WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله 00:05.001 --> 00:11.001 :ترجمه و زیرنویس .:: Rayfana شادی و پری و ::. 00:11.428 --> 00:15.348 گفته شده یه حراج‌گذار سول کی، بچه‌ای که ما دنبالیشم رو دزدیده 00:15.932 --> 00:18.935 تالار معاملات به زودی باز میشه بیاین همگی به اونجا بریم 00:28.528 --> 00:30.488 اون جدیه؟ 00:31.322 --> 00:34.451 ...بعد از سال ها جست و جوی بی ثمر ما 00:34.534 --> 00:36.786 نمیتونه انتظار داشته باشه که به این راحتی ها پیداش کنه 00:37.412 --> 00:38.788 ما هم حسابی دنبالش گشتیم 00:38.872 --> 00:40.415 فقط دهنت رو پر کن و هیچی نگو 00:45.879 --> 00:49.215 خبر ناپدید شدن یه بچه از روستای پایین رو شنیدم 00:50.675 --> 00:51.634 دوباره؟ 00:51.718 --> 00:54.512 بله- مثل اینکه یکی راحت داره بچه ها رو میخوره- 00:54.596 --> 00:56.264 چرا این اتفاق مدام میفته؟ 00:56.765 --> 00:59.059 بچه ی کیه؟ کِی و کجا ناپدید شده؟ 00:59.142 --> 01:01.728 یه پسر هفت ساله ست 01:01.811 --> 01:04.439 خدمتکارش میگه کاملا دیده که به خواب رفته 01:04.522 --> 01:07.609 ولی صبح روز بعدش بدون هیچ ردی ناپدید شده 01:09.110 --> 01:11.988 یه پسر تنها با همون سن توی یه خانواده ی ثروتمند 01:12.614 --> 01:13.615 به نظرت آشنا نیست؟ 01:13.698 --> 01:17.035 به ناپدید شدن هونگ رانگ توی دوازده سال پیش شباهت داره 01:18.369 --> 01:20.413 میدونی چی واقعا عجیبه؟ 01:21.706 --> 01:23.541 ...این خدمتکار بعدا اعتراف کرد که 01:24.584 --> 01:29.047 اون شب تو راه برگشت به اتاقش، روح دیده 01:30.715 --> 01:31.633 روح؟ 01:32.592 --> 01:36.054 احتمالا دنبال بهونه بوده تا کوتاهی کردنش توی محافظت از ارباب جوان رو توجیه کنه 01:37.555 --> 01:41.059 ولی بین این همه چیز، چرا روح؟ کی این چرندیات رو باور میکنه؟ 01:41.601 --> 01:42.852 چه بلایی سرش اومد؟ 01:42.936 --> 01:45.647 چه فکری میکنی؟ ...احتمالا بی‌رحمانه تنبیه شده یا 01:45.730 --> 01:46.898 حداقل زنده‌ست؟ 01:46.981 --> 01:48.108 کی میدونه؟ 01:48.191 --> 01:50.735 به خاطر من پیداش کنید باید اون رو ببینم 01:51.736 --> 01:55.573 خیلی خب، یه روز خوب دیگه آقایون 01:56.282 --> 01:59.661 درحالی که از نوشیدنیتون لذت میبرین به اطراف هم یه نگاه بندازین 02:00.161 --> 02:01.538 خیلی‌خب 02:02.789 --> 02:04.999 پسر بعدی رو من میارم 02:05.083 --> 02:06.501 پسر بعدی؟ 02:06.584 --> 02:08.711 دوباره یه پسره؟ 02:11.589 --> 02:12.799 مقاومت کافیه، لعنت بهت 02:13.675 --> 02:15.510 عجله نکن 02:15.593 --> 02:19.430 این پسر شاید به نظر نرسه، ولی واقعا قویه 02:23.601 --> 02:25.979 همین دو روز پیش اینجا رو بازرسی نکردین؟ 02:26.062 --> 02:30.441 ما به خاطر یه امر فوری اینجایم به همین دلیل بدون اطلاع قبلی اومدیم 02:30.525 --> 02:32.402 امر فوری؟ چی شده؟ 02:32.485 --> 02:35.697 متاسفانه به یکی از افرادتون مشکوکیم 02:35.780 --> 02:38.116 یکی از افرادم؟ 02:38.199 --> 02:42.829 داری میگی اون آدم پستی که پسرم رو دزدیده توی خونه خودمه؟ 02:42.912 --> 02:45.623 لطفا تمام اعضای خانواده‌تون رو همین الان اینجا جمع کنین 02:46.207 --> 02:47.208 یه چیز دیگه 02:48.126 --> 02:51.796 اون دختری که قبل از ناپدید شدن پسرتون دنبالش میگشت، کجاست؟ 02:54.215 --> 02:55.133 ...اون دختره 02:56.301 --> 02:58.553 به عنوان تنبیه کتک خورده و الان بستریه 02:59.846 --> 03:01.014 که اینطور 03:01.514 --> 03:03.600 پس یه روز دیگه میبینیمش 03:04.100 --> 03:05.018 گوش کنین 03:05.101 --> 03:08.479 هر موجود زنده ای که توی این خونه هست رو به اینجا بیارین 03:08.563 --> 03:09.564 بله، سرورم 03:13.568 --> 03:16.070 خدای من، اینجا چه خبره؟ 03:22.577 --> 03:26.831 !اینجارو نگاه کنین این دفعه، یه دختر داریم 03:29.125 --> 03:30.752 ...خب، خب 03:32.795 --> 03:34.547 این یه دختر ساده نیست 03:36.549 --> 03:38.718 اینجا... اون یه بچه داره 03:39.594 --> 03:41.304 !با قیمت یکی، دوتا میخری 03:41.930 --> 03:43.514 !بیا اینجا! من دوازده نیانگ پیشنهاد میدم 03:43.598 --> 03:45.266 !با دوازده نیانگ شروع میکنیم 03:45.350 --> 03:47.060 !سیزده نیانگ- سیزده نیانگ- 03:47.560 --> 03:48.770 !پس، پانزده نیانگ 03:48.853 --> 03:51.814 پانزده نیانگ! پیشنهاد دیگه ای نیست؟ 03:51.898 --> 03:54.817 همش همین؟ !ولی این یکی واقعا چیز نادریه 03:54.901 --> 03:57.445 !فقط به شکم تپل و گردش نگاه کنین 03:57.946 --> 04:00.031 بدون شک بچه اش دختره 04:00.114 --> 04:03.368 چطوری اینقدر مطمئنی؟ باید برای مطمئن شدن لختش کنیم 04:03.451 --> 04:05.078 واقعا! حق با شماست 04:05.161 --> 04:06.412 !گوش بده، گوش بده 04:06.496 --> 04:07.872 !اون رو دربیار، دختر جون 04:07.956 --> 04:10.750 اگه نه، بذار کمی فکر کنیم 04:12.752 --> 04:13.628 دختره 04:14.128 --> 04:15.797 !حتما دختره 04:15.880 --> 04:17.840 !پانزده نیانگ خیلی ارزونه 04:19.467 --> 04:22.887 💙هونگ رانگ عزیز💙 04:22.971 --> 04:24.639 خب، زود باشین- برید بیرون- 04:24.722 --> 04:26.849 !زود باشین- این چه کاریه؟- 04:30.228 --> 04:32.355 زودباشین، عجله کنین 04:33.273 --> 04:34.732 چه خبره؟- بیا- 04:34.816 --> 04:36.985 همون جا وایسا، عجله کن 04:40.071 --> 04:43.283 صورتت رو بهم نشون بده اینجارو نگاه کن، میشه؟ 04:45.493 --> 04:47.745 تا الان با 15 نیانگ فروخته شده کسی پیشنهاد دیگه ای داره؟ 04:47.829 --> 04:48.788 !هجده نیانگ 04:49.414 --> 04:51.082 !هجده‐ هجده؟- 04:51.165 --> 04:54.335 هجده نیانگ کوفتی؟ گندش بزنن، ببرش پس 04:54.836 --> 04:58.214 چطور میشه معامله با هجده نیانگ تموم بشه؟ پیشنهاد دیگه ای نیست؟ 04:59.757 --> 05:02.176 !اگه کسی نیست، پس هجده دیگه آخرشه 05:03.261 --> 05:04.095 بیا اینجا- برو- 05:06.889 --> 05:09.142 !نه 05:09.809 --> 05:10.935 خواهر 05:11.602 --> 05:13.187 اون پسر هم بخشی از معامله ست؟ 05:13.271 --> 05:17.317 امروز سخاوت به خرج میدم میتونی پسره رو هم با 5 نیانگ بیشتر ببری 05:21.821 --> 05:22.822 صبر کن 05:29.162 --> 05:30.955 گندش بزنن، چرا اینجا نیست؟ 05:34.083 --> 05:35.877 فکر میکنی تا الان اون رو کشته باشن؟ 05:35.960 --> 05:37.420 ...کمکم کنید 05:41.424 --> 05:43.343 ...لطفا کمک 05:47.513 --> 05:48.681 ...کمک 05:48.765 --> 05:49.640 اونجا 05:54.187 --> 05:55.605 ...کمکم کنید 05:59.025 --> 06:02.028 این واقعا دیوونه کننده ست چطوری تونستن این کارو بکنن؟ 06:03.654 --> 06:05.031 هی بچه، میتونی من رو ببینی؟ 06:06.324 --> 06:08.159 بلند شو، میشه؟ 06:09.494 --> 06:12.538 چیکار میکنی؟ نگو که میخوای از اینجا بیرون بیاریش 06:12.622 --> 06:13.998 نمیتونیم اینجوری ولش کنیم 06:15.375 --> 06:17.418 لعنت بهت، داری دیوونم میکنی 06:19.837 --> 06:21.798 به نظر نمیرسه که خدمتکار هات مقصر باشن 06:23.341 --> 06:24.634 پس مراقب باشین 06:24.717 --> 06:25.593 با اجازه تون 06:34.936 --> 06:37.355 مسئولین قراره بازدید های بیشتری داشته باشن 06:37.438 --> 06:40.024 !اون عوضی رو بیار بیرون و از شرش خلاص شو- بله، سرورم- 06:44.487 --> 06:45.863 خدایا، چه خبره؟ 06:45.947 --> 06:48.616 کجا رفت؟- چطور ممکنه؟- 06:48.699 --> 06:49.659 !سرورم 08:15.870 --> 08:16.871 !زود بیاین اینجا 08:18.414 --> 08:19.248 !زود باشین 08:20.291 --> 08:23.211 این چیه؟ فکر کردم فقط میخوای باهاش حرف بزنی 08:23.294 --> 08:25.129 !این جزئی از نقشه مون نبود 08:25.213 --> 08:28.633 دیگه کافیه تو نمیتونی تمام بدبخت های چوسان رو نجات بدی 08:28.716 --> 08:31.302 تا گردن دفن شده بود 08:31.385 --> 08:34.222 اگه ولش میکردیم، شب رو دووم نمیاورد 08:45.691 --> 08:48.277 دیگه مشکلی نیست بچه ها جاتون امنه 08:49.737 --> 08:52.281 اون مرد رو دنبال کنین و پشتتون رو نگاه نکنین، باشه؟ 08:58.329 --> 09:00.331 !این بچه چقدر طاقتش زیاده 09:00.414 --> 09:03.209 سال های زیادی رو دووم میاره حتی اگه مثل اسب کار کنه 09:03.292 --> 09:05.378 اون شب ها هم به کارِتون میاد 09:06.796 --> 09:10.508 !بذارین با یه دختر بخوابه تا بتونن بچه دار شن 09:22.853 --> 09:26.399 !الان لطفا تمرکز کنین! یه دختر دیگه داریم 09:28.192 --> 09:32.071 هی، حس نمیکنی بوی سوختگی میاد؟ 09:33.698 --> 09:36.659 درسته، شاید دماغت سوخته 09:37.702 --> 09:39.537 !شانزده نیانگ- صبر کن- 09:39.620 --> 09:41.706 !هجده نیانگ- اون دوده؟- 09:41.789 --> 09:43.332 !آتیش- چه‌خبر شده؟- 09:44.834 --> 09:46.961 !آتیش- !آتیش! آتیش- 09:50.089 --> 09:51.090 زود باش، بریم 09:51.173 --> 09:52.675 !آتیش- !اونجا آتیش گرفته- 09:54.760 --> 09:56.762 !همتون کجا میرین؟ صبر کنین 10:02.518 --> 10:04.478 !لطفا بذارین بریم بیرون 10:04.562 --> 10:07.940 !لطفا کمکون کنین- !لطفا بذارین بیایم بیرون- 10:12.320 --> 10:13.487 توروخدا کمک کنین 10:24.624 --> 10:25.750 گندش بزنن 10:43.893 --> 10:45.019 کی هستی؟ 11:05.373 --> 11:06.749 الان بهتری؟ 11:10.878 --> 11:14.298 نگران نباش مجبور نیستی به اونجا برگردی 11:16.175 --> 11:18.052 میخوام ازت یه چیزی بپرسم 11:19.762 --> 11:24.600 گفتی شبی که اربات جوانت گم شد یه روح دیدی، درسته؟ 11:28.020 --> 11:32.608 میشه بگی دقیقا چه شکلی بود و چی دیدی؟ 11:41.534 --> 11:43.744 این بچه رو کجا فرستادی؟ 11:44.412 --> 11:47.665 من ده ها بچه توی این سن فروختم 11:50.501 --> 11:53.921 شنیدم به این بچه میگن سول کی 11:54.422 --> 11:55.464 سول کی؟ 12:02.346 --> 12:07.184 ...اون پسر خوش‌قیافه و زیبا، اون 12:13.899 --> 12:14.984 دزدیده شده 12:19.655 --> 12:23.784 !دارم حقیقت رو میگم !یه هیولایی اون رو دزدیده 12:26.328 --> 12:27.163 ...یه 12:28.956 --> 12:29.790 هیولا؟ 12:32.001 --> 12:33.419 ...اون روح 12:35.254 --> 12:38.090 قدش تقریبا هفت یا هشت چوک بود 12:39.550 --> 12:43.220 هیولایی به بلندی و لاغری یه تیر بود 12:45.306 --> 12:50.394 موهاش تا پایین رها شده بود 12:50.478 --> 12:54.648 و مثل یه آدم پیر، کاملا سفید بود 12:55.649 --> 12:58.194 ولی فقط موهاش نبود که سفید بود 12:58.277 --> 13:01.405 به بازوش نگاه کردم، پوستش مثل برف سفید بود 13:02.072 --> 13:04.617 اون بدن چهره آدمیزاد داشت 13:05.117 --> 13:10.372 اما بی‌رنگ بود، رنگ‌پریده و بی‌روح مثل یک ورق کاغذ 13:10.456 --> 13:12.625 حتی چشم هاش هم سفید بود 13:13.793 --> 13:16.670 بهت گفتم یه خواب عجیب دیده بودم 13:16.754 --> 13:21.300 من یکی رو دیدم که موهاش سفید صورتش سفید و حتی مردمک چشم هاش هم سفید بود 13:22.009 --> 13:23.093 ...اون 13:24.595 --> 13:25.846 خواب نبود 13:26.806 --> 13:29.183 ...اون موجود عجیب 13:30.392 --> 13:36.232 واقعا شبیه آدم برفی بود من فقط شایعاتی ازش شنیده بودم 13:37.858 --> 13:38.984 !آدم برفی بود 13:56.460 --> 13:57.545 ...آدم برفی 13:59.630 --> 14:01.966 میدونی از کجا اومد و به کجا رفت؟ 14:04.051 --> 14:05.511 نمیدونم 14:12.226 --> 14:13.686 ...میشه بپرسم 14:14.728 --> 14:16.605 ...چرا دنبال 14:18.649 --> 14:20.359 اینجور هیولایی میگردی؟ 14:31.871 --> 14:33.330 چون باید بدونم 14:34.331 --> 14:36.584 که کی این کارو با من کرده 14:57.646 --> 14:59.982 ...قبل از اینکه هونگ رانگ برای همیشه ناپدید بشه 15:04.612 --> 15:06.864 ...شاید 3 ماه قبلش یا بیشتر 15:08.365 --> 15:12.369 یه بار برای مدت کوتاهی ناپدید شد 15:15.122 --> 15:16.457 !بانو 15:17.291 --> 15:21.253 رفت تو اتاقش بخوابه ولی فرداش بیرون اتاقش پیداش شد 15:21.337 --> 15:22.588 !ارباب جوان 15:25.049 --> 15:27.509 منتظر چی هستی؟ !به بانو اطلاع بده 15:27.593 --> 15:29.470 !بانو- !بانو- 15:29.553 --> 15:31.263 !ارباب جوان رو پیدا کردیم- !بانو- 15:31.847 --> 15:35.768 همه پزشک هارو خبر کردن ولی کسی نتونست توضیحی بده 15:36.268 --> 15:39.271 نتیجه گرفتن که هونگ رانگ یواشکی از خونه بیرون رفته 15:39.355 --> 15:42.024 و توی تاریکی شب از هوش رفته 15:43.567 --> 15:46.904 بعضی ها نظر دادن که ممکنه توی خواب راه رفته باشه 15:47.821 --> 15:51.367 گفتن به بیماری روحی مبتلا شده که باعث میشه توی خواب راه بره 15:52.159 --> 15:57.414 کسایی که به این بیماری مبتلان یا توی آتیش میسوزن یا توی آب غرق میشن چون فکر میکنن خوابه 15:58.791 --> 16:00.042 و آخرش میمیرن 16:00.125 --> 16:01.043 یه خوابی دیدم 16:01.126 --> 16:04.755 توی خوابم، یکی رو با مو و صورت سفید دیدم 16:05.339 --> 16:07.049 حتی چشم هاش هم سفید بود 16:07.716 --> 16:10.678 بعد از اون، هونگ رانگ زیاد به اون خواب اشاره میکرد 16:13.222 --> 16:18.185 توی اون خواب، اون آدم رنگ پریده من رو به یه جای ...تاریک میبرد، ولی میدونی 16:18.268 --> 16:20.437 دیگه به اون خواب فکر نکن 16:20.980 --> 16:22.982 خیلی تلاش کرد یه چیزی بهم بگه 16:24.274 --> 16:25.818 ولی بهش گوش ندادم 16:26.318 --> 16:28.654 تا الان، کلا فراموش کرده بودمش 16:29.154 --> 16:30.197 باید یه حرکتی بزنیم 16:31.657 --> 16:34.410 باید اون روح سفید یا هرچی که هست رو پیدا کنیم 16:34.994 --> 16:38.205 اگه حرفی که میزنی حقیقت داشته باشه حتما همون بوده که هونگ رانگ رو برده 16:41.000 --> 16:42.251 آدم برفی 16:44.670 --> 16:46.630 منم همچین چیزی رو شنیدم 16:47.214 --> 16:51.260 ...یه هیولای رنگ پریده و لاغر 16:51.760 --> 16:56.098 که چون نور خورشید گوشتش رو میسوزونه فقط شب ها میاد بیرون 16:56.598 --> 16:58.100 وای، ترسیدم 16:58.600 --> 17:03.147 موجودی به سفیدی برف که توی خورشید ذوب میشه برای همین بهش "آدم برفی" میگن 17:05.190 --> 17:06.942 بیاین دنبالش بگردیم 17:12.948 --> 17:14.158 از این طرف بیاین 17:25.002 --> 17:27.671 بچه از این طرف بیا، بیا بالا 17:36.430 --> 17:39.558 سول کی با من بود 17:39.641 --> 17:40.601 چی؟ 17:43.353 --> 17:44.188 کِی؟ 17:44.271 --> 17:50.486 یه آدم بزرگ و رنگ پریده سول کی و من رو به یه جایی برد 17:50.569 --> 17:51.487 دقیقا کجا؟ 17:51.987 --> 17:56.366 یه اتاق تاریک بود که بوی جوهر میداد 18:00.746 --> 18:02.331 ...وقتی من رو دید 18:02.998 --> 18:06.919 یکی گفت که من براشون فایده ای ندارم و دستور داد من رو برگردونن 18:07.669 --> 18:13.008 واسه همینه که من اینجام ولی سول کی اونجا مونده 18:14.968 --> 18:18.931 احیانا... اونجا یه نقاش بود؟ 18:19.723 --> 18:21.016 نمیدونم 18:21.975 --> 18:24.937 اینجوری چشمام رو پوشونده بودن 18:27.898 --> 18:28.816 اینطوره؟ 18:29.650 --> 18:30.901 خیلی خب، ممنون 18:34.154 --> 18:37.866 همونطور که فکر میکردیم، انگار دوباره آدم برفی دست به کار شده 18:39.284 --> 18:40.452 ...به عبارتی 18:41.453 --> 18:43.789 نقاش دوباره کارش رو شروع کرده 18:47.209 --> 18:51.004 حتما بچه های گمشده بیشتری هستن باید بررسی کنیم 18:58.887 --> 19:03.142 باید انبار سنگ و مغازه هامون کنار پل گوانگ تونگ رو بگردین 19:03.225 --> 19:06.478 اخیرا رقابت بین صاحبان مغازه شدیدتر شده 19:06.562 --> 19:10.315 ولی منجر به بهبود کیفیت و توزیع شده 19:11.066 --> 19:15.154 باور دارم که تشویقشون بیشتر از میانجی گری سود داره 19:15.237 --> 19:19.241 همین کار رو میکنم تا یه ساعت دیگه میریم 19:23.579 --> 19:25.414 حرف بیشتری داری؟ 19:28.167 --> 19:31.545 لطفا در مورد گذشته هونگ رانگ تحقیق کنین 19:35.299 --> 19:39.595 زود یا دیر، مزاحم ها پیداشون میشه و سعی میکنن ازش منفعتی به دست بیارن 19:39.678 --> 19:43.307 باید بدونیم چه زندگی ای داشته و با چه آدم هایی درارتباط بوده 19:44.016 --> 19:47.311 و آیا کار اشتباهی کرده که ممکنه بابتش سرزنش بشه یا نه 19:47.394 --> 19:49.855 تا بتونیم اقدامات مناسب رو تدارک ببینیم 19:56.278 --> 19:57.863 بانو اینجان 20:06.121 --> 20:07.664 پسرم کجاست؟ 20:07.748 --> 20:10.542 انتظار داشتی بیاد اینجا؟ 20:11.043 --> 20:13.754 نمیتونم هیچ جا پیداش کنم 20:13.837 --> 20:16.089 هونگ رانگ دیگه یه بچه نیست 20:16.173 --> 20:17.799 ولی باید اینجا باشه 20:17.883 --> 20:19.051 ...چرا هنور مسائل مربوط به انجمن رو 20:21.470 --> 20:23.388 ...به جای پسرت 20:23.472 --> 20:26.391 با این آدم پست مطرح میکنی 20:26.892 --> 20:28.602 وقتشه که از شرش خلاص بشی 20:29.686 --> 20:35.317 این تیرک رو از جاش بکن و پسرم رو به جای به حقیقیش برگردون 20:35.901 --> 20:38.320 ...الان، هیچ کس توی انجمن نیست که بتونه 20:38.403 --> 20:41.281 وظایف ارباب بزرگ رو بهتر از مو جین اجرا کنه 20:41.365 --> 20:42.699 ...نه نظارت به انجمن 20:42.783 --> 20:45.452 نه دیدن رهبری هونگ رانگ ...که انقدر آرزوش رو داری 20:45.535 --> 20:47.371 بدون اون ممکن نیست 20:47.454 --> 20:48.914 چرا ممکن نیست؟ 20:53.543 --> 20:57.339 مهم تر از همه، مسئول ماموریت ها و افراد انجمن، من هستم 20:58.382 --> 21:03.470 ولی نباید فراموش کنی که پدرم باعث این جایگاهت بود 21:03.553 --> 21:09.101 و انجمن خاندان مین که باید به وظایفت نسبت بهش عمل کنی متعلق به منه 21:09.184 --> 21:12.396 ...یعنی میخوای از این وظیفه به عنوان سلاح 21:12.479 --> 21:15.357 برای برکناری ارباب بزرگ و بازرگان ارشد استفاده کنی؟ 21:15.440 --> 21:18.360 واقعا فکر میکنی انجمن تحمل همچین انقلابی رو داره؟ 21:18.443 --> 21:22.572 اینکه پسرت وارث یه انجمن از هم گسیخته باشه چه نفعی داره؟ 21:29.663 --> 21:33.000 هیچ اثری از پسرت نیست ولی انگار نگران نیستی 21:35.877 --> 21:37.838 فورا هونگ رانگ رو براش پیدا کن 21:38.880 --> 21:39.881 بله قربان 22:34.227 --> 22:35.687 بانو دنبالتونن 23:38.417 --> 23:39.751 من رو صدا کردین؟ 23:43.839 --> 23:44.673 پسرم 23:48.510 --> 23:50.220 از کجا اومدی؟ 23:50.303 --> 23:51.596 توی کتابخانه بودم 23:51.680 --> 23:54.307 فکر کردم دیدن کتاب هایی که توی بچگی میخوندم 23:54.391 --> 23:55.934 شاید باعث بشه خاطراتی یادم بیاد 23:58.478 --> 24:00.689 مشکلی پیش اومده؟ 24:00.772 --> 24:02.149 نه اصلا 24:03.900 --> 24:05.777 روزهایی که از دست دادیم روی قلبم سنگینی میکنن 24:07.070 --> 24:09.656 حتی اگه برای یه لحظه باشه میخوام همش جلوی چشمم باشی 24:18.457 --> 24:20.000 لطفا خیالتون راحت باشه 24:20.709 --> 24:23.753 حالا که برگشتم، دیگه قرار نیست ناپدید بشم 24:30.051 --> 24:30.927 شمن ارشد ما هستن 24:34.139 --> 24:35.974 ...بانو گی گوک جا 24:37.100 --> 24:39.478 کسی بود که تو رو به من داد 25:02.083 --> 25:03.126 ...این مرد رو 25:06.796 --> 25:08.507 احیانا میشناسیش؟ 25:33.240 --> 25:35.951 هونگ رانگ پدربزرگش رو شناخت 25:36.034 --> 25:39.829 بعد دیدن نقاشیِ پدر یه خاطره قدیمی به یادش اومد 25:40.413 --> 25:43.625 و چی به یاد آوردی؟ 25:44.459 --> 25:45.919 خیلی محو و کمرنگه 25:46.419 --> 25:49.381 ولی یادمه روی پاش نشسته بودم و داشتن یه چیزی میخوندن 25:49.464 --> 25:50.715 و بوی ایشون رو یادمه 25:52.384 --> 25:53.260 درخت کاج 25:54.427 --> 25:55.845 یادم میاد که بوی کاج میدادن 25:56.721 --> 26:01.685 پدر همیشه مایع درخت کاخ رو میخورد تا به سلامت شکمش کمک کنه 26:02.644 --> 26:06.231 درسته، این کاملا درسته هونگ رانگ 26:14.906 --> 26:18.243 کی چهره ی مین بان یو از انجمن خاندان مین رو نمیشناسه؟ 26:18.326 --> 26:22.872 حتی اگه ندیده باشیش با یه توصیف ساده، میشه اون رو شناخت 26:22.956 --> 26:25.208 دیگه چی؟ روی پاش مینشست؟ 26:25.834 --> 26:28.378 همه نوه ها روی پای پدربزرگشون میشینن 26:28.461 --> 26:30.046 وضعیت شکمش چی؟ 26:31.214 --> 26:33.425 مایع درخت کاج که برای درمانش میخورده؟ 26:34.968 --> 26:35.802 ...خب، اون 26:37.220 --> 26:39.264 حتی منم همچین چیزی رو نمیدونستم 26:40.390 --> 26:44.352 خبر بیماری ارباب بزرگ حتما پنهان شده بوده 26:54.112 --> 26:55.989 ...هونگ رانگ، میدونی 26:56.615 --> 26:58.950 یه ماه گرفتگی روی گردنت داری؟ 27:04.706 --> 27:05.540 درست میگی 27:06.333 --> 27:11.463 چطوری همچین مسئله شخصی ای رو فهمیده؟ 27:12.380 --> 27:14.883 چقدر خودش رو آماده کرده تا به اینجا بیاد؟ 27:14.966 --> 27:18.428 واقعا دنبال چیه و ذات حقیقیش چیه؟ 27:22.724 --> 27:24.768 اوضاع داره بیشتر و بیشتر بهم میریزه 27:29.689 --> 27:31.399 ...از فاحشه خونه ای که 27:31.483 --> 27:33.777 اون دوک گه حرومزاده اونجا پیداش کرده شروع کن 27:33.860 --> 27:35.528 دقیق درباره گذشته اش تحقیق کن 27:35.612 --> 27:38.323 احتیاط کن تا هیچ کس توی انجمن متوجه نشه 27:38.406 --> 27:39.366 اطاعت میشه 27:45.705 --> 27:46.706 بیشتر بخور 27:48.750 --> 27:51.711 حتما سعی داری انقدر بهش غذا بدی که شکمش منفجر بشه 27:51.795 --> 27:54.547 شکم خالی یعنی قلب خالی 27:55.465 --> 27:59.094 میدونم سخته ولی لطفا صبور باش یه راهی داریم که به ناجو ببریمت 28:00.095 --> 28:02.097 باید یه چند روز بیشتر اینجا بمونی 28:02.681 --> 28:04.307 باید خیلی احتیاط کنیم 28:04.974 --> 28:08.144 اربابش به افرادش گفته همه جا رو دنبالش بگردن 28:08.228 --> 28:09.437 هرج و مرج کامل بود 28:09.521 --> 28:12.941 برای پیدا کردن پسرش و اینی که اینجاست خیلی مُصره 28:15.193 --> 28:18.405 نگران نباش، کمکت میکنیم سالم برگردی 28:22.826 --> 28:23.660 ممنون 28:37.257 --> 28:41.636 وقتی پسر اون ارباب ناپدید شد میگفتن یه خدمتکار همراهش بوده 28:41.720 --> 28:46.307 شنیدم آدم هایی که لباس مبدل مقامات رسمی پوشیده بودن اومدن و به فرارش کمک کردن 28:49.894 --> 28:52.313 ...این آدم ها به فرار خدمتکاره کمک کردن 28:54.357 --> 28:55.316 ولی چرا؟ 28:57.694 --> 29:01.406 صرفا میخواستن نجاتش بدن یا دنبال اطلاعات بودن؟ 29:04.576 --> 29:05.785 ...یا شاید از قبل 29:07.871 --> 29:08.997 یه چیزی میدونستن؟ 29:15.170 --> 29:19.048 اشکال نداره، من حالم خیلی هم خوبه فقط یه خراش جزئی بود 29:20.091 --> 29:23.928 بهش رسیدگی میکنم، تو تحقیق کن و ببین اون خدمتکاره کجاست 30:12.769 --> 30:14.103 اونجا رو گشتی؟ 30:14.187 --> 30:16.564 بله، بیاین سریع تمومش کنیم و برگردیم 30:38.127 --> 30:41.047 قطعا نیومدی اینجا که گیاهان دارویی انجمن رو بدزدی 30:41.130 --> 30:44.926 نمیدونم چه نقشه ای کشیدی ولی بهت هشدار میدم اون اسم رو لکه دار نکنی 30:56.229 --> 30:59.107 با همچین کار بدی به اسم و رسم برادرم توهین نکن 31:02.235 --> 31:03.820 پس چرا اصلا گمش کردی؟ 31:06.614 --> 31:09.075 چرا نتونستی از برادری که انقدر دوستش داشتی محافظت کنی؟ 31:09.158 --> 31:12.245 و بعدش چی کار کردی؟ اصلا کاری کردی؟ 31:12.328 --> 31:14.205 نه ازش محافظت کردی و نه پیداش کردی 31:14.706 --> 31:17.166 اگه من باشم حتی نتونستی بشناسیش 31:18.126 --> 31:19.252 تو هیچی نمیدونی 31:19.335 --> 31:23.256 میدونم که فقط گریه و ناله میکنی و به اون تکه پارچه ها چسبیدی 31:25.258 --> 31:26.301 پسش بده 31:26.384 --> 31:28.887 بذار ببینیم اندازه ام میشن؟ 31:29.679 --> 31:31.389 !پسش بده! گفتم پسش بده 31:32.473 --> 31:33.308 !پسش بده 31:42.942 --> 31:43.985 دیدی؟ 31:45.194 --> 31:46.821 ...هیچوقت نمیتونی اون باشی 31:49.282 --> 31:51.159 چون اون هیچوقت باهام همچین کاری نمیکرد 31:53.995 --> 31:55.663 همه میخواستن من بمیرم 31:57.749 --> 32:00.043 همشون بهم حمله کردن و دنبال مرگم بودن 32:01.628 --> 32:02.837 ولی هونگ رانگ اینطور نبود 32:03.922 --> 32:04.923 ...اون بچه 32:08.927 --> 32:10.845 حتی میتونست یه قلب درحال مرگ رو هم احیا کنه 32:44.045 --> 32:44.921 خدای من 32:45.421 --> 32:48.299 حتی شیرینی های انجمن خاندان مین هم خارق العاده ان 32:50.301 --> 32:54.013 خوشگلن، نه؟ خودم درستشون کردم 33:05.900 --> 33:08.027 !واقعا باید ارباب جوان باشین 33:10.321 --> 33:12.490 همیشه شیرینی دوست داشتین 33:13.074 --> 33:16.160 ولی از اینکه دستاتون چسبنده بشه متنفر بودین 33:16.244 --> 33:18.955 برای همین شیرینی هاتون رو دقیقا اینطوری میپیچیدین 33:19.038 --> 33:23.251 یا من خودم توی دهنتون میذاشتم 33:25.253 --> 33:26.838 اون یه چیز دیگه میگه 33:27.380 --> 33:28.381 اون"؟" 33:29.257 --> 33:30.675 منظورتون بانو جه یی ئه؟ 33:32.218 --> 33:35.054 وای خدا، نباید ایشون رو خواهر بزرگ صدا کنین؟ 33:35.138 --> 33:38.182 عمرا، اگه اینطوری صداش کنم سرم رو میذاره کف دستم 33:39.976 --> 33:41.811 برام سواله چرا اینطوری رفتار میکنه 33:42.729 --> 33:46.566 شاید انقدر سوگوار مرگتون بوده که بازگشتتون براش غیرقابل باوره 33:47.066 --> 33:49.694 بهم بگو، اون همیشه همچین اخلاقی داره؟ 33:49.777 --> 33:50.820 ببخشید؟ 33:55.033 --> 33:59.037 حتی یه دسته چمن هم ...اگه سال ها در معرض یه باد سخت باشه 33:59.120 --> 34:03.666 سفت و سخت میشه و خار در میاره 34:12.508 --> 34:13.760 ارباب جوان 34:16.304 --> 34:18.806 احیانا یادتون میاد امروز چه روزیه؟ 34:20.600 --> 34:23.269 ...دوازده سال قبل، دقیقا همین روز 34:44.665 --> 34:47.043 !چطور جرات میکنی پسرم رو به تعظیم وادار کنی 34:48.419 --> 34:51.589 جرات میکنی اون رو به تعظیم جلوی همچین آدم حقیری وادار کنی؟ 34:52.256 --> 34:54.300 یه فلاکت تمام عیار بود 34:54.383 --> 34:58.137 میز مراسم یادبود اجداد و هرچیزی که جلوی چشمش بود رو خراب کرد 34:58.221 --> 35:02.600 حتی لباس های نوزادی بانوی جوان هم تکه پاره کرد 35:03.226 --> 35:06.229 اون تنها یادگاری ای بود که بانو از مادرش داشت 35:06.312 --> 35:08.481 ...مادر، لطفا 35:08.564 --> 35:09.398 !نه 35:10.566 --> 35:12.235 !پسش بده! گفتم پسش بده 36:59.425 --> 37:00.259 مادر جان 37:02.261 --> 37:03.638 ...اگه 37:04.931 --> 37:06.432 ...احیانا اونجا 37:07.892 --> 37:11.854 هونگ رانگ رو دیدی که داره به دنیای شما میاد 37:13.522 --> 37:15.858 اگر لازم شد بترسونش و کتکش بزن 37:16.692 --> 37:18.110 لطفا برش گردون 37:20.738 --> 37:22.365 نباید از اون مرز عبور کنه 37:23.366 --> 37:27.411 هونگ رانگ به این دنیا تعلق داره 37:30.414 --> 37:35.211 مادر جان، اگر به خاطر اینکه من رو تنها گذاشتی، پشیمونی 37:36.754 --> 37:38.130 ...حتی اگه لازمه مجبورش کنی 37:39.799 --> 37:43.344 لطفا اون رو بهم برش گردون 37:46.931 --> 37:47.848 خواهش میکنم 38:02.405 --> 38:03.990 وای خدا 38:10.162 --> 38:11.706 قربان 38:13.916 --> 38:17.211 اون حرومی های پست نزدیک بود شما رو بکُشن 38:19.755 --> 38:24.343 یعنی اون عوضی من رو گول زد و به اداره حکومتی گزارش داد؟ 38:24.844 --> 38:26.762 وای وای وای 38:29.682 --> 38:33.936 هر کاری از دستم بر بیاد میکنم تا اون موش کثیف رو برای همیشه نابود کنم 38:37.023 --> 38:38.024 صبر کن ببینم 38:41.610 --> 38:44.030 قبلا اون زن رو کجا دیدم؟ 38:46.782 --> 38:48.159 آشنا به نظر میاد 38:59.086 --> 39:00.129 برو... بیارش 39:00.212 --> 39:02.298 جلوش رو بگیر- هی، ببخشید- 39:08.220 --> 39:09.180 یه سوال دارم 39:10.222 --> 39:12.975 اون زن اینجا چی کار داره؟ 39:13.726 --> 39:14.894 ...میشه بپرسم این چه کاریه 39:14.977 --> 39:16.479 چی شده حالا؟ 39:23.861 --> 39:26.280 اون زن، بانوی این خونه‌ست 39:27.281 --> 39:31.535 چی؟ اون زن، شیم جه یی دختر بازرگان ارشد شیمه؟ 39:32.161 --> 39:33.287 بله 39:33.913 --> 39:37.541 حالا چطور میخوای تاوان بی احترامی به زنم رو بدی؟ 39:39.335 --> 39:41.253 ...چرا باید اون وقت شب 39:41.337 --> 39:44.590 با خواهرش توی کجاوه باشه و موهاش هم پریشون باشه؟ 39:46.467 --> 39:50.596 مطمئنم که "زنم" خطابش کرد 39:51.305 --> 39:53.140 شما هم شنیدین، مگه نه؟ 39:53.224 --> 39:54.517 واضح شنیدم 39:57.686 --> 40:00.189 اگه خواهر و برادر خاندان مین ...با هم رابطه داشته باشن 40:03.025 --> 40:05.403 شهر هان سونگ به آشوب کشیده میشه 40:05.486 --> 40:08.823 و بازرگان ارشد شیم، شدیدا شوکه میشه 40:10.282 --> 40:11.117 تو 40:11.784 --> 40:15.037 تمام حرکات اون دختر جه یی رو زیر نظر داشته باش. 40:16.038 --> 40:19.875 ببین این احمق ها کجا همدیگه رو میبینن و نشونه ی عاشقانه ای دارن یا نه 40:19.959 --> 40:22.336 یه مدرک غیرقابل انکار از رابطه شون میخوام 40:23.129 --> 40:24.463 بله، متوجه شدم 41:34.783 --> 41:39.413 مطمئنی خبرچینت گفت اون خدمتکار اینجا دیده شده؟ 41:42.791 --> 41:44.585 الان دیگه کجا رفته؟ 41:59.934 --> 42:03.812 قشنگن، نه؟ خودم درستشون کردم 42:03.896 --> 42:04.897 ...این 42:06.524 --> 42:08.108 مال انجمن خاندان مینه 42:18.619 --> 42:20.037 شیم جه یی 42:33.467 --> 42:35.386 میتونم کمکی بکنم؟- یه اتاق میخوایم- 42:35.469 --> 42:37.888 میخواین شب بمونین؟ از این طرف لطفا 42:58.325 --> 43:01.745 دوره گردها فردا صبح میرسن باهاشون برو 43:02.329 --> 43:04.248 اون ها به ناجو میبرنت 43:05.207 --> 43:06.750 مراقب خودت باش 43:09.545 --> 43:10.754 ببخشید 43:12.923 --> 43:14.133 ...راستش 43:15.843 --> 43:17.678 یه چیزی یادم اومد 43:21.724 --> 43:24.518 ...روی گردن اون روح سفید 43:25.811 --> 43:27.187 یه چیزی نوشته شده بود 43:29.315 --> 43:33.068 یعنی یه سری حروف یا نوشته روی گردن آدم برفی بود؟ 43:34.236 --> 43:35.070 بله 43:36.530 --> 43:38.198 دقیق بخوام بگم، دوتا حرف بود 43:46.081 --> 43:48.417 متاسفانه سواد ندارم 43:48.500 --> 43:53.547 اما اولین حرف، اینطوری یه خط صاف بود 43:54.465 --> 43:56.592 دومی رو نمیدونم چی بود 43:58.719 --> 43:59.762 ..."حرف "ایل 44:01.221 --> 44:02.097 "به معنی "یک 44:02.848 --> 44:05.726 قصد داشتم زودتر بگم 44:05.809 --> 44:08.437 ولی ترسیدم اون روح ...به خاطر اینکه این ها رو بهتون گفتم 44:09.021 --> 44:12.691 بفهمه و بیاد جونم رو بگیره 44:14.109 --> 44:14.985 ببخشید 44:16.362 --> 44:19.698 اشکالی نداره ممنون که الان بهم گفتی 44:20.199 --> 44:22.034 من باید ازت تشکر کنم 44:23.452 --> 44:26.914 اگه کمک شما نبود تا حالا مرده بودم 44:29.833 --> 44:30.668 مواظب خودت باش 45:09.373 --> 45:11.959 کسی رو پیدا کردم که شاید اون مرد رو بشناسه. 45:32.354 --> 45:35.315 ببخشید، سلام؟ 45:37.484 --> 45:38.527 چندتا سوال دارم 46:17.107 --> 46:19.276 این مرد رو میشناسین؟ 46:21.570 --> 46:23.280 اون دستور داده که من رو بکشی؟ 46:23.363 --> 46:26.158 یا اومدی که آخرین عضو بدنم رو هم ببری؟ 46:26.784 --> 46:31.163 نه، قصد آسیب رسوندن ندارم و اون مرد هم من رو نفرستاده 46:32.706 --> 46:35.209 تو این مرد رو از کجا می‌شناسی؟ 46:36.627 --> 46:37.753 با هم کار میکردیم 46:37.836 --> 46:42.090 زمانی که نگهبان فاحشه خونه بود؟ یا قبلش؟ 46:43.050 --> 46:46.261 اون یه نگهبان معمولی نبود 46:47.888 --> 46:48.722 یعنی چی؟ 46:48.806 --> 46:50.098 اون انسان نیست 46:52.100 --> 46:56.605 "ما بهش میگیم "دروگر روح چون قلب آدم ها رو از جا در میاره 46:57.105 --> 47:02.778 وقتی دستم رو قطع کرد قبلا روح 12 نفر رو نابود کرده بود 47:05.739 --> 47:08.784 "یک" 47:10.869 --> 47:11.995 ...روی گردنش 47:17.668 --> 47:18.752 یک طبقه 47:21.547 --> 47:24.842 ازش دوری کن به هر قیمتی شده ازش دوری کن 47:25.759 --> 47:27.094 یک قلب؟ 47:29.054 --> 47:31.890 نذار نگاهش روی تو بیفته 47:33.058 --> 47:36.728 هر چیزی که نگاهش بهش بیفته رو تکه‌تکه‌ اش میکنه 47:39.481 --> 47:41.900 چطور گذاشتم همچنین کسی کنارش باشه؟ 47:41.984 --> 47:45.028 یک ساعت؟ یک دقیقه؟ 47:45.863 --> 47:47.155 یک کل؟ 47:50.492 --> 47:51.493 ...یک 47:58.709 --> 47:59.793 !جی یی 48:12.431 --> 48:14.349 ...برادر، چرا 48:15.017 --> 48:17.936 الان تازه فهمیدم تو کی هستی 48:21.440 --> 48:22.608 دروگر روح 48:27.905 --> 48:30.657 با اینکه این رو میدونی جلوی من شمشیر میکشی؟ 48:32.784 --> 48:37.205 با توجه به اینکه ...حتی یه قطره خون مشترک هم ندارین 48:37.289 --> 48:39.917 این کارِت بی فکری و بی ملاحظگیه 48:41.668 --> 48:43.879 واقعا نمیدونم دلت پیش کیه 48:46.256 --> 48:47.299 ...اما برادر 48:48.967 --> 48:51.345 پدر داره به این سمت میاد 49:03.023 --> 49:04.232 میتونه تو رو این شکلی ببینه؟ 49:05.609 --> 49:08.195 برادر، شمشیرت رو غلاف کن 49:29.049 --> 49:32.928 داشتم از برادر میپرسیدم کی قراره بیاین 49:35.263 --> 49:36.515 ...اگه پدر اجازه بدن 49:38.809 --> 49:43.730 فکر میکنه خوبه که منم همراهتون کارگاه رو ببینم 49:44.731 --> 49:49.069 میگه دیدن آثار نقاش ها دیدگاه هنریم رو تقویت میکنه 49:49.945 --> 49:53.115 باشه، میتونی همراه ما بیای 50:05.127 --> 50:06.211 این رو فراموش نکن 50:08.422 --> 50:09.506 من یه بار نجاتت دادم 50:18.515 --> 50:20.684 دیگه با اون درگیر نشو 50:22.310 --> 50:23.687 من خودم بهش رسیدگی میکنم 50:23.770 --> 50:25.939 برادر، چرا یهو این‌طوری رفتار میکنی؟ 50:26.023 --> 50:28.984 لطفا بهم قول بده، خواهش میکنم 50:32.279 --> 50:33.405 باشه 50:48.295 --> 50:49.713 نتونستم ازش بپرسم 50:54.968 --> 50:57.137 شاید هم جوابم رو نمیداد 50:59.306 --> 51:00.474 ...با این حال 51:01.850 --> 51:04.394 الان مطمئنم که اون خدمتکار، آدم برفی رو دیده 51:04.478 --> 51:07.689 داشت دنبال جملاتی میگشت که با "یک" شروع میشن 51:08.732 --> 51:12.736 پس حتما گردن آدم برفی رو دیده 51:13.904 --> 51:15.363 ...نشانه هایی که 51:17.365 --> 51:18.200 با "یک" شروع میشن 51:23.288 --> 51:24.664 چی؟ آدم برفی؟ 51:25.707 --> 51:31.379 یعنی اون دختره، شیم جه یی ...دنبال یه چیزی شبیه روح میگرده 51:31.463 --> 51:34.841 و این آدم برفی نشونه هایی روی گردنش داره که با "یک" شروع میشه؟ 51:46.770 --> 51:49.898 دیروز که داشتم به خونه برمیگشتم، دلم پیچید 51:49.981 --> 51:52.025 شکمم داشت منفجر میشد 51:52.109 --> 51:54.903 وای به حال من، بارون هم شروع شد 51:54.986 --> 51:58.698 همین که نشستم ...سر و صدا راه افتاد 51:58.782 --> 52:00.951 وای 52:01.034 --> 52:02.994 یهو پشت سرم یه چیزی تکون خورد 52:03.829 --> 52:04.913 خیلی ترسیدم 52:05.413 --> 52:08.250 میخواستم داد بزنم "کی اونجاست؟" 52:08.333 --> 52:11.169 یه مرد قد بلند و سفیدپوست اون دورها ایستاده بود 52:11.253 --> 52:14.089 اون هیولا چنگالش رو اینطوری بالا برد 52:14.172 --> 52:17.467 و با حرص و ولع شروع به کندن زمین کرد ...وقتی خوب نگاهش کرد 52:17.551 --> 52:19.970 ...چشم های سفیدش به من خیره بود 52:20.053 --> 52:21.054 !وای 52:21.138 --> 52:25.392 خون از دست های سفیدش میچکید داشت قبر میکَند 52:26.893 --> 52:31.106 بعد از دیدن اون موجود پدرم از هر چیز سفیدی میترسه 52:31.189 --> 52:32.816 حتی دیگه برنج سفید هم نمیخوره 52:32.899 --> 52:34.151 واقعا؟- راست میگی؟- 52:34.234 --> 52:35.652 راسته؟- واقعا؟- 52:35.735 --> 52:37.863 وای خدا- خیلی ترسناکه- 52:37.946 --> 52:42.450 اون اجازه نمیده همه راحت ببیننش 52:44.077 --> 52:45.912 توی مزرعه، دیده شده 52:45.996 --> 52:49.374 زن ها گفتن اینجا دیدنش قصاب گفت اینجا 52:49.457 --> 52:52.460 و بچه مدرسه ای روستا گفت اینجا ...همشون اشاره داره به 52:55.213 --> 52:56.131 اینجا 52:57.591 --> 53:00.260 وقتی آدم برفی پیداش میشه بچه ها ناپدید میشن 53:00.343 --> 53:02.721 ...همه جاهایی که اون دیده شده 53:02.804 --> 53:05.182 نزدیک قبر بچه ها بوده فقط قبر بچه ها 53:05.265 --> 53:08.351 ...و تمام روزهایی که آدم برفی دیده شده 53:08.435 --> 53:09.853 بارون میومده 53:11.771 --> 53:12.981 ...ولی 53:13.481 --> 53:16.943 ما توی تحقیقاتمون نتونستیم یه شاهد هم پیدا کنیم 53:17.027 --> 53:19.237 با این‌که هیچ شاهدی نیست شایعات دارن مثل آتش پخش میشن 53:20.030 --> 53:23.033 چه اهمیتی داره؟ شاید اون هایی که دیدنش، زبونشون درازه 53:23.825 --> 53:26.203 خب، حالا باید منتظر بارون بمونیم؟ 53:26.286 --> 53:30.040 هوا مرطوبه فکر کنم تا چند روز دیگه بارون میاد 53:31.166 --> 53:33.543 وقتی بارون اومد میریم سر قبر بچه ها 53:33.627 --> 53:39.132 اما چطوری باید با موجودی که شاید روح باشه یا هیولا، مقابله کنیم؟ 53:40.175 --> 53:42.093 با برادرم صحبت میکنم 53:43.470 --> 53:45.096 یه محقق به چه دردی میخوره؟ 53:45.180 --> 53:48.099 اون محقق لعنتی اتفاقا شمشیرزن قابلی هم هست 53:56.900 --> 53:59.277 این ها نقاشی هایی هستن که انجمن مبادله کرده 53:59.361 --> 54:01.112 حتما این فهرست رو مرور کن 55:28.533 --> 55:30.785 "یک مرگ" 55:30.869 --> 55:34.414 یه چیزی روی گردن اون روح سفید نوشته شده بود 55:34.497 --> 55:37.292 اولین حرف، یه خط این شکلی بود 55:39.961 --> 55:41.880 یه نفر رو با موها و صورت سفید دیدم 55:41.963 --> 55:44.132 حتی چشم هاش هم سفید بود 55:51.473 --> 55:53.308 "قبر بچه ها" 55:53.892 --> 55:55.018 "رنگین کمان میشه "هونگ 55:56.102 --> 55:56.978 هونگ رانگ 55:58.563 --> 55:59.481 ...هونگ رانگ 56:10.658 --> 56:12.535 بریم حتما زودتر رفته 56:41.523 --> 56:42.649 آدم برفی؟ 57:04.003 --> 57:06.381 جو کان 57:08.925 --> 57:12.262 جو کان نه... جو کان 57:13.430 --> 57:15.557 کی بود؟ کی این کارو باهات کرد؟ 57:16.141 --> 57:18.059 جو کان، بیدار شو 57:19.436 --> 57:20.270 جو کان 57:25.108 --> 57:27.527 چه خبره؟ چرا جه یی انقدر طولش داده؟ 57:27.610 --> 57:30.697 بیاین بریم خودش میدونه کجا بهمون برسه 57:35.201 --> 57:36.536 کی این کارو کرده؟ 57:38.663 --> 57:40.165 کی این بلا رو سرت آورده؟ 57:41.291 --> 57:42.667 ...جو کان 57:54.345 --> 57:55.305 تو بودی؟ 57:57.432 --> 57:59.309 تو جو کان رو کُشتی؟ 57:59.809 --> 58:01.728 ولی چرا؟ چرا؟ 58:01.811 --> 58:03.229 دیگه به دردم نمیخورد 58:04.606 --> 58:09.110 فقط به خاطر اینکه بفهمم دنبال چی هستین و چه نقشه‌ای دارین، ازش استفاده کردم 58:09.194 --> 58:11.321 اون تنها فایده اش همین بود 58:12.030 --> 58:13.239 ...ولی تو 58:13.781 --> 58:16.493 حتی وقتی مرده باشی بازم می‌تونم ازت استفاده کنم 58:18.161 --> 58:21.498 ...وقتی برادر کوچیکت ناپدید شد 58:22.081 --> 58:24.709 پاداش 500 نیانگی برای جنازه اش تعیین شده بود 58:24.792 --> 58:28.588 تو رو میکشم و در زمان مناسب تحویلت میدم 58:28.671 --> 58:30.673 ...تا هم پولش رو بگیرم 58:30.757 --> 58:33.218 و هم اعتبار پیدا کردنت رو مال خودم کنم 58:34.844 --> 58:36.012 چطور بکُشمت؟ 58:37.222 --> 58:41.893 اول اون صورتت که هم زنونه ست و هم مردونه رو میبُرم 58:41.976 --> 58:46.689 نه... اون وقت رئیس شیم نمیتونه دختر خودش رو بشناسه 58:46.773 --> 58:50.193 پس چی کار کنم؟ از انگشت های پات شروع کنم و پوستت رو بِکَنم؟ 58:52.612 --> 58:56.199 بکن! امتحانش کن !پستِ کثیف 59:06.626 --> 59:07.835 روانیِ عوضی 59:29.941 --> 59:30.775 ...جرئت کردی 59:32.360 --> 59:33.695 ...روی خواهرم 59:36.197 --> 59:37.782 دست بلند کنی؟ 59:37.806 --> 01:00:17.806 .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله 01:00:17.830 --> 01:03:37.830 :ترجمه و زیرنویس .:: Rayfana شادی و پری و ::.