WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

00:30.001 --> 01:00.001
:ترجمه و زیرنویس
.:: Rayfana شادی و پری و ::.

01:02.645 --> 01:03.605
خواهر

01:06.566 --> 01:07.692
خواهر

01:09.819 --> 01:11.571
خواهر

01:13.656 --> 01:20.663
💙هونگ رانگ عزیز💙

01:23.083 --> 01:25.877
"انجمن خاندان مین"

01:26.961 --> 01:32.050
!ارباب جوان-
!ارباب جوان-

01:32.133 --> 01:33.802
!وای خدا-
!ارباب جوان-

01:33.885 --> 01:34.886
!بانوی جوان

01:36.930 --> 01:38.515
...ارباب جوان هونگ ران

01:40.141 --> 01:41.518
!ناپدید شده

02:07.794 --> 02:09.045
!هونگ رانگ

02:11.422 --> 02:14.092
!هونگ رانگ

02:18.763 --> 02:20.974
به پسرم رحم کنین

02:21.057 --> 02:23.143
...هونگ رانگ، هونگ رانگ عزیزم

02:23.226 --> 02:25.228
لطفا بذارین دوباره پسرم رو ببینم

02:25.812 --> 02:28.231
!هونگ رانگ

02:30.733 --> 02:33.194
!هونگ رانگ

02:35.238 --> 02:36.781
!هونگ رانگ

02:50.086 --> 02:52.672
...هونگ رانگ، خواهش میکنم

02:53.381 --> 02:55.008
...خدایان آسمان و زمین، خواهش میکنم

03:03.558 --> 03:04.684
!هونگ رانگ

03:08.897 --> 03:11.649
!هونگ رانگ

03:14.444 --> 03:15.486
!هونگ رانگ

03:42.180 --> 03:43.139
...هونگ رانگ

04:22.929 --> 04:25.098
خواهر، میتونی من رو ببینی؟

04:32.563 --> 04:33.648
هونگ رانگ

04:35.733 --> 04:37.026
میتونی من رو ببینی؟

04:39.570 --> 04:40.697
...من

04:41.864 --> 04:42.782
...همیشه

04:44.075 --> 04:45.243
میتونم تو رو ببینم

04:59.841 --> 05:01.259
"دوازده سال بعد"

05:01.342 --> 05:04.554
پس بچه ای که گم شده بود
الان این شکلیه؟

05:04.637 --> 05:07.181
چطور ممکنه؟ تا الان مُرده-
مُرده؟-

05:07.724 --> 05:11.811
دوازده سال گذشته
اگه زنده بود، تا الان به خونه برمیگشت

05:11.894 --> 05:13.938
اون بچه زنده زنده خورده شد

05:14.480 --> 05:16.524
زنده زنده؟ کی خوردش؟-
زنده زنده؟ کی خوردش؟-

05:16.607 --> 05:17.525
خواهرش

05:18.318 --> 05:21.112
خواهرش انسان نیست
!یه شیطانه

05:21.195 --> 05:24.615
اون شیطان هنوز
توی سایه‌ های انجمن خاندان مین پنهان شده

05:24.699 --> 05:27.493
و نتونسته طعم گوشت برادر کوچیکش رو فراموش کنه

05:27.577 --> 05:30.288
و شب ها دنبال بچه ها میگرده تا بخورتشون

05:30.371 --> 05:32.665
...دوک گیل که پارسال ناپدید شد هم

05:33.166 --> 05:35.418
درسته
اونم توی شکم اون شیطانه

05:44.635 --> 05:45.553
یوک سون

05:46.262 --> 05:47.096
بله

05:47.180 --> 05:48.514
...پسرم

05:49.974 --> 05:51.100
کجاست؟

05:52.518 --> 05:53.770
حتما داره به خونه میاد

05:55.521 --> 05:56.356
درسته

06:09.369 --> 06:14.791
....و وقتی رفته بودم خونه ی عموی بزرگ

06:16.042 --> 06:18.795
بالای پام اینطوری زخم شد

06:18.878 --> 06:23.383
انقدر بی دقت بودم که با اجاق برخورد کردم

06:30.014 --> 06:32.642
پدر جان، واقعا من رو نمیشناسین؟

06:33.810 --> 06:34.977
هونگ رانگم

06:55.248 --> 06:57.583
پس بهم بگو من چطوری این زخم رو گرفتم؟

07:00.169 --> 07:03.047
چطور ممکنه من در مورد زخمتون بدونم؟

07:03.548 --> 07:07.385
نه! اگه واقعا هونگ رانگ بودی
حتما میدونستی

07:15.685 --> 07:19.647
گاهی اوقات
وسایلی از محوطه انجمن ناپدید میشه

07:20.231 --> 07:22.608
دزدها همه جا هستن

07:24.735 --> 07:28.114
با این حال
همشون رو تعقیب و مجازات نمیکنیم

07:33.619 --> 07:35.037
...دزدیدن بعضی چیزها

07:35.538 --> 07:38.249
اهمیت زیادی نداره

07:46.382 --> 07:49.844
اما اسم پسرم یکی از اون ها نیست

08:03.816 --> 08:05.985
ارباب، شاهزاده بزرگ دنبالتون میگردن

08:39.227 --> 08:40.520
نظرت چیه؟

08:40.603 --> 08:43.189
احساس نمیکنی توی رویا هستی؟

08:45.399 --> 08:47.693
...کی جرأت کرده

08:48.444 --> 08:51.489
همچین نقش های اسرارآمیزی رو
روی بال های نازک و لطیفشون حک کنه؟

08:52.073 --> 08:54.992
تماشای این موجودات کوچک
...که بی وقفه پَر میزنن

08:55.076 --> 08:57.453
...حال و هوای رویاییم رو دلپذیرتر میکنه

08:59.789 --> 09:05.044
و ذهن ناآرومم رو
مثل برفی که آب بشه، آروم میکنه

09:07.922 --> 09:10.424
...من رو عفو کنین، عالیجناب

09:10.508 --> 09:15.388
از این به بعد همه چیز رو
با دقت بررسی میکنم

09:15.471 --> 09:17.306
و فقط بهترین ها رو تقدیمتون میکنم

09:17.390 --> 09:18.808
گفتم فراموشش کن

09:24.355 --> 09:26.816
...هیچ ساخته ای از بشر

09:28.442 --> 09:29.902
بی نقص نیست

09:33.698 --> 09:34.657
بیا اینجا

09:39.495 --> 09:42.540
...شنیدم عمو اخیرا ضعیف شده

09:43.040 --> 09:45.543
و دائما کابوس میبینه

09:46.127 --> 09:48.212
میخوام یه نقاشی ببر و بامبو بهشون هدیه بدم

09:48.713 --> 09:52.341
میخوای طرحی که کشیدم رو ببینی؟

10:01.100 --> 10:04.312
این اثر به اندازه یه منظره واقعی
جزئیات داره

10:04.979 --> 10:06.147
...انقدر ظریفه

10:07.356 --> 10:09.817
که واقعا نمیتونم نظری بدم

10:09.900 --> 10:12.111
واقعا اینطوریه؟-
بله، عالیجناب-

10:14.363 --> 10:16.032
پس زودتر تمومش میکنم

10:18.492 --> 10:19.744
به کاغذ نیاز دارم

10:22.830 --> 10:27.585
کاغذی که شش بار رقیق شده باشد
و کوچک ترین نقصی نداشته باشه

10:28.169 --> 10:29.837
به روی چشم، قربان

10:58.949 --> 11:00.034
اون طرف؟

11:00.117 --> 11:01.035
کاملا بسته ست

11:01.118 --> 11:03.496
چطور جرات کرده جو بانگ سوک رو فریب بده

11:03.996 --> 11:06.999
باید اون موش حیله گر رو بگیریم-
!بله، قربان-

11:07.083 --> 11:08.376
اونجا نور میبینم

11:09.418 --> 11:10.586
دنبالش کنین-
بله، قربان-

11:11.587 --> 11:13.255
!زنده میخوامش

11:32.775 --> 11:35.069
!پشت تمام سنگ ها رو بگردین-
بله، قربان-

12:01.595 --> 12:02.847
اینجاست

12:07.226 --> 12:08.936
!بگیریدش-
!بگیریدش-

12:13.733 --> 12:14.734
همون جا وایستا

12:15.735 --> 12:16.777
!وایستا

13:17.505 --> 13:18.631
کی هستی؟

13:24.804 --> 13:25.930
ازت سوال پرسیدم

13:28.933 --> 13:30.059
...من مو جین

13:31.477 --> 13:32.478
از خاندان شیم هستم

13:32.561 --> 13:35.856
آها... از انجمن خاندان مین هستی

13:37.650 --> 13:42.112
حتما همونی هستی که بعد از ناپدید شدن فرزندشون
به سرپرستی گرفتن

13:42.196 --> 13:46.158
ولی این ساعت اینجا چه کاری داری؟

13:46.242 --> 13:48.536
داشتم از بازدید شعبه های محلی برمیگشتم

13:49.411 --> 13:53.374
با توجه به اینکه بابت رفتار
و گفتار بی ادبانه ات عذرخواهی نکردی

13:53.874 --> 13:55.417
باید این رو توهین تلقی کنم؟

13:57.670 --> 13:58.963
اگه توهین تلقی کنی، چی میشه؟

14:00.422 --> 14:03.050
هر چقدر هم ثروتمند باشین
بازم فقط بازرگانین

14:07.513 --> 14:09.765
باید ببینم چی داخلشه

14:20.401 --> 14:24.071
چیه؟ چیزی رو پنهان کردی
که نباید ببینمش؟

14:24.154 --> 14:26.824
می‌خوای وسایل انجمن خاندان مین رو
بازرسی کنی؟

14:28.284 --> 14:30.661
فکر نمیکنم دلیلی داشته باشی

14:31.745 --> 14:33.080
...شاید دلیلی نداشته باشم

14:34.582 --> 14:35.833
ولی قدرتش رو دارم

14:46.927 --> 14:50.639
چطور میخوای
بابت بی احترامی به زنم تاوان بدی؟

14:52.099 --> 14:54.268
من قصد همچین کاری رو نداشتم

14:54.894 --> 14:57.521
فقط مجبورم یکی رو فورا پیدا کنم

14:57.605 --> 15:01.734
باید بابت حمله به کاروان خاندان مین
...و توهین به ما هم

15:02.484 --> 15:04.236
تاوان بدی

15:05.654 --> 15:07.448
...اما قبل از هر چیز

15:07.531 --> 15:11.911
لازمه از اداره دولتی بپرسم
...چرا این وقت شب

15:11.994 --> 15:13.287
افراد مسلح اعزام شدن؟

15:14.538 --> 15:16.498
وای... عذر میخوام

15:16.999 --> 15:19.293
حتما خیلی نوشیدم

15:20.044 --> 15:22.546
میخواستم خودنمایی کنم

15:25.966 --> 15:27.635
باید جایی برم

15:27.718 --> 15:29.053
!بریم! زود باشین

15:30.262 --> 15:31.347
!بریم

15:31.430 --> 15:32.514
!بله، قربان

15:47.738 --> 15:50.741
چطور تونستی همچین مرد پستی رو عصبانی کنی؟

15:51.784 --> 15:53.327
چطور میتونی انقدر بی احتیاط باشی؟

15:53.410 --> 15:55.579
خداروشکر من زودتر پیدات کردم

15:55.663 --> 15:57.581
اگه پیدات میکرد، چی کار میکردی؟

15:57.665 --> 16:00.292
فکر کنم تا الان ساق پام پیچ خورده بود

16:00.876 --> 16:03.879
...نه! با این اخلاق سگی که تو داری

16:03.963 --> 16:06.840
لابد تا الان
یکی از اعضای بدنم رو از دست داده بودم

16:08.050 --> 16:10.177
به لطف تو نجات پیدا کردم

16:12.346 --> 16:14.640
...برای برادر بزرگت که 3 ماهه ندیدیش

16:14.723 --> 16:16.642
چه استقبال با شکوهی بود

16:17.184 --> 16:18.644
دلم برات تنگ شده بود

16:32.408 --> 16:33.701
کارت خوب بود

16:34.576 --> 16:37.621
خیلی سریع تونستی موجودی اضافه انبار شعبه ها
...که سال ها جمع شده بود رو

16:37.705 --> 16:39.790
پاک سازی کنی

16:40.541 --> 16:43.085
فقط طبق آموزش های شما عمل کردم، پدر جان

16:43.168 --> 16:46.714
همون طور که می‌دونی
سه روز دیگه با بازرگان های اویجو قرارداد میبندیم

16:47.673 --> 16:48.882
تبریک میگم

16:48.966 --> 16:51.260
تو باید مراسم رو برگزار کنی

16:51.969 --> 16:54.346
بله؟-
مسئولیت مراسم با توئه-

16:54.847 --> 16:56.765
و قرارداد رو هم تو امضا میکنی

16:56.849 --> 16:59.852
ولی تمام معاملات نقره
زیر نظر بانو انجام میشن

16:59.935 --> 17:01.478
شما خیلی شایسته تر هستین

17:01.979 --> 17:03.856
...چطور میتونم جسارت کنم

17:03.939 --> 17:07.526
دوازده سال پیش
...با وجود مخالفت شدید همسرم

17:07.609 --> 17:10.863
میدونی چرا مصمم بودم
تو رو به فرزند خوندگی بگیرم؟

17:11.697 --> 17:14.199
برای اینکه جای هونگ رانگ رو بگیرم نبود؟

17:14.867 --> 17:17.411
برای اینکه جای من رو بگیری

17:17.494 --> 17:20.039
میخوام جانشین من بشی

17:20.539 --> 17:23.459
...بهترین زمان برای محکم کردن جایگاهم

17:24.043 --> 17:26.628
همین الانه که همسرم از نظر جسمی
و ذهنی سالم نیست

17:26.712 --> 17:28.505
برو به همه نشون بده

17:29.757 --> 17:31.383
که چه کسی هستی

17:33.093 --> 17:34.219
کر شدی؟

17:34.720 --> 17:36.346
گفتم بیشتر بیار

17:37.681 --> 17:41.810
دستور دارم که نذارم
بیشتر از این ازشون استفاده کنین

17:41.894 --> 17:46.482
کی دستور داده؟
نباید از کسی به جز من دستور بگیری

17:49.485 --> 17:51.945
بانو، لطفا آروم باشین-
همین الان بیشتر برام بیار-

17:52.446 --> 17:53.864
بانو، لطفا بشینین-
!ولم کن-

17:53.947 --> 17:55.949
گفتم بیشتر برام بیار

17:56.658 --> 17:59.912
همین الان برام بیار-
بانو، باید آروم باشین-

18:01.914 --> 18:05.250
وای خدا، چه مادر بی مسئولیتی

18:07.836 --> 18:08.962
باید برگردیم

18:09.046 --> 18:10.589
نباید میومدم

18:10.672 --> 18:12.674
...حتی اگه پسرش رو ببینه

18:12.758 --> 18:16.804
بعید میدونم سر عقل باشه
و بتونه اون رو بشناسه

18:18.597 --> 18:20.974
بانو گی گوک جا؟

18:21.975 --> 18:26.522
بانو گی گوک جا، صبر کنین

18:29.358 --> 18:32.361
بانو گی گوک جا، پسرم چی شده؟

18:32.903 --> 18:34.196
پسرم کجاست؟

18:34.279 --> 18:38.408
واقعا برات مهمه که پسرت کجاست؟

18:38.492 --> 18:41.787
یه مادر واقعی
هیچ وقت این طوری ناتوان و درمانده نمیشه

18:41.870 --> 18:44.998
هر چی غیبتش طولانی تر باشه
جا برای بازگشتش باید محکم تر بشه

18:45.082 --> 18:47.543
...چطور تونستی این طوری خودت رو ببازی

18:47.626 --> 18:50.254
در حالی که باید همیشه آماده باشی؟

18:51.630 --> 18:54.341
فقط میخواستم دوباره ببینمش

18:54.424 --> 18:55.592
همین و بس

18:56.385 --> 18:58.053
...از خود بی خود میشدم

18:58.137 --> 19:01.598
و میتونستم چهره ی پسرم رو ببینم

19:01.682 --> 19:03.225
...این کارهام

19:03.308 --> 19:06.395
فقط به خاطر اینه که میخواستم ببینمش

19:09.940 --> 19:13.610
لطفا گوش کنین
دیگه از این کارها نمیکنم

19:16.822 --> 19:19.241
پس لطفا بهم رحم کنین

19:19.324 --> 19:20.951
...و پسرم رو

19:21.994 --> 19:25.831
لطفا پسرم رو برگردونین

19:37.092 --> 19:38.177
...خب پس

19:39.678 --> 19:40.929
باید خودت رو آماده کنی

19:42.514 --> 19:46.602
به زودی یه مهمون خیلی عزیز از راه میرسه

19:48.187 --> 19:49.438
یه مهمون خیلی عزیز؟

20:48.080 --> 20:49.581
شاید خودت رو مخفی کنی و بپوشونی

20:51.083 --> 20:54.294
ولی چشم های من
هیج وقت تو رو اشتباه تشخیص نمیدن

21:03.053 --> 21:03.929
!برو کنار

21:33.000 --> 21:34.960
اون قوی و سالم بود

21:36.503 --> 21:38.880
دارم درباره زنی صحبت میکنم
که تو رو به دنیا آورد

21:38.964 --> 21:42.509
اون ها برای حمل فرزند تاجر بزرگ
هر کسی رو انتخاب نمیکردن

21:43.218 --> 21:44.052
...با این حال

21:45.679 --> 21:48.682
اون روزی که تو رو به دنیا آورد
با درموندگی آخرین نفس هاش رو کشید

21:49.182 --> 21:50.809
ولی این همش نیست

21:50.892 --> 21:54.396
بیماریِ روده پدرم
سالی که تو به دنیا اومدی دوباره عود کرد

21:54.479 --> 21:58.191
و ماک سون، خدمکتاری که به شما خدمت میکرد
دچار ضربه مغزی مهلکی شده

21:58.275 --> 22:02.070
یه بار، مرغ‌هایی که در محل اقامتتون مونده بودن
با دست و پای کنده شده، روی زمین پخش شده بودن

22:02.154 --> 22:05.032
تو پشت همه چی بودی، نه؟

22:05.115 --> 22:07.743
...ببخشید؟ نه، من

22:07.826 --> 22:10.746
با اینطور سرنوشتی که داشتی
چرا از من اطاعت نکردی؟

22:10.829 --> 22:15.042
بهت گفته بودم حضور پلید و شومت رو
از پسرم دور نگه دار

22:21.256 --> 22:23.800
مدت ها بود توی همچین مراسم هایی شرکت نکرده بودم

22:23.884 --> 22:26.094
حس کردم باید با دقت بیشتری آماده بشم

22:37.898 --> 22:40.192
!اوه، نه-
!خدای من-

23:09.721 --> 23:10.806
بذارین نشونشون بدیم

23:14.142 --> 23:16.478
جایگاهت رو به اونا نشون بده

23:18.522 --> 23:19.689
زانو بزن

23:42.838 --> 23:44.339
میتونین سوار کالسکه تون بشین

24:21.543 --> 24:24.045
چرا مقاومت نکردی؟
!نباید ازش اطاعت کنی

24:24.546 --> 24:27.048
همه شاهد اشتباهت بودن
حالا میخوای چیکار کنی؟

24:27.132 --> 24:29.843
نقشه این بود که جایگاه خانواده شیم رو تثبیت کنیم

24:29.926 --> 24:33.096
در عوض، خاندان مین
قدرتِ تسلیم‌ناپذیر خودشون رو به رخ کشیدن

24:33.847 --> 24:37.767
میخوای چطور این اشتباه شرم آور رو جبران کنم؟

24:44.941 --> 24:46.276
...من با احترام

24:46.776 --> 24:49.738
و وظیفه شناسی، برای بانو جبران میکنم

24:52.491 --> 24:53.325
چی؟

24:54.701 --> 24:59.414
به زودی یه اشتباه حیاتی
توی معامله بانو رخ میده

25:00.832 --> 25:04.419
من مسئولیت کامل اون رو به عهده میگیرم

25:05.545 --> 25:08.006
...هم اتفاق امروز و هم اتفاق آینده

25:09.216 --> 25:12.969
احترام و وفاداریم رو به بانو که
از سلامت عقل برخوردار نیست، نشون میده

25:13.053 --> 25:14.930
و کی قراره این اشتباه رو جبران کنه؟

25:20.894 --> 25:22.729
شما قراره بهش رسیدگی کنین، پدر جان

25:24.272 --> 25:28.109
این کار باعث میشه درآمد بیشتری به دست بیارین

25:50.632 --> 25:53.426
...چه بلایی سر صورتت اومده؟ نکنه پدر

25:53.510 --> 25:55.387
مچ پات چطوره؟

26:17.742 --> 26:20.954
حتما عضله ات کشیده شده، زود خوب میشه

26:21.037 --> 26:23.623
شاید یه خواب خوب بهترش کنه

26:23.707 --> 26:26.459
چرا؟ فردا قراره کجا بری؟

26:30.880 --> 26:32.382
امیدوار بودم که بس کنی

26:34.843 --> 26:37.137
چی رو بس کنم؟ دنبال هونگ رانگ گشتن؟

26:37.721 --> 26:40.056
نه، اینکه میخوای بری

26:48.064 --> 26:52.110
خیلی وقته به کار هایی که تو
و اون فقیرها انجام میدادین مشکوکم

26:52.193 --> 26:56.531
تو با پولی که از فریب دادن اشرار
به دست آوردی، دنبال برادرت می گشتی

26:56.615 --> 27:00.035
ولی اخیرا، انگاری داری بیشتر خطر میکنی

27:00.118 --> 27:03.288
این چیزها پیش میاد-
میخوای پول بیشتری جمع کنی-

27:03.371 --> 27:07.542
بعد از سال ها جست و جوی بیهوده
فکر میکنی توی چوسان نباشه

27:08.752 --> 27:10.920
پس داری آماده میشی که به یان جینگ بری

27:12.589 --> 27:13.548
تو فکر من رو میخونی

27:18.887 --> 27:20.472
لازم نیست اینقدر تقلا کنی

27:20.972 --> 27:22.349
من انجامش میدم

27:24.309 --> 27:27.812
موقعی که رئیس بازرگانان بشم
تو رو به عنوان ارباب منصوب میکنم

27:27.896 --> 27:29.481
و یه شعبه توی یان جینگ افتتاح میکنم

27:30.148 --> 27:32.359
هر موقع وقتش بشه، میتونیم به اونجا بریم

27:33.026 --> 27:34.569
و باهم دنبالش بگردیم

27:35.487 --> 27:36.946
این کاملا بی معنیه

27:37.447 --> 27:39.949
اگه این کارو کنی
دیگه هیچوقت نمیتونی ازدواج کنی

27:42.577 --> 27:46.873
کدوم پدر و مادری دامادی رو قبول میکنن
که یه خواهر دیوونه مثل من داره؟

27:46.956 --> 27:49.751
اگه بفهمن باهم هیج نسبت خونی نداریم، چی؟

27:50.335 --> 27:54.631
یه سوءتفاهم ساده میتونه دیدت به ازدواج رو
برای همیشه خراب کنه

27:56.633 --> 28:00.136
این رو برات نمیخوام
امیدوارم یه روزی زن برادر داشته باشم

28:00.720 --> 28:02.389
و بچه هاتون رو ببینم

28:07.227 --> 28:10.021
تو به توانایی هات
...برای پیدا کردن بچه مطمئن بودی

28:10.105 --> 28:13.441
انقدر که جرأت کردی برای زنده اش سه برابر
و برای مرده اش دو برابر قیمت رو درخواست کنی

28:13.525 --> 28:15.652
....دوازده سال کامل گذشته

28:15.735 --> 28:17.404
از موقعی که بهت پیش پرداخت دادم

28:18.530 --> 28:21.491
خبر رسیده که شما
از شاهزاده بزرگ هان پیونگ پیروی میکنین

28:21.574 --> 28:23.535
تا گلیمتون رو از آب بیرون بکشین

28:23.618 --> 28:26.830
داشتم فکر میکردم که چطوری
یه پایان غیر منتظره رو برات رقم بزنم

28:26.913 --> 28:29.499
با دونستن اینکه با سرنوشتت روبه‌رو میشی
به اینجا اومدی؟

28:29.582 --> 28:31.876
این حرف ها چیه؟

28:31.960 --> 28:35.880
نمیتونین تصور کنیم که این چند سال
چقدر سختی کشیدم

28:35.964 --> 28:37.841
نتونستم خوب غذا بخورم و بخوابم

28:37.924 --> 28:40.593
مثل دیوونه ها هشت استان کشور رو گشتم

28:40.677 --> 28:42.846
طوری دنبالش گشتم که انگار بچه ی خودم بود

28:46.516 --> 28:47.600
و پیداش کردی؟

28:49.018 --> 28:49.853
بله

28:51.980 --> 28:56.568
میدونی سر اون هایی که خودشون رو
جای پسرم جا زدن، چه بلایی اومده؟

28:56.651 --> 28:58.611
شایعات وحشتناکی شنیدم

28:58.695 --> 29:01.614
از مردهایی که زنده زنده
توی کوره سفالگری انداخته میشن

29:01.698 --> 29:04.284
و بقیه که از انگشتان پا
استخون به استخون له میشدن

29:04.367 --> 29:07.328
حتی اگه شایعات هم درست باشه
اون ها لایق اینطور سرنوشتی بودن

29:08.788 --> 29:12.083
و مطمئنی که سرنوشتت با اون ها یکی نیست؟

29:12.167 --> 29:13.334
مطمئنم

29:18.548 --> 29:20.592
دقیقا کجا این مرد رو پیدا کردی؟

29:21.176 --> 29:25.180
لطفاً عذرخواهی صمیمانه ام رو بپذیرین
که مجبورم این موضوع رو بهتون اطلاع بدم

29:26.097 --> 29:28.600
اون توی خونه‌ای متعلق به زنان روسپی
توی گانگ نونگ بزرگ شده

29:28.683 --> 29:32.228
و از اون موقع بی هدف سرگردان بوده
و شبیه به یه مرد جنگجو زندگی کرده

29:32.312 --> 29:34.731
...مایه تاسفه که چنین ارباب جوان ارزشمندی

29:34.814 --> 29:37.150
طوری بزرگ شده
که به شمشیرزنی خونین تبدیل بشه

29:37.734 --> 29:40.153
پس چی باعث شده که برنگرده؟

29:40.236 --> 29:41.946
این موضوع خیلی عجیب بود

29:42.030 --> 29:44.616
حتما تب شدیدی داشته

29:44.699 --> 29:47.076
یا آسیب روحی شدیدی داشته

29:47.160 --> 29:49.621
میگه چیزی از کودکیش به یاد نداره

29:49.704 --> 29:54.250
میگه تمام این سال ها فکر میکرده که یتیمه

29:57.837 --> 29:59.422
فعلا چیزی نگو

30:00.632 --> 30:02.592
باید با احتیاط تاییدش کنم

30:04.427 --> 30:05.845
این غیرممکنه

30:09.933 --> 30:11.100
...چطور میتونم

30:12.435 --> 30:14.604
این وظیفه رو تنها به شما واگذار کنم؟

30:15.396 --> 30:16.231
...اگه

30:17.607 --> 30:19.484
...پسرم رو ازم مخفی کنی

30:20.235 --> 30:21.778
و نخوای بهم برش گردونی، چیکار کنم؟

30:22.654 --> 30:24.864
این چه خیال باطلیه؟

30:24.948 --> 30:28.117
...فقط نگران بودم اگه یه شیاد دیگه باشه

30:28.201 --> 30:29.744
ممکنه وضعیتتون بدتر بشه

30:29.828 --> 30:32.247
نمیتونیم کورکورانه
حرف های این مرد ناچیز رو باور کنیم

30:32.330 --> 30:33.373
ناچیز؟

30:48.888 --> 30:49.848
...این مرد

30:50.932 --> 30:52.642
عزیزترین مهمون منه

31:26.384 --> 31:28.428
خواهر

31:40.106 --> 31:40.982
جه یی

31:41.900 --> 31:42.984
خوبی؟

31:45.111 --> 31:46.529
چیزی نیست، چیزی نیست

31:48.031 --> 31:50.116
نمیخواستم بخوابم

31:51.409 --> 31:54.162
چون میدونستم این اتفاق میفته

31:55.663 --> 31:57.332
!بانو

32:01.336 --> 32:02.420
...بیرون

32:06.007 --> 32:09.177
!ارباب جواب هونگ رانگ برگشتن

32:56.015 --> 32:57.100
!پسرم

32:57.183 --> 32:59.352
!بانو

33:13.199 --> 33:14.701
...شونه هاش

33:16.452 --> 33:18.287
دو چوک و دو چی هستن
(واحد اندازه گیری طول)

33:18.371 --> 33:20.039
...بازوی چپش

33:21.499 --> 33:22.750
دو چوک و سه چی هست

33:22.834 --> 33:23.960
...و بازوی راستش

33:25.211 --> 33:26.462
دو چوک و سه چی هست

33:27.880 --> 33:30.717
و یه یه زخم روی پای چپش هست

34:15.762 --> 34:17.346
این بار اوضاع فرق میکنه

34:17.430 --> 34:20.767
اگه اون یه شیاد بود
تا الان باید بیرونش میکردن

34:20.850 --> 34:23.561
اگه واقعا خودش باشه چی؟
چه بلایی سر ارباب مو جین میاد؟

34:23.644 --> 34:25.772
اون باید چیزی که حقش نیست رو پس بده

34:25.855 --> 34:27.732
ممکنه اون رو به یه شعبه محلی بفرستن؟

34:27.815 --> 34:30.109
به این سرعت که اخراجش نمیکنن؟

34:37.867 --> 34:39.535
ارباب خیلی دوستش داشت

34:39.619 --> 34:42.789
با این حال رابطه ی خویشاوندی قوی تره
بیاین بریم

34:48.544 --> 34:49.921
همیشه اینطوری بوده

34:50.421 --> 34:53.883
هر موقع هر کسی میومد اینجا
...و ادعا میکرد هونگ رانگه

34:53.966 --> 35:00.681
جه‌یی همیشه با ذوق
و بدون هیچ خستگی ای به دیدنش میومد

35:02.350 --> 35:04.268
همیشه همین کارو کرده

35:05.436 --> 35:06.979
...با این حال این دفعه

35:08.940 --> 35:10.108
مضطربم

35:44.183 --> 35:45.017
اون یه شیاده

35:54.277 --> 35:55.820
...شباهت هایی داره

35:56.696 --> 35:57.864
ولی اون نیست

35:57.947 --> 36:02.118
بانو، ما قبلا تایید کردیم
که جای زخم ها مطابقت داره

36:02.201 --> 36:05.037
مگه متقلب ها هم این شرایط رو نداشتن؟

36:05.121 --> 36:08.833
همش این نیست
ترکیب اجزای صورتش هم مطابقت داره

36:08.916 --> 36:12.003
اون آزمون خویشاوندی خونی با جناب بازرگان رو
با موفقیت پشت سر گذاشت

36:12.086 --> 36:15.548
سیستم تنفسی ضعیفی داره
و یانگشون ضعیف تره

36:16.382 --> 36:18.050
اون واقعا ارباب جوان هونگ رانگه

36:20.511 --> 36:23.431
نکنه همتون باور کردین که خودشه؟

36:23.514 --> 36:25.057
جه یی-
پدر جان-

36:25.141 --> 36:26.017
دوباره نگاهش کن

36:26.100 --> 36:29.228
چرا شما دوباره نگاهش نمیکنین؟
چطوری میتونین اینطوری باشین؟

36:29.312 --> 36:31.772
ازت خواهش میکنم
قبل از اینکه انکارش کنی، دوباره نگاهش کن

36:32.440 --> 36:35.234
چطور میتونی به سادگی تمام نتایج
آزمایش‌ها و شواهد رو نادیده بگیری

36:35.318 --> 36:37.111
و نتیجه بگیری که خودش نیست؟

36:37.195 --> 36:38.863
چون مثل روز معلومه

36:40.323 --> 36:43.451
خیلی خب، باشه
دوباره نگاه میکنم

36:46.162 --> 36:48.414
بهم بگو، چی یادته؟

36:51.459 --> 36:52.960
دوران کودکیم رو یادم نیست

36:54.629 --> 36:55.880
چقدر راحت

36:55.963 --> 36:59.884
تنها خاطره ای که دارم اینه که
با خواهر بزرگترم روی تپه ها بازی میکردیم

36:59.967 --> 37:01.344
این چیزی رو ثابت نمیکنه

37:01.427 --> 37:03.763
همه ی خواهر و برادرهای توی چوسان
این خاطره رو دارن

37:04.972 --> 37:08.184
فکر کنم یادت هست بعدش کجا میرفتیم
تا استراحت کنیم؟

37:12.021 --> 37:13.105
نه، یادم نیست

37:16.734 --> 37:19.403
سگی که بزرگش کردیم چی؟ اسمش چی بود؟

37:19.487 --> 37:20.488
نمیدونم

37:20.571 --> 37:23.074
نمیتونی سگی که خودت براش اسم گذاشتی رو
به یاد بیاری؟

37:24.408 --> 37:25.952
پس بگو از چی بیشتر میترسی؟

37:26.035 --> 37:28.371
از اینکه به خاطر چی مسخره ات کنن
بیشتر از همه بدت میومد؟

37:28.454 --> 37:30.665
توی اون پاکتی که بهت دادم چی بود؟

37:30.748 --> 37:33.542
یا یادت نیست موقعی که میخوابیدی
چی رو بغل میکردی؟

37:34.126 --> 37:36.587
اسم دوست هایی
...که توی بازار باهاشون بازی میکردی

37:36.671 --> 37:39.382
اگه هیچ اسمی یادت نمیاد، یه توصیف هم کافیه

37:40.925 --> 37:42.885
نه، نمیدونی

37:43.386 --> 37:45.054
هیچ وقت نمیتونی جواب بدی

37:45.137 --> 37:47.807
!چون خاطراتی که هیچوقت نداشتی رو
نمیتونی برگردونی

37:51.560 --> 37:52.645
...تو

37:54.230 --> 37:55.231
برادر من نیستی

38:00.027 --> 38:00.945
راست میگین

38:02.488 --> 38:03.781
حدس میزنم که نیستم

38:07.660 --> 38:10.204
من خودم توی سفرم به اینجا
در این مورد شک داشتم

38:10.288 --> 38:12.915
امیدوار بودم دیدن خونه ی دوران بچگیم
و ملاقات با پدر و مادرم

38:12.999 --> 38:16.377
خاطره‌ای از گذشته رو بهم نشون بده

38:16.460 --> 38:19.213
حالا که اینجام‌
هیچی برام آشنا نیست

38:21.299 --> 38:25.177
با دیدن اینکه خواهر بزرگترم اینجوری حرف میزنه
حتما اون نیستم

38:31.475 --> 38:32.727
...اگه من رو ببخشید

38:33.561 --> 38:34.687
با اجازتون مرخص میشم

38:36.439 --> 38:37.648
...به عنوان یه بچه ی ساده

38:37.732 --> 38:40.401
اون ناگهانی از پدر و مادرش جدا شد

38:40.484 --> 38:44.488
با گذروندن همچین شرایط خطرناکی
چطوری خاطراتش رو از دست نداده باشه؟

38:45.364 --> 38:48.909
با این حال، این عجیب نیست
که فقط خاطرات بچگیش رو فراموش کرده؟

38:49.577 --> 38:50.870
دیگه کافیه

38:52.204 --> 38:53.164
تنهامون بذار

38:55.583 --> 38:57.001
بانو اینجاست، ارباب

39:21.609 --> 39:22.735
پسرم

39:25.237 --> 39:26.739
...از خودم شرمم میشه که

39:28.115 --> 39:32.787
نتونستم قوی بمونم و حالا که ضعیفم
باهات روبه رو شدم

39:33.454 --> 39:35.456
لطفا منو ببخش

39:40.002 --> 39:41.128
اشتباه میکنی

39:45.299 --> 39:46.175
چی؟

39:46.258 --> 39:47.718
...اون پسرتون

39:49.720 --> 39:51.055
نیست

39:59.563 --> 40:00.606
پس باید خودش باشه

40:02.274 --> 40:03.109
از این بابت مطمئنم

40:05.444 --> 40:06.779
...دیدنت که اینطوری رفتار میکنی

40:07.947 --> 40:09.740
فقط مطمئنم میکنه که اون پسر منه

40:12.118 --> 40:14.745
میدونی که حالا دیگه بی مصرف به حساب میای

40:15.663 --> 40:19.166
برای همین با درماندگی درتلاشی که نفست رو
نگه داری، حتی اگه آخریش باشه

40:21.210 --> 40:22.253
درسته

40:24.130 --> 40:28.134
اگه نفست رو تا ابد نگه داری، یعنی عاقلی

40:28.717 --> 40:30.928
اون بوی بد و شوم، از بوی تعفن هم بدتره

40:31.011 --> 40:35.599
نذار دیگه هیچوقت
!این بو به پسر باارزشم برسه

40:45.443 --> 40:47.403
نباید انقدر سریع قضاوت کنی

40:47.486 --> 40:49.113
...اگه بیشتر نگاهش کنی

40:49.196 --> 40:50.906
مدت زیادیه که ندیدیش

40:51.991 --> 40:54.160
طبیعیه که متفاوت به نظر برسه

40:54.243 --> 40:55.161
اشتباه میکنی

40:55.953 --> 40:57.246
...حتی یه لحظه هم

40:58.414 --> 41:00.332
نمیذارم از جلوی چشمم دور بشه

41:02.209 --> 41:05.045
!کجا میرین؟ ارباب جوان

41:05.546 --> 41:08.132
هرروز، از خودم میپرسیدم که چطور بزرگ شده

41:08.716 --> 41:10.593
و چقدر ممکنه تغییر کرده باشه

41:11.093 --> 41:15.514
هرروز دوباره و دوباره از سر تا پاش رو میکشیدم

41:18.100 --> 41:21.854
چه چشم هام رو باز میکردم یا نه
فقط چهره ی اون رو میدیدم

41:22.354 --> 41:25.691
هونگ رانگ همیشه دقیقا جلوی چشمم بوده

41:28.569 --> 41:32.072
منظورت اینه که اون چهره رو
توی اون مرد نمیبینی؟

41:39.997 --> 41:41.040
نمیبینم

43:05.958 --> 43:06.834
هونگ رانگ

43:08.043 --> 43:10.504
...کاش میتونستی همین الان

43:11.505 --> 43:12.339
برگردی

43:14.758 --> 43:17.219
اونوقت میتونستیم خودمون رو
از شر اون دغلکار خلاص کنیم

43:18.679 --> 43:22.850
و دوباره مثل قبل بشیم

43:55.507 --> 43:56.550
خواهر؟

44:08.312 --> 44:09.688
اون نمیتونه هونگ رانگ باشه

44:34.171 --> 44:36.715
اون فسقلی... الان داره من رو به چالش میکشه؟

44:36.799 --> 44:41.053
کی دلش نمیخواد
همچین خواهر بزرگتری رو فراموش کنه؟

45:05.869 --> 45:06.704
پسرم

45:07.371 --> 45:09.581
لطفا بشین

45:18.632 --> 45:20.300
اسمت چیه؟

45:22.594 --> 45:26.515
اسمش این هو ئه
کر و لال متولد شده

45:28.559 --> 45:30.394
چقدر ناگوار

45:30.477 --> 45:33.355
ولی مطمئنی که میتونه ازت محافظت کنه؟

45:33.439 --> 45:36.275
یه چیزهایی رو فقط نابینا ها میتونن حس کنن

45:37.025 --> 45:38.193
این بچه هم همینطوره

45:38.777 --> 45:40.612
میتونه با یه حس قوی، متوجه محیط اطرافش بشه

45:40.696 --> 45:43.115
که حتی گوش من هم نمیتونه اون ها رو بشنوه

45:44.575 --> 45:45.784
...بخصوص وقتی

45:48.328 --> 45:49.913
عطش به خون یا دشمنی رو حس میکنه

45:51.790 --> 45:53.375
...ببخشید که این رو میگم

45:53.459 --> 45:55.502
ولی من زندگیم رو در مبارزه گذروندم

45:57.421 --> 46:00.007
خودم خوب میتونم از خودم محافظت کنم

46:00.090 --> 46:01.925
لطفا نگران نباشین

46:03.635 --> 46:06.555
پس، اصل و تبارش چی؟

46:06.638 --> 46:09.600
اگه قراره زیر یه سقف زندگی کنیم
حداقل باید این رو بدونیم

46:10.309 --> 46:14.271
من هم تمام این سال ها
از اصل و ریشه ی خودم بی خبر بودم

46:14.897 --> 46:19.276
اگه پیشینه مبهمش باعث نگرانیه
میتونین بفرستینش بره

46:20.027 --> 46:21.987
ولی منم باهاش میرم

46:29.995 --> 46:32.998
لزومی به این کار نیست
صرفا کنجکاو بودم

46:33.081 --> 46:37.544
فقط همین مهمه که میخوای اون اینجا باشه
حالا بیا غذا بخوریم

46:59.983 --> 47:02.861
...اون جونور
چطور جرئت میکنه بیاد اینجا؟

47:02.945 --> 47:05.781
من بهش گفتم بیاد
میتونی اونجا بشینی

47:13.872 --> 47:15.791
شما دوتا باید باهم آشنا بشین

47:17.835 --> 47:19.586
...این برادر بزرگت

47:20.087 --> 47:22.548
و ارباب بزرگ انجمنه

47:27.094 --> 47:28.178
برادر چیه

47:29.096 --> 47:32.140
اون فقط مثل یه علامت چوبی به جای تو بوده

47:33.058 --> 47:36.478
به زودی از شر اون مزاحم خلاص میشیم
پس لطفا بهش توجه نکن

47:37.187 --> 47:41.233
مو جین مسئول مدیریت چندین ماموریت شده

47:41.316 --> 47:43.277
...نه تنها به انجمن نظارت میکنه

47:43.360 --> 47:45.487
...بلکه خیلی خوب به راه های معامله

47:45.571 --> 47:48.156
روابط کاری و معاملات استراتژیک کالاها
اشراف داره

47:50.075 --> 47:52.202
هونگ رانگ، باید سخت زیردستش درس بخونی

47:55.581 --> 47:56.582
...میخواین که اون

47:58.500 --> 48:00.168
جای من رو بگیره؟

48:01.044 --> 48:01.962
به خاطر بسپار

48:39.708 --> 48:40.667
شاید واقعا باور داره

48:41.919 --> 48:44.004
...شاید واقعا باور داره که هونگ رانگه

48:44.796 --> 48:47.299
چون هیچ خاطراتی از دوران بچگیش نداره

48:49.509 --> 48:54.473
اگه اینطور نیست، چرا جونش رو به خطر بندازه
تا همچین تظاهری بکنه؟

48:55.682 --> 48:56.850
دنبال چی میتونه باشه؟

48:57.351 --> 49:00.938
وارث رهبری انجمن شدن میتونه ارزش به خطر انداختن
جونت رو داشته باشه

49:01.021 --> 49:03.815
قبلا این قضیه رو بارها
با شیادهای بی شماری که اومدن، دیدیم

49:05.275 --> 49:06.777
این یکی شبیه اونا نیست

49:06.860 --> 49:11.698
همشون با اشک های مصنوعی و تمرین کرده
مثل یه دلقک میان

49:11.782 --> 49:14.034
و تمام جزئیات در مورد این خانواده رو
ردیف میگن

49:14.117 --> 49:16.828
ولی اون مرد پیداش شده
و ادعا میکنه هیچی نمیدونه

49:17.537 --> 49:20.457
هیچی یادش نمیاد، با این حال همه باورشون شده
که هونگ رانگه

49:22.334 --> 49:26.296
دیوانه وار تر اینه که
اخبار بازگشت هونگ رانگ، به زودی پخش میشه

49:26.380 --> 49:29.216
اون وقت مقامات دولتی، دستفروش ها، دریانوردها
...و تمام گروه جستجو

49:29.299 --> 49:31.301
دیگه دنبال هونگ رانگ نمیگردن

49:32.094 --> 49:33.679
حالا فقط من موندم

49:35.430 --> 49:36.723
باید پیداش کنم

49:42.938 --> 49:44.564
نگران نباش، برادر

49:44.648 --> 49:48.193
من هونگ رانگ رو پیدا میکنم و برای همه فاش میکنم
که اون شیاد واقعا کیه

49:48.777 --> 49:49.987
هونگ رانگ رو پیدا میکنم

49:51.113 --> 49:52.280
و همینطور ازت محافظت میکنم

51:05.145 --> 51:08.690
مشخصه که بهتر از خیلی از آدم ها
مردم رو میشناسی، طلایی

51:08.774 --> 51:11.068
هیچوقت به ارباب خودت پارس نمیکنی

51:11.568 --> 51:12.402
طلایی؟

51:12.486 --> 51:15.614
چی شده؟ میخوای بگی که یهویی این رو یادته؟

51:15.697 --> 51:17.866
چرا طلایی؟-
تو این اسم رو گذاشتی-

51:17.949 --> 51:19.826
پشمش اون موقع طلایی بود؟

51:19.910 --> 51:21.912
حتما بخاطر کهنسالیش
رنگش رو از دست داده

51:24.372 --> 51:25.999
ولی چشم هاش همون رنگن

51:26.083 --> 51:27.542
مشخصه که سوی چشم هاش رو از دست داده

51:27.626 --> 51:29.377
شاید مات و بی حال به نظر بیان
ولی هنوز تیزن

51:29.461 --> 51:30.504
باید این رو بدونی

51:33.131 --> 51:34.341
تو هم عوض شدی، خواهر

51:34.424 --> 51:35.759
من خواهرت نیستم

51:35.842 --> 51:38.553
هیچ خاطراتی نداری ولی میدونی که من عوض شدم؟

51:39.513 --> 51:41.723
شاید هیچ خاطراتی نداشته باشم
ولی هنوز میتونم حسش کنم

51:41.807 --> 51:45.102
که اصلا اینطوری نبودی

51:45.727 --> 51:46.561
اینطوری"؟"

51:47.145 --> 51:49.898
آره، قبلا اینطور نچسب و دوست نداشتنی نبودی

51:51.900 --> 51:54.653
فکر میکنی به حال خودت میذارمت؟

51:54.736 --> 51:55.570
کی؟

51:56.613 --> 51:58.573
من رو؟ میخوای باهام چی کار کنی؟

51:58.657 --> 52:01.409
بیشتر از 20 ساله اینجا زندگی میکنی
و هنوز از همه چی بی خبری

52:02.536 --> 52:06.289
با یه نگاه ساده فهمیدم که توی این خانواده
هیچی نیستی

52:11.878 --> 52:13.255
اینجایی

52:28.019 --> 52:30.063
بله مادر، داشتم میومدم

52:30.730 --> 52:32.691
موندم که چرا انقدر طول کشید

52:33.316 --> 52:34.985
میتونم بپرسم چی نگهت داشت؟

52:37.070 --> 52:40.866
فکر کردم که سعی کنم یه صحبتی
با اون سگ داشته باشم

52:48.540 --> 52:52.419
چون نمیتونه کلمات آدم هارو بفهمه
سعی کردم با صدای سگ باهاش حرف بزنم

52:52.502 --> 52:53.879
چرا جوابم رو نمیده؟

53:00.135 --> 53:03.138
...درسته، وقتی کوچکتر بودی

53:03.221 --> 53:06.099
وقتی با طلایی بازی میکردی، باهاش حرف میزدی

53:06.600 --> 53:08.602
!حتما خاطراتت دارن برمیگردن

53:09.144 --> 53:11.980
صرفا فکر کردم آشنا به نظر میاد

53:12.063 --> 53:13.565
تعجب نمیکنم

53:14.274 --> 53:17.319
اون سگ رو خیلی دوست داشتی

53:18.028 --> 53:21.448
تا الان خوب ازش مراقبت کردیم تا شما دوتا دوباره
همدیگه رو ببینین

53:22.866 --> 53:25.368
دیگه باید بریم، پدرت منتظره

53:25.452 --> 53:26.328
بله

53:39.341 --> 53:40.759
موافقم، طلایی

53:41.593 --> 53:43.553
منم حس تو رو دارم

53:45.096 --> 53:47.057
ولی نباید گازش بگیری

53:47.974 --> 53:49.643
وگرنه میکشنت

53:51.228 --> 53:55.815
پس، من باید نهایت تلاشم رو بکنم

54:21.091 --> 54:23.843
این خیابان هم متعلق به انجمن خاندان مینه

54:24.427 --> 54:26.096
پس گشت زنی رو وظیفه ات بدون

54:26.179 --> 54:27.222
بله

54:31.559 --> 54:34.771
وای خدا، هرچی بیشتر نگاه میکنم
این ها همشون تاثیرگذار به نظر میان

54:35.438 --> 54:38.024
اگه تو همچین خونه ای بزرگ شده بودم

54:39.192 --> 54:41.152
فکر میکنی اوضاع فرق میکرد؟

54:44.197 --> 54:45.031
...دوباره که فکر میکنم

54:48.702 --> 54:49.869
اونوقت با تو آشنا نمیشدم

55:18.356 --> 55:19.816
اینجا چرا اینجوریه؟

55:45.383 --> 55:46.301
چقدر شایسته

55:56.478 --> 55:59.564
بعیده که اینو قایم کرده باشه تا تنهایی بخورتش

56:31.137 --> 56:31.971
وایستا

56:38.686 --> 56:41.314
پشت گوشِت ماه گرفتگی داری؟

56:42.899 --> 56:44.150
برادرت یکی داشت؟

56:45.443 --> 56:47.612
ولم کن، باید دوباره ببینمش-
یه زخمه-

56:48.780 --> 56:51.241
...اگه بدون خانواده یا خونه سرگردون باشی

56:52.367 --> 56:53.785
همچین زخم هایی ناگزیره

56:53.868 --> 56:55.203
بین این همه جا چرا اونجا؟

56:55.286 --> 56:57.205
...اینکه چرا و چطور این زخم رو برداشتم

56:57.914 --> 57:01.418
میخوای بهت بگم چه زندگی سختی داشتم؟

57:01.501 --> 57:03.294
...یا میخوای بهت نشون بدم

57:06.381 --> 57:07.632
چطور بزرگ شدم؟

57:08.883 --> 57:10.218
ولم کن، ولم کن

57:11.845 --> 57:13.012
!گفتم ولم کن

57:16.224 --> 57:17.642
چطور جرات میکنی بهش دست بزنی

57:22.605 --> 57:24.399
من باید این حرف رو بزنم

57:25.400 --> 57:28.445
دیگه هیچوقت اینجوری بهش بی احترامی نکن

57:33.324 --> 57:34.492
...دیگه هیچوقت

57:36.453 --> 57:37.954
بهم نگو چی کار کنم

57:39.622 --> 57:40.582
برادر"؟"

57:45.378 --> 57:48.381
همینطوره، باید اینجوری خطابت کنم

57:48.465 --> 57:50.216
چون قرار نیست زیاد اینجا بمونی

57:50.717 --> 57:52.802
لازم نیست اینجوری سرد باهات رفتار کنم

57:53.803 --> 57:54.637
برادر

57:56.139 --> 57:58.475
ممنون که این همه سال سخت کار کردی

57:59.809 --> 58:00.935
که جایگاه من رو حفظ کردی

58:01.853 --> 58:05.273
به زودی از سر راه برت میدارم
پس فقط بشین سرجات

58:05.940 --> 58:07.484
بدون اینکه مقاومت کنی

58:13.573 --> 58:15.074
به نظرت انقدر ساده ام؟

58:22.123 --> 58:24.334
توی 12 سال
حتی یه چوب هم میتونه ریشه بزنه

58:25.460 --> 58:26.419
متوجهم

58:28.087 --> 58:30.965
پس، میخوای محکم سرجات وایستی؟

58:31.925 --> 58:32.759
آره

58:33.343 --> 58:36.429
هرچی نباشه
کار چوب اینه که جایگاه یکی رو علامت بزنه

58:36.930 --> 58:40.808
هیچوقت نمیتونم اون جایگاه رو به یه شیاد
بدون هیچ اصل و نسبی بدم

58:42.977 --> 58:44.103
شیاد؟

58:46.898 --> 58:47.774
مطمئنی؟

59:01.621 --> 59:02.580
حالت خوبه؟

59:02.604 --> 59:32.604
:ترجمه و زیرنویس
.:: Rayfana شادی و پری و ::.

59:32.605 --> 01:00:33.483
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله