WEBVTT 00:01.120 --> 01:39.521 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:47.112 --> 01:49.515 ‫- بیا اینجا ‫- نه! 03:37.000 --> 03:40.999 «جنایات سیاه» 03:42.619 --> 03:46.219 [ الهام‌گرفته از رویدادهای واقعی ] 05:01.633 --> 05:03.500 ‫این چیه؟ 05:03.502 --> 05:05.338 ‫یه پرونده‌ی قدیمی 05:11.242 --> 05:12.309 ببرینش بیرون‫ 05:16.344 --> 05:17.646 ‫گرفتیش؟ 05:21.283 --> 05:22.752 بالاتر 05:28.489 --> 05:29.824 خوبه 05:35.727 --> 05:39.364 ‫- اون گرگرـه؟ ‫- آره 06:13.023 --> 06:16.258 ‫شما توی سکس‌کلاب "قفس" کار می‌کنید؟ 06:16.260 --> 06:18.793 ‫کلاب قفس بعد از اینکه سادوسکی ‫کشته شد، تعطیل شد 06:18.795 --> 06:21.629 ‫- زیاد اونجا میرفت؟ ‫- تو ساختمونش زندگی می‌کرد 06:21.631 --> 06:23.663 برای دخترا و چیزای ‫دیگه میومد اونجا 06:23.665 --> 06:25.365 منظورت موادمخدره؟ 06:25.367 --> 06:27.032 فکر کردی واسه سرگرمی ‫اونجا کار می‌کردیم؟ 06:27.034 --> 06:29.501 ‫ما روهیپنول توی بدن سادوسکی پیدا کردیم ‫[ شناخته شده بنام داروی تجاوز جنسی، نوعی مسکن و خواب‌آور ] 06:29.503 --> 06:31.773 ‫ -خب که چی؟ ‫- به‌مقدار کافی برای کشتنش 06:41.512 --> 06:44.480 ‫لازمه همراهم بیای 06:44.482 --> 06:45.749 ‫حتماً 07:22.445 --> 07:25.746 ‫هیچ نشونه‌ی به‌زور کشیده‌شدنی روی ‫جسد سادوسکی پیدا نشد 07:25.748 --> 07:27.416 ‫قاتل حتماً خیلی قوی بوده 07:29.417 --> 07:31.350 ‫متاسفم قربان. نمیتونم 07:34.456 --> 07:37.524 ‫پس، یه چیزی دستگیرمون شد 07:55.439 --> 07:56.573 ‫چرا هنوز اینجایی؟ 07:58.007 --> 07:59.509 ‫شیفتت تمومه 08:01.543 --> 08:03.709 ‫دنبال چیزی هستی؟ 08:03.711 --> 08:06.845 ‫هنوز دنبال گرگر هستی؟ 08:06.847 --> 08:10.748 ‫فراموش نکن، من برای موندنت جنگیدم 08:10.750 --> 08:13.616 ‫گرگر میخواست پارسال اخراجت کنه 08:13.618 --> 08:16.321 ‫می‌گفت: "تادک اهل لهستان قدیمه" 08:17.588 --> 08:20.523 ‫حرومزاده‌ی رِند 08:20.525 --> 08:23.727 ‫اگه چیزی پیدا کنی، منم شهرت ‫و آبروی از دست‌رفته‌ت رو برمیگردونم 09:33.949 --> 09:35.916 ‫داغه 09:35.918 --> 09:38.518 ‫مرسی تادک 09:38.520 --> 09:42.053 ‫بهم قول بده که تنها نمیمیرم 09:42.055 --> 09:43.925 ‫قول میدم 09:45.425 --> 09:47.558 ‫جون خودتو قسم بخور 09:47.560 --> 09:49.930 ‫زرفيلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 09:50.596 --> 09:52.099 ‫قسم میخورم 09:53.498 --> 09:55.500 ‫پسرک دوست‌داشتنی من 10:47.707 --> 10:49.877 ‫آخرین روزهای "قفس" 11:02.520 --> 11:05.086 ‫اینا رو چطور گیر اوردی؟ 11:05.088 --> 11:09.590 ‫من صاحب‌خونه بودم. باید کلاب ‫رو بعد از تعطیلیش خالی می‌کردم 11:09.592 --> 11:11.460 ‫اونا خیلی ناگهانی از اینجا رفتن 11:12.861 --> 11:15.998 ‫ 11:22.704 --> 11:25.503 ‫اسم کسی از مستاجرها رو یادته؟ 11:25.505 --> 11:29.507 ‫مردم همیشه میومدن و می‌رفتن. ‫یه عالمه هنرمند 11:29.509 --> 11:32.041 ‫مالک سعی می‌کرد کرایه‌ها رو پایین نگه داره 11:32.043 --> 11:36.011 ‫من مجبور بودم تک‌تک‌ ماه‌ها ‫سر پول بجنگم. هنرمندهای دیوث! 11:36.013 --> 11:39.747 ‫بعضی‌هاشون بدجوری معروف شدن 11:39.749 --> 11:43.784 ،‫مارتا زیگادلو، ویکتور منتلویچ کریستوف کازلوو 11:43.786 --> 11:46.053 ‫- نویسنده‌هه؟ ‫- آره 11:46.055 --> 11:47.787 ‫کتاب‌هاش رو دوست دارم 11:47.789 --> 11:52.858 ‫با ذائقه‌ی من جور در نمیاد. ‫خیلی منحرفانه‌ست 11:52.860 --> 11:55.660 ‫چرا اینا رو نگه داشتی؟ 11:55.662 --> 11:57.295 ‫خوشم میاد نگاهشون کنم 12:07.070 --> 12:08.574 ‫نوارها رو بردار 12:13.075 --> 12:15.175 ‫بعضی از منتقدین درباره‌ی بی‌طرفی ‫بالینی شما صحبت می‌کنند 12:15.177 --> 12:16.210 ‫بله 12:16.212 --> 12:18.211 ‫این کار عمدیه؟ 12:18.213 --> 12:21.680 ‫نمیدونم. من مسئول نوشته‌هام نیستم 12:21.682 --> 12:26.818 ‫ولی بعنوان نویسنده... صحنه‌های ‫شکنجه‌ی زنان، این‌ها نمادین هستن؟ 12:26.820 --> 12:29.986 ‫شاید. شاید هم نه 12:29.988 --> 12:32.789 ‫به‌نظر من کمونیسم هیچ ‫لطفی در حق زنان نکرد 12:32.791 --> 12:36.560 ‫ما هنوز پیچیدگی جنسی غارنشین‌ها توی وجودمونه 12:36.562 --> 12:41.062 ‫پس، یه جورایی، نوشته‌ی شما تفسیر ‫متقابلی در برابر فمینیسم ـه 12:41.064 --> 12:44.899 ‫بنظر من نوشته‌هام همش آشغاله 12:44.901 --> 12:50.237 ‫خیلی جسورانه صحبت می‌کنید. ام، به‌هرحال ‫ممنون بابت اینکه امروز تشریف آوردید 12:50.239 --> 12:51.904 ‫ممنون از شما که وقتمو هدر دادید 12:53.641 --> 12:55.808 ‫گرسنه‌ای؟ 12:55.810 --> 12:57.945 ‫نه نه. مرسی 14:11.169 --> 14:13.369 [ قفس ] 15:56.854 --> 16:00.987 ‫فصل اول. مارِک متوجه شد که هیچ ‫قانونی در سکس‌کلاب وجود نداره 16:00.989 --> 16:03.889 ‫اگه می‌خواست یه دختر برهنه رو کتک ‫بزنه، می‌تونست بزنه 16:03.891 --> 16:07.192 ‫می‌تونست از سقف آویزونش کنه. ‫واقعاً هیچی مایه‌ی دردسر نبود 16:07.194 --> 16:09.994 ‫فقط تا وقتی که منجر ‫به کشتن دخترا نمی‌شد 16:09.996 --> 16:13.298 ‫می‌تونست بکنتشون، ولی خب ‫جسدها با آرایش زیاد خوب از آب درنمیو‌مدن 16:13.300 --> 16:16.065 ‫آلیسیا. آخرین کتابش 16:16.067 --> 16:20.036 ‫هیچوقت چاپ نشد. فقط ‫برای دانلود موجوده 16:20.038 --> 16:23.038 ‫مردانی که به اونجا می‌اومدن، ‫فقط با کارت دعوت... 16:23.040 --> 16:26.475 ‫با تضرع و زاری به‌دور دختر ‫برهنه حلقه می‌زدن 16:26.477 --> 16:29.777 ‫- یکی از آن‌ها... ‫- خیلی‌خب. درش بیار 16:29.779 --> 16:31.811 ‫...سعی کرد به‌زور با دختر رابطه برقرار ‫کند. بعضی از مردانی که درحال تماشا بودند... 16:31.813 --> 16:34.013 ‫آبجو می‌نوشیدند. تعدادی به لیسیدن ... 16:34.015 --> 16:36.416 ‫در پشت زیرزمین سکس کلاب می‌پرداختند... 16:36.418 --> 16:40.485 ‫مارک متوجه شد که درحال چشم‌چرانی ‫روی پنج دختر در پشت "قفس" است... 16:40.487 --> 16:43.454 ‫و مثل سگ افسارگسیخته روی ‫چهارتایشان افتاد 16:43.456 --> 16:48.192 ‫برای مارک بنظر می‌اومد که همه‌ی سکسی ‫که او تجربه می‌کرد، هرچقدر هم که تباه بود... 16:48.194 --> 16:52.328 ‫به‌طور نامانوسی بی‌ضرر تحویلش داده می‌شد. ‫چرا که پای تراکنش مالی وسط بود 16:52.330 --> 16:56.332 ‫فقط به چشم‌های اون دخترها زل زد و گفت: ‫اونا به سکس فکر نمی‌کردن 16:56.334 --> 17:00.068 ‫به این فکر می‌کردن که خرید اون شب ‫چی باشه یا چقدر زانوشون درد می‌کنه 17:00.070 --> 17:05.171 ‫بخاطر چیزی که بیشتر انسان‌ها رو تحریک می‌کنه، ‫و بیشتر انسان‌ها بطور قابل ملاحظه‌ای فاسد هستن... 17:05.173 --> 17:09.409 ‫نیاز خودبیانگری نیست، بلکه نیاز به پول هست 17:09.411 --> 17:14.080 ‫اگر هر فکر و ذکری شکل می‌گیرد، تحریک‌شده ‫به‌وسیله‌ی ناله‌ای از طمع هست 17:14.082 --> 17:17.514 ‫مردان مقاربت می‌کنند و می‌لیسند و شکنجه ‫می‌کنند بدون اینکه حتی ذره‌ای طعنه بخورند 17:17.516 --> 17:20.486 ‫طمع همیشه خیلی خودش را جدی گرفته‌است 17:36.232 --> 17:38.234 ‫هانا! 17:43.938 --> 17:45.470 ‫هانا 17:45.472 --> 17:48.207 ‫سلام! 17:48.209 --> 17:50.440 ‫سلام! 17:55.480 --> 17:58.217 ‫میشه منم بازی کنم؟ باشه 18:13.227 --> 18:14.929 ‫سلام 18:19.935 --> 18:21.801 ‫- سلام ‫- بیا اینجا 18:31.577 --> 18:32.912 ‫زود باش 20:11.354 --> 20:15.957 ‫آلیسیا تقلا می‌کرد، ولی حتی اگر ‫کسی صدای جیغ‌هایش را می‌شنوید... 20:15.959 --> 20:18.561 ‫تجاوز یک تراکنش دیگر ‫در اینجا به حساب می‌آمد 20:19.592 --> 20:21.695 ‫دختری در حال جیغ زدن به‌مانند ‫رفتن به مرکز خرید بود... 20:21.697 --> 20:24.430 ‫صدای خرید و فروش 20:24.432 --> 20:27.299 ‫موهایش همچون حصیری از خون و آبِ منی شده بود... 20:27.301 --> 20:32.503 ‫پاها و مچ‌هایش دَله‌بسته و جراحت دیده بودند و ‫با دستبندهای فلزی به تخت بسته شده بودن 20:32.505 --> 20:35.439 ‫در این‌حال، دخترک اسمی نداشت. ‫تمامِ او پستان‌هایش... 20:35.441 --> 20:38.309 ‫مجبوریم سر صبحونه اینو گوش کنیم؟ 20:38.311 --> 20:42.243 ‫...ناشناخته‌ همچون عروسکِ یک بچه. ‫هیچ ردپایی از انسانیت موجود باقی نمانده بود... 20:42.245 --> 20:44.581 ‫آزاردهنده‌س، خاموشش کن 20:59.427 --> 21:03.495 ‫چرا مردان نیاز دارند تا قربانیان ‫تجاوزشان، وانمود به ارضاء کند؟ 21:03.497 --> 21:07.496 ‫همین کافی نیست که فراتر ‫از سخنان تحقیر می‌شوند؟ 21:07.498 --> 21:10.600 ‫برای سادیسمی‌ها، درد کفایت می‌کند 21:10.602 --> 21:15.503 ‫مارک از این موضوع خبر داشت، که با این حساب شاید ‫بتوان توجیه کرد که چرا قتل رو بصورت تعلیمی انجام داد... 21:15.505 --> 21:17.539 ‫به‌نحوی که بر روی جنازه‌ی قربانی... 21:17.541 --> 21:21.341 ‫علائمی از خفگی تا مرگ به‌روش ‫سادومازوخیستی وجود داشت 21:21.343 --> 21:23.743 ‫آن گره‌ی دقیقی که بدن قربانی ‫باهاش بسته شده بود... 21:23.745 --> 21:26.547 ‫گره‌ای که در بین ماهیگیران با نام ‫گره‌ی حشره معروف است.. 21:26.549 --> 21:31.419 ‫گره‌ی بخصوص و دردناکی که باعث شد اینطور ‫به‌نظر برسد که قربانی درحال چتربازی بوده‌است 21:44.495 --> 21:46.231 ‫بیا تو 21:48.732 --> 21:50.999 ‫میخوام پرونده رو دوباره باز کنم 21:51.001 --> 21:54.135 ‫من میدونم کی دنیل سادوسکی رو کشته 21:54.137 --> 21:56.535 ‫فکر کردم قضیه روشن شده 21:56.537 --> 22:00.373 ‫تو قرار نیست دیگه به پرونده‌ای رسیدگی کنی. ‫هیچ‌کاری لازم نیست انجام بدی، نکته‌ش همینه 22:00.375 --> 22:03.708 ‫فقط پرونده‌ها رو وارد پایگاه‌های اطلاعاتی می‌کنی... 22:03.710 --> 22:07.546 ‫اوراق رو بایگانی می‌کنی، میری جلو. ‫سرت هم به کار خودت باشه 22:07.548 --> 22:09.645 ‫قبلا ازت این درخواستو نداشتم 22:09.647 --> 22:10.649 ‫تادک! 22:13.618 --> 22:19.388 ‫پارسال سخت تلاش کردم تا این شغلو برات ‫حفظ کنم. آسون نبود. کار خودتو بکن! 22:19.390 --> 22:20.625 ‫میخوام سعیمو بکنم 22:26.328 --> 22:28.498 ‫کی قبلا بازجوی این پرونده بوده؟ 22:31.633 --> 22:33.268 ‫گرگر 22:35.503 --> 22:38.340 ‫اون الان رئیس پلیسه، مراقب باش 22:44.477 --> 22:47.675 ‫و نظرتون درباره‌ی روشن‌فکران چیه؟ 22:47.677 --> 22:51.280 ‫روشن‌فکرا یه مشت الاغن. ‫چون روشن‌فکر بودن... 22:51.282 --> 22:55.049 .‫براشون بیشتر مهمه تا سرگرم‌کننده‌بودن کسشره همش 22:55.051 --> 22:59.752 ‫فقط یه ایده‌ست که مهمه. ‫هیچ چیز واقعی نیست 22:59.754 --> 23:03.823 ‫ما خودمون واقعیت رو می‌سازیم، ‫ما خیالات رو می‌سازیم 23:03.825 --> 23:07.696 ‫واقعیت، خیالات. واقعیت، خیالات. ‫واقعیت، خیالات. پایان 23:09.798 --> 23:12.529 ‫بسیار خب. برای یک سوال دیگه وقت داریم 23:12.531 --> 23:16.669 ‫خیلی از نوشته‌های شما درباره‌ی حقیقته. میشه ‫بگید حقیقت برای شما به چه معنیه؟ 23:21.373 --> 23:23.672 ‫حقیقت جزئی جدایی‌ناپذیر از ماست 23:23.674 --> 23:27.710 ‫نمیتونه مستقلاً توی ذهن انسان وجود داشته باشه 23:29.478 --> 23:34.347 ‫حقیقت قدرتمنده و می‌تونه غالب بشه 23:34.349 --> 23:37.452 ‫و این قضیه هیچ ایرادی نداره، ‫جز اینکه درست نیست 23:39.186 --> 23:44.358 ‫حقیقت چیزیه که می‌سازیش. ‫واقعیت یه‌جور ادراکه 23:53.498 --> 23:55.765 ‫کریستوف کازلوو؟ 23:55.767 --> 23:56.833 ‫بله؟ 23:56.835 --> 23:58.333 ‫دنبالم بیاین لطفاً 23:58.335 --> 24:00.735 ‫و تو چه خری باشی؟ 24:00.737 --> 24:02.305 ‫هان؟ 24:42.670 --> 24:45.440 ‫تا کی میتونی بدون ‫هیچ اتهامی منو نگه داری؟ 25:05.522 --> 25:07.722 ‫48 ساعت 25:07.724 --> 25:12.358 ‫صحیح. میشه یه مورد رو شفاف‌سازی کنیم؟ ‫بند 30 قانون اساسی؟ 25:12.360 --> 25:15.628 ‫شرف و وقارِ ذاتی و لایفنک هر شهروند... 25:15.630 --> 25:17.795 ‫می‌تواند منبعی از آزادی‌ها ‫و حقوق را تشکیل دهد... 25:17.797 --> 25:23.268 ‫که تمام مسئولین همگانی موظف ‫به احترام و حفاظت از آن هستند 25:23.270 --> 25:25.738 ‫میشه این مورد رو شفاف‌سازی کنیم؟ 25:28.374 --> 25:30.339 ‫- آره ‫- خوبه 25:30.341 --> 25:33.741 ‫من وکیل میخوام. حقمه وکیل بخوام 25:33.743 --> 25:35.145 ‫آره 25:37.547 --> 25:39.316 ‫میخوای به کسی زنگ بزنی؟ 25:40.716 --> 25:42.783 به ‫یه وکیل؟ 25:42.785 --> 25:44.684 ‫- آره ‫- نه 25:44.686 --> 25:46.418 ‫نمیخوای به کسی زنگ بزنی؟ 25:46.420 --> 25:47.489 ‫تو میخوای؟ 25:49.823 --> 25:51.423 ‫بستگی به خودت داره 25:51.425 --> 25:53.228 ‫که اینطور؟ 25:58.830 --> 26:03.365 ‫تو به جرم ارتباط در قتل دنیل سادوسکی بازداشت شدی 26:03.367 --> 26:07.235 ‫خدایا، چقدر عقبی 26:07.237 --> 26:10.572 ‫- تو توی یه اپارتمان در خیابون ریکتر زندگی می‌کردی ‫- واقعاً؟ 26:10.574 --> 26:12.706 ‫- بیش از یکسال رو اونجا بودی ‫- یادم نمیاد 26:12.708 --> 26:16.242 ‫- چرا، بودی ‫- نه 26:16.244 --> 26:18.478 ‫یادم اومد 26:18.480 --> 26:22.479 .‫ساختمون قدیمی بوی آب منی میداد 26:22.481 --> 26:25.749 ‫زیرزمینش سکس‌کلاب بود. مگه نه؟ 26:25.751 --> 26:28.785 ‫رفت و آمدت به کلاب زیاد بود؟ 26:28.787 --> 26:33.790 ‫رفت و آمد؟! خدایا. رفت و آمد... ‫مگه کسی به کلاب رفت و آمد داره... 26:33.792 --> 26:36.524 به اونجا سر میزدی 26:36.526 --> 26:40.164 ‫آره، چندتا فاحشه رو گاییدم. همراه با ‫خوک‌هایی از اداره پلیس شما 26:45.802 --> 26:48.801 مقتول با یکی از میزبان‌ها قرار میذاشت 26:48.803 --> 26:51.237 ‫- اسمش چی بود؟ ‫- داریا رومانوسکا 26:51.239 --> 26:54.472 ‫- و در این باره ازش پرسیدی؟ ‫- هنوز پیداش نکردیم 26:54.474 --> 26:56.942 ‫- حتما اسمشو عوض کرده ‫- فکر اینجاشم کردیم 26:56.944 --> 26:59.242 ‫زرفيلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 26:59.244 --> 27:01.344 ‫تاحالا باهاش حرف نزدی؟ 27:01.346 --> 27:03.247 ‫کل اون سالی رو که اونجا زندگی می‌کردی؟ 27:03.249 --> 27:06.449 ‫تو با همسایه‌هات حرف میزنی؟ 27:06.451 --> 27:09.451 ‫- آره ‫- آره. شرط می‌بندم تو یه خونه‌ی کوچیک زندگی می‌کنی... 27:09.453 --> 27:13.954 ‫و آرزو می‌کنی ای‌کاش می‌تونستی با زنت سکس ‫کنی ولی اون خیلی پیره و تو هم خیلی خسته‌ای... 27:13.956 --> 27:16.892 ‫و اشکالی نداره، همیشه میتونی بری ‫زیر دوش و برا خودت جق بزنی 27:19.527 --> 27:22.594 ‫یادت میاد اون شبی که سادوسکی ‫ناپدید شد، کجا بودی؟ 27:22.596 --> 27:23.862 ‫تو یادت میاد؟ 27:23.864 --> 27:27.501 ‫- سوالمو جواب بده ‫- نه 27:30.535 --> 27:33.471 ‫دنیل سادوسکی رو می‌شناختی؟ 27:33.473 --> 27:35.639 ‫- آره ‫- از کجا؟ 27:35.641 --> 27:39.540 ‫- دوستم بود ‫- کجا آشنا شدین؟ 27:39.542 --> 27:43.278 ‫توی کلاب. شایدم تو آپارتمان 27:43.280 --> 27:46.381 ‫مو بور. کیر بزرگی داشت 27:46.383 --> 27:48.583 ‫چند وقت بود... 27:48.585 --> 27:50.585 ‫که می‌شناختیش؟ 27:50.587 --> 27:53.256 ‫یه سال. شایدم بیشتر 27:54.890 --> 27:56.723 ‫زیاد همدیگه رو می‌دیدین؟ 27:56.725 --> 27:58.895 ‫تا جایی که بهم اجازه می‌داد 28:00.029 --> 28:01.460 ‫اجازه می‌داد؟ 28:01.462 --> 28:04.600 ‫دنیل معمولا... سرش شلوغ بود 28:46.737 --> 28:51.506 ‫بدن به‌وسیله‌ی گره‌ای که در بین ماهیگیران با نام ‫گره‌ی حشره معروف است، بسته شده بود... 28:51.508 --> 28:56.078 ‫یک گره‌ی بخصوص و دردناک که باعث می‌شد اینطور ‫بنظر برسد که قربانی درحال چتربازی بوده 28:56.080 --> 29:00.781 ‫سرانجام، آزاد از جریان روزمره‌ی شهوانی زندگی 29:00.783 --> 29:07.454 ‫آلتِ کوچک و در عین حال بزرگش هم به مانند قلبش ‫به‌وسیله‌ی روهیپنول، داروی بدنام تجاوز جنسی، ایستاد... 29:07.456 --> 29:10.825 ‫چرا که مارک حتی این لذت کوچکِ ‫برخورد آب سرد با پوست را هم... 29:10.827 --> 29:12.925 ‫از قربانی‌اش دریغ می‌کرد 29:14.096 --> 29:15.929 ‫رُمانت 29:15.931 --> 29:18.499 ‫همون قربانی. همون محل 29:18.501 --> 29:20.700 ‫همون روش‌های قتل 29:20.702 --> 29:23.802 ‫فقط یه افسر پلیس یا قاتل میتونه ‫این حقایق رو بدونه 29:23.804 --> 29:28.707 ‫جزییات قتل هیچوقت منتشر نشد. پس ‫تو از کجا درباره‌اش میدونی؟ 29:28.709 --> 29:31.477 ‫واقعا میخوای بهت بگم دنیل رو من کشتم؟ 29:31.479 --> 29:33.077 ‫- کشتی؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟ 29:33.079 --> 29:34.913 ‫من فکر می‌کنم کتابت ‫اعتراف کرده 29:34.915 --> 29:36.046 ‫چرا باید به چنین چیزی اعتراف کنم؟ 29:36.048 --> 29:37.614 ‫بگو که اشتباه می‌کنم 29:37.616 --> 29:38.982 ‫ممکنه حق با تو باشه 29:38.984 --> 29:40.718 ‫تو حقیقتو میدونی 29:40.720 --> 29:42.586 ‫حقیقت. واقعا میخوای بری اونجا؟ 29:42.588 --> 29:44.122 ‫تو یکی رو می‌کشی، این یه حقیقت بدیهیه 29:44.124 --> 29:45.989 ‫نه با توجه به به صلیب‌کشید‌ه‌شدن عیسی 29:45.991 --> 29:49.059 ‫من جسدهای مُرده دیدم. ‫تو اونا رو سر هم نکردی 29:49.061 --> 29:51.894 ‫تو دنیل سادوسکی رو کشتی و کاری کردی... 29:51.896 --> 29:54.096 ‫مثه یه بازی سادومازوخیستی بنظر میرسه ‫که اشتباه پیش رفته 29:54.098 --> 29:55.731 ‫خب این چیزیه که تو میگی 29:55.733 --> 29:58.869 ‫نه. این چیزیه که خودت میگی 30:00.604 --> 30:03.406 ‫فقط تو نوشته‌هام اومده 30:26.961 --> 30:30.429 ‫- سلام ‫- من قبلا هرچی می‌دونستم رو بهتون گفتم 30:30.431 --> 30:34.666 ‫من کتاب‌های اولشو چاپ کردم. سال‌ها ‫پیش از هم جدا شدیم. همین و بس 30:34.668 --> 30:37.170 ‫سعی کرده دوباره باهاتون ‫تماس بگیره؟ 30:37.172 --> 30:40.005 ‫من هیچوقت دیگه نمیخوام ‫با کریستوف حرف بزنم 30:40.007 --> 30:42.111 ‫هیچوقت دیگه نمیخوام ‫درباره‌ی کریستوف حرف بزنم 31:48.503 --> 31:50.503 ‫پیش می‌اومد درباره‌ی همسایه‌ش، ‫کریستوف کازلوو، صحبت کنه؟ 31:50.505 --> 31:51.672 ‫نه 31:56.077 --> 31:58.078 ‫هیچی؟ 32:01.114 --> 32:02.651 ‫اینجا هم هیچی نیست 32:20.965 --> 32:23.136 ‫لطفاً ماشین رو حرکت دهید 32:24.969 --> 32:26.969 ‫فوراً حرکت کنید 32:26.971 --> 32:29.640 ‫شما اجازه‌ی توقف در اینجا رو ندارید 33:37.736 --> 33:39.934 ‫هیچوقت کنارمون نیستی 33:39.936 --> 33:41.035 ‫بدجوری مشغول کارم 33:41.037 --> 33:42.772 ‫همیشه مشغول کاری 33:42.774 --> 33:45.841 ‫پرونده مهمیه. پیوتر میخواد سریعتر حل شه 33:45.843 --> 33:47.845 ‫پیوتر. جدی میگی؟ 33:49.713 --> 33:52.180 ‫اگه توش موفق بشم، کار ‫قبلیم رو بهم برمی‌گردونه 33:52.182 --> 33:54.182 ‫تا یه سال دیگه بازنشست میشی که 33:54.184 --> 33:58.087 ‫اینجوری نه. نمیخوام اینجوری برم 33:59.321 --> 34:01.925 ‫فقط فراموش نکن کی هستی 34:06.260 --> 34:10.097 ‫مارک در تعجب بود که چقدر ‫حافظه بی‌ثبات هستش 34:10.099 --> 34:12.633 ‫یکی رو به قتل می‌رسونی، و ‫به محض اینکه کارت تموم میشه... 34:12.635 --> 34:15.301 ‫شروع به دوباره تعریف کردن ‫داستان برای خودت می‌کنی... 34:15.303 --> 34:18.237 ‫بنابراین عمل قتل دیگه ‫عمل قتلِ تو نیست... 34:18.239 --> 34:22.208 ‫بلکه به‌جای تو، متعلق به ‫یک صورت خیالی هستش... 34:22.210 --> 34:26.644 ‫درست به‌مانند نمونه‌ای که در آن مردانی ‫به‌شکل خیلی تعلیمی در آشویتز قتلی را انجام دادند... 34:26.646 --> 34:32.116 ‫با کاری که کرده‌بودند صلح برقرار کردند، خاطراتشان ‫را به‌مانند قطعاتی از خیالات تغییرشکل دادند... 34:32.118 --> 34:35.219 ‫تا به جایی رسید که خیر و شر ‫تمام معنی‌اش را از دست داد... 34:35.221 --> 34:39.359 ‫و تنها نورهایی که با آن‌ هدایت می‌شدند،‌ چیزی ‫بود که می‌چشیدند، می‌دیدند، و لمس می‌کردند 34:54.738 --> 34:58.108 ‫- کریستوف ‫- مامان، چیزی نیست 35:01.277 --> 35:03.214 ‫بشینید. لطفاً 35:37.712 --> 35:40.181 ‫قربان، اینو پیدا کردم 35:48.454 --> 35:50.021 ‫مال توئه؟ 35:50.023 --> 35:51.222 یکی کار گذاشتتش 35:51.224 --> 35:52.322 ‫انکار میکنی مال توئه؟ 35:52.324 --> 35:54.257 ‫من هیچی رو انکار نمی‌کنم 35:54.259 --> 35:56.059 ‫اینا مال کی بوده؟ 35:56.061 --> 35:58.331 ‫خب، خودت بهم بگو، عوضی فاشیست 36:04.937 --> 36:07.069 ‫وقتی کارت تموم شد... 36:07.071 --> 36:08.372 ‫بعدش نوبت منه 36:55.515 --> 36:59.518 ‫دوست‌پسرتون. آقای کازلوو 36:59.520 --> 37:02.319 ‫دیگه باهم نیستیم 37:02.321 --> 37:05.255 ‫دیروز بهتون زنگ زد 37:05.257 --> 37:06.893 ‫میشه بپرسم چرا؟ 37:09.262 --> 37:11.263 ‫میخواست با هانا حرف بزنه 37:12.464 --> 37:14.333 ‫دنیل سادوسکی 37:16.235 --> 37:18.534 ‫این اسمو می‌شناسین؟ 37:18.536 --> 37:20.071 ‫نه 37:21.473 --> 37:23.942 ‫شده بود آقای کازلوو کاری کنه که ازش بترسید؟ 37:27.244 --> 37:28.977 ‫منظورتون چیه؟ 37:28.979 --> 37:32.083 ‫باعث ترستون می‌شد؟ ‫تهدیدتون می‌کرد؟ 37:36.085 --> 37:37.951 ‫نه 37:37.953 --> 37:40.987 ‫- از نظر جنسی؟ ‫- نخیر 37:40.989 --> 37:42.857 ‫هیچوقت با خشونت باهاتون رفتار نمی‌کرد؟ 37:43.993 --> 37:45.228 ‫بیا 37:54.035 --> 37:58.137 ‫لطفاً دیگه با این لحن جلوی دخترم ‫صحبت نکنین 37:58.139 --> 38:00.308 ‫کی پول موادتون رو می‌داد؟ 38:03.944 --> 38:06.977 ‫به شما مربوط نیست 38:06.979 --> 38:09.116 ‫شما مشغول چجور کاری هستید؟ 38:10.918 --> 38:12.954 ‫ازتون میخوام همین الان برید 38:48.018 --> 38:49.153 ‫بشین 38:56.459 --> 38:58.060 ‫آروم باش 39:11.940 --> 39:14.909 اسمت کریستوف کازلوو هست؟ - بله - 39:17.511 --> 39:20.047 مشروب میخوری؟ - بله - 39:22.149 --> 39:23.885 الان تابستونه؟ 39:25.551 --> 39:27.054 بله 39:29.489 --> 39:31.058 الان تابستونه؟ 39:32.557 --> 39:34.193 نه 39:36.561 --> 39:40.529 تا حالا خشونت به خرج دادی؟ - بعضی وقت‌ها - 39:40.531 --> 39:42.234 بله یا نه - بله - 39:44.569 --> 39:48.404 تو "دنیل سادوسکی" رو خفه کردی؟ 39:48.406 --> 39:49.908 نه 39:52.277 --> 39:54.246 شکنجه‌ش کردی؟ - نه - 39:57.013 --> 39:59.316 به کسی پول دادی تا اون رو به قتل برسونه؟ 40:01.519 --> 40:02.954 نه 40:48.095 --> 40:50.230 بهش اجازه دادی تماس تلفیش رو انجام بده؟ 40:51.597 --> 40:53.533 جزء حق‌هاش هست 40:55.467 --> 40:57.369 اون گناهکاره؟ 40:59.472 --> 41:01.074 آره 41:04.610 --> 41:07.379 گرگر میاد دنبالت 41:08.580 --> 41:09.949 میدونم 41:37.539 --> 41:39.475 میدونم کار تو بوده 41:43.745 --> 41:45.512 گاوت زاییده‌ست 42:03.562 --> 42:05.796 بیا 42:18.443 --> 42:21.844 منو لخت کردن و به یه صندلی فلزی بستن 42:21.846 --> 42:26.748 از لحاظ جسمی و روحی تحقیرم کردن و با خشونت تهدیدم کردن 42:26.750 --> 42:31.152 ،افسر "پيِتزک"، مسئول این تحقیقات 42:31.154 --> 42:34.123 چندین بار بصورت لفظی بهم حمله‌ور شد 42:34.125 --> 42:39.227 تهدیدم کرد که کتکم میزنه، و بعدش میخواست منو از پنجره‌ طبقه‌ی سوم پرتم کنه 42:39.229 --> 42:41.563 و بگه که خودکشی کردم 42:41.565 --> 42:45.566 :کلماتی که بکار برد اینا بود "دو ثانیه طول میکشه و بعدش دیگه مُردی" 42:45.568 --> 42:48.435 ...من از افسر مسئول 42:48.437 --> 42:53.373 .بخاطر نقض بند 30 ام قانون اساسی شکایت میکنم با تشکر 43:39.817 --> 43:42.754 قربان؟ میخوان طبقه بالا ببیننت 43:47.859 --> 43:50.862 بشین 43:57.568 --> 44:00.201 نمیخوام درموردت قضاوت کنم، تادک 44:00.203 --> 44:03.603 فقط باید بدونم حرف‌های کازلوو حقیقت داره یا نه 44:03.605 --> 44:06.507 .معلومه که نه تو کتابش اینارو گفته 44:06.509 --> 44:09.376 پاول به میز تکیه داد و به طرف زل زد" 44:09.378 --> 44:12.345 میدونی پلیس با آدمایی که دروغ میگن چیکار میکنه؟ 44:12.347 --> 44:16.248 میبریمشون طرف اون پنجره و میندازیمشون بیرون. خودکشی 44:16.250 --> 44:18.321 دو ثانیه طول میکشه "و طرف دیگه مُرده 44:19.587 --> 44:21.922 اینو حفظ کردی؟ 44:21.924 --> 44:24.726 مگه چند دفعه کتابش رو خوندی؟ 44:26.327 --> 44:29.561 پس اصلاً با خشونت باهاش رفتار نکردی؟ 44:29.563 --> 44:32.196 همه‌مون میدونیم گرگر فاسده 44:32.198 --> 44:34.900 بهت هشدار دادم سر موقعیت شغلی باهاش رقابت نکنی 44:34.902 --> 44:37.369 ،اگه میخوای شکستش بدی ،چالش‌هات رو انتخاب کن 44:37.371 --> 44:41.741 ،از حقایقی که بدست آوردی مطمئن باش و هیچوقت نذار احساسات جلوی قضاوتت رو بگیره 44:55.819 --> 44:59.956 .میکروفن فرستنده. گیرنده 44:59.958 --> 45:02.824 رسماً تو اینا رو نداری 45:02.826 --> 45:04.694 گند نزن 45:04.696 --> 45:06.565 احتیاط کن، تادک 46:48.357 --> 46:50.424 والدین‌ام فردا هانا رو میارن 46:50.426 --> 46:52.327 میدونم، یه بار بهم گفتی 46:57.466 --> 46:59.698 گرسنته؟ - نه - 46:59.700 --> 47:02.938 تو آشپزخونه غذا هست - باشه واسه بعد - 47:38.968 --> 47:40.736 بیا 47:40.738 --> 47:44.806 واضح بهت گفتم، نه؟ دیگه نباید بیای اینجا 47:44.808 --> 47:46.774 باید با تو باشم 47:46.776 --> 47:48.910 ولی من نه 47:48.912 --> 47:50.712 بیا اینجا 47:50.714 --> 47:53.013 ...چی؟ بازم بازم داستان میخوای؟ 47:53.015 --> 47:54.782 نه، نه، نه،‌ نه 47:54.784 --> 47:56.483 یه داستان خیلی خوبی برات دارم 47:56.485 --> 47:58.018 .هیس. منصفانه نیست بیا اینجا 47:58.020 --> 47:59.052 !فقط دست از سرم بردار 47:59.054 --> 48:02.489 کاسیا. کاسیا - !دست از سرم بردار - 48:02.491 --> 48:06.091 چطور میتونی اینارو بشنوی و هیچ کاری نکنی؟ 48:08.764 --> 48:09.896 !نه 48:09.898 --> 48:11.698 !هیس 48:11.700 --> 48:13.435 !تو قول دادی 48:14.703 --> 48:19.941 .بس کن تموم میشه 48:21.742 --> 48:23.378 تموم میشه 49:08.017 --> 49:11.553 جنگ لفظی بین کریستوف کازلوو ...و وزارت کشور 49:11.555 --> 49:16.489 امروز همراه با درخواست شکایت نویسنده علیه رفتار خشونت‌وار پلیس افزایش یافت 49:16.491 --> 49:20.960 مسئول تحقیقات اولیه رئیس پلیس فعلی آدام گرگر بود 49:20.962 --> 49:24.797 چرا همون اول به تحقیقات خاتمه دادین؟ 49:24.799 --> 49:26.800 به دلیل کافی نبودن مدرک 49:26.802 --> 49:28.901 این اتهامات حقیقت دارن؟ 49:28.903 --> 49:31.703 نمیتونم درمود هر پرونده‌ی انفرادی اظهار نظر کنم 49:31.705 --> 49:36.842 ولی چیزی که میتونم بگم اینه که نیروی پلیس ما، نیروی پلیسی مُدرن هست 49:36.844 --> 49:38.976 ...که تلاش میکنه در هر گونه 49:38.978 --> 49:41.947 جامعه‌ی فزایند‌وارِ پیچیده و چالش برانگیز از شهروندان خودش محافظت کنه 49:41.949 --> 49:45.717 آقای کازلوو ادعا کردند که پلیس علیه ایشون مدارک جعلی بوجود آوردن 49:45.719 --> 49:47.085 حقیقت داره؟ 49:47.087 --> 49:48.556 نه 49:49.956 --> 49:51.789 امیدوارم نباشه 49:51.791 --> 49:53.526 دفعه‌ی قبلی هم همین رو گفتی 50:23.619 --> 50:25.922 همین ماشین دیروز هم بیرون بود 52:13.053 --> 52:14.321 بشین 52:18.391 --> 52:20.858 گرگر میخواد پرونده مختومه بشه 52:20.860 --> 52:24.661 از رفتارت با والدین کازلوو خوشش نمیاد 52:24.663 --> 52:27.263 کار گذاشتن مواد ایده‌ی احمقانه‌ای بود، تادک 52:27.265 --> 52:29.734 تو بازی گرگر رو خوب انجام نمیدی 52:29.736 --> 52:33.371 واسه همینه که اون رئیس پلیسه و تو نیستی 52:33.373 --> 52:35.072 منو نا امید نکن 52:35.074 --> 52:38.707 تو آخرین پلیس درست‌‌کار لهستان هستی 52:38.709 --> 52:42.412 ،به محض اینکه با گرگر در افتادی کارت ساخته بود 52:42.414 --> 52:44.846 تو طرز کارت قدیمیه 52:44.848 --> 52:48.650 گرگر مثل لیوان تو خالی و سفت‌وسخته 52:48.652 --> 52:50.621 میخوای دهن گرگر رو سرویس کنی؟ 52:53.023 --> 52:58.063 .دیگه بصورت رسمی روی این پرونده کار نکن تو مربوط به گذشته‌ای 52:59.996 --> 53:06.769 .فایل‌ها رو نگه‌ دار مخفیانه روش کار کن. میدونم اون گناهکاره 53:10.339 --> 53:12.375 فقط ثابتش کن 53:54.913 --> 53:56.849 آدام - تادک - 54:00.418 --> 54:03.855 میخوای بدونی بدترین قسمت کارم چیه؟ 54:06.291 --> 54:07.960 حسادت 54:11.128 --> 54:15.897 مردم منو به چشم یه فرصت واسه بگا دادن یه آدم قدرتمندتر میببینن 54:15.899 --> 54:21.102 مثل اون جنده‌هایی که میرن به خونه‌های بزرگ 54:21.104 --> 54:23.803 میدونی کدوما رو میگم؟ 54:23.805 --> 54:29.780 خونه‌هایی با درهای فلزی بزرگ و اون دخترهای خوشگلی که واردشون میشن 54:32.814 --> 54:36.018 قسم میخورم بخاطر پول هرکاری میکنن 54:39.821 --> 54:44.158 .همیشه یه جور آدمن کمونیست‌ها، سرمایه دارها 54:45.860 --> 54:47.995 ...ولی زیادی بهشون نزدیک بشی 54:53.800 --> 54:56.704 روحی وجود نداره، تادک 55:04.476 --> 55:06.278 مواظب خودت باش 55:51.086 --> 55:52.489 من باز میکنم 56:00.495 --> 56:03.395 اینجا چیکار میکنی؟ - خواهش میکنم بهم کمک کن - 56:03.397 --> 56:07.098 یکی آپارتمان‌مون رو زیر نظر داره 56:07.100 --> 56:10.367 دیدی کیا بودن؟ - نه - 56:10.369 --> 56:12.973 بیاین. بیان داخل 56:20.513 --> 56:23.346 ،میرم ببرمشون خونه مطمئن بشم خطری تهدیدشون نمیکنه 56:23.348 --> 56:25.347 اون کیه، تادک؟ 56:25.349 --> 56:28.518 .دوست دختر کازلووه چندبار تهدیدش کرده 56:28.520 --> 56:30.888 ...یه قدم دیگه برداری 56:30.890 --> 56:31.991 میذارم میرم 56:48.571 --> 56:55.174 زرفيلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 57:24.504 --> 57:26.138 هیچکس اینجا نیست 57:26.140 --> 57:27.174 میتونین بیاین تو 58:13.216 --> 58:16.119 کریستوف نمیدونه اون شب تو اینجا بودی 59:38.028 --> 59:39.663 من هیچوقت احساس امنیت ندارم 01:00:04.419 --> 01:00:06.417 بهم صدمه بزن 01:00:06.419 --> 01:00:07.722 منو بزن 01:00:09.523 --> 01:00:11.057 بهم صدمه بزن 01:00:14.426 --> 01:00:16.595 منو بزن 01:01:13.181 --> 01:01:15.083 ویکتور؟ در رو ببند 01:01:21.122 --> 01:01:24.791 خواستی منو ببینی؟ - بله - 01:01:50.280 --> 01:01:52.416 من دنیل سادوسکی رو کشتم 01:02:16.238 --> 01:02:18.871 ازت میخوام یه اظهارنامه در این رابطه امضاء کنی 01:02:18.873 --> 01:02:20.476 چرا؟ 01:02:21.808 --> 01:02:24.480 همین الان بهم گفتی دنیل سادوسکی رو کشتی 01:02:27.281 --> 01:02:30.651 .من اظهارنامه رو مینویسم تو امضاش کن 01:02:32.219 --> 01:02:35.522 .حالم ناخوشه دکتر نیاز دارم 01:02:42.828 --> 01:02:44.628 امضاش کن، منم برات دکتر میارم 01:02:44.630 --> 01:02:46.262 یه چیزی تو آب ریختی 01:02:46.264 --> 01:02:47.533 !اظهارنامه رو امضاء کن 01:02:53.605 --> 01:02:55.808 تو بهش تجاوز کردی 01:02:59.678 --> 01:03:01.247 ولش کنین بره 01:04:06.439 --> 01:04:11.340 !بس کن! دست نگه دار 01:04:11.342 --> 01:04:12.541 !نکن! نکن 01:04:12.543 --> 01:04:16.280 !خفه شو! ساکت شو !ساکت شو، جنده 01:04:20.285 --> 01:04:21.620 !نه. نکن 01:04:26.858 --> 01:04:31.795 !بگو. بگو بگو. به زبونش بیار 01:04:33.797 --> 01:04:36.697 !بهم صدمه بزن. منو بزن !بهم صدمه بزن 01:05:59.409 --> 01:06:00.507 بله؟ 01:06:00.509 --> 01:06:01.611 در رو باز کن 01:06:06.814 --> 01:06:09.915 اوه. متأسفم 01:06:09.917 --> 01:06:12.986 ...من داشتم 01:06:12.988 --> 01:06:15.857 قهوه میخوای؟ 01:06:17.891 --> 01:06:19.328 حرف بزن 01:06:24.598 --> 01:06:25.933 زبون باز کن 01:06:28.603 --> 01:06:30.567 میخوای چی بگم؟ 01:06:30.569 --> 01:06:34.538 هانا چند سالشه؟ هشت؟ 01:06:34.540 --> 01:06:37.074 تو یه دختر 8 ساله داری و معتادی 01:06:37.076 --> 01:06:39.143 میتونم دخترت رو ازت بگیرم 01:06:39.145 --> 01:06:42.112 فقط همین ازت برمیاد؟ منو تهدید کنی؟ 01:06:42.114 --> 01:06:44.081 حرف بزن 01:06:44.083 --> 01:06:48.585 .تو گرگر رو میشناسی سادوسکی رو میشناختی. بهش دادی 01:06:48.587 --> 01:06:53.589 آره، درسته. بهش دادم. بهم پول داد بهش دادم چون بهم پول داد 01:06:53.591 --> 01:06:55.024 و کازلوو درموردش خبردار شد 01:06:55.026 --> 01:06:57.493 تو دختر توی اتاق داخلی هستی 01:06:57.495 --> 01:07:01.865 .آلیسیا داستان توئه تو بهش گفتی، اونم نوشتش 01:07:03.800 --> 01:07:06.168 اون دوستم داشت - دوستت نداشت - 01:07:06.170 --> 01:07:08.435 .چرا داشت دوستم داشت 01:07:08.437 --> 01:07:12.139 .تو دیوونه‌ش کردی اون یکی رو خفه کرد و انداختش تو رودخونه 01:07:12.141 --> 01:07:17.478 طوری درمورد سادوسکی حرف میزنی انگار یه قدیسه. همچین آدمی نبود 01:07:17.480 --> 01:07:19.149 حقشه عدات براش اجراء بشه 01:07:20.750 --> 01:07:22.652 عدالت میخوای؟ 01:07:24.618 --> 01:07:28.857 .جای زخم‌ها رو که دیدی دیدی هر روز باهام چیکار کردن 01:07:30.624 --> 01:07:31.827 اونا منو به این روز انداختن 01:07:33.727 --> 01:07:37.399 ،تا آخر عمر تجاوزشون تو ذهنم میگذره 01:07:41.734 --> 01:07:45.672 اینم بخشی از فیلم‌ بازی کردنته؟ دیگه نمیتونم تشخیص بدم 01:07:52.144 --> 01:07:58.516 .یه اظهارنامه امضاء میکنی اینکارو کنی، میتونی دخترت رو نگه داری. بیا 01:07:58.518 --> 01:08:00.150 بشین 01:08:00.152 --> 01:08:03.920 .برات آوردمش میبینی؟ 01:08:03.922 --> 01:08:08.792 .اینم از این حتی خودکارم برات آوردم 01:08:08.794 --> 01:08:12.497 .باهم انجامش میدیم !خودکار رو بردار. برش دار 01:08:14.132 --> 01:08:16.569 بلدی که اسمت رو امضاء کنی، مگه نه؟ امضاش کن 01:08:45.930 --> 01:08:47.228 ولم کنین 01:08:47.230 --> 01:08:49.233 هیچ‌کاری نکردم، عوضی‌ها 01:08:51.033 --> 01:08:52.701 !آه 01:08:52.703 --> 01:08:53.905 !لعنتی 01:09:09.752 --> 01:09:11.789 کاسیا اینو گفته؟ - بله - 01:09:18.929 --> 01:09:20.664 من دوستش دارم 01:09:26.202 --> 01:09:29.202 کارهایی که اون باهاش کرد 01:09:29.204 --> 01:09:32.639 چطور میتونستی اجازه بدی اینکارها رو بکنه و ازش قسر در بره؟ 01:09:32.641 --> 01:09:34.043 درسته - درسته - 01:09:36.278 --> 01:09:38.213 و داستان هم همینه 01:09:39.983 --> 01:09:43.119 داستان همینه 01:09:51.795 --> 01:09:53.696 اینطور فکر میکنی؟ 01:10:00.103 --> 01:10:02.005 مطمئنم 01:11:19.080 --> 01:11:20.181 ویکتور 01:11:32.726 --> 01:11:35.130 من باز میکنم 01:11:38.731 --> 01:11:40.066 خوبه 01:11:59.718 --> 01:12:01.887 میدونی که این چیزی رو عوض نمیکنه 01:12:03.323 --> 01:12:05.660 از شر من خلاص بشی، کی اهمیت میده؟ 01:12:08.226 --> 01:12:12.262 قبلاً از داخل اتحادیه از شر آدم‌ها خلاص میشدیم 01:12:12.264 --> 01:12:14.067 بازم برنده میشدن 01:12:15.767 --> 01:12:18.104 بهت میگم این بخاطر چیه 01:12:19.805 --> 01:12:21.173 حسادت 01:12:22.742 --> 01:12:24.040 اوهم 01:12:24.042 --> 01:12:26.679 داستانش رو شنیدم 01:12:52.505 --> 01:12:55.137 مشخصاً نمیتونم درمورد افسری اظهارنظر کنم 01:12:55.139 --> 01:12:57.173 اونم در حالی که تحقیقات هنوز در جریان هستن 01:12:57.175 --> 01:12:59.075 استعفاء گرگر حقیقت داره؟ 01:12:59.077 --> 01:13:01.411 ...آقای گرگر برای پاسخ‌گویی به اتهاماتی که 01:13:01.413 --> 01:13:04.179 که توسط کازلوو و شاهدهای دیگه بهشون وارد شده، نیاز به وقت داره 01:13:04.181 --> 01:13:08.484 و بخاطر نیروی پلیس، که زندگیش رو بهش وقف داده بود 01:13:08.486 --> 01:13:10.419 تصمیم گرفتن کناره‌گیری کنند 01:13:10.421 --> 01:13:12.320 شما جایگزین ثابت ایشون هستین؟ 01:13:12.322 --> 01:13:15.227 ،من یه کمونیست سابق‌ام هیچی در زندگی ثابت و دائمی نیست 01:13:28.205 --> 01:13:31.176 .بهتره اینو ببینین قربان 01:14:26.294 --> 01:14:29.533 ببخشید، آقا کجا دارین میرین؟ 01:14:31.133 --> 01:14:32.867 آقا؟ 01:14:32.869 --> 01:14:35.068 آقا، نمیتونین برین اونجا 01:14:35.070 --> 01:14:36.372 آقا؟ 01:14:40.910 --> 01:14:43.409 باید باهات حرف بزنم 01:14:43.411 --> 01:14:45.577 چی میخوای؟ 01:14:45.579 --> 01:14:48.114 ما یه آدم اشتباه رو متهم کردیم 01:14:48.116 --> 01:14:50.350 کازلوو اعتراف‌نامه رو امضاء کرد 01:14:50.352 --> 01:14:51.917 کازلوو دیوانه‌ست 01:14:51.919 --> 01:14:54.420 این قبلاً برات مشکلی داشت؟ 01:14:54.422 --> 01:14:58.893 وقتی سادوسکی به قتل رسید کازلوو خارج از کشور بود 01:14:58.895 --> 01:15:00.460 !روز بعدش برگشت 01:15:00.462 --> 01:15:02.263 و اینو چک نکرده بودی؟ 01:15:04.399 --> 01:15:06.900 اون مظنون خیلی قانع کننده‌ای بود 01:15:08.002 --> 01:15:10.269 ای خدا 01:15:10.271 --> 01:15:13.072 ...اگه کازلوو گناهکار نیست 01:15:13.074 --> 01:15:17.609 فکر میکنی قراره تمام چیزایی که براش زحمت کشیدم رو از دست بدم تا تو بتونی نظرت رو عوض کنی؟ 01:15:17.611 --> 01:15:21.947 ،به یه ورمم نیست که به کی پول دادی کی رو کَردی، به کی دروغ گفتی 01:15:21.949 --> 01:15:24.452 داستان الان اینه 01:15:26.288 --> 01:15:30.188 !پیوتر، این عدالت نیست 01:15:30.190 --> 01:15:34.359 کیر تو عدالت! وقتی داشتی دوست دختر کازلوو رو میکردی داشتی به عدالت فکر میکردی؟ 01:15:34.361 --> 01:15:37.196 میخوای اینو به خانواده‌ت بگم؟ 01:15:37.198 --> 01:15:40.031 میخوای به دخترت بگم؟ 01:15:40.033 --> 01:15:43.168 فکر میکنی اون پرونده همینجوری اتفاقی افتاد روی میزت؟ 01:15:43.170 --> 01:15:46.606 من دادمش بهت، مرتیکه‌ی متکبر 01:15:46.608 --> 01:15:52.177 .ویکتور واسه من کار میکنه اوه، و یکی رو گذاشته بودم تعقیبت کنه 01:15:52.179 --> 01:15:56.682 .میدونی، مردم دنبال عدالت نیست دنبال خیر و شّر هستن 01:15:56.684 --> 01:16:02.419 .داستان‌های جذاب همراه با محکومیت کار ما همینه. تو هم همین‌‌کارو کردی 01:16:02.421 --> 01:16:07.362 .تو داستان بزرگی با طعم محکومیت نوشتی باریکلا 01:16:09.095 --> 01:16:12.263 حالا من رئیس پلیس‌ام 01:16:12.265 --> 01:16:15.002 حالا گورت رو از اتاق برنزه کردن من گم کن 01:16:55.041 --> 01:16:57.310 کِی رفتش؟ 01:16:58.410 --> 01:17:00.514 بعد از اینکه اینجا بودی 01:17:03.182 --> 01:17:05.215 اصلاً نمیدونی کجا رفته؟ 01:17:09.688 --> 01:17:11.290 کارت تموم شد؟ 01:17:47.324 --> 01:17:50.260 به زودی برمیگردم خونه 01:17:50.262 --> 01:17:56.468 دختر خوبی باش. میدونم خوب رفتار میکنی تو مدرسه و با مامانت خوب باش، باشه؟ 01:17:58.669 --> 01:18:00.305 وقت ملاقات تموم شد 01:18:13.551 --> 01:18:16.086 خدافظ 01:18:42.244 --> 01:18:45.746 .تو دروغ گفتی درمورد اینکه سادوسکی رو تو کشتی 01:18:45.748 --> 01:18:47.647 نه 01:18:47.649 --> 01:18:50.820 تو حتی موقع وقوع قتل اونجا نبودی 01:18:52.788 --> 01:18:57.325 چی باعث شده فکر کنی قتل اینجا اتفاق افتاده؟ 01:18:57.327 --> 01:19:01.431 ...رودخونه یه نقطه پایان و یه نقطه شروع داره 01:19:15.744 --> 01:19:17.280 !لعنتی 01:20:02.456 --> 01:20:05.127 امشب از تلوزیون پخش میشه 01:20:06.193 --> 01:20:07.361 باشه 01:22:19.791 --> 01:22:23.427 نه. نه. نه. نه 01:23:36.532 --> 01:23:40.501 همچان باید شاهد پیامدهای تغییر جهت قیمت یورو باشیم 01:23:40.503 --> 01:23:43.171 حالا، خبر جدید از پرونده کازلوو 01:23:43.173 --> 01:23:45.939 ...اسناد مفقودالاثری توسط یک منبع 01:23:45.941 --> 01:23:49.143 نزدیک به تحقیقات به مطبوعات داده شده ،که مشخص میکنه کریستوف کازلوو 01:23:49.145 --> 01:23:52.747 ،مظنون اصلی قتل دنیل سادوسکی 01:23:52.749 --> 01:23:55.916 درواقع شب قتل مقتول خارج کشور بوده 01:23:55.918 --> 01:23:58.618 ،مقامات هنوز بیانیه‌ای صادر نکردن 01:23:58.620 --> 01:24:02.555 ولی وکیل کازلوو اعلام نقض و خطای اعدالتی کرده 01:24:02.557 --> 01:24:06.426 ...جنجال حاکی بر قتل وحشیانه دنیل سادوسکی 01:24:06.428 --> 01:24:09.629 .دچار تغییر مسیر شد ...مدارکی به 01:25:41.521 --> 01:25:43.088 چی میخوای؟ 01:25:43.090 --> 01:25:45.222 بذار بیام تو. خواهش میکنم 01:25:45.224 --> 01:25:47.157 من حرفی باهات ندارم 01:25:47.159 --> 01:25:50.829 ،کاری که ازم خواستی رو انجام دادم حالا دست از سرم بردار 01:25:50.831 --> 01:25:53.099 .اشتباه میکردم خطا کردم 01:25:54.733 --> 01:25:58.705 .و نباید بهت صدمه میزدم متأسفم 01:26:19.858 --> 01:26:22.125 بقیه کجان؟ 01:26:22.127 --> 01:26:23.262 بعداً میان 01:27:01.098 --> 01:27:03.535 باید بدونم سادوسکی باهات چیکار کرد 01:27:09.073 --> 01:27:11.042 میخوای حقیقت رو بشنوی؟ 01:27:16.313 --> 01:27:18.882 فقط همین برام باقی مونده 01:27:23.754 --> 01:27:28.225 میشه کل عمرت به چشم‌های معشوقت نگاه کنی و هیچوقت نفهمی اونا واقعاً به چی فکر میکنن 01:27:31.294 --> 01:27:37.332 .حقیقت اینه که، سادوسکی یه سادیست بود بدترینشون [سادیست: کسیکه از زجر دیگران لذت میبرد] 01:27:37.334 --> 01:27:43.037 ...بعضی وقت‌ها اون خوشش میومد من خودم رو به مُردن بزنم 01:27:43.039 --> 01:27:44.975 بعدش بهم تجاوز میکرد 01:27:46.776 --> 01:27:49.710 من مواد مصرف میکردم 01:27:49.712 --> 01:27:52.083 اونقدر که درد رو احساس نکنم 01:27:54.183 --> 01:27:58.786 بعضی وقت‌ها سادوسکی ازم میخواست خفه‌ش کنم 01:27:58.788 --> 01:27:59.790 منم همین‌‌کارو میکردم 01:28:02.325 --> 01:28:06.027 ...اون یه دفعه... من فقط 01:28:06.029 --> 01:28:08.862 دست نگه نداشتم 01:28:08.864 --> 01:28:12.434 من فقط... همینجوری ادامه دادم 01:28:12.436 --> 01:28:14.171 کشتمش 01:28:18.841 --> 01:28:21.945 به محض اینکه اتفاق افتاد به کریستوف زنگ زدم 01:28:24.713 --> 01:28:27.316 اون هیچوقت دلیلش رو ازم نپرسید 01:28:28.417 --> 01:28:31.054 فقط کاری که باید میکرد رو انجام داد 01:28:36.158 --> 01:28:40.297 ...اون نوع عشق چیزه کمیابیه 01:28:45.867 --> 01:28:47.136 ...براستی 01:28:48.805 --> 01:28:49.773 ...براستی 01:28:51.207 --> 01:28:55.911 اینکارو واسه دخترم و کریستوف میکنم 01:29:01.149 --> 01:29:04.387 ...این تنها تنها خانواده‌ایه که دارم 01:29:07.889 --> 01:29:11.924 و هیچی سد راه خانواده‌ام نمیشه 01:29:11.926 --> 01:29:14.397 چون این بهترین شخصیه که میتونم باشم 01:29:19.233 --> 01:29:20.301 متأسفم 01:29:21.233 --> 01:29:45.301 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.