WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.000 .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله 00:06.001 --> 00:12.001 :ترجمه و زیرنویس .:: Rayfana شادی و پری و ::. 00:12.262 --> 00:13.263 ...تو جرئت کردی 00:15.015 --> 00:16.391 ...روی خواهرم 00:20.478 --> 00:21.438 دست بلند کنی؟ 00:30.030 --> 00:32.824 احمق فکر کردی تنها میام؟ 00:34.993 --> 00:36.161 پاشو 00:43.710 --> 00:44.627 حالا سرجات وایسا 00:49.424 --> 00:52.385 !بکشیدش! همین الان 01:57.117 --> 01:58.618 !بذار برم- بیا اینجا- 01:59.452 --> 02:00.453 !بیا 02:00.537 --> 02:01.538 !ولم کن 02:02.372 --> 02:03.957 ساکت شو، لعنت بهش 02:07.168 --> 02:08.795 !همه اینا تقصیر توئه 02:08.878 --> 02:10.171 !بذار برم- !بیا اینجا- 02:10.255 --> 02:12.632 !زنیکه، تو اینکارو با من کردی 02:14.509 --> 02:17.095 میدونی منو توی چه مخمصه‌ای انداختی؟ 02:17.178 --> 02:19.806 !بمیر! فقط بمیر 02:26.855 --> 02:29.816 دیگه از این جلوتر نیا !دارم بهت هشدار میدم، برو عقب 02:32.152 --> 02:34.988 یکم دیگه جلو تر بیا و اونوقت هُلش میدم 02:36.239 --> 02:37.657 پرتش میکنم پایین 02:44.622 --> 02:45.665 بیا جامون رو عوض کنیم 02:47.709 --> 02:48.543 جای چی رو عوض کنیم؟ 02:52.755 --> 02:57.677 به جای اون زندگی من رو بگیر مال من ارزش بیشتری داره 02:57.760 --> 02:58.678 منظورت چیه؟ 03:03.975 --> 03:05.768 گروگان تو میشم 03:05.852 --> 03:07.103 چرا؟ 03:08.354 --> 03:10.023 چون منم به پولش نیاز دارم 03:10.523 --> 03:12.859 هنوز هیچی از ثروت انجمن بهم نرسیده 03:27.790 --> 03:29.918 ترجیح میدم من رو زخمی نکنی 03:30.835 --> 03:32.295 من برای خیلی ها مهمم 03:43.640 --> 03:45.266 مرتیکه احمق 03:57.695 --> 04:02.075 💙هونگ رانگ عزیز💙 04:10.750 --> 04:11.584 دوباره نه 04:13.503 --> 04:14.712 اینطوری پیش میره 04:15.546 --> 04:18.967 مچ پایی که پیچ خورده، دوباره لنگ میزنه همون طور که زخم عمیق، عفونت میکنه 04:20.843 --> 04:22.428 هیچ زخمی کاملا خوب نمیشه 04:34.857 --> 04:37.402 اگه دستم رو نمیگیری، آستینم رو بگیر 04:40.571 --> 04:44.617 فکر کنم از این کار هم متنفری؟ باشه پس، دست های خودت رو بگیر 04:48.079 --> 04:51.791 !چیکار میکنی؟ همین الان من رو بذار زمین 04:51.874 --> 04:54.836 تکون نخور یا از صخره پرتت میکنم پایین 04:55.586 --> 04:56.421 ...چرا تو 05:03.720 --> 05:04.762 !منو بذار زمین 05:05.346 --> 05:07.682 !گفتم منو بذار زمین! هوی 05:18.818 --> 05:19.652 !جه یی 05:21.779 --> 05:23.072 !جه یی 05:23.573 --> 05:24.782 !اونجا- !اونجاست- 05:26.617 --> 05:28.870 چه خبره... اون ابنجا چیکار میکنه؟ 05:46.012 --> 05:49.182 ...برادر- هیچی نگو- 06:31.849 --> 06:33.059 خواهر 06:33.559 --> 06:35.520 وقتی بزرگ شدم 06:35.603 --> 06:39.399 قسم میخورم نمیذارم کسی با تحقیر باهات رفتار کنه 06:42.819 --> 06:46.531 !چیکار میکنی؟ منو بذار زمین 06:46.614 --> 06:49.534 تکون نخور یا از صخره پرتت میکنم پایین 07:35.663 --> 07:36.873 همونجوری که پیش‌بینی کردم 07:37.457 --> 07:41.461 جو بانگ سوک برای به دام انداختن شیم جه یی شایعات پخش کرده بود 07:41.544 --> 07:44.130 تشخصیش تقریبا غیر ممکن شده 07:44.630 --> 07:47.467 که کدوم شایعات مربوط به آدم برفی حقیقت داره 07:47.550 --> 07:51.304 حالا هم تنها شاهدمون مُرده به بن‌بست خوردیم 07:55.057 --> 07:58.644 به محض اینکه آدم برفی رو بگیریم میتونه ما رو به سمت نقاش ببره 08:05.943 --> 08:08.946 ...نقاش احتمالا الان داره نقاشی میکشه 08:12.492 --> 08:15.495 درحالی که داره زندگی یکی رو تباه میکنه همون طور که زندگی من و تو رو تباه کرد 08:18.498 --> 08:19.957 باید از اول شروع کنیم 08:20.041 --> 08:21.918 اگه همونطور که حدس زده بودیم 08:22.710 --> 08:26.464 ...نقاش از اعضای انجمن و نزدیکان پدرم باشه 08:28.925 --> 08:30.384 باید جست و جومون رو اینجا شروع کنیم 09:22.061 --> 09:25.273 ردپاشون نشون میده که قبل فرار زخمی شدن 09:25.356 --> 09:30.111 ...منظورت اینه دروگر روح جون قاتل هارو بخشیده؟ 09:30.194 --> 09:33.656 چون هنوز جایگاهش توی انجمن ثبت نشده محتاطانه عمل میکنه 09:33.739 --> 09:38.119 منظورت اینه که برای جلوگیری از عواقبش خودش رو عقب کشید؟ 10:08.774 --> 10:11.569 اونجا چی باعث غوغا شده؟ 10:12.153 --> 10:15.031 یه قطعه جدید از دو ریونگ تازه رسیده 10:15.615 --> 10:17.533 دارن سر این دعوا میکنن که کی اون رو بخره 10:29.170 --> 10:30.546 !پسر جلو پات رو نگاه کن کجا میری! 10:38.971 --> 10:42.141 هی بچه، پدر و مادرت کجان؟ 10:45.436 --> 10:46.437 خونه‌ای داری؟ 10:49.565 --> 10:51.108 همیشه تنها بودی؟ 10:56.989 --> 10:57.990 ‌...خب، پس 11:00.743 --> 11:02.370 میخوای با من بیای؟ 11:26.394 --> 11:29.689 بازرگان ارشد، شاهزاده بزرگ هان پیونگ برگشتن 11:30.272 --> 11:31.732 بدون هیچ خبری؟ 11:31.816 --> 11:34.276 چند روزیه که توی امارت روستاییشون اقامت دارن 11:35.236 --> 11:37.780 بریم، من باید فورا ادای احترام کنم 11:39.990 --> 11:41.242 هونگ رانگ هم بهم ملحق میشه 11:41.325 --> 11:42.326 البته 11:54.463 --> 11:56.549 ...سال هایی که دنبالت میگشتیم 11:56.632 --> 11:59.760 شاهزاده هان پیونگ، ما رو حمایت مادی و معنوی زیادی کردن 12:00.261 --> 12:04.890 ایشون ترجیح میدن از سیاست دوری کنن ولی قدرتشون رو برای شما به کار گرفتن 12:05.391 --> 12:07.727 فراموش نکن بهشون مدیونی و باید ازشون سپاسگزاری کنی 12:07.810 --> 12:08.853 بله 12:09.729 --> 12:12.982 بنده قدردانی عمیقم به عالیجناب رو ابراز میکنم 12:13.649 --> 12:15.776 بله، باید همینطور باشه 12:17.528 --> 12:20.823 میتونم بپرسم چرا شاهزاده در چنین مکان دورافتاده ای اقامت دارن؟ 12:22.324 --> 12:24.034 ...عالیجناب فکر میکنن 12:25.244 --> 12:27.496 اینجا بهترین مکان برای نقاشیه 12:29.081 --> 12:33.043 من قبلا چهره نقاش رو ندیدم ولی آثارش رو به راحتی تشخصیص میدم 12:34.295 --> 12:35.963 ...فقط یه نگاه لازمه 12:37.715 --> 12:39.633 تا کارش رو شناسایی کنم 13:54.583 --> 13:55.417 هونگ رانگ 13:56.502 --> 13:57.378 خودتی؟ 14:09.181 --> 14:10.391 خودتی 14:11.308 --> 14:12.893 بی شک خودتی 14:16.814 --> 14:18.440 یذره هم تغییر نکردی 14:18.524 --> 14:21.652 ...درست شبیه پدربزرگ مادریت هستی 14:23.988 --> 14:28.033 با این حال هاله پدرت رو هم داری 14:30.327 --> 14:34.832 من، هونگ رانگ از خاندان شیم به عالیجناب ادای احترام میکنم 14:47.344 --> 14:49.471 ...تموم این سال ها 14:50.055 --> 14:53.517 حتما برای از دست دادن چنین پسر عزیزی خیلی ناراحت بودین 14:54.768 --> 14:58.230 خیلی دیره، ولی از صمیم قلبم تبریک میگم 14:58.314 --> 15:01.609 همه اینا به لطف شماست، عالیجناب 15:28.093 --> 15:31.722 درسته "بعدش بنویس "آدم 15:47.363 --> 15:48.405 اون نقاش نیست 15:49.740 --> 15:51.075 اون چپ دست نیست 15:51.158 --> 15:53.953 از همه مهم تر، استایل نقاشیش فرق داره 15:54.036 --> 15:57.748 به نظر حال بچه‌ای که از پل گوانگ‌تونگ آورده هم خوبه 15:59.917 --> 16:04.004 واقعا دلسرد کننده‌ست، ولی خیالم راحت شد 16:04.088 --> 16:07.049 اگر نقاش از اعضای خانواده سلطنتی بود اوضاع پیچیده‌تر میشد 16:09.510 --> 16:12.388 منم متوجه شدم برو، جلوتر از من راه برو 16:46.296 --> 16:49.008 اقامتتون توی دونگ نه چطور بود؟ 16:49.091 --> 16:50.801 بهبود پیدا کردین؟ 16:51.385 --> 16:52.344 اصلا 16:54.930 --> 16:58.058 احساس میکنم کاملا بی‌فایده شدم 16:58.142 --> 16:59.768 این چه حرفیه 17:00.644 --> 17:05.274 راستی، سر راهم به اینجا کنار پل گوانگ‌تونگ وایسادم 17:08.986 --> 17:14.408 به نظر میرسه اونجا دوریونگ نقاش معتبری باشه 17:16.076 --> 17:18.662 به سختی قابل اعتماده صرفا سوژه شایعاته 17:20.789 --> 17:22.124 شایعات؟ 17:23.167 --> 17:24.001 چجور شایعاتی؟ 17:35.679 --> 17:39.725 میگن که همیشه تریاک میکشه و غرق لذت های جسمانیه 17:40.350 --> 17:43.437 موضوع موردعلاقه اش لاشه حیوون هاست 17:44.104 --> 17:49.109 هرچند اجساد انسان‌ها رو هم موضوع نقاشیش قرار میده 17:55.074 --> 17:55.908 ...با این حال 17:56.909 --> 18:00.412 من شنیدم که ارواح ساکن توی هنرش قدرت های عجیبی بهش میدن 18:00.496 --> 18:04.625 که نقاشی هاش یه نفر رو زنده کنه یا یه نفر رو بکشه 18:13.926 --> 18:14.927 خدای من 18:17.262 --> 18:18.305 اون یه بدن مُرده‌ست؟ 18:34.613 --> 18:38.617 منظره‌ای از روحت رو میکشم که داره از بدنت خارج میشه 18:44.081 --> 18:46.250 ...با شنیدن چنین شایعات بی‌اساسی 18:46.750 --> 18:51.672 یکی از نقاشی هاش اینقدر گرون شد که میتونه باهاش چندتا خونه با سقف کاشی شده بخره 18:52.381 --> 18:53.757 اون مرتیکه دیوونه 18:53.841 --> 18:57.678 چقدر باید متکبر باشی که ارزش هنرهای زیبا رو لکه دار کنی؟ 18:58.971 --> 19:00.222 میخواین چیکار کنین؟ 19:00.889 --> 19:01.890 چیکار کنم؟ 19:02.683 --> 19:03.642 با کی؟ 19:05.018 --> 19:06.395 به حال خودش ولش کنیم 19:07.312 --> 19:09.690 آدم سرنوشتش رو خودش میسازه 19:11.900 --> 19:14.945 اون هر کاری میکنه که از عظمت و بزرگی تقلید کنه 19:16.822 --> 19:20.868 ولی نمیتونه یه خط از کار دست من رو بکشه قطعا نمیتونه 19:22.077 --> 19:25.581 بیان جوهره روح، یه موهبت نادره 19:27.416 --> 19:28.667 باید برید 19:38.385 --> 19:40.637 دیگه به خاطر شما نمیتونم آروم راه برم 19:44.266 --> 19:47.227 خواهر، چرا با اون مچ های آسیب دیده ات دنبال من میای؟ 19:48.937 --> 19:50.314 من خواهر تو نیستم 19:51.064 --> 19:53.192 پس تنها دختر خاندان مین ...شیم جه یی 19:53.859 --> 19:54.943 چرا داری دنبالم میکنی؟ 19:55.027 --> 19:58.655 تو اول من رو تعقیب کردی به خاطر همین اون شب اونحا بودی 19:58.739 --> 20:00.616 به خاطر همینم امروز زنده ای 20:00.699 --> 20:02.034 پس، چرا نجاتم دادی؟ 20:02.534 --> 20:05.913 امیدوار بودی نظرم رو جلب کنی که قبول کنم برادرمی؟ 20:05.996 --> 20:07.331 بله 20:08.916 --> 20:10.500 که انگار تلاشم بی فایده بود 20:13.629 --> 20:14.963 یه چیزی برات دارم 20:18.717 --> 20:20.427 برای من، چی؟ 20:28.352 --> 20:29.728 بیا 20:30.687 --> 20:32.439 صبر کن، این یکی اشتباه بود 20:32.522 --> 20:34.566 چیکار میکنی؟- شاید این یکی بود- 20:36.151 --> 20:37.986 نه، حتما اینه 20:39.655 --> 20:40.697 این؟ 20:41.198 --> 20:42.449 !نه، اینه 20:46.286 --> 20:48.789 چی؟ دوسشون نداری؟ میترسونتت؟ 20:48.872 --> 20:52.292 به راحتی آدم هارو از بین میبری بعد از حشرات میترسی؟ 20:54.878 --> 20:55.754 ...منظورت این بود 20:58.548 --> 20:59.675 که این ملخ رو به من بدی؟ 21:01.635 --> 21:03.387 !هی! ملخ ها گاز میگیرن 21:07.641 --> 21:09.643 ...از چی میترسی که اینقدر داد میزنی 21:09.726 --> 21:13.772 !نه، وایسا، بهم نزدیک نشو 21:19.319 --> 21:22.698 شاید نگهش دارم شاید یکم عسل بخوره 21:40.048 --> 21:43.844 !مادر 22:13.457 --> 22:15.584 !اون بیرون چیکار میکنی! زودباش بیا تو 22:32.559 --> 22:33.935 بازدیدم کاملا به تعویق افتاده 22:34.019 --> 22:38.190 یه استاد پرمشغله با یه بیکار مثل من چیکار داره؟ 22:38.774 --> 22:40.317 این لذت رو مدیون چی هستم؟ 22:42.527 --> 22:45.655 شنیدم توی جوونی، کنار هونگ رانگ درس خوندی 22:45.739 --> 22:46.823 نه فقط درس خوندن 22:47.824 --> 22:50.994 ما پسرعمو های درجه دو هستیم که با یه ماه اختلاف به دنیا اومدیدم 22:51.078 --> 22:56.124 قبل اینکه بتونیم از جامون بلند شیم همه وعده‌های غذایی و نیازهای روزانمون رو با هم تقسیم کردیم 22:56.208 --> 22:58.919 همونطور که میتونین تصور کنین این یه آزمایش طاقت فرسا بود 23:00.003 --> 23:02.839 من خیلی به هونگ رانگ علاقه نداشتم 23:04.049 --> 23:05.550 اصلا دوست‌داشتنی نیست 23:05.634 --> 23:10.472 همه خیلی شیفته‌اش شده بودن نمیتونستم قیافش رو تحمل کنم 23:10.972 --> 23:15.894 احیانا از رفتارهای عجیب و غریب هونگ رانگ خبر داری؟ 23:15.977 --> 23:16.812 چی؟ 23:18.814 --> 23:22.109 فقط، فکر کنم... باحوصله بود 23:22.859 --> 23:24.236 و یکمی بزدل 23:25.779 --> 23:27.948 چرا میپرسی؟ 23:28.031 --> 23:28.949 ...راستش 23:30.784 --> 23:33.453 من هنوزم به اون مرد شک دارم 23:34.037 --> 23:37.791 یعنی هونگ رانگی که الان اینجاست هم یه شیاده؟ 23:37.874 --> 23:41.503 پزشک ها آزمایش خون و معاینه رو انجام دادن، مگه نه؟ 23:42.254 --> 23:45.674 هرچند نگرانیتون رو درک میکنم 23:45.757 --> 23:48.093 چطور ممکنه یکی فقط خاطرات بچگیش رو از دست بده؟ 23:48.635 --> 23:51.179 و همونطور که جه یی گفت اون هونگ‌رانگ نیست، نه؟ 23:51.263 --> 23:53.890 اون هیچ وقت توی شناسایی برادرش اشتباه نکرده 23:53.974 --> 23:57.352 ...اون کاملا هونگ رانگ رو میشناسه 24:08.196 --> 24:11.992 چطور به این فکر نکرده بودم؟ چطور این رو فراموش کردم؟ 24:13.326 --> 24:15.787 چیزی به ذهنت رسیده؟ 24:15.871 --> 24:17.122 گوش کن 24:17.205 --> 24:19.666 تولد هونگ‌رانگ نزدیکه، مگه نه؟ 24:19.749 --> 24:22.669 شنیدم قراره برای همه اقوام، جشنی برگزار بشه 24:23.920 --> 24:25.130 یه ایده دارم 24:25.213 --> 24:30.427 یه راهی هست که میتونیم بفهمیم اون یه شیاده یا نه 24:42.272 --> 24:43.315 هونگ رانگ 25:06.213 --> 25:08.965 میتونی من رو ببینی؟ 25:11.927 --> 25:14.262 خواهر، میتونی من رو ببینی؟ 25:15.514 --> 25:16.348 میتونم 25:53.927 --> 25:55.428 جه یی 26:17.200 --> 26:20.120 هنوزم باعث ناراحتیت میشم؟ 26:20.829 --> 26:22.622 به خاطر تو نیست 26:23.832 --> 26:26.042 ...من فقط یکم 26:28.044 --> 26:29.254 احساس گیجی میکنم 26:32.007 --> 26:33.758 دیگه لازم نیست 26:34.593 --> 26:37.012 هویت واقعیش به زودی آشکار میشه 26:37.971 --> 26:40.140 و همه میبینیم که اون یه کلاهبرداره 26:41.224 --> 26:42.058 چی؟ 27:08.043 --> 27:11.254 این رو بجوشون مطمئن شو خوب پخته باشه 28:12.774 --> 28:15.110 !هی! هونگ رانگ 28:18.530 --> 28:22.242 خودتی نه؟ من رو یادته؟ هونگ شیکم؟ 28:22.325 --> 28:24.828 !پسرعموی دومت و دوست صمیمیت 28:27.288 --> 28:29.582 خاطراتم هنوز کامل نشدن ...برای همین نمیشناسمت 28:32.210 --> 28:33.837 ولی آشنا به نظر میای 28:35.296 --> 28:36.673 !خیلی از دیدنت خوشحالم 28:36.756 --> 28:42.804 گوش کن من و تو مثل یه روح در دو بدن بودیم 28:44.723 --> 28:45.932 !جه یی 28:49.227 --> 28:54.107 !خوشحال شدم! جه یی 28:56.651 --> 28:57.569 پس، اومدی؟ 28:59.070 --> 29:01.906 وای، اصلا نمیشه شناختت 29:01.990 --> 29:03.950 کِی انقدر خوشگل شدی؟ 29:06.494 --> 29:08.371 بذار نگاهت کنم 29:08.455 --> 29:11.291 عجب خانمی شدی برای خودت 29:11.833 --> 29:13.835 و تو هم گستاخ تر شدی 29:15.003 --> 29:17.422 بیخیال، جه یی 29:18.465 --> 29:20.341 یه ذره هم تغییر نکردی 29:20.425 --> 29:25.638 باید بگم، به طور عجیبی جذب خانم های سرسخت میشم 29:27.390 --> 29:32.437 بذار ببینم، خب از اونجایی که پسرعمو ...و دخترعموی دوم همیم 29:33.688 --> 29:36.691 لعنتی، لعنت به اون قانون 29:37.192 --> 29:38.276 ...منظورم اینه که ما 29:39.110 --> 29:41.571 فکر کنم گزینه ازدواج رد میشه 29:44.616 --> 29:45.533 هی 29:47.285 --> 29:48.119 من؟ 29:58.421 --> 30:00.381 برو داخل، داری زیادی سروصدا میکنی 30:06.471 --> 30:10.266 پسر، خیلی عوض شدی 30:11.059 --> 30:14.312 هیچ وقت همچین ظاهر سرسخت و قوی ای نداشتی چه عجیب 30:14.395 --> 30:16.648 شاید سال های زیادی گذشته باشه 30:16.731 --> 30:21.236 ولی خلق و خوی ذاتی آدم چطور میتونه تغییر کنه؟ 30:25.990 --> 30:27.450 حتما اوضاع سختی رو گذروندی 30:28.701 --> 30:30.995 !زن عمو! عمو 30:56.813 --> 30:58.064 تبریک میگم 31:01.484 --> 31:02.610 تبریک میگم 31:08.408 --> 31:10.577 براتون آرزوی سلامتی و موفقیت میکنم 31:14.205 --> 31:15.540 مبارکه 31:25.008 --> 31:26.634 چه اتفاق خوشحال کننده ای 31:27.135 --> 31:32.056 همتون اینجا جمع شدین و همچین هدایای باارزشی آوردین 31:32.140 --> 31:35.935 به ندرت تمام ارباب های انجمن رو اینطوری متحد دورهم میبینیم 31:39.105 --> 31:40.064 ...هر چند 31:40.815 --> 31:44.944 به نظر میاد ارباب بزرگ وقت نداشتن که آماده بشن 31:53.161 --> 31:54.787 این قابل قبول نیست 32:59.352 --> 33:00.353 !یه کمانه 33:12.407 --> 33:15.076 فکر کردم این ...بیشتر از کاغذ با کیفیت یا زیورآلات 33:16.244 --> 33:18.287 مورد پسندتون واقع بشه 33:21.958 --> 33:25.128 این رو از شاخ کدوم حیوان ساختن؟ 33:25.211 --> 33:27.046 از شاخ گوساله سیاه 33:27.130 --> 33:28.464 متوجهم 33:29.465 --> 33:30.675 همچین چیزی نادره 33:31.843 --> 33:34.262 خب پس، ببینیم چقدر کش میاد 34:16.095 --> 34:20.433 باید این رو بشکنم و نذارم به ارباب خودش صدمه بزنه 34:20.516 --> 34:22.226 زمان مشخص میکنه که اربابش هستین یا نه 34:22.310 --> 34:26.230 شاخ گوساله سیاه خیلی سخته شکستنش کار راحتی نیست 34:26.314 --> 34:28.357 شما دوتا دارین چی کار میکنین؟ 34:33.905 --> 34:35.239 همین حالا غذا رو بیارین 35:33.381 --> 35:36.008 حالا، بیاین لیوان هامون رو بالا ببریم 35:57.697 --> 36:00.074 وای، این شراب انار نیست؟ 36:00.158 --> 36:01.367 !هونگ رانگ 36:03.202 --> 36:05.746 !نمیتونی اینو بنوشی 36:05.830 --> 36:08.207 چی شده؟- !عمو، این بده- 36:08.291 --> 36:11.252 فورا، باید طبیب خبر کنین 36:11.335 --> 36:13.462 یه سوال ازت پرسیدم 36:14.922 --> 36:16.716 ...خیلی وقت پیش که بچه بودیم 36:16.799 --> 36:21.470 هونگ رانگ و من واسه تفریح یکم شراب انار دزدیدیم و خوردیم 36:21.554 --> 36:24.432 ...هرچند، یه جرعه که خورد 36:24.515 --> 36:28.436 صورتش، گردنش و تمام بدنش کهیر زد 36:28.519 --> 36:32.398 نمیتونست نفس بکشه و تقریبا جونش رو از دست داد 36:32.481 --> 36:34.942 بیشتر از نصف روز رو مریض روی تخت افتاده بود 36:35.026 --> 36:38.237 ولی ترسیدیم که اگه در مورد شراب خبردار بشین مجازات بشیم 36:38.321 --> 36:42.158 برای همین دروغ گفتیم که به کندوی زنبور دست زده و زنبورها نیشش زدن 36:43.075 --> 36:45.411 زن عمو، یادتون نمیاد؟ 36:45.494 --> 36:50.333 طبیب ها پرسیدن چی خورده و شک داشتن که واکنش حساسیت بوده 36:50.917 --> 36:51.792 یادم میاد 36:54.128 --> 36:58.341 تاحالا دیدینش که انار بخوره؟ کسی از شما دیده؟ 36:58.841 --> 37:00.718 جه یی، دیدی انار بخوره؟ 37:00.801 --> 37:04.680 !شرط میبندم ندیدی چون چیزی نمونده بود به خاطر انار بمیره 37:04.764 --> 37:08.351 بعدش، حتی یه نیم نگاه هم به انار ننداخت 37:08.434 --> 37:11.938 خب، چی کار میکنین؟ فورا طبیب خبر کنین 37:20.947 --> 37:25.284 ولی چرا اون... چرا واکنشی نمیده؟ 37:26.410 --> 37:31.374 چطور بعد از خوردن دو لیوان ازش حالش کاملا خوبه؟ 37:32.333 --> 37:36.879 اگه اون واقعا هونگ رانگه نباید اینطور میشد 37:36.963 --> 37:38.297 این واقعیت داره؟ 37:38.381 --> 37:40.299 این یعنی اون هونگ رانگ نیست؟ 37:40.883 --> 37:41.717 مطمئن نیستم 37:44.804 --> 37:45.846 بیشتر سوال برانگیزه 38:08.869 --> 38:11.163 !ببین! کهیرها 38:34.312 --> 38:35.313 !چطور جرات میکنی 38:36.063 --> 38:40.067 قصد داشتی پسرم رو بکشی، نه؟ 38:42.111 --> 38:43.946 !برام چوپ درخت هلو بیار 38:44.655 --> 38:48.409 !باید این شیطان درونش رو بیرون بکشم 38:48.492 --> 38:50.995 حرف بزن بچه، این واقعا کار تو بود؟ 38:57.501 --> 38:58.502 بله 38:59.295 --> 39:00.755 ولی چرا؟ 39:02.465 --> 39:05.301 ...چون هیچکس حرفم رو قبول نمیکرد 39:06.052 --> 39:08.429 که اون یه شیاده 39:08.512 --> 39:10.389 !چرا، زنیکه روانی 39:20.024 --> 39:21.025 !بانو 39:21.108 --> 39:22.234 !برو کنار 39:23.986 --> 39:25.196 !گفتم برو کنار 39:25.863 --> 39:26.697 !برو 39:26.781 --> 39:28.407 !کار اون نبود 39:35.373 --> 39:37.083 !کار من بود، بانو 39:44.215 --> 39:45.174 چی؟ 39:46.717 --> 39:48.886 ...من 39:49.804 --> 39:51.722 من بودم 39:52.348 --> 39:55.142 قرار بود نوشیدنی شراب به سرو بشه 39:55.226 --> 39:58.979 ولی نگران بودم که به مقدار کافی نداشته باشیم برای همین به انار تغییرش دادم 39:59.063 --> 40:00.439 نه، یول بون 40:00.940 --> 40:03.734 کار من بود، من بودم 40:03.818 --> 40:05.069 اینطوره؟ 40:06.987 --> 40:07.905 متوجهم 40:08.948 --> 40:09.824 خیلی خب 40:11.867 --> 40:17.790 بهت نشون میدم وقتی به عوضی ای مثل اون خدمت کنی چه اتفاقی میفته 40:18.290 --> 40:19.208 !یول بون 40:55.578 --> 40:56.537 پسرم 40:58.789 --> 41:00.291 من این رو نمیخوام 41:00.833 --> 41:01.834 چی؟ 41:01.917 --> 41:07.423 اینکه شما رو این شکلی ببینم برام خیلی ناآشنا و عجیبه 41:08.507 --> 41:10.676 این اون مادری نیست که تصور میکردم 41:31.655 --> 41:33.073 حالت خوبه؟ 41:37.495 --> 41:38.329 بله 41:39.497 --> 41:40.998 پس لطفا آروم باشین 41:41.081 --> 41:46.253 اگه قبلا نصف روز طول میکشید تا حالم خوب بشه قطعا الان خیلی زودتر خوب میشم 41:51.050 --> 41:52.092 ...پس 41:53.469 --> 41:55.346 میتونین خواهرم رو ببخشین 41:55.930 --> 42:00.059 این اتفاق میتونه به عنوان یه شوخی احمقانه تو روز تولدم در نظر گرفته بشه 42:00.142 --> 42:01.227 خیلی خب 42:05.940 --> 42:07.566 میتونین برید 43:11.964 --> 43:13.132 نه 43:14.008 --> 43:15.259 این ممکن نیست 43:16.510 --> 43:18.512 اون حتما میدونسته و یه حرکت زیرکانه ای زده 43:19.346 --> 43:20.180 ...تو بودی که 43:21.390 --> 43:23.183 یه حرکت زیرکانه ای زدی 43:23.267 --> 43:24.184 چی؟ 43:27.479 --> 43:32.276 اگه هونگ رانگ به چیزی حساسیت داشت من میفهمیدم 43:32.943 --> 43:34.778 ...البته نمیتونم مطمئن باشم 43:34.862 --> 43:38.699 به سختی یادم میاد که توی بچگی با هونگ رانگ انار خورده باشم 43:39.742 --> 43:43.245 اگه حافظه ام درست یاری کنه اون مرد باید یه کلاهبردار باشه 43:43.329 --> 43:44.663 ...هرچند 43:45.664 --> 43:46.999 اگه اشتباه کرده باشم 43:48.167 --> 43:49.877 ...و هونگ شیک حقیقت رو گفته باشه 43:52.713 --> 43:56.467 این یعنی چیزی نمونده بود به هونگ رانگ صدمه بزنی 44:32.002 --> 44:33.128 ...به خاطر این اتفاق 44:33.629 --> 44:37.424 خیلی از ارباب ها وفاداریشون رو به ارباب جوان هونگ رانگ تغییر دادن 44:37.508 --> 44:39.093 اگه این وضعیت ادامه دار بشه 44:39.593 --> 44:42.971 موقعیت ارباب جوان مو جین در انجمن ممکنه درخطر باشه 44:56.944 --> 44:58.612 ...به بخش هنری جین خبر بفرست 44:59.780 --> 45:01.490 که اون مورد رو آماده کنه 45:02.783 --> 45:03.617 بله قربان 45:20.884 --> 45:22.261 اون یه شاه بلوطه؟ 45:23.679 --> 45:27.516 بیا تقسیمش کنیم نصفش مال تو، فقط نصفش 45:33.147 --> 45:36.275 !اوه، بیخیال 45:39.236 --> 45:40.404 !ایناهاش 45:41.905 --> 45:45.534 دندونم! چرا اون کارو کردی؟ 45:45.617 --> 45:48.495 باید بندازیش روی سقف تا دندون جدیدت رشد کنه 45:48.579 --> 45:51.540 سقف؟ نه، میخوامش 45:52.249 --> 45:55.169 !بدش بیاد! زود باش 45:58.255 --> 46:00.007 دندون جلوی باارزشم 46:00.090 --> 46:02.259 چیش انقدر باارزشه؟ 46:04.887 --> 46:06.889 داستان موش رو نمیدونی؟ 46:07.389 --> 46:10.601 ...روزی روزگاری، یه مردی ناخن هاشرو برید 46:10.684 --> 46:13.604 و با بی احتیاطی انداختشون دور 46:14.271 --> 46:17.316 یه موش صحرایی پیداش شد و ناخن هارو خورد 46:17.399 --> 46:20.694 و ظاهرش دقیقا شبیه اون مرد شد 46:20.778 --> 46:24.239 حتی زن اون مرد نمیتونست از هم تشخیصشون بده 46:24.907 --> 46:26.617 خوشحال میشم دوتا از تو باشه 46:26.700 --> 46:30.245 یکی میتونه پیش مادر بمونه و یکی میتونه با من بازی کنه 46:30.746 --> 46:34.124 اگه نتونی ما رو از هم تشخیص بدی چی؟ 46:35.959 --> 46:39.296 اگه نتونی منِ واقعی رو بشناسی 46:40.798 --> 46:43.550 اون وقت من چی میشم؟ 46:43.634 --> 46:44.760 هونگ رانگ 46:52.184 --> 46:56.063 من... دارم خوب نفس میکشم 47:12.371 --> 47:14.164 اونا نوشیدنی و خوراکی ان 47:14.915 --> 47:18.001 من این بیرون میمونم و تو بمون اون داخل 47:18.085 --> 47:19.294 بیا یه نوشیدنی بخوریم 47:26.635 --> 47:29.429 میخوای الان نوشیدنی بخوری؟ دیوونه شدی؟ 47:31.515 --> 47:34.268 بعد از تمام اون قضایا، نگران منی؟ 47:48.115 --> 47:51.285 ناراحت و ناامیدم 47:51.368 --> 47:54.454 اگه کوچکترین احتمالی میدادی ...که من برادرت باشم 47:54.538 --> 47:56.540 نمیذاشتی اون شراب رو بخورم 47:57.583 --> 48:00.794 ...انگار در نظر تو هیچوقت نمیتونم اون آدم باشم 48:03.755 --> 48:04.715 اشکال نداره 48:05.299 --> 48:06.633 منم همینطور 48:07.593 --> 48:11.221 به هرحال هیچوقت سعی نکردم برادر کوچکترت باشم 48:13.348 --> 48:17.311 مسخره و بی فایده ست که سعی کنم ثابت کنم که خودمم 48:20.147 --> 48:21.440 ولی این هم اشکال نداره 48:22.482 --> 48:23.692 بهش عادت کردم 48:24.526 --> 48:26.028 اینکه سعی کنم یه چیزی بشم 48:31.867 --> 48:33.410 ...سعی کردی 48:34.912 --> 48:36.079 یه چیزی بشی؟ 48:36.914 --> 48:39.583 همه از لحظه تولدشون یه چیزی هستن 48:40.083 --> 48:43.003 پسرِ یکی، برادرِ کوچکتر یکی 48:43.712 --> 48:46.381 عموزاده یا دوستِ یکی 48:46.465 --> 48:48.967 حتی اصلا همسایه ی یکی 48:49.968 --> 48:51.803 ولی من هیچوقت کس و کار کسی نبودم 48:53.513 --> 48:55.182 همیشه تنها بودم 48:56.058 --> 48:56.892 ...انگار که 48:58.060 --> 48:59.436 از آسمون افتاده باشم پایین 49:00.896 --> 49:02.564 ...واسه همین تلاش کردم 49:03.148 --> 49:08.028 همکار یکی بشم یا حتی شمشیر بُرنده یکی باشم 49:08.528 --> 49:10.072 ...با اینطوری زندگی کردن 49:12.366 --> 49:14.368 حتی دشمن خونی یکی هم شدم 49:15.243 --> 49:16.745 من همچین زندگی ای داشتم 49:17.537 --> 49:19.665 تا اینکه یهویی پسرِ یکی شدم 49:20.374 --> 49:24.962 اونم پسر بازرگان ارشد انجمن بزرگ خاندان مین 49:28.006 --> 49:30.801 فکر کردم برادر یکی شدن هم به همین آسونی باشه 49:32.052 --> 49:34.930 شاید امیدوار بودم اینطور پیش بره 49:39.977 --> 49:41.353 بیشتر تلاش میکنم 49:44.398 --> 49:45.565 ...هنوزم 49:46.483 --> 49:47.734 خیلی درد داری؟ 49:49.861 --> 49:50.696 نه 49:52.864 --> 49:53.699 خوبم 49:54.282 --> 49:57.661 گفتی هیچ زخمی کاملا خوب نمیشه 49:59.746 --> 50:04.167 امیدوارم اون زخمت هیچوقت عفونت نکنه 50:05.002 --> 50:08.255 چه شیاد باشی چه نه 50:09.381 --> 50:13.343 امیدوارم دیگه درد و عذاب نکشی 50:47.627 --> 50:50.005 رهبرمون خیلی نگرانت بود 50:53.216 --> 50:54.259 ...میتونم بپرسم 50:56.887 --> 50:59.806 رهبرمون چطور از حساسیت هونگ رانگ خبر داشت؟ 51:01.892 --> 51:04.895 نمیتونیم بذاریم خطر امروز دوباره تکرار بشه 51:05.687 --> 51:07.314 ...تا وقتی که کارمون تموم بشه 51:09.399 --> 51:11.151 نباید هویتت به عنوان یه شیاد برملا بشه 51:45.602 --> 51:48.980 سم لاک چوبه مطمئن شو مقدار کمی رو استفاده کنی 51:49.004 --> 52:09.004 .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله 52:09.028 --> 52:11.028 :ترجمه و زیرنویس .:: Rayfana شادی و پری و ::.