WEBVTT
00:21.416 --> 00:27.416
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:31.417 --> 00:39.417
ترجمه از حسین رضایی
H o s s e i n T L
00:46.416 --> 00:48.583
[ تبلیغ‌نویس ]
00:48.666 --> 00:50.250
رزومه خیلی خوبی دارید
00:50.333 --> 00:51.984
سابقه کاری در زمینه تبلیغات
00:51.996 --> 00:54.791
و روانشناسی دارید
و بعد هم تبلیغ‌نویس شدید
00:55.375 --> 00:57.000
نوشته‌هاتون واقعا خوبن
00:57.875 --> 01:02.166
هوشمندانه، خلاقانه، احساسی،
با روایت بسیار قوی
01:02.250 --> 01:04.125
در چندین کمپین حضور داشتم
01:04.208 --> 01:06.250
و یک بار هم مقام مبتکر ارشد رو داشتم
01:06.750 --> 01:07.583
بله، دیدم
01:09.458 --> 01:11.375
برام سواله که
01:11.458 --> 01:14.958
با این اوصاف پست توسعه‌دهنده مفاهیم
یکم براتون پایین نیست؟
01:15.458 --> 01:16.833
همچنین از نظر حقوق
01:16.916 --> 01:18.416
خب می‌تونین زود ترفیع رتبه بهم بدین
01:23.875 --> 01:26.416
[ آژانس تبلیغاتی اومدیا ]
01:34.875 --> 01:37.583
- خیلی خوب بود
- آره، جدی؟
01:37.666 --> 01:39.125
فردا باهات تماس می‌گیرن
02:36.458 --> 02:38.041
«فرزند عزیز»
02:41.458 --> 02:42.916
«قوانین»
03:02.458 --> 03:04.250
هیجان داری لینا؟
03:27.291 --> 03:28.958
- سلام بابا
- سلام
03:29.458 --> 03:30.500
دیگه داره تموم میشه
03:38.916 --> 03:40.125
حالت چطوره؟
03:40.208 --> 03:41.166
خوبم
03:41.250 --> 03:43.416
- بده به من
- نه، خودم می‌تونم...
03:47.583 --> 03:49.291
دیگه باید قوی باشی لینا
03:52.291 --> 03:53.500
دیگه چیزی نمونده
03:57.583 --> 03:59.000
- خانم گرس
- صبح بخیر
04:03.291 --> 04:05.067
قبلا بهتون گفتم که بنظرم
04:05.079 --> 04:06.916
ترخیص بعد از 14 روز یه مقدار زوده
04:07.750 --> 04:09.333
بهتره یکم دیگه هم بمونین
04:09.416 --> 04:11.416
الانم حالم خیلی بهتره
04:14.666 --> 04:17.791
پس لطفا قول بدید که نوبت‌های
درمانی‌تون رو حتما برید
04:20.250 --> 04:22.666
همکارم تو دوسلدورف واقعا کارش خوبه
04:35.708 --> 04:36.666
ایوا سلام رسوند
04:38.083 --> 04:40.021
دوقلوها هم همینطور.
آبله‌مرغون گرفتن
04:40.033 --> 04:41.833
وگرنه ایوا هم میومد
04:48.125 --> 04:49.333
کای هم سلام رسوند
04:51.250 --> 04:52.125
کدوم کای؟
04:56.583 --> 04:59.416
- خیلی خوشحال شد وقتی شنید...
- آخی، طفلکی
04:59.500 --> 05:01.215
اگه یه سال تمام با دوست‌دختر سابقش
05:01.227 --> 05:03.208
ور نمی‌رفت اونوقت من...
05:03.291 --> 05:04.458
این اتفاقا هم برام...
05:08.625 --> 05:09.708
تقصیر کای نیست
05:10.750 --> 05:12.333
کای فقط...
05:14.958 --> 05:16.125
یه عوضیه
05:17.625 --> 05:20.625
مطمئنی نمی‌خوای برگردی فرایبورگ؟
05:20.708 --> 05:22.458
اونجا چیکار کنم؟
05:22.541 --> 05:25.833
اینجا چیکار می‌کنی؟
آشنا که نداری. کار هم نداری
05:26.666 --> 05:29.166
آپارتمانت هم وسایل کامل نداره
05:31.125 --> 05:33.208
- می‌تونی بیای پیش ما...
- نمی‌خواد بابا
05:40.375 --> 05:42.375
همیشه می‌خواستم از فرایبورگ برم
05:45.583 --> 05:46.763
اینجا صنایع خیلی بزرگتره
05:46.775 --> 05:48.541
فرصت‌های خیلی بیشتری دارم
05:48.625 --> 05:50.208
تازه همون موقع هم کار پیدا کرده بودم
05:51.000 --> 05:52.125
بازم بهش فکر کن یاسی
06:00.166 --> 06:01.506
روزنامه دیروز نوشته بود
06:01.518 --> 06:03.208
یه زن دیگه هم قبل تو اونجا زندانی بوده
06:03.291 --> 06:05.083
- لنا بک
- لینا
06:05.875 --> 06:07.041
اسمش لیناست
06:07.625 --> 06:08.700
و دو تا بچه‌ها...
