WEBVTT

00:00.115 --> 00:45.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧

00:45.415 --> 00:48.495
°• تاریکی و سپیده دم °•
(زن منحصر به ‌فرد: سه‌گانه‌ی زنان)

00:48.495 --> 00:50.535
(قسمت 16)

00:50.885 --> 00:51.860
این آخرین نامه‌ایه که

00:51.871 --> 00:53.135
مامانت برات گذاشته

00:54.695 --> 00:55.535
یه نگاه بهش بنداز

01:02.375 --> 01:03.215
سن

01:04.255 --> 01:06.015
وقتی داری این نامه رو می‌خونی

01:06.655 --> 01:08.775
من دیگه پیشت نیستم

01:09.815 --> 01:11.735
خیالم راحته که شیائو-آی رو پیش تو می‌ذارم

01:11.735 --> 01:13.215
چون می‌دونم

01:13.215 --> 01:15.015
تو مهربون و سخاوتمندی

01:15.455 --> 01:16.535
و همیشه حق‌شناسی

01:17.975 --> 01:19.255
بهت اعتماد دارم که صبورانه

01:19.255 --> 01:20.655
کمکم می‌کنی تا بزرگش کنم

01:22.015 --> 01:23.535
شیائو-آی خیلی شبیه منه

01:24.175 --> 01:25.375
خیلی رقابت‌طلبه

01:26.735 --> 01:27.575
لطفا یادت باشه

01:28.015 --> 01:29.895
هیچوقت نذار وارد کار تجاری بشه

01:30.975 --> 01:32.375
تا راه من رو ادامه نده

01:35.255 --> 01:37.455
یه تصمیم اشتباهی که اون موقع گرفتم

01:38.975 --> 01:40.215
باعث شد شرکت شکست بخوره

01:41.015 --> 01:42.335
و ما رو با بدهی سنگین تنها بذاره

01:47.175 --> 01:48.815
مامانت نتونست استرس رو تحمل کنه

01:51.575 --> 01:52.855
واسه همین این راه رو انتخاب کرد

02:01.175 --> 02:03.215
حالا که حقیقت رو بهت گفتم

02:05.975 --> 02:07.535
هنوزم می‌خوای پیشم بمونی؟

02:41.135 --> 02:42.215
خواهش می‌کنم منو تنها نذار

02:43.775 --> 02:44.615
عمو

03:30.695 --> 03:31.535
لی جین

03:33.975 --> 03:36.295
دیگه هیچوقت نمی‌تونیم عادی باشیم؟

03:43.615 --> 03:44.695
دوستم داری؟

03:48.255 --> 03:49.095
آره

03:59.375 --> 04:00.575
ولی من خسته‌ام

04:05.375 --> 04:06.415
تو چی، خسته نیستی؟

04:13.935 --> 04:15.095
دوستم داری؟

04:21.295 --> 04:22.135
آره

04:25.015 --> 04:26.255
ولم کن، باشه؟

04:39.775 --> 04:40.615
باشه

04:50.415 --> 04:51.615
تو خیلی جذابی

04:54.415 --> 04:56.015
همیشه زن‌های زیادی اطرافته

05:15.375 --> 05:16.215
لی ‌لی

05:25.335 --> 05:26.935
می‌تونم یه بار دیگه بغلت کنم؟

06:16.335 --> 06:17.255
می‌دونی چیه؟

06:18.615 --> 06:20.215
اون موقع فقط یه فکر توی ذهنم بود

06:21.375 --> 06:22.735
باید آزاد می‌شدم

06:24.535 --> 06:26.055
وگرنه هیچکدوممون زنده نمی‌موندیم

06:31.535 --> 06:32.975
ولی بدترین قسمتش اینه

06:34.135 --> 06:35.455
که وقتی دیدم داره گریه می‌کنه

06:35.455 --> 06:36.655
بازم دلم براش سوخت

06:38.095 --> 06:39.415
واقعا از خودم بدم میاد

06:41.975 --> 06:42.815
به من بگو

06:43.975 --> 06:46.695
چقدر خوب می‌شد اگه هیچ احساسی نداشتیم؟

06:48.175 --> 06:49.775
پس، باید خودمون رو ثابت کنیم

06:50.535 --> 06:52.215
ما می‌تونیم بدون مردها زندگی کنیم

06:54.375 --> 06:56.535
اگه دوباره از لین سن کمک بخوای

06:58.255 --> 07:00.455
اگه دوباره دلت به لی جین بسوزه

07:01.088 --> 07:02.814
ترسویی -
ترسویی -

07:06.655 --> 07:07.535
یه شیائو-آی

07:08.415 --> 07:10.135
راستش هنوز یه کم می‌ترسم

07:11.255 --> 07:12.335
منم همینطور

07:13.615 --> 07:15.495
ولی وقتی فقط ما هستیم

07:15.775 --> 07:16.935
باید شجاع باشیم

07:19.815 --> 07:21.695
همیشه آرزوی یه برند رو نداشتی؟

07:22.175 --> 07:23.575
بیا با هم مشغول بشیم

07:23.575 --> 07:25.135
و تمام اون آشفتگی رو پشت سر بذاریم

07:28.455 --> 07:29.735
من تصمیمم رو گرفتم

07:29.735 --> 07:31.015
در مورد اسم برندمون

07:31.015