار دیگه 14:45.384 --> 14:47.177 داشتم میبردم ها 15:20.044 --> 15:21.211 اون اینجا نیست 15:35.893 --> 15:37.394 من از جونگ چون برگشتم 15:37.478 --> 15:39.480 ته و توش رو درآوردی؟- بله- 15:39.980 --> 15:44.401 اما ظاهرا مون گیو ها فقط حقیقت رو گفته 15:44.485 --> 15:48.906 میتونم تأیید کنم که اون توی چینگه و داره به انجمن عموش کمک میکنه 15:48.989 --> 15:50.658 چرا به هان سونگ برگشته؟ 15:50.741 --> 15:54.078 اون به عنوان مترجم کار میکنه و اومده اینجا تا یه معامله رو جوش بده 15:54.161 --> 15:54.995 درسته 15:55.496 --> 15:58.415 یه کاری هست که باید انجام بدم 16:00.668 --> 16:04.296 نه، حتما دلیل دیگه ای داره 16:04.380 --> 16:07.967 بیشتر تحقیق کن و یه نفر رو بذار که تک تک حرکاتش رو زیر نظر بگیره 16:08.050 --> 16:11.720 تو همچین مواقعی، حتی کوچیک ترین بی دقتی هم قابل قبول نیست 16:13.222 --> 16:14.056 بله، قربان 16:37.287 --> 16:39.081 به گمونم همین اطراف بود 17:35.804 --> 17:36.972 این نجاتمون میده 17:38.766 --> 17:39.641 ...هم من رو 17:41.810 --> 17:42.644 هم تو رو 18:28.023 --> 18:28.857 تو 18:42.788 --> 18:43.622 چیه؟ 18:51.088 --> 18:52.422 ...اون تو قمار خونه بود 18:54.216 --> 18:55.926 و در مورد دروگر روح پرس و جو میکرد؟ 18:58.887 --> 18:59.721 چی؟ 19:01.265 --> 19:02.349 اون غیبش زده؟ 19:20.325 --> 19:21.285 جایی رفته بودی؟ 19:22.494 --> 19:25.581 یکم احساس خفگی میکردم برای همین رفتم قدم بزنم 19:25.664 --> 19:26.498 بهم بگو 19:27.624 --> 19:29.042 اتفاقی نیفتاده؟ 19:31.753 --> 19:32.588 نه، اصلا 19:38.510 --> 19:40.012 اون شیاده 19:40.095 --> 19:41.889 ...اون حرومی نمیتونه واقعی باشه 19:41.972 --> 19:44.725 و تو اینو میدونی هاله ی مرگبارش رو حس میکنی 19:44.808 --> 19:47.728 ذات واقعی آدم هیچوقت عوض نمیشه 19:47.811 --> 19:53.066 مهم نیست طوفان چقدر شدید و سهمگین باشه شخصیت یه نفر هرگز تغییری نمیکنه 19:53.150 --> 19:58.488 امکان نداره برادرت همچین هاله ی مرگباری داشته باشه 19:59.656 --> 20:04.620 مهم تر از اون، ما به نسبت خانوادگی با این جمله که "اون از گوشت و خون ماست" اشاره میکنبم 20:04.703 --> 20:06.872 ...حتی قبل از اینکه بتونی درکش کنی 20:06.955 --> 20:10.584 تو رگ هات جاری میشه و تو عمق استخونت جا میگیره 20:10.667 --> 20:12.753 خون خون رو میکشه 20:12.836 --> 20:17.507 مگه اینطور نیست که تو با همون نگاه اول بلافاصله اون رو رد کردی؟ 20:21.929 --> 20:26.016 حتی اگه قضیه این باشه واقعا فکر کردی من حرف هات رو باور میکنم؟ 20:27.059 --> 20:28.810 چاره ی دیگه ای برات نمیمونه 20:39.238 --> 20:43.825 من فهمیدم برادرت کجاست 20:44.326 --> 20:46.161 تمام مدت تو یان جینگ بود 20:46.245 --> 20:51.124 ...انگار اون شب چندتا آدم رذل برادرت که سرگردون بوده رو پیدا میکنن 20:51.208 --> 20:53.460 میدزدنش و بعد به چینگ میفروشنش 20:53.543 --> 20:56.630 خیلی وقته که اثری از بچگی و زبان مادریش تو وجودش نمونده 20:56.713 --> 21:01.051 هرچند، یه اسم هست که به خاطر میاره 21:02.135 --> 21:02.970 جه یی 21:04.930 --> 21:07.015 اسم خواهرش 21:12.854 --> 21:15.899 دختر خاندان مین چه بی اخلاقه 21:19.152 --> 21:22.781 واقعا فکر کردی میتونی با همچین دروغ بی سر و تهی من رو گول بزنی؟ 21:22.864 --> 21:24.157 چرا هنوز اینجایی؟ 21:24.241 --> 21:27.619 اگه مدرک قابل قبولی داری باید به انجمن ارائه اش بدی 21:27.703 --> 21:29.246 !خودت میدونی چرا، لعنتی 21:29.329 --> 21:31.623 میدونی دروگر روح چقدر بی رحمه؟ 21:31.707 --> 21:34.418 قبل از اینکه پام به دروازه برسه هزار تیکه ام میکنه 21:34.501 --> 21:37.129 خب، از من چی میخوای؟ 21:45.137 --> 21:47.764 فقط دوتا چیز 21:48.765 --> 21:53.228 جایزه ی پیدا کردن برادرت ...و حساب پس گرفتن از اون حرومی 21:56.898 --> 21:58.400 بابت همه چیز 22:01.194 --> 22:07.159 اون رو تحویل بده تا منم همون لحظه و همون جا ثابت کنم که اون یه دغل بازه 22:07.242 --> 22:11.705 و البته، من مدارک، شواهد و جزئیات هویت برادر واقعیت رو بهت میدم 22:47.491 --> 22:50.160 من یه نفر رو پیدا کردم که از بچگی دروگر روح خبر داره 22:50.243 --> 22:51.578 اون تو گانگ نونگ بزرگ شده 22:51.661 --> 22:54.289 گانگ نونگ کجاست؟ کی اون رو بزرگ کرده و چطور؟ 22:54.373 --> 22:55.999 چطور به دروگر روح تبدیل شده؟ 23:01.046 --> 23:03.298 من یه نفر رو فرستادم اونجا تا همین چیزها رو بفهمه 23:05.509 --> 23:06.968 بذار بارت رو سبک کنم 23:08.303 --> 23:10.055 تنها و تو سکوت عذاب نکش 23:12.099 --> 23:12.933 باشه 23:17.604 --> 23:19.398 و موهات رو مرتب کن 23:41.962 --> 23:43.213 چقدر ناشایست 23:46.216 --> 23:50.178 میبینم که همینطوری بدون توجه خودت رو تسلیم هرکسی میکنی 23:51.096 --> 23:53.849 اون هرکسی نیست برادر منه 23:56.935 --> 23:59.104 آره، من ازش ناراحت نمیشم 23:59.187 --> 24:03.358 حس آشنایی و راحتی دارم چون اون برادر منه 24:38.810 --> 24:43.023 به گمونم اگه من واقعا هونگ رانگ بودم اینجوری باهام رفتار نمیکرد 24:44.608 --> 24:48.987 اونوقت من رو آشنا و صمیمی درنظر میگرفت 24:54.451 --> 24:56.620 و حالا، شاید این ممکن باشه 24:57.829 --> 24:58.830 ...این اتفاق باید بیفته 25:01.500 --> 25:03.043 اما من چرا تردید میکنم؟ 25:06.713 --> 25:08.340 امیدوارم اون روز هرگز نرسه 25:34.658 --> 25:35.492 منم 25:38.954 --> 25:39.829 چرا اومدی اینجا؟ 25:40.997 --> 25:43.917 میتونی با من یه جایی بیای؟ 25:44.751 --> 25:45.752 کجا؟ 25:45.835 --> 25:48.964 یه چیزی هست که باید بهت نشون بدم و یه حرفی هست که باید بزنم 25:58.807 --> 26:00.016 خسته کننده ست 26:01.226 --> 26:02.561 زندگی کردن تو سردرگمی 26:04.813 --> 26:10.277 ذهنم چند بار در روز نه، در واقع تمام روز آشفته ست 26:10.360 --> 26:13.947 نگرانم که نکنه دارم به یه دغل باز پست ...توجه غیرضروری نشون میدم 26:14.948 --> 26:18.535 یا نکنه دارم به برادر خودم شک میکنم 26:20.078 --> 26:24.124 یه جورایی، حالا امیدوارم تو واقعاً برادر من باشی 26:24.624 --> 26:28.712 در حقیقت، امیدوار بودم که تو یه مدرک غیرقابل انکار برام رو کنی 26:28.795 --> 26:33.550 اما بعدش، متزلزل میشم و به عقب برمیگردم میبینم بازم دارم تو همون راه قدم میزنم 26:35.051 --> 26:39.055 زندگی کردن با این سردرگمی تموم نشدنی خسته ام کرده 26:43.560 --> 26:44.603 خب؟ 26:47.981 --> 26:48.898 ...خب 26:54.070 --> 26:55.488 میخوام تمومش کنم 27:47.207 --> 27:48.625 !بالاخره گیر افتاد 27:58.301 --> 27:59.761 آخرش دستم به این حرومزاده رسید 27:59.844 --> 28:00.679 ثابتش کن 28:02.097 --> 28:03.139 ثابت کن که اون یه دغل بازه 28:21.282 --> 28:22.283 ...همه ش 28:23.410 --> 28:24.619 یه حقه بود؟ 28:24.703 --> 28:26.788 واقعا که زنیکه نفرت انگیزی هستی 28:27.580 --> 28:31.543 اون قبلا تو رو نجات داد اون وقت تو سر زندگیش معامله کردی 28:32.085 --> 28:33.253 اره رو برام بیار 28:36.131 --> 28:40.635 وقتی به هوش بیاد رم میکنه پس بیا اول پرهاش رو بچینیم 28:40.719 --> 28:42.303 هرطور مایلین، قربان 28:45.890 --> 28:47.892 !ولم کن 28:58.528 --> 28:59.946 ...چرا اون 29:12.500 --> 29:13.835 مشتاق دیدار 29:15.545 --> 29:18.339 از آخرین باری که دیدمت، خوشگل تر شدی 29:19.966 --> 29:24.179 !کلکش رو بکنین !همین الان بکشینش 29:24.262 --> 29:25.638 !بکشینش 29:43.990 --> 29:46.159 چرا این رو بهم میگی؟ بهم اعتماد داری؟ 29:46.242 --> 29:48.870 اگه راست بگه ممکنه من یه دغل باز باشم 29:50.246 --> 29:51.623 اگه من گولت بزنم چی؟ 29:51.706 --> 29:53.041 بهت که گفتم 29:54.793 --> 29:56.669 من نمیخوام تو صدمه ببینی 29:57.796 --> 29:59.714 ...چه برادرم باشی چه نه 30:00.757 --> 30:02.342 خیال ندارم از دستت بدم 30:34.624 --> 30:35.708 !هی، بکشش 30:39.963 --> 30:41.631 !انجامش بده 30:41.714 --> 30:42.757 !لعنت بهت 30:47.262 --> 30:49.138 !زدی تو خال 30:56.229 --> 30:57.063 زهر؟ 31:13.204 --> 31:14.205 چه خبر شده؟ 31:15.498 --> 31:16.541 اونا کین؟ 31:29.804 --> 31:31.556 بذارین از اینجا ببرمتون بیرون 31:54.871 --> 31:57.206 اونا کین؟ نمیتونی تنهایی حریفشون بشی 32:06.090 --> 32:06.925 سرجات بمون 32:23.024 --> 32:24.275 ولش کنین 32:24.359 --> 32:25.735 اون ما رو دیده 32:47.966 --> 32:49.509 !گفتم‌ دست از سرش بردارین 33:09.153 --> 33:11.572 شماها کی هستین؟ چی میخواین؟ 33:12.949 --> 33:13.866 اون ها برادرهای منن 33:18.454 --> 33:19.789 خانواده ی منن 33:20.623 --> 33:22.291 من با اون ها بزرگ شدم 33:23.835 --> 33:25.336 این زندگی رو داشتم 33:27.922 --> 33:30.133 این همون دروگر روحی هست که درباره اش کنجکاو بودی 33:33.011 --> 33:34.137 این چیزیه که من هستم 33:38.975 --> 33:41.310 باشه، فهمیدم ...بذار زخمت رو درمان کنم 33:41.394 --> 33:42.645 ...متأسفم که 33:44.856 --> 33:47.483 ...برادری نیستم که آرزوش رو داشتی 33:47.567 --> 33:48.776 اما لازمه که تموش کنی 33:48.860 --> 33:50.570 ...دیگه بهم شک نکن 33:54.574 --> 33:56.075 و من رو دور نکن 33:57.410 --> 33:58.244 ...فقط 33:58.786 --> 34:00.455 من رو به چشم برادرت ببین 34:09.797 --> 34:12.467 جرئت کردی ...روی خواهرم 34:15.094 --> 34:16.054 دست بلند کنی؟ 34:29.942 --> 34:31.819 !اون رو بده 34:33.321 --> 34:34.322 بگیر 34:36.032 --> 34:37.283 دندون جلویی عزیزم 34:47.877 --> 34:48.753 ...هونگ رانگ 35:12.318 --> 35:14.153 !هونگ رانگ 35:15.238 --> 35:17.740 !همسر آینده ی من- !هوی- 35:18.574 --> 35:20.827 ولم کن- بس کن لعنتی- 35:20.910 --> 35:24.080 اومدی، بفرما تو- !گفتم ولم کن- 35:25.414 --> 35:26.415 بیا تو 35:26.499 --> 35:30.044 !سر به تنت نمیذارم- !هی، بس کن- 35:31.754 --> 35:33.631 آروم باش، میشه؟ 35:33.714 --> 35:35.133 گفتم ول کن- خوش اومدی- 35:36.425 --> 35:39.595 کله خر عوضی میشه جم نخوری؟ 35:40.596 --> 35:42.223 خوش قیافه ست- تمومش کن- 36:16.382 --> 36:19.468 تدارکات کامل و مرتب باشه 36:19.552 --> 36:20.428 ...بانو جه یی 36:20.511 --> 36:22.597 چی اون رو به اینجا کشونده؟- کی میدونه؟- 37:01.469 --> 37:02.303 ...چیزه 37:03.930 --> 37:05.097 میسوزه 37:10.228 --> 37:12.772 خب، تحملش کن نیاز به رسیدگی داره 38:14.333 --> 38:15.376 مطمئنی؟ 38:18.671 --> 38:19.505 آره 38:21.966 --> 38:22.800 خیلی خب 38:23.634 --> 38:27.888 اگه تو میگی حتما همینطوره از این به بعد منم به همین عنوان میشناسمش 38:29.098 --> 38:32.601 متأسفم که تو رو هم گیج کردم 38:32.685 --> 38:35.313 عذر خواهی نکن من برات خوشحالم 38:35.813 --> 38:38.691 من به خوبی از رنجی که طی این سال ها کشیدی مطلعم 38:38.774 --> 38:42.695 همین که میدونم دلت آروم گرفته باعث خوشحالی منه 38:45.990 --> 38:47.074 ممنونم 38:48.784 --> 38:50.369 اما لازم نیست چیزی عوض بشه 38:51.704 --> 38:57.001 درست همونطور که هونگ رانگ برادر منه تو هم تا ابد برادر منی 38:57.084 --> 38:58.002 البته 39:02.173 --> 39:03.299 خواهر 39:06.052 --> 39:06.927 من باید برم 39:13.476 --> 39:14.352 بریم 39:24.612 --> 39:27.156 ارباب، حالا باید چیکار کنیم؟ 39:30.409 --> 39:34.038 این دقیقا سوال منم هست حالا باید چیکار کنم؟ 39:35.206 --> 39:37.833 ...اگه اون واقعا هونگ رانگه 39:39.668 --> 39:41.629 من باید انجمن رو بهش واگذار کنم 39:42.129 --> 39:43.547 ...با این حال اگه اون نباشه 39:56.185 --> 39:58.020 داری میگی یه تیر سمی بود؟ 39:58.104 --> 40:00.773 بله، اما بلافاصله با پادزهر درمان شد 40:00.856 --> 40:03.943 همچنین اون برای مقاومت در برابر ...چنین سم هایی آموزش دیده، پس لطفا 40:05.486 --> 40:08.406 !باید همون موقع و همون جا میکشتیش 40:14.286 --> 40:16.122 ...تو خیلی وقته 40:16.205 --> 40:18.582 دلیل تغییر نظر هونگ رانگ رو میدونی 40:18.666 --> 40:22.002 اون سعی داره با غافل شدن از وظیفه اش ...و قرار دادن خودش تو مسیر آسیب 40:22.086 --> 40:25.005 دختر بازرگان ارشد رو نجات بده 40:25.589 --> 40:27.007 اون باید از بین بره 40:28.134 --> 40:31.679 میتونی بدون اینکه هونگ رانگ بفهمه این کار رو بکنی؟ 40:33.305 --> 40:36.892 بانو مین میتونه این قضیه رو برامون حل کنه 41:01.167 --> 41:02.084 اینم از این 41:02.668 --> 41:04.879 برای دو نفره مخفیگاه خوبیه 41:07.631 --> 41:08.466 همین جاست 41:09.884 --> 41:10.885 با دقت نگاه کن 41:12.136 --> 41:14.388 یه سنگ جدا شده اینجا هست 41:15.973 --> 41:19.727 ما برای هم یادداشت مینوشتیم و اینجا قایمشون میکردیم 41:22.021 --> 41:23.397 چقدر بانمک بودیم 41:26.484 --> 41:30.196 و اینجا شیرینی هامون رو باهم تقسیم میکردیم 41:44.084 --> 41:46.337 میدونی که برام مهم نیست دست هام چسبناک بشه 41:51.884 --> 41:53.302 بعضی چیزها هیچوقت عوض نمیشن 41:57.765 --> 41:59.099 بیا 42:23.874 --> 42:25.125 خواهر 42:30.005 --> 42:33.592 با لب هات چیکار کردی؟ با سرخاب رنگشون کردی؟ 42:34.552 --> 42:36.178 تا به چشم کی زیبا بیای؟ 42:38.764 --> 42:39.932 به چشم تو 42:40.808 --> 42:45.020 اگه یه وقت قرار بود برگردی آرزو داشتم که تو بهترین حالتم بهت خوش آمد بگم 42:45.896 --> 42:50.943 میترسیدم اگه یه وقت خیلی لاغر و بی‌ روح جلوت ظاهر بشم، ممکنه دلت برام بسوزه 43:02.162 --> 43:04.039 ولی این رنگ بهت نمیاد 43:17.052 --> 43:18.053 نظرت چیه؟ 43:24.018 --> 43:27.396 شاید بزرگ شده باشی اما میتونم ببینم که قلبت هنوز بچه ست 43:27.980 --> 43:28.939 بجبنب بیا بریم 43:38.574 --> 43:39.908 ...بیا فقط برای یه مدت دیگه 43:41.952 --> 43:43.370 همینجوری بمونیم 44:03.807 --> 44:04.683 جه یی 44:12.608 --> 44:13.984 کجا بودی؟ 44:15.653 --> 44:17.154 هوا یه جورایی خوب و خنکه 44:20.032 --> 44:23.369 لباس هات خاکی شدن که چقدر تو دست و پا چلفتی هستی 44:29.416 --> 44:30.459 بفرما 44:31.585 --> 44:33.087 باید ادای احترام کنی 44:40.094 --> 44:42.388 ایشون قراره پدر شوهر تو بشن 44:50.729 --> 44:53.482 شما نمیتونین این نامزدی ناگهانی رو تأیید کنین 44:53.565 --> 44:57.486 ارباب چوی از یه خاندان اصیله اما جه یی یه آدم معمولیه و سن ازدواجش گذشته 44:57.986 --> 44:59.571 یه چیزی این وسط مشکوک نیست؟ 45:04.868 --> 45:06.870 چی اینقدر برات غیرقابل قبوله؟ 45:06.954 --> 45:07.913 بله؟ 45:07.996 --> 45:10.958 چرا اینقدر از اینکه خواهرت ...خواهری که سن ازدواجش رد شده 45:11.041 --> 45:13.544 داره با یه خاندان اصیل وصلت میکنه ناراحتی؟ 45:13.627 --> 45:17.131 نکنه نامزد دیگه ای براش در نظر داری؟ 45:17.214 --> 45:19.383 ...اینطور نیست- پس تمومه- 45:19.466 --> 45:22.678 این مسئله ربطی به تو نداره دیگه نگران این موضوع نباش 45:23.262 --> 45:25.305 چطور به من ربطی نداره؟ ...به عنوان برادرش 45:25.389 --> 45:26.306 ...اگه اینقدر مصری 45:29.977 --> 45:31.228 بهتره این رو بخونی 45:34.398 --> 45:36.525 سند ازدواج و فهرست هدایاست 45:36.608 --> 45:40.821 حدودا نصف زمین های حاصل خیز ارباب چوی با این اتحاد مال انجمن میشن 45:40.904 --> 45:43.157 ...طرفی که قرارداد ازدواج رو زیر پا بذاره 45:43.240 --> 45:46.368 باید با مبلغ هنگفتی جبران خسارت کنه 45:46.952 --> 45:49.705 به علاوه، این تضمین میکنه که با جه یی بدرفتاری نشه 45:49.788 --> 45:54.042 بنابراین به عنوان برادرش چیزی نیست که بابتش نگران باشی 45:54.877 --> 45:55.961 مفهومه؟ 46:01.008 --> 46:04.553 اخیرا متوجه شدم که محو نقاشی های سوک میشم 46:04.636 --> 46:07.765 رنگ قرمزی که استفاده میکنه خیلی چشمگیره 46:07.848 --> 46:09.975 گرمایی ساطع میکنه که هوا رو پر میکنه 46:10.058 --> 46:14.146 شنیدم که نقاش دو ریونگ تمایل داره از مرکب سرخ فام استفاده کنه 46:17.274 --> 46:20.986 باید اقرار کنم قبل از این ملاقات به خوبی مطالعه کردم 46:21.987 --> 46:24.239 باتوجه به اینکه ...در انجمن خانواده ی مین بزرگ شدین 46:24.740 --> 46:27.075 فکر میکنم سلیقه ی نابی داشته باشین 46:29.745 --> 46:31.580 من چیز زیادی نمیدونم 46:32.581 --> 46:35.292 هیچوقت واقعا به این چیزها اهمیت ندادم 46:36.877 --> 46:41.006 اگه اینطوره، معمولا اوقات فراغتتون رو چطور سپری میکنین؟ 46:42.925 --> 46:44.218 کار زیادی نمیکنم 46:45.385 --> 46:49.473 تمام تمرکزم روی پیدا کردن برادر گمشده ام بود 46:52.392 --> 46:57.689 جرئت نمیکنم بگم درکتون میکنم اما تا حدودی میتونم باهاتون همدردی کنم 46:59.066 --> 47:03.111 من هم یه زمانی کسی که برام عزیز بود رو از دست دادم 47:17.292 --> 47:20.212 من رو ببخشین این احتمالاً اولین باریه که بنده رو ملاقات میکنین 47:20.295 --> 47:24.800 اما من در هر بار بازدید از اینجا شما رو تماشا کردم 47:26.468 --> 47:27.386 ...برای همین 47:30.764 --> 47:33.183 وای، اون دوتا زوج فوق‌العاده ای میشن 47:33.976 --> 47:36.186 پیوند این زوج رو توی بهشت بستن 47:36.270 --> 47:39.898 چطوره حالا که همه اینجاییم تاریخ رو تعیین کنیم؟ 47:39.982 --> 47:41.066 حتما 47:41.984 --> 47:44.152 اون ها باید قبل از بارش اولین برف ازدواج کنن 47:46.864 --> 47:48.407 همینطوره 47:53.829 --> 47:57.708 همه ی چیزهای دیگه رو کنار بذار و درباره ی مردی که جه یی داره باهاش ازدواج میکنه تحقیق کن 47:57.791 --> 47:58.625 بله 48:27.404 --> 48:30.407 ...برای نجیب زاده ی جوانی که فقط باید مطالعه بکنه 48:30.490 --> 48:32.117 همچین دست های پینه بسته ای عجیبه 48:33.410 --> 48:34.870 و بین همه جا، چرا اونجا؟ 48:35.495 --> 48:38.123 دنبال یه خانواده برای ازدواج خواهرتون هستین؟ 48:39.666 --> 48:41.627 پسر ارباب چوی میونگ سوک چطوره؟ 48:41.710 --> 48:44.713 !خدای من اون خانواده؟ جدا؟ 48:45.964 --> 48:47.215 مشکلی هست؟ 48:47.299 --> 48:51.970 پسر ارباب چوی همین حالا هم 3 بار ازدواج کرده 49:02.898 --> 49:07.235 میگن همسر اولش بر اثر یه بیماری وخیم از دنیا رفته 49:07.319 --> 49:11.615 همسر دومش تو مسیر معبد تعادلش رو از دست میده و میمیره 49:12.532 --> 49:16.787 بعد از تمام این قضایا اون بازم یه زن دیگه گرفت 49:17.579 --> 49:19.081 ...اما حتی اونم 49:19.164 --> 49:19.998 غیب شد؟ 49:20.082 --> 49:24.378 بله، گفته میشه که حالا بیش از 10 ماهه که بانو کو گم شده 49:27.673 --> 49:29.591 من که میگم این خاندان نفرین شده 49:29.675 --> 49:31.343 من که فکر کنم بانو کو همین الان هم مُرده 49:31.426 --> 49:34.596 اون همینجوری هم ضعیف بود و بعد به یه بیماری مزمن مبتلا شد 49:34.680 --> 49:38.141 از ترس اینکه نکنه از سرفه بمیره نمیتونست داروهاش رو نخوره 49:39.309 --> 49:41.019 چه بیماری ای داشت؟ 49:44.189 --> 49:48.193 فکر میکنی من به خاطر دختر خودم هم که شده ته و توی همه چیز رو در نیاوردم؟ 49:49.403 --> 49:53.323 یعنی هیچ جایی نیست که بانو کو اونجا مخفی بشه؟ 49:53.407 --> 49:54.574 ...پیش یه خویشاوند دور یا 49:55.701 --> 49:57.953 اومدی اینجا که روی زخممون نمک بپاشی؟ 49:58.036 --> 50:00.497 ...معذرت میخوام قربان، ولی 50:03.208 --> 50:04.292 دختر من مُرده 50:04.876 --> 50:06.503 چطور اینقدر مطمئنین؟ 50:06.586 --> 50:10.882 اگه زنده بود حداقل یه نامه برای والدینش مینوشت 50:11.383 --> 50:13.760 ممکنه دلیلی برای مخفی شدن داشته باشه 50:13.844 --> 50:15.053 کافیه 50:15.971 --> 50:19.725 باید برید ما همه چیز رو پشت سرمون رها کردیم 50:34.865 --> 50:38.076 ببخشید، چه درمانی برای حملات خفگی وجود داره؟ 50:38.160 --> 50:40.412 من معمولا اوکلندیا تجویز میکنم 50:40.495 --> 50:44.291 اما میتونی پوست درخت توت خشک دونه گیلاس یا جینسنگ رو امتحان کنی 50:46.626 --> 50:49.588 ای وای، یکی دیگه هم قربانی این بیماری بی رحم شده؟ 50:49.671 --> 50:50.797 شما درباره ی بقیه هم میدونین؟ 50:50.881 --> 50:52.841 ...من نمیدونم اون خدمتکارِ کیه 50:52.924 --> 50:56.970 اما یه پسر اینقدری ماه هاست که دارو میخواد 50:57.888 --> 50:58.889 یه پسر؟ 50:58.972 --> 51:01.600 ...نمیدونم شاید ناشنواست 51:01.683 --> 51:04.436 اما هیچوقت به این سوال که برای کی کار میکنه جواب نمیده 51:09.983 --> 51:13.111 !اومدی بذار ببینم 51:15.447 --> 51:16.823 اینجا منتظر باش، باشه؟ 51:24.831 --> 51:26.124 مواظب باش 51:37.052 --> 51:38.136 اینجام 51:38.720 --> 51:40.430 کارت خوب بود 51:41.556 --> 51:42.599 حالا میتونی بری 52:11.711 --> 52:14.631 سعی کن بشینی وقت داروهاته، بفرما 52:15.590 --> 52:18.385 بخورش، باید بخوریش تا زنده بمونی 52:19.678 --> 52:20.637 زودباش دیگه 52:22.013 --> 52:24.141 همینه، همه ش رو قورت بده 52:38.738 --> 52:41.700 !یه یونگ، فرار کن !فرار کن، همین حالا 52:49.457 --> 52:51.001 اول داروهات رو بخور 53:13.607 --> 53:15.817 ...صدای ناله های دردناک 53:16.359 --> 53:18.820 ...منظره ی فوران خون 53:23.450 --> 53:24.868 پوست تازه کنده شده 53:24.951 --> 53:29.956 اون همیشه میگفت هیچ چیز تو این دنیا از این ها مطبوع تر نیست 53:32.500 --> 53:34.294 به هر قیمتی که شده جلوی اون ازدواج رو بگیر 53:34.794 --> 53:36.338 ...اگه شکست بخوری 53:36.421 --> 53:37.714 ...خواهرت 53:38.882 --> 53:40.717 قطعا میمیره 53:48.141 --> 53:50.143 !زودباش بیا اینجا 53:57.359 --> 53:59.319 از دیدنت خوشحالم 54:00.362 --> 54:01.404 !قربان 54:03.865 --> 54:05.325 تبریک میگم 54:06.826 --> 54:08.119 !ارباب 54:27.389 --> 54:30.183 حالا مراسم تعظیم متقابل 54:37.565 --> 54:40.694 داماد باید از شرق وارد بشه 54:46.199 --> 54:48.201 اوناهاش، داره میاد بیرون 55:05.260 --> 55:07.929 خدمتکارهای عروس عروس رو به بیرون همراهی کنین 55:07.953 --> 55:27.953 .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله 55:27.977 --> 58:47.977 :ترجمه و زیرنویس .:: Rayfana Anedean و ::.