06:08.712 --> 06:10.791
گفتم نمی‌خوام دربارش حرف بزنم
06:26.458 --> 06:27.541
- سلام
- سلام
06:36.750 --> 06:38.125
درست مثل همونی که تو خونه بود
06:38.708 --> 06:39.541
بله
06:42.375 --> 06:43.208
کجاست؟
06:44.666 --> 06:45.875
زیاد دور نیست
07:04.166 --> 07:05.291
سلام آقای بولینگ
07:13.750 --> 07:15.125
بقیه‌ش چی؟
07:16.750 --> 07:17.916
احتمالا گراز‌های وحشی خوردنش
07:18.958 --> 07:20.375
سرجنگلبان که اینو گفت
07:20.458 --> 07:24.333
این گودال رو دیده و ما رو خبر کرده
07:24.416 --> 07:26.000
تصادفی پیداش کردن
07:27.250 --> 07:29.375
ردها نشون میده که یه گله کامل ازشون هست
07:32.333 --> 07:33.166
ممنون
08:29.750 --> 08:31.392
از منابع داخلی باخبر شدیم
08:31.404 --> 08:33.708
که پلیس جسدی را یافت کرده
08:33.791 --> 08:37.916
که احتمالا مربوط به پرونده آدم‌ربایی یاسمین گ. است
08:38.000 --> 08:41.541
ممکن است بقایای لینا بک باشد
08:41.625 --> 08:42.791
دانشجویی که...
08:42.803 --> 08:44.750
13 سال پیش بی هیچ ردی ناپدید شد
08:44.833 --> 08:46.333
علیرغم جستجوی سرتاسری در کشور...
09:03.583 --> 09:04.416
کارین؟
09:05.208 --> 09:06.208
پیداش کردین؟
09:06.791 --> 09:07.625
لعنتی
09:09.000 --> 09:10.250
تو رادیو شنیدم
09:12.791 --> 09:14.875
باید منتظر آزمایشات باشیم. الان...
09:16.708 --> 09:18.791
لطفا، به محض اینکه خبردار شم...
09:23.125 --> 09:23.958
بهت خبر میدم
09:39.666 --> 09:42.083
بریم با هم غذا بخوریم؟
می‌تونم یه غذا درست کنم
09:42.791 --> 09:45.625
بابا، هنوز پنج ساعت راه داری
09:47.916 --> 09:49.416
ببخشید که...
09:51.250 --> 09:52.083
اشکالی نداره
10:00.375 --> 10:01.875
یخچال پره
10:04.041 --> 10:05.458
هوای خونه رو عوض کردم
10:06.000 --> 10:06.833
بیا
10:08.416 --> 10:11.000
برای در ساختمونه،
سه تا هم برای در واحد
10:11.500 --> 10:14.333
قفل‌سازه گفت که این قفل
کاملا ضدسرقته
10:15.208 --> 10:17.416
یه تلفن جدید هم گذاشتم روی میزت
10:17.500 --> 10:18.333
مرسی
10:24.958 --> 10:27.125
- خانم گرس؟
- بله
10:27.666 --> 10:29.166
بویه‌ویچ هستم، پلیس دوسلدورف
10:29.250 --> 10:32.250
فقط خواستم بهتون بگم
که ما فعلا این نزدیکی‌هاییم، باشه؟
10:37.958 --> 10:40.708
یاسی، واقعا اگه بخوای
می‌تونم چند روز بمونم
10:40.791 --> 10:42.250
بابا، همه‌چی مرتبه
10:43.250 --> 10:44.583
نگران نباش، خب؟
10:55.000 --> 10:55.916
چیزیم نمیشه
10:58.500 --> 11:00.166
سلامم رو به همه برسون، خب؟
11:34.166 --> 11:35.666
برای چی این کارو می‌کنی لینا؟
11:38.458 --> 11:39.833
فایده‌ای نداره
11:57.083 --> 11:58.791
اون همیشه همراه توئه
12:47.666 --> 12:49.651
امروز پلیس در جنگل مجاور
12:49.663 --> 12:52.125
یک جسد را کشف کرده است
12:52.208 --> 12:55.125
احتمال می‌رود پیکر متعلق به لینا بک باشد
12:55.625 --> 12:58.583
این دانشجو 13سال پیش
بی هیچ ردی بعد از یک مهمانی
12:58.666 --> 13:00.625
در دوسلدورف ناپدید شد
13:00.708 --> 13:03.583
در آن زمان، یک جستجوی
سرتاسری برای این پرونده...
13:05.125 --> 13:07.000
الان تلفنی با گرد حرف زدم
13:08.875 --> 13:10.958
هنوز مطمئن نیستن که لیناست
13:14.416 --> 13:15.416
بنظر من خودشه
13:16.625 --> 13:18.458
این واقعا انصاف نیست
13:23.083 --> 13:24.666
از اخبار باخبر شدیم
13:25.708 --> 13:28.208
از اخبار فهمیدیم که دخترمون پیدا شده!
14:00.083 --> 14:00.916
اوه
14:07.291 --> 14:08.375
رسانه‌ها خبر دارن
14:09.041 --> 14:10.250
معلومه
14:12.916 --> 14:15.916
ما لینا رو پیدا کردیم،
اونوقت والدینش از رادیو خبردار میشن
14:17.583 --> 14:20.750
- هنوز مطمئن نیستیم که لینا باشه
- دیگه کی می‌تونه باشه؟
14:29.333 --> 14:30.166
بیا
14:31.541 --> 14:32.833
مرد اون خونه
14:33.541 --> 14:35.208
احتمالا این شکلی بوده
14:35.291 --> 14:37.302
همکارام تلاششون رو کردن
14:37.314 --> 14:39.500
انقدر داغون بود که
بازسازی صورتش راحت نبود
14:40.708 --> 14:42.458
به خانم گرس حق میدم
14:43.875 --> 14:45.125
اگه خانم گرس بوده
14:45.208 --> 14:47.416
خب، فعلا که هنوز انکار می‌کنه
14:49.583 --> 14:50.458
یادش رفته
14:52.208 --> 14:54.333
یا شایدم شریک جرم‌های اون مرده‌ان؟
14:57.166 --> 14:59.625
هنوز باور نمی‌کنم که
جنایتکارها چند نفر بودن
14:59.708 --> 15:01.738
حتی اگرم بودن، چرا باید
15:01.750 --> 15:03.791
جسد رو توی خونه بذارن؟
15:04.291 --> 15:05.833
که یه مجرم تحویلمون بدن
15:06.583 --> 15:08.041
که دیگه بیشتر نگردیم
15:08.125 --> 15:09.708
برای همین انقدر
صورتش نابود بود
15:09.791 --> 15:13.083
که به این زودی‌ها نفهمیم که کی بوده
15:14.125 --> 15:15.416
و موفق هم شدن
15:15.500 --> 15:18.041
و یوناتان که شاهد احتمالی بوده
رو با خودشون نبردن؟
15:18.125 --> 15:19.750
اصلا منطقی نیست
15:19.833 --> 15:22.125
چون نمی‌دونن با بچه چیکار کنن
15:23.291 --> 15:25.541
- Untranslated Line -
15:26.625 --> 15:28.331
چون توجه‌ها جلب میشد
15:28.343 --> 15:30.208
اگه یهو یه پسر کوچیک همراهش بود
15:30.291 --> 15:34.291
هنوزم نمی‌فهمم چرا
یوناتان هم فرار نکرده
15:35.000 --> 15:37.875
- باز نگو که...
- چون می‌ترسه، بله
15:38.625 --> 15:40.250
یوناتان تا حالا بیرون نرفته
15:41.916 --> 15:42.750
هانا چی؟
15:46.833 --> 15:47.666
هانا هانائه
15:50.833 --> 15:52.750
در ضمن، من بودم دفعه دیگه جواب می‌دادم
15:54.458 --> 15:55.916
از سر تجربه میگم
15:56.958 --> 15:57.833
فعلا
16:01.833 --> 16:02.708
فعلا
16:18.291 --> 16:19.666
خیلی خوبه
16:25.250 --> 16:27.125
آفرین هانا
16:27.208 --> 16:29.083
خیلی‌خب یوناتان، نوبت توئه
16:30.000 --> 16:31.875
بیا، نترس
16:38.583 --> 16:39.500
خیلی خوبه هانا
16:48.333 --> 16:50.458
بیا، با همدیگه میریم
16:53.375 --> 16:54.375
بیا دیگه!
16:54.458 --> 16:57.208
هانا، آروم
17:03.791 --> 17:05.989
اگه سعی نکنی
17:06.001 --> 17:08.041
نمی‌تونی وقتی بابا اومد دنبالمون
بیای خونه
17:08.125 --> 17:10.166
اونوقت تا ابد همینجا می‌مونی
17:17.333 --> 17:20.500
چیزی نیست یوناتان. آروم باش
17:21.041 --> 17:22.333
هی، من اینجام
17:27.833 --> 17:28.750
چیزی نیست
17:34.166 --> 17:35.791
همه‌کار رو درست انجام دادم
17:36.708 --> 17:39.000
همه‌چی رو دقیق یادم موند
17:39.750 --> 17:41.500
دیگه بزرگ شدم
17:48.000 --> 17:48.833
خیلی‌خب
17:49.875 --> 17:51.875
برای شام بیدارت می‌کنم، باشه؟
18:13.958 --> 18:15.125
هانا
18:15.750 --> 18:16.750
پرستار روث!
18:16.833 --> 18:17.916
سلام عزیزم
18:21.708 --> 18:22.916
یه چیزی برات آوردم
18:23.500 --> 18:24.416
کادو؟
18:39.958 --> 18:42.333
قصه‌های هزار و یک شب
18:43.166 --> 18:44.208
مرسی
18:44.291 --> 18:45.500
دوستش داری؟
18:46.083 --> 18:48.083
تا نخونم که نمی‌فهمم
18:48.166 --> 18:49.291
درسته
18:49.875 --> 18:52.333
بریم بیرون یکمش رو با همدیگه بخونیم؟
19:05.708 --> 19:06.750
ببین
19:07.833 --> 19:08.875
کادوئه
19:28.041 --> 19:29.833
پدربزرگت هنوز نیومده دیدنت؟
19:29.916 --> 19:32.000
هر روز میاد ملاقاتم
19:32.083 --> 19:32.916
جز امروز
19:35.250 --> 19:37.000
به زودی هم می‌برتم خونه
19:37.083 --> 19:38.291
چه عالی
19:40.500 --> 19:41.750
یوناتان هم میاد؟
19:42.458 --> 19:43.583
نه، فقط خودم
19:45.125 --> 19:46.583
من بچه موردعلاقه‌شم
19:50.041 --> 19:54.625
ببینم هانا، الان کتاب رو به کی نشون دادی؟
19:56.833 --> 19:57.875
بابا
20:03.125 --> 20:04.916
از دوربین داره نگات می‌کنه؟
20:07.833 --> 20:10.666
اینجوری مطمئن میشه که
از قوانین پیروی می‌کنیم
20:14.208 --> 20:15.458
قوانین مهمن
20:20.166 --> 20:22.416
اگه ازشون پیروی کنی،
هیچی نمیشه
20:24.791 --> 20:27.333
اگه پیروی نکنی،
باید مجازات بشی
20:39.333 --> 20:40.750
می‌بینمت گولیات کوچولو
20:42.000 --> 20:43.416
می‌بینمت پرستار روث
21:03.250 --> 21:06.166
کوپرز هستم.
با خانم آیدا کرت کار دارم
21:19.625 --> 21:21.208
این جمجمه مال لینا بک نیست
21:23.375 --> 21:24.791
مال یه زن دیگه‌ست
21:27.500 --> 21:28.375
اما...
21:29.750 --> 21:32.625
دی‌ان‌ای موهای روی کش موش
رو چک کردم
21:32.708 --> 21:34.583
دو تاشون مال لینا بک بود
21:37.708 --> 21:39.916
پس کش موئه قبلش مال لینا بک بوده؟
21:40.000 --> 21:40.875
بله، احتمالا
21:42.250 --> 21:44.791
این زن حدود 15 ماه پیش مرده
21:46.250 --> 21:47.125
پونزده ماه پیش؟
21:48.125 --> 21:50.583
یاسمین گرس پنج ماه و نیم پیش
دزدیده شده
21:50.666 --> 21:52.541
یعنی این وسط ده ماه می‌مونه
21:54.791 --> 21:58.250
تو این مدت کی از بچه‌ها مراقبت کرده
و ادای مامان رو درآورده؟
22:01.750 --> 22:03.500
اگه زن‌های دیگه‌ای بوده باشن چی؟
22:04.291 --> 22:06.083
به جز لینا و یاسمین گرس
22:07.000 --> 22:08.041
و این جمجمه
22:09.875 --> 22:11.583
باید کل دیتابیس رو چک کنیم
22:11.666 --> 22:13.306
با تمام زن‌های جوون مفقودیِ
22:13.318 --> 22:14.833
شعاع صد کیلومتری شروع می‌کنیم
22:14.916 --> 22:17.041
لاغر، دست کم 1.70 متر
22:17.125 --> 22:19.708
رنگ مو مهم نیست.
بلندی مو مهمه
22:19.791 --> 22:22.541
- چشمای روشن
- باید تو پنج شش سال گذشته گم شده باشن
22:23.125 --> 22:24.833
چرا تو پنج شش سال گذشته؟
22:25.416 --> 22:27.122
بچه‌ها اونقدر با لینا زندگی کردن
22:27.134 --> 22:28.750
که داستان‌هاش رو یادشون باشه
22:29.708 --> 22:32.916
پدربزرگ، باغ، برج ایفل،
همه اینا مال لیناست
22:38.333 --> 22:39.916
پرونده خیلی برات شخصیه
22:43.208 --> 22:45.063
اگه قرار باشه به کارمون ادامه بدیم
22:45.075 --> 22:46.750
باید بدونم که می‌تونم روت حساب کنم
22:52.541 --> 22:53.375
بیا
22:59.166 --> 23:01.708
یکی از دوستانم همین قرص
براش تجویز شده بود
23:03.416 --> 23:04.541
بیماری مزخرفیه
23:54.208 --> 23:55.916
پس این زنه هم تو اون خونه بوده
23:56.708 --> 23:57.958
یا چی؟
24:00.583 --> 24:02.416
احتمال خیلی زیاد بعد از لینا...
24:03.958 --> 24:05.166
جایگزینش بوده
24:05.708 --> 24:06.833
قبل از خانم گرس
24:10.500 --> 24:11.958
جایگزین لینا بوده
24:20.625 --> 24:21.833
یعنی لینا مُرده
24:26.083 --> 24:26.916
درسته؟
24:30.958 --> 24:32.041
معنیش همینه
24:36.916 --> 24:40.000
مجرم چی؟
حداقل هویت اون رو فهمیدین؟
24:40.083 --> 24:42.791
تا الان هیچ مطابقتی با دی‌ان‌ای
اون مُرده پیدا نشده
24:42.875 --> 24:44.166
گرس چی گفته؟
24:44.916 --> 24:47.416
پنج ماه پیشش زندگی کرده.
حتما یه چیزی می‌دونه!
24:47.500 --> 24:50.041
خانم گرس تحت درمانه.
به شدت ترومازده شده
24:50.125 --> 24:53.083
اگه الان بهش فشار بیاریم،
نتیجه عکس میده
24:53.166 --> 24:55.791
- پس هنوز به هیچ‌جا نرسیدی!
- مدارک داریم...
24:55.875 --> 24:59.541
کلا دو تا تار مو داری!
چیکار دارین می‌کنین واقعا؟
24:59.625 --> 25:01.833
فکر کردی این مدت داشتیم چیکار می‌کردیم؟
25:01.916 --> 25:04.458
14 روز پیش یه کارگروه ویژه
تشکیل دادیم
25:05.416 --> 25:06.583
حدس بزن اسمش چیه
25:07.541 --> 25:10.291
دپارتمان علوم جنایی هنوز
داره با تمام سرعت کار می‌کنه
25:10.375 --> 25:13.791
سراسر کشور داره در مورد
مردهای مفقودی تحقیق میشه
25:13.875 --> 25:15.486
داریم مغازه‌های تعمیرات ماشین
25:15.498 --> 25:17.166
و قبرستان‌‌های قراضه رو
در نوردراین-وستفالن چک می‌کنیم
25:17.250 --> 25:18.458
که ماشین تصادفی رو پیدا کنیم
25:18.541 --> 25:20.041
از 53 نفر بازجویی کردیم
25:20.125 --> 25:23.416
که ممکن بوده وارد
پایگاه نظامی شده باشن
25:23.500 --> 25:25.375
از نیروهای مسلح آلمانی، کارکنان ناتو،
25:25.458 --> 25:28.333
حتی از مدیر فنی شهر آخن.
هیچی دستگیرمون نشد
25:28.416 --> 25:30.164
شرکتی که مسئول تأمین امنیت
25:30.176 --> 25:31.666
اون محل بوده
25:31.750 --> 25:34.192
حتی یکی از 36 تا نگهبانش
که تو این 13 سال
25:34.204 --> 25:36.541
اونجا کار کردن هم هیچی ندیده بودن
25:38.916 --> 25:39.791
کافیه یا بگم؟
25:45.000 --> 25:45.833
بیا
25:49.416 --> 25:50.750
عکس آوردم
25:51.791 --> 25:53.291
از مرد مُرده‌ای که تو خونه بود
25:59.791 --> 26:01.875
باید حدودا این شکلی بوده باشه
26:04.375 --> 26:06.291
تو این عکس 13 سال جوون‌تر شده
26:13.208 --> 26:15.458
چند تا مدل مو و ریش مختلف هم داریم براش
26:22.875 --> 26:24.250
تا حالا ندیدیش؟
26:25.333 --> 26:26.750
از دوستان لینا نیست؟
26:28.625 --> 26:29.500
نه
26:43.833 --> 26:47.000
می‌خوای یه چاره‌ای برای
خبرنگارهای جلوی خونه پیدا کنم؟
26:49.208 --> 26:52.000
هر چی کمتر تو رو ببینن،
زودتر از اینجا میرن
27:00.375 --> 27:01.208
کارین...
27:03.708 --> 27:05.625
واقعا فکر می‌کردم پیداش کردیم
28:26.625 --> 28:27.500
لینا
28:30.000 --> 28:32.000
لینا، چشماتو باز کن
28:33.208 --> 28:35.500
می‌دونم بیداری
28:49.625 --> 28:50.583
گشنمه
28:51.500 --> 28:52.333
می‌دونم
28:53.041 --> 28:54.625
بابا کِی برمی‌گرده؟
28:59.416 --> 29:00.916
مطمئنم زود میاد
29:04.666 --> 29:07.000
- ما رو یادش رفته!
- نه، یادش نرفته
29:07.083 --> 29:09.375
- تو از کجا می‌دونی؟
- دعوا نکنین
29:15.708 --> 29:17.125
ببین چی تو دستمه
29:18.916 --> 29:20.708
اینو تقسیم می‌کنیم، باشه؟
29:28.750 --> 29:30.333
خودت چی مامان؟
29:30.416 --> 29:31.500
من سیرم
29:39.041 --> 29:41.583
- وسایلتون رو جمع کردین؟
- داریم میریم مسافرت؟
29:41.666 --> 29:43.458
آهان، آره! میریم تو هواپیما!
29:45.625 --> 29:48.166
همگی، لطفا کمربند‌های خود را ببندید
29:48.167 --> 29:51.977
لطفا کمربند‌های خود را ببندید
(به انگلیسی)
29:53.166 --> 29:55.416
از جانب کاپیتان گولیات
29:55.500 --> 29:58.044
ورود شما را به پرواز جزایر پارادیس...
29:58.056 --> 30:01.208
خوشامد می‌گویم
30:02.678 --> 30:06.258
آماده‌ی پریدن...
30:19.208 --> 30:23.333
داریم بلند میشیم و سفت چسبیدیم
به صندلی‌های چرمی‌مون
30:23.416 --> 30:25.625
داریم بالاتر و بالاتر میریم
30:25.708 --> 30:28.333
داریم می‌رسیم به ارتفاع بیست هزار فوت که یهو...
30:33.333 --> 30:34.500
شناور میشیم
30:38.750 --> 30:40.166
دارم پرواز می‌کنم
30:41.833 --> 30:43.166
خورشید رو می‌بینم
30:44.875 --> 30:46.583
آسمون آبی روشنه
30:48.958 --> 30:51.125
ابرها هم صورتی روشنن
30:52.708 --> 30:55.166
و خلبان می‌تونه از فاصله خیلی دور
30:56.916 --> 30:58.583
یه جزیره رو ببینه
30:59.541 --> 31:01.166
تو یه دریای بی‌کران
31:01.916 --> 31:03.833
جزیره پارادیس
31:04.375 --> 31:05.833
با درخت‌های نخل گنده
31:07.958 --> 31:08.791
دقیقا
32:02.166 --> 32:03.750
تا صبح بیدار بودم و فکر می‌کردم
32:03.833 --> 32:05.541
منم تا حالا ندیدمش
32:08.541 --> 32:10.500
دوشنبه برمی‌گردی دفتر؟
32:11.791 --> 32:12.750
مرخصی گرفتم
32:14.500 --> 32:15.333
چی؟
32:16.083 --> 32:17.756
همه درک کردن.
استفان تو چند هفته آینده
32:17.768 --> 32:19.541
کلاینت‌های من رو به عهده می‌گیره
32:22.083 --> 32:23.833
کار حالت رو بهتر می‌کنه.
خودتم می‌دونی
32:29.000 --> 32:30.791
امروز برنامه‌ات چیه؟
32:32.625 --> 32:35.083
اول رنگ زدن خونه عروسکی رو تموم می‌کنم،
بعد میرم دیدن هانا
32:35.166 --> 32:36.291
باهام میای؟
32:38.666 --> 32:41.666
خیلی خوشحال میشه اگه
یه بار مادربزرگش هم بیاد دیدنش
32:45.208 --> 32:46.041
لطفا بیا
32:46.125 --> 32:49.166
باید قبل از اینکه بیاد اینجا
همدیگه رو بشناسین
32:49.250 --> 32:50.375
بیاد اینجا؟
32:50.458 --> 32:52.833
دو سه روز میاد که به ما عادت کنه
32:52.916 --> 32:53.916
نمی‌تونم
32:55.916 --> 32:57.291
اون دختر لیناست
32:57.375 --> 32:58.500
دقیقا
33:00.291 --> 33:03.875
هر روز یادمون میندازه
که چه بلایی سر لینا اومده
33:03.958 --> 33:05.833
نیاز نیست کسی بهم یادآوری کنه
33:05.916 --> 33:07.125
جواب نمیده ماتیاس
33:08.291 --> 33:09.500
من نمی‌تونم
33:12.625 --> 33:13.875
نمی‌تونم اون بچه رو ببینم
33:14.666 --> 33:16.125
لینا اگه بود اینو می‌خواست
33:40.041 --> 33:42.208
نیاز ندارم دستاتو ببینم.
بهت اعتماد دارم
33:42.291 --> 33:44.083
اگرم کثیفن مشکلی نیست
33:45.750 --> 33:46.708
سلام هانا
33:53.416 --> 33:55.041
خانم تینکی رو پیدا کردین؟
33:55.833 --> 33:57.291
هنوز نه متأسفانه
34:11.041 --> 34:12.208
سلام یوناتان
34:13.958 --> 34:15.041
منو یادته؟
34:16.833 --> 34:17.791
آیدام
34:33.291 --> 34:34.125
هانا
34:35.500 --> 34:36.375
این مرد...
34:39.750 --> 34:41.000
باباته؟
34:44.666 --> 34:45.500
بله
34:55.666 --> 34:56.791
و این مرد؟
34:58.375 --> 35:00.291
از دوستان باباته؟
35:00.875 --> 35:01.750
اینم بابائه
35:10.833 --> 35:11.875
و این؟
35:12.876 --> 35:14.276
[ عکس تام کروز، بازیگر ]
35:14.583 --> 35:15.625
بابائه
35:18.208 --> 35:19.958
پس چند تا بابا داری، آره؟
35:20.750 --> 35:21.750
بابا بابائه
35:25.875 --> 35:29.083
اون خانمی که تصادف کرده بود
اسم واقعیش یاسمین‌ـه
35:30.708 --> 35:33.291
- اسم قشنگیه، نه؟
- لینا رو بیشتر دوست دارم
35:35.625 --> 35:36.625
که اینطور
35:41.125 --> 35:43.666
تا حالا شده یه مدت تنها باشین؟
35:44.250 --> 35:45.166
بدون مامان؟
35:46.208 --> 35:47.041
آره؟
35:48.166 --> 35:49.125
چه مدت؟
35:52.291 --> 35:53.333
هشت صبحانه
35:54.458 --> 35:55.791
بعد مامان دوباره اومد
35:59.208 --> 36:02.458
وقتی به مامان فکر می‌کنم،
می‌دونم که دوستش دارم
36:03.541 --> 36:04.791
چون حس گرما می‌کنم
36:06.208 --> 36:08.708
عشق چیزیه شبیه خوشحالی
36:10.500 --> 36:11.708
یه حس گرمه
36:15.625 --> 36:17.458
وقتی به پرستار روث فکر می‌کنم
36:18.791 --> 36:20.125
هم حس گرما می‌کنم
36:20.208 --> 36:21.375
خانم کوپرز؟
36:32.375 --> 36:33.500
خانم گرس؟
36:38.083 --> 36:39.250
کیه؟
36:40.958 --> 36:43.583
منم. خانم هاردرت، همسایه‌تون
36:44.833 --> 36:47.333
یه سری خرت و پرت می‌ذارم دم در، باشه؟
36:49.250 --> 36:50.125
مرسی
36:52.625 --> 36:53.750
چقدر باید بهتون بدم؟
36:54.833 --> 36:56.764
هیچی. پدرتون
36:56.776 --> 36:58.666
یه پاکت گذاشته توی جعبه پستم
36:58.750 --> 37:00.333
به همراه لیست خرید و پول
37:02.333 --> 37:03.583
زود خوب شین
37:47.875 --> 37:50.166
اگه جیغ بزنی، می‌کشمت
37:51.208 --> 37:54.125
اگه به حرفم دقیق گوش نکنی،
می‌کشمت
37:56.000 --> 37:57.750
اگه به چیز اشتباهی فکر کنی می‌کشمت
37:57.762 --> 37:59.625
قوانین اینان لینا
38:09.625 --> 38:11.708
اشعه فرابنفش امواج الکترومغناطیسی هستن
38:11.791 --> 38:14.250
که طول موجشون فراتر از
38:14.333 --> 38:15.875
طیف نور مرئیه
38:17.250 --> 38:18.208
خیلی خوبه
38:20.125 --> 38:21.583
گوشات مونده. اجازه هست؟
38:30.333 --> 38:31.416
بگو ببینم هانا
38:33.041 --> 38:33.916
مامانت
38:35.250 --> 38:37.500
همیشه کلی داستان برات می‌گفت
38:38.291 --> 38:39.291
- مگه نه؟
- بله
38:41.916 --> 38:45.625
هیچوقت از من چیزی بهت گفت؟
درباره بابابزرگ ماتیاس
38:48.791 --> 38:49.666
چی گفت؟
38:55.333 --> 38:59.291
گفت که باباش بهترین بابابزرگ دنیاست
38:59.875 --> 39:01.875
و مامان‌بزرگ هم بهترین مامان‌بزرگه
39:03.750 --> 39:06.208
و اینکه جفتشون توی یه خونه زیبا زندگی می‌کنن
39:07.625 --> 39:08.625
که باغ داره
39:09.750 --> 39:10.875
و تاب
39:12.541 --> 39:15.333
و کلی کتاب اونجا هست
39:24.750 --> 39:26.750
انگار یه اتفاق بوده
39:27.916 --> 39:29.916
موقع عوض کردن لامپ از نردبون افتاده
39:30.666 --> 39:31.500
اما؟
39:32.333 --> 39:34.041
دیروز زنگ زده به اداره
39:34.125 --> 39:37.083
همکارم گفت خیلی نگران بنظر میومده
39:39.208 --> 39:41.583
و هیچکس ازش نپرسیده
که چیکار داره؟
39:41.666 --> 39:43.208
می‌خواسته با من حرف بزنه
39:43.791 --> 39:45.333
نتونستم باهاش تماس بگیرم
39:45.416 --> 39:46.666
برای همین اومدم اینجا
39:59.333 --> 40:00.250
خانم هاردرت؟
40:06.916 --> 40:07.916
بله؟
40:08.000 --> 40:10.708
خانم گرس، ببخشید مزاحم میشم.
بولینگ هستم
40:11.250 --> 40:13.083
یه لحظه باید باهاتون صحبت کنم
40:13.833 --> 40:15.375
زیاد طول نمی‌کشه، قول میدم
40:30.916 --> 40:31.875
سلام
40:33.291 --> 40:34.416
میشه بیام تو؟
40:39.083 --> 40:40.000
حالتون چطوره؟
40:42.000 --> 40:43.291
می‌گذرونین؟
40:43.375 --> 40:44.416
خوبم
40:44.500 --> 40:45.708
حالم خوبه
40:45.791 --> 40:46.916
خوشحالم اینو می‌شنوم
40:47.958 --> 40:49.375
اینجوری بیشتر بهتون میاد
40:58.375 --> 41:00.416
قوانین رو رعایت کن لینا
41:02.041 --> 41:03.958
یه همسایه برام خرید کرد
41:09.125 --> 41:12.083
بهتون گفتم که هر روز
بهتون سر می‌زنم
41:12.666 --> 41:14.425
فکر کردم منظورتون تلفنیه
41:14.437 --> 41:16.208
گوشی‌تون رو عوض کردین؟
41:18.416 --> 41:19.750
می‌تونم شماره‌ش رو بدم
41:25.166 --> 41:27.666
اون مرد همیشه یکی بود؟
41:28.666 --> 41:30.208
هیچ مرد دیگه‌ای در کار نبود؟
41:31.125 --> 41:33.166
همونطور که گفتم همیشه همون بود
41:35.541 --> 41:39.416
هیچوقت از دوستانش حرف زد؟
از شرکاش؟
41:39.500 --> 41:42.583
نه. هر قدر هم بپرسین جوابم همینه
41:45.416 --> 41:47.541
- زن‌های دیگه چی؟
- چی؟
41:47.625 --> 41:50.875
خودش یا بچه‌ها از زن‌های دیگه حرف زدن؟
41:53.500 --> 41:55.125
فقط لینا بود
41:58.541 --> 42:04.333
ما صورتش رو بازسازی کردیم
42:04.416 --> 42:08.166
خب، حداقل تا جایی که میشد
42:08.750 --> 42:09.875
می‌شناسیش؟
42:12.041 --> 42:13.291
یادت باشه لینا
42:18.041 --> 42:19.625
تو می‌دونی چی شده
42:20.625 --> 42:21.666
بسه!
42:37.625 --> 42:38.458
صدامو می‌شنوی؟
42:41.208 --> 42:44.000
خدای من. الان زنگ می‌زنم آمبولانس، خب؟
42:44.083 --> 42:45.708
الان زنگ می‌زنم، باشه؟
42:47.916 --> 42:48.791
خانم گرس؟
42:51.666 --> 42:52.666
خانم گرس؟
42:54.625 --> 42:55.958
نیازی نیست بترسین
42:56.041 --> 42:58.083
دادستانی از شما بازجویی نمی‌کنه
42:58.166 --> 43:01.166
الان دیگه کاملا دفاع از خود
در نظر می‌گیرنش
43:02.750 --> 43:03.875
اما...
43:04.958 --> 43:06.041
می‌شناسینش؟
43:06.125 --> 43:08.041
خودت می‌دونی چیکار کنی
43:08.625 --> 43:09.458
خانم گرس؟
43:10.291 --> 43:11.833
بهش بگو لینا!
43:17.958 --> 43:18.791
بله
43:19.916 --> 43:20.958
می‌شناسمش
43:21.875 --> 43:22.916
آفرین
43:33.875 --> 43:34.708
خیلی‌خب
43:40.833 --> 43:42.250
این مسائل...
43:44.875 --> 43:46.791
ازشون گذر کردن...
43:46.875 --> 43:48.083
هضم کردنشون...
43:49.666 --> 43:50.583
زمان می‌بره
43:59.750 --> 44:01.500
بالاخره فهمیدی لینا؟
44:02.958 --> 44:04.458
فقط ما هستیم
44:06.166 --> 44:07.875
ما یه خانواده‌ایم
44:16.291 --> 44:18.000
یکی قراره خیلی خوشحال بشه
44:18.833 --> 44:20.500
کادوپیچشون کنم؟
44:20.583 --> 44:22.083
نیازی نیست. ممنون
44:25.193 --> 44:31.193
ترجمه از حسین رضایی
H o s s e i n T L
44:32.194 --> 44:40.194
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus