WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

00:05.001 --> 00:10.001
:ترجمه و زیرنویس
.:: Rayfana شادی و ::.

00:10.510 --> 00:12.053
دیگه چه چیزهایی کشف کردی؟

00:12.137 --> 00:14.931
نقاش هایی که با انجمن همکاری دارن رو بررسی کردم

00:15.432 --> 00:17.475
ولی انگار هیچ کدومشون اونی نیستن
که ما دنبالشیم

00:17.559 --> 00:19.936
توی گزارش های انجمن
هیچ چیز مشکوکی پیدا نکردم

00:20.020 --> 00:24.566
انگار بازرگان ارشد شیم
به تمام امور مربوط به اون نقاش رسیدگی میکنه

00:24.649 --> 00:25.859
باید حدس میزدم

00:27.485 --> 00:29.779
باید بیشتر تحقیق کنی

00:31.197 --> 00:33.575
برای این کار
همه باید تو رو تایید کنن

00:33.658 --> 00:34.826
اون کار خیلی خطرناک بود

00:37.662 --> 00:42.250
شیم جه یی
اون زن نزدیک بود همه چیز رو خراب کنه

00:43.877 --> 00:46.337
اگه زنده بمونه، فقط بهمون آسیب میزنه

00:46.838 --> 00:47.964
نابودش کن

00:53.928 --> 00:58.058
💙هونگ رانگ عزیز💙

01:17.285 --> 01:21.081
خوب میدونم که تمام این سال ها
...به عنوان استادهای انجمن

01:21.164 --> 01:23.875
خالصانه به بازرگان ارشد وفادار بودین

01:23.958 --> 01:27.462
بنابرین درک میکنم
اومدن به اینجا، تصمیم راحتی نبوده

01:27.545 --> 01:31.382
در عوض قول میدم در طولانی مدت
پاداش شایسته ای بهتون بدم

01:32.592 --> 01:33.676
میتونین روی قولم حساب کنین

01:34.803 --> 01:36.262
بله بانو

01:40.809 --> 01:43.728
...دلیل اینکه امروز همتون رو اینجا جمع کردم

01:43.812 --> 01:48.525
این نیست که شوهرم
...بازرگان ارشد انجمن رو کنار بزنم

01:48.608 --> 01:50.944
برای منفعت انجمن این کار رو کردم

01:51.027 --> 01:53.947
امیدوارم به خاطر اینکه اینجا اومدین
خودتون رو سرزنش نکنین

01:55.031 --> 01:58.785
اما اگه از اینجا برید
...و نظرتون عوض بشه

01:59.369 --> 02:01.830
...باید آماده باشین تا جونتون رو از دست بدین

02:01.913 --> 02:05.959
و خانواده هاتون هم تا نسل ها
تاوانش رو بدن

02:07.961 --> 02:10.797
این رو هم میتونم بهتون قول بدم

02:11.673 --> 02:15.552
خب، جلسه رو شروع کنیم؟

02:20.974 --> 02:22.058
بانو

02:22.559 --> 02:23.601
استاد مون

02:23.685 --> 02:25.895
...اون چیزی که بازرس ارشد رو حمایت میکنه

02:26.688 --> 02:30.275
ما استادها و یا اختیارشون روی انجمن نیست

02:30.358 --> 02:32.694
پس چیه؟-
مشتری ها-

02:32.777 --> 02:38.074
حمایت همیشگی اون ها بوده
که سودآوری انجمن رو تضمین کرده

02:38.158 --> 02:41.661
بین اون ها
...مشتری های تاثیرگذار

02:41.744 --> 02:46.457
به خاطر وفاداری به پدر مرحومتون
...رئیس بازرگان های سابق

02:46.541 --> 02:49.377
تجارت با انجمن رو ادامه دادن

02:49.460 --> 02:53.506
بنابراین فکر کنم به شما تمایل داشته باشن

02:55.758 --> 02:57.552
اول باید اون ها رو با خودتون همراه کنین

03:11.774 --> 03:14.569
بانو پنهانی با استادهای انجمن جلسه گذاشته

03:14.652 --> 03:16.237
...عموم نظرها علیه شماست

03:16.321 --> 03:20.450
چون شایعه شده که رهبری انجمن
به ارباب جوان هونگ رانگ رسیده

03:20.533 --> 03:24.245
سحر حرکت میکنیم
باید به کارگاه هنری جین برم

04:27.767 --> 04:31.896
خودت شخصا این کارو در نهایت امنیت انجام بده

04:32.981 --> 04:33.815
بله

04:34.399 --> 04:36.192
خیلی محتاط عمل میکنم

04:36.693 --> 04:37.944
کسب‌ و ‌کارت چطوره؟

04:38.027 --> 04:39.279
خوبه

04:54.168 --> 04:56.170
چی شده، قربان؟

04:57.255 --> 04:58.423
چیزی نیست

05:00.133 --> 05:02.385
یه رایحه آشنا رو احساس کردم

05:02.468 --> 05:03.636
رایحه آشنا؟

05:12.186 --> 05:13.521
مون گیو ها

05:14.814 --> 05:15.648
بله؟

05:16.607 --> 05:17.900
چرا اسمش رو میارین؟

05:19.610 --> 05:21.738
این روزها حالش چطوره؟

05:24.073 --> 05:25.700
اون مُرده

05:26.909 --> 05:29.704
نوشیدنی و قمار زندگی خودش و خانواده اش رو نابود کرد

05:30.580 --> 05:32.749
...میگن بعد از مرگ مادرش

05:33.958 --> 05:36.044
خودش رو کُشته

05:42.008 --> 05:44.052
"چشمان دُرشت و صورت لاغر"

06:00.068 --> 06:01.986
ببخشید که منتظرت گذاشتم

06:04.405 --> 06:06.616
...اول تو رو به یه جای امن برسونیم

06:22.507 --> 06:24.592
با خواهرم چیکار کردی؟

06:24.675 --> 06:25.968
بگیرینش-
اون کجاست؟-

06:26.052 --> 06:30.390
بگو! با کوت نیم چیکار کردی؟
کجا فرستادیش؟

06:31.933 --> 06:34.352
اون کجاست؟
توروخدا بگو

06:34.435 --> 06:35.603
خودت انتخاب کن

06:36.104 --> 06:40.525
میتونی با اون زنیکه بری
یا میتونی این مهر رو بگیری

06:42.151 --> 06:44.946
و مسئولیت اینجا رو به عهده بگیری

06:58.251 --> 06:59.919
...یا دست خالی برو

07:01.546 --> 07:02.463
یا جایگاهت رو تثبیت کن

07:35.913 --> 07:36.956
بانو

07:38.833 --> 07:41.419
بانو جه یی، هنوز خوابین؟

07:41.502 --> 07:44.547
بانو، براتون غذا آوردم

07:45.298 --> 07:46.841
چهار روزه غذا نخوردین

07:49.594 --> 07:50.803
بانو

07:58.311 --> 08:01.939
اگه زنده بمونه، فقط بهمون آسیب میزنه
نابودش کن

08:02.023 --> 08:04.901
...چه تقلبی باشی چه نباشی

08:04.984 --> 08:08.905
امیدوارم دیگه درد نکشی

08:12.283 --> 08:15.453
با این حال
...توی موقعیتی نیست

08:16.704 --> 08:18.039
که نگران یکی دیگه باشه

08:18.539 --> 08:19.749
بانو

08:27.548 --> 08:30.885
وای خدا
!اول بون

08:31.802 --> 08:32.929
!اول بون

08:35.765 --> 08:38.309
چی شده؟-
بدبخت شدیم-

08:38.392 --> 08:39.810
...بانو جه یی

08:39.894 --> 08:41.103
خواهرم چی شده؟

09:07.588 --> 09:10.925
خواهر، لطفا خوب شو

09:24.313 --> 09:25.982
...دیدن درد کشیدنت

09:26.983 --> 09:29.068
من رو ناراحت میکنه

09:29.902 --> 09:31.779
افسرده ام میکنه

10:22.580 --> 10:25.458
کمبود غذا، طحال و معده اش رو ضعیف کرده

10:25.541 --> 10:29.545
دلیل سرفه های خونیش
ممکنه نگرانی شدید باشه

10:29.629 --> 10:33.341
با چند روز استراحت حالش بهتر میشه
نگران نباشین

10:33.424 --> 10:38.304
پودر دونه نیلوفر تجویز میکنم
اون رو بجوشونین و بدین بخوره

10:46.187 --> 10:49.774
این "میندو" اثر نقاش شین نیست؟

10:49.857 --> 10:53.277
چطور تونستین همچین اثر باارزشی رو به دست بیارین؟

10:53.361 --> 10:57.698
همین حالا این رو ازتون میخرم
قیمتش چقدره؟

10:57.782 --> 11:02.703
وزیر هونگ، این هدیه‌ای از طرف بانو
برای شماست

11:02.787 --> 11:03.996
چی؟

11:04.497 --> 11:08.167
این رو هدیه داده؟
همچین اثر گران بهایی رو؟

11:12.713 --> 11:13.714
بسیار خب

11:14.674 --> 11:16.634
چطور میتونم در خدمتشون باشم؟

11:19.887 --> 11:21.347
برگشته؟

11:28.979 --> 11:30.773
چرا؟ چیزی هست که باید بدونم؟

11:40.241 --> 11:41.117
بی احتیاطی کردم

11:43.119 --> 11:44.495
بی فکری از من بود

11:45.746 --> 11:48.958
حتی قبل از اون اتفاق
خیلی خوب درد و رنجت رو میدونستم

11:49.917 --> 11:52.878
با این حال، فقط رنجت رو زیاد کردم

11:58.426 --> 11:59.260
متاسفم

12:01.178 --> 12:02.346
...اگه

12:03.055 --> 12:06.142
اگه اون واقعا هونگ رانگ باشه چی؟

12:08.477 --> 12:10.146
اون موقع میخوای چیکار کنی؟

12:16.360 --> 12:17.570
باید بپذیرمش

12:17.653 --> 12:20.656
اگه برادر تو باشه، برادر منم هست

12:32.585 --> 12:33.794
...پس

12:34.795 --> 12:37.465
کسی که با هونگ شیک تبانی کرد
...تا بهم انار بدن

12:38.048 --> 12:41.635
شیم جه یی نبود
اون جایگزین بود

12:42.136 --> 12:44.221
...میخواست ازش محافظت کنه

12:46.348 --> 12:47.808
و من فقط بازیچه اش شدم

13:04.784 --> 13:08.913
حالم از همه چیز به هم میخوره و اشتها ندارم
دیگه وقت کُشی نکن

13:09.705 --> 13:12.541
چرا ما رو اینجا جمع کردی؟

13:17.588 --> 13:18.589
هونگ رانگ

13:19.632 --> 13:20.633
بله؟

13:20.716 --> 13:22.426
به ملاقات عموی بزرگت برو

13:24.094 --> 13:26.764
عموی من؟
اما مسیر خیلی زیادیه

13:26.847 --> 13:28.474
برام نامه فرستاده

13:28.557 --> 13:32.770
وقتی بچه بودی تو رو دیده
و خیلی مشتاق دیدار دوباره‌ ست

13:32.853 --> 13:35.773
بی ملاحظه بودم که زودتر نفرستادمت

13:37.608 --> 13:39.401
میخوام همراه خواهرم برم

13:39.944 --> 13:42.822
خاطرات کودکیم هنوز کامل برنگشته

13:43.322 --> 13:47.451
و نگرانم ندونسته باعث ناراحتی بشم

13:47.535 --> 13:50.955
حضور خواهرم، باعث آرامشه

13:51.038 --> 13:53.541
و شاید به یادآوری خاطراتم کمک کنه

13:54.291 --> 13:55.668
باشه، میتونه باهات بیاد

14:11.183 --> 14:13.060
بازم رفتن؟

14:13.143 --> 14:14.478
بله

14:17.940 --> 14:21.110
...با توجه به اینکه بدون کجاوه سفر میکنن

14:21.193 --> 14:22.611
حتما پاشون خوب شده

14:22.695 --> 14:23.946
...خب راستش

14:24.029 --> 14:26.907
این رو به دست عالیجناب برسون

14:34.790 --> 14:37.001
این رو بهت داد و بدون هیچ حرفی رفت؟

14:37.084 --> 14:38.294
بله، قربان

14:39.670 --> 14:42.756
زن و شوهر، هر دو با دقت عمل میکنن

14:43.424 --> 14:48.012
اما من قبلا هدیه ارزشمندی رو
از بانو قبول کردم

14:48.095 --> 14:51.724
با چیز دیگه ای، نمیتونه من رو متقاعد کنه

14:58.439 --> 15:00.566
این... این چیه؟

15:01.775 --> 15:03.360
!کجاوه رو آماده کن

15:03.444 --> 15:06.155
باید همین الان به انجمن خانواده مین برم

15:22.922 --> 15:25.215
این تقلبیه-
کدومش؟-

15:25.299 --> 15:28.969
انقدر با دقت ساخته شده
که تشخیصش تقریبا غیرممکنه

15:29.053 --> 15:32.598
یعنی بانو مین برام جنس تقلبی فرستاده؟

15:33.098 --> 15:34.183
مطمئنی؟

15:36.393 --> 15:37.645
...آخه

15:38.145 --> 15:41.398
بازرگان ارشد شیم
...قضاوتت رو زیر سوال نمیبرم

15:41.482 --> 15:45.277
اما چطور مطمئنی
وقتی هر دو نسخه غیرقابل تفکیکن؟

15:45.361 --> 15:46.946
مطمئنم

15:48.781 --> 15:52.368
من تمام اقلامی که به انجمن میان رو
علامت گذاری میکنم

16:06.423 --> 16:08.676
"جین"

16:08.759 --> 16:11.804
چطور جرات کرده
چطور تونست اینطوری فریبم بده

16:18.602 --> 16:22.815
قربان، اشتباه بزرگی مرتکب شدم

16:23.816 --> 16:24.984
لطفا من رو ببخشین

16:25.484 --> 16:29.154
نه، تو هیچ اشتباهی نکردی

16:29.655 --> 16:34.910
حالا فهمیدم بانو مین
...با رفتاری ناشایست

16:34.994 --> 16:37.246
میخواد انجمن رو برای خودش به دست بیاره

16:38.330 --> 16:40.124
شاید قصد بدی نداشته باشه، قربان

16:40.207 --> 16:44.753
ایشون مسئول امور مالی انجمنه
به خاطر همین، نگاه هنری دقیقی نداره

16:48.716 --> 16:49.800
صبر کن

16:49.883 --> 16:52.886
حتما افراد دیگه ای هم هستن
که نسخه تقلبی گرفتن

17:01.562 --> 17:05.733
عالیجناب، کاش از قبل میگفتین که دارین میاین

17:05.816 --> 17:07.359
بفرمایین داخل

17:11.405 --> 17:12.322
...بازرگان ارشد

17:30.382 --> 17:31.800
ببین چه خبر شده

17:31.884 --> 17:32.926
چشم

18:07.377 --> 18:08.754
این خنجر برای چیه؟

18:09.296 --> 18:10.839
یادت هست چی یادت دادم؟

18:13.926 --> 18:15.511
...یادمه

18:16.053 --> 18:17.721
...اینطوری بود

18:19.264 --> 18:20.349
بذار نشونت بدم

18:25.145 --> 18:26.063
درست بود؟

18:27.439 --> 18:28.690
بهم رحم کن

18:28.774 --> 18:29.733
خوب بود؟

18:30.734 --> 18:34.071
آره، اینطوری ازش استفاده کن
تا از خودت دفاع کنی

18:40.035 --> 18:41.578
باید سالم به خونه برگردی

18:43.831 --> 18:44.665
حتما

18:47.626 --> 18:49.503
یکم محکم تر ببندش، لطفا

19:03.142 --> 19:04.268
پسرم

19:05.018 --> 19:07.604
ناراحتم که نمیتونم همراهت بیام

19:09.356 --> 19:11.441
در بدترین زمان ممکن، کار پیش اومد

19:11.525 --> 19:14.653
عموی بزرگ مردی سخت گیر و با اصوله

19:14.736 --> 19:16.697
با نهایت احترام باهاشون رفتار کن

19:16.780 --> 19:19.116
حتما
برمیگردم

19:52.900 --> 19:55.569
دستور دادم تعقیبشون کنن
پس خیالتون راحت باشه

20:20.344 --> 20:22.387
از خودتون پذیرایی کنین-
باید عجله کنیم-

20:33.523 --> 20:35.317
واقعا خیلی خوشمزه ست

20:56.922 --> 20:59.216
ای وای، هنوز خیلی کوچولو ئه

21:06.056 --> 21:07.891
چطوری از اون بالا افتادی؟

21:12.062 --> 21:14.273
شاید مادرش پایین انداخته باشدش

21:14.856 --> 21:15.691
چی؟

21:16.441 --> 21:19.194
پرنده های مادر
جوجه های ضعیف یا ناقص رو رها میکنن

21:20.070 --> 21:23.365
نگه داشتنش یعنی یه نون خور اضافه
تازه احتمالا زنده نمیمونه

21:25.450 --> 21:27.661
نه، این میگه که اشتباه میکنی

21:27.744 --> 21:30.455
ببین، داره بال هاش رو تکون میده که کمک بخواد

21:30.539 --> 21:33.959
ازمون میخواد اون رو پیش مادر
و خواهر برادرهاش برگردونیم

21:41.133 --> 21:42.551
بگیرش، نگهش دار

21:45.595 --> 21:48.140
وقتی رسیدم بالا، اون رو به من بده

21:48.849 --> 21:50.684
میتونی بری بالا؟

22:13.081 --> 22:14.082
نگهش دار

22:26.595 --> 22:27.721
اون رو بده من

22:50.577 --> 22:53.747
داری چکار میکنی؟ میخواستی من رو بگیری؟

22:54.331 --> 22:56.541
چرا که نه؟-
باشه، اگه میخوای-

23:05.175 --> 23:07.302
گفتی تلاشت رو میکنی

23:08.053 --> 23:11.098
اینجوری میخوای تلاش کنی
تا برادر کوچیک ترم باشی؟

23:11.681 --> 23:16.019
مگه برادر کوچیک تر اینطوری نیست؟
بی نظم، بی فکر و بی منطق؟

23:25.362 --> 23:27.948
تمام آثار هنری ای که برای سرمایه گذارها فرستادم، جعلی بودن؟

23:28.031 --> 23:28.865
همین طوره

23:30.450 --> 23:31.576
چطور ممکنه؟

23:31.660 --> 23:34.579
اون ها رو از خزانه برداشتیم

23:35.122 --> 23:37.165
حتما یکی دستکاری شون کرده

23:37.249 --> 23:39.251
کی؟ چرا؟

23:43.755 --> 23:45.924
یعنی از اول همشون جعلی بودن؟

23:46.425 --> 23:47.592
فاجعه ست

23:50.095 --> 23:53.765
من اعتبار انجمن رو لکه دار کردم
و اعتماد سرمایه گذارهای معتبر رو از دست دادم

23:54.266 --> 23:56.726
باید مسئولیت همه چیز رو قبول کنم

23:59.104 --> 24:03.567
بانوی من، خبر رسیده
بانو گی گوک جا به شهر برگشته

24:03.650 --> 24:05.861
سریع پیداش کن

24:06.653 --> 24:07.487
چشم

24:22.002 --> 24:23.378
توی مسیر نابودش کن

24:23.962 --> 24:26.798
می‌تونی بگی برای پیدا کردن برادرش
به یان جینگ رفته

24:26.882 --> 24:31.344
مدرک داریم که حین کار کردن با اون ولگردها
پول پس انداز کرده

25:13.094 --> 25:16.097
هونگ رانگ، واقعا خودتی؟

25:16.181 --> 25:18.183
یه ذره هم تغییر نکردی-
هونگ رانگ-

25:18.266 --> 25:20.477
!میترسیدم دیگه هیچوقت نبینمت

25:20.560 --> 25:24.064
اصلا منو یادت میاد؟
اطراف رو یه نگاه بنداز

25:24.147 --> 25:26.274
همه چیز باید همونطوری باشه که یادت میاد

25:30.946 --> 25:34.407
تعجبی نداره که... خیلی آشنا به نظر میاد

25:35.075 --> 25:38.453
مخصوصا... اون درخت کاج

25:38.537 --> 25:40.288
!وای، واقعا خودتی

25:40.372 --> 25:44.751
قبلا روی نوک انگشت های پات وایمیستادی
و میگفتی از اون بلندتر میشی

26:00.517 --> 26:01.851
به لطف خواهرم

26:02.519 --> 26:05.230
کم کم دارم خاطراتم رو به دست میارم

26:06.147 --> 26:10.151
خب، وقتی شما دوتا بچه بودین
از هم جدا نمیشدین

26:10.235 --> 26:11.653
درسته

26:12.153 --> 26:15.490
اسمت جه یی بود، نه؟
تو هم اصلا عوض نشدی

26:16.741 --> 26:19.286
آره، از دیدنت خوشحالم

26:29.337 --> 26:30.880
کی فکرش رو میکرد اون برگرده؟

26:34.926 --> 26:36.720
شنیدم نظر متفاوتی داشتی

26:41.308 --> 26:42.142
ببخشید؟

26:43.351 --> 26:44.519
چی بود؟

26:45.020 --> 26:49.441
چی باعث شد وجود برادری که بیشتر از 10 ساله ندیدی
رو فورا انکار کنی؟

26:55.697 --> 26:59.451
من فقط به عنوان یه بزرگسال نشناختمش

27:00.368 --> 27:04.956
الان چی؟ اون حتما برادر کوچیک ترته؟

27:22.390 --> 27:27.145
توی جوانیم سربازهای زیادی رو رهبری کردم

27:27.228 --> 27:29.814
تک تکشون

27:31.274 --> 27:34.527
در درونشون یه نوع ترسی داشتن

27:35.862 --> 27:40.033
ترس معمولا از تجربیات دوران کودکی منشاء میگیره

27:40.533 --> 27:44.913
سربازهایی که توی بچگی تجربه غرق شدن داشتن
معمولا از آب میترسن

27:44.996 --> 27:48.833
و اون هایی که از یه ارتفاع بلندی افتادن
از بلندی میترسن

27:57.133 --> 27:58.718
...که یعنی

28:01.471 --> 28:02.931
تو باید از این بترسی

28:06.226 --> 28:10.522
توی همین اتاق
با شعله روشن اجاق، بدجوری سوختی

28:11.731 --> 28:13.858
حتما هنوز جای زخمش رو داری

28:13.942 --> 28:17.487
با این حال، انگار اصلا از آتش نمیترسی

28:26.579 --> 28:29.791
به خاطر اینه که ترس های بزرگتری رو تجربه کردم

28:31.209 --> 28:36.214
گرسنگی تمام نشدنی و عذاب آوری
که درونم رو میسوزوند

28:37.006 --> 28:38.883
و سرمای کشنده ای که پوستم رو سوراخ میکرد

28:40.552 --> 28:42.095
درد و عذاب هزار شعله رو تداعی میکرد

28:45.807 --> 28:48.017
...توی اعماق تاریکی

28:48.101 --> 28:50.145
حسرت گرمای جرقه ای آتیش رو داشتم

28:50.228 --> 28:52.605
حتی اگه به معنی سوختن توی آتش بود

28:53.606 --> 28:54.566
...هر چند

28:54.649 --> 28:59.571
چیزی که بیشتر از گرسنگی، سرما
...و تاریکی من رو میترسوند

29:02.115 --> 29:03.241
تک و تنها بودن بود

29:08.455 --> 29:11.708
هیچی نمیتونه بدتر از ترسی باشه
که به خاطر ناامیدی و تنهایی ئه

29:13.209 --> 29:14.252
...من هیچ ترس بزرگتری رو

29:15.628 --> 29:16.671
نمیشناسم

29:19.424 --> 29:22.886
از شانست، انگار دیگه
همچین انزوا و تنهایی ای رو تجربه نمیکنی

29:47.202 --> 29:48.453
ایناهاش، اومد

30:02.467 --> 30:04.761
همچین جای داغونی شایسته شما نیست

30:05.720 --> 30:06.971
لطفا با من بیاین

30:08.556 --> 30:09.849
یه بار دیگه

30:09.933 --> 30:12.685
در خطر از دست دادن یکی هستی

30:16.898 --> 30:18.858
لطفا دعای خیرت رو شامل من کن

30:19.359 --> 30:24.823
هم من و هم پسرم توی خطر بزرگی هستیم
و واقعا در معرض آسیبیم

30:24.906 --> 30:29.077
اگه از اول خودت رو در معرض آسیب قرار نمیدادی

30:29.577 --> 30:33.122
لازم نبود اصلا به اینجا بیای

30:34.165 --> 30:34.999
درست میگین

30:36.167 --> 30:38.419
همش به خاطر بی احتیاطی خودمه

30:39.295 --> 30:44.634
وجود جنس واقعی نیست که باعث وجود جنس تقلبی میشه؟

30:44.717 --> 30:45.552
ببخشید؟

30:48.346 --> 30:49.514
...منظورتون

31:11.828 --> 31:16.833
یه زمانی باور داشتم برنگشتنت به صلاح همه ست

31:17.667 --> 31:19.794
...امیدوار بودم مُرده باشی یا

31:20.628 --> 31:23.673
با زندگی به عنوان یکی دیگه، خوشبخت شده باشی

31:25.216 --> 31:29.512
نمیخواستم عواقب گناهان پدر و مادرت
باعث رنجت بشن

31:33.933 --> 31:34.767
...میتونم بپرسم

31:36.477 --> 31:37.645
به چه گناهانی اشاره میکنین؟

31:40.148 --> 31:41.482
...فراموش نکن که

31:42.859 --> 31:47.405
ریختن خون بی گناه، همیشه عواقب داره

32:30.823 --> 32:32.325
شب رو اونجا بمونیم

32:37.664 --> 32:39.499
شب میمونیم و باربرها دورتر میخوابن

40:00.981 --> 40:02.525
چرا وقت تلف میکنی؟

40:05.569 --> 40:08.948
بیاین رود تمومش کنیم
و کسی که خوابیده رو بیدار نکنیم

41:04.378 --> 41:05.254
هونگ رانگ

41:08.424 --> 41:09.300
!هی

41:10.426 --> 41:11.552
!تویی که اونجایی

41:11.635 --> 41:12.928
خوابیدی؟

41:43.250 --> 41:44.210
چقدر حیف

41:45.419 --> 41:46.295
واقعا حیف شد

41:47.713 --> 41:49.256
شمشیرزن خوبی هستی

41:50.341 --> 41:53.219
حالا بهم بگو، کی فرستادت؟

41:53.844 --> 41:56.096
قراره در برابر دروگر روح مبارزه کنی

41:56.180 --> 41:58.682
فقط ماهرترین افرادت رو ببر

41:58.766 --> 42:00.643
نذار از جلوی چشم هات دور بشه

42:00.726 --> 42:04.438
نباید به یه تار موهاش هم دست بزنه

42:18.744 --> 42:19.995
از شر اون حرومزاده خلاص شو

42:20.079 --> 42:23.541
ولی دستور ارباب بزرگ
محافظت از بانو بود

42:32.716 --> 42:36.679
بعید میدونم سکوتت به خاطر وفاداری باشه
به خاطر غروره؟ یا اصول کاریته؟

42:38.138 --> 42:39.181
...انتظار نداشتم

42:40.683 --> 42:44.395
کثافت هایی که واسه پول آدم میکشن
غرور و اصول کاری داشته باشن

42:47.147 --> 42:48.399
ولی درک میکنم

42:48.482 --> 42:49.608
...من و تو

42:51.068 --> 42:52.861
خیلی باهم فرق نداریم

43:17.303 --> 43:18.512
چه خبر شده؟

43:21.890 --> 43:23.309
ترسوندیم

43:24.518 --> 43:26.145
...اتفاقی افتاده-
...من-

43:26.729 --> 43:27.896
...فکر کردم دوباره

43:29.356 --> 43:30.816
گمت کردم-
چی؟-

43:30.899 --> 43:32.526
...فکر کردم باز

43:33.819 --> 43:34.653
گمت کردم

43:36.947 --> 43:37.948
چه فکری کردی؟

43:48.959 --> 43:50.294
اون چیه؟

43:50.377 --> 43:53.547
با اون چی کار میکنی؟
ازم محافظت میکنی؟

43:56.800 --> 43:57.843
دهنت رو ببند

43:59.511 --> 44:01.263
چی؟ "دهنت رو ببند"؟

44:48.811 --> 44:50.104
الان دیگه چیه؟

44:56.568 --> 44:59.613
...این؟ خراش برداشت وقتی

45:01.490 --> 45:03.158
چرا اینطوری شدی؟

45:04.034 --> 45:07.579
چرا همش صدمه میبینی؟

45:09.540 --> 45:10.374
...چرا

45:33.439 --> 45:36.900
...پس، برای حل این مسئله

45:37.401 --> 45:40.320
...بیاین اون هایی که گرفتین رو

45:40.404 --> 45:42.906
با اون هایی که توی انبار من هست، مقایسه کنیم

45:42.990 --> 45:46.118
تا ببینیم کدوم اصل و کدوم تقلبی ان

45:52.124 --> 45:53.459
ارزیاب ها رو بفرست داخل

46:05.846 --> 46:08.056
!وای، یه چیزی بهمون بگو

46:10.392 --> 46:12.019
چرا انقدر طول میدی؟

46:13.020 --> 46:16.273
یالا دیگه، بگو اصله یا نه

46:20.068 --> 46:22.988
چرا باید انقدر طولانی بررسیشون کنی؟

46:23.071 --> 46:24.072
زود باش

46:25.073 --> 46:26.450
نتیجه ات چیه؟

46:27.409 --> 46:30.496
...بعد چندبار مشاهده و بحث

46:30.579 --> 46:32.289
...اجماعا به این نتیجه رسیدیم

46:33.165 --> 46:35.959
که آثار سمت راست اصل هستن

46:36.043 --> 46:37.878
پس، ما واقعا فریب خوردیم؟

46:37.961 --> 46:39.338
چطور این اتفاق افتاد؟

46:39.421 --> 46:40.798
منم کنجکاوم بدونم

46:40.881 --> 46:43.091
میخواستی ما رو فریب بدی؟

46:43.175 --> 46:45.844
بگو چرا این کار رو کردی

46:45.928 --> 46:49.473
بانو، حرف بزن و خودت رو توجیه کن

47:19.419 --> 47:20.838
چی کار میکنی؟

47:22.422 --> 47:23.298
اشتباه میکنین

47:26.093 --> 47:27.219
!این

47:27.302 --> 47:28.679
!و این

47:29.680 --> 47:32.099
تمام اینا تقلبی ان

47:32.891 --> 47:35.394
!همین الان جلوی چشم های ما ارزیابی شدن

47:35.477 --> 47:38.397
درسته

47:40.983 --> 47:43.986
ولی اون احمق ها هم همشون جعلی ان

47:45.237 --> 47:49.366
بذارین حالا حقیقت رو نشونتون بدم

47:51.493 --> 47:52.703
!بیارینش داخل

47:59.751 --> 48:03.255
تو... چو از کارگاه هنری جین نیستی؟

48:04.673 --> 48:06.633
کدوم یکی از این ها رو تو کشیدی؟

48:08.427 --> 48:12.639
من نقاشی های جعلی سمت راست رو کشیدم

48:13.473 --> 48:14.349
جعلی؟

48:14.433 --> 48:16.018
چه مزخرفی

48:16.101 --> 48:20.772
من امضام رو روی هر اثر جعلیم میذارم

48:20.856 --> 48:22.107
امضا؟

48:27.988 --> 48:28.822
اینطوره؟

48:29.406 --> 48:33.911
پس ببینیم که اون ها واقعا امضا دارن یا نه؟

48:49.801 --> 48:52.596
"جین"

48:52.679 --> 48:55.390
...اون امضاها اعتبارشون رو نشون میدن

48:55.474 --> 49:00.687
واضحه که امضا دست خط منه
که نشون میده یه اثر جعلیه

49:25.003 --> 49:25.921
کلمه "جین"؟

49:30.008 --> 49:32.511
!دست خطشه-
پس اونا جعلی ان؟-

49:43.271 --> 49:44.147
...پس حالا

49:44.898 --> 49:48.777
اون صندوق جلوت رو پر از طلا کنم

49:50.696 --> 49:53.115
یا پر از سرهای بریده شده خانواده ات بکنم؟

49:53.699 --> 49:55.117
این مسخره ست

50:01.957 --> 50:04.042
فکر میکنی داری چی کار میکنی؟

50:04.751 --> 50:07.212
من فقط یه صفحه از کتابت رو کندم

50:08.422 --> 50:12.759
آثار اصل رو با جعلی هاشون جایگزین کردی، نه؟

50:12.843 --> 50:14.052
...واقعا فکر میکنی میتونی به دروغ ادعا کنی

50:15.387 --> 50:19.224
که اون جعلی ها، اصلن؟

50:19.975 --> 50:22.227
با عواقب کارهات مواجه میشی

50:22.894 --> 50:27.065
نقاش های اصیلی هستن که آثار اصلی رو خلق کردن

50:27.149 --> 50:29.484
...همین طور هزاران ارزیاب

50:29.568 --> 50:31.403
...فکر میکنی این اصرار زیادت

50:32.070 --> 50:35.073
میتونه یه اثر جعلی رو
به یه اثر واقعی تبدیل کنه؟

50:35.657 --> 50:38.744
مگه الان دقیقا همین اتفاق نیفتاد؟

50:44.041 --> 50:48.295
!نه! تمام جنس های اینجا اصلن
همین الان آتش رو خاموش کنین

50:58.430 --> 51:02.726
!نه!فورا آتیش رو خاموش کنین
یالا، خاموشش کنین

51:04.019 --> 51:06.063
!آتش-
!آتش-

51:13.153 --> 51:16.406
!اینا همشون آثار واقعی ان

51:16.490 --> 51:17.699
!این امکان نداره

51:20.827 --> 51:25.582
چیزی که یه اثر جعلی رو جعلی میکنه، وجود اصلشه

51:28.043 --> 51:29.002
...حالا

51:30.337 --> 51:32.881
کدوم یکی رو باید اصلی بدونیم؟

51:38.845 --> 51:40.639
یه درخواستی دارم

51:54.277 --> 51:57.531
چقدر مسخره، نباید اونطوری گریه میکردم

52:01.326 --> 52:04.454
عجیبه، نه؟
من کسی ام که زخمی شده

52:05.872 --> 52:06.957
پس چرا اون داره درد میکشه؟

52:09.042 --> 52:10.335
شاید ما شبیه همیم

52:19.427 --> 52:21.555
صرفا دلم به حالش سوخت

52:22.139 --> 52:25.684
دیدنش که به یکی دیگه اهمیت میده
درحالیکه به وضوح خودش در عذابه

52:26.434 --> 52:29.271
باعث شد دلم بسوزه

52:32.065 --> 52:33.859
نگران نباش

52:33.942 --> 52:38.280
خوب میدونم که زندگی های رقت انگیز بیشتری
اون بیرون هست

52:49.207 --> 52:51.084
ولی این یه همدردی گذراست

53:19.112 --> 53:22.741
نمیتونیم بذاریم تنها دختر انجمن خاندان مین
اینطور ضعیف باشه

53:24.117 --> 53:27.913
باید بعد سفر، حسابی استراحت کنی
تا ظاهرت دوباره خوب بشه

53:29.581 --> 53:32.209
پسرم، به خونه خوش اومدی

53:32.292 --> 53:33.293
حالتون خوبه؟

53:33.376 --> 53:34.419
البته

53:34.502 --> 53:35.503
بریم داخل

54:09.788 --> 54:10.997
وای خدا

54:23.385 --> 54:25.887
چرا دختره هنوز زنده ست؟

54:27.597 --> 54:31.351
تو آدمی نیستی که از پس همچین کاری بر نیای
عمدا از جونش گذشتی؟

54:31.434 --> 54:32.310
درسته

54:33.520 --> 54:34.604
حیفه

54:34.688 --> 54:35.981
حیف"؟"

54:36.064 --> 54:38.525
من پسر شیم نیستم و جعلی ام

54:38.608 --> 54:41.736
مو جین صرفا یه فرزند خوانده ست
که به عنوان بدل استفاده میشد

54:41.820 --> 54:45.532
بنابراین شیم جه یی
تنها بچه از خون شیم یول گوکه

54:46.116 --> 54:49.828
اگه زنده بمونه
توی لحظات حیاتی میتونه مفید باشه

54:49.911 --> 54:54.165
هرچند، زنیکه بهت شک میکنه
و تو رو به خطر میندازه

54:54.249 --> 54:55.250
...من

54:56.835 --> 54:59.087
فقط باید اعتمادش رو به دست بیارم

55:00.964 --> 55:02.507
میتونی واقعا اعتمادش رو به دست بیاری؟

55:03.967 --> 55:05.051
یه مدتی گذشته

55:05.635 --> 55:08.430
ولی چرا رنگت پریده؟
آدم فکر میکنه روحی چیزی دیدی

55:09.014 --> 55:09.848
نه

55:11.558 --> 55:13.018
...شایعات مسخره ای شنیدم

55:15.520 --> 55:19.232
...اینکه مادرم در راه پیدا کردن خواهر گمشده ام مُرده

55:19.316 --> 55:23.445
و بعد از رو آوردن به مشروب و قمار
خودم رو کشتم؟

55:25.071 --> 55:28.241
باید بگم که این فقط نصف حقیقته

55:29.200 --> 55:31.619
همونطور که میبینی، من زنده و سلامتم

55:33.163 --> 55:34.956
توی چینگ زندگی میکردم

55:35.040 --> 55:38.835
به عموم کمک میکنم
به زمینی که اونجا داره، رسیدگی کنه

55:38.918 --> 55:39.753
متوجهم

55:41.212 --> 55:42.630
و چی باعث شده به اینجا برگردی؟

55:42.714 --> 55:43.631
درسته

55:44.716 --> 55:47.552
یه کاری هست که باید انجام بدم

55:48.636 --> 55:50.305
الان باید جایی برم

55:50.388 --> 55:52.557
بیا یه وقت دیگه همدیگه رو ببینیم

55:56.227 --> 55:57.395
...باید بپرسم که چطور

55:59.439 --> 56:03.860
میتونی انقدر سنگدل باشی؟
هرچی نباشه یه زمانی معشوقه ات بود

56:09.032 --> 56:13.870
چرا در مورد خواهرم، کوت نیم سوال نمیکنی؟

56:14.662 --> 56:16.581
شاید اصلا برات سوال نشده

56:17.374 --> 56:21.586
یا شاید، همیشه جای دقیقش رو میدونستی

56:29.636 --> 56:33.139
من به هر قیمتی شده، ازت محافظت میکنم

56:49.322 --> 56:51.157
تشریف آوردین، رئیس

57:07.298 --> 57:08.591
مدت زیادی گذشته

57:10.427 --> 57:11.261
مادر جان

57:11.285 --> 57:31.285
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

57:31.309 --> 01:00:51.309
:ترجمه و زیرنویس
.:: Rayfana شادی و ::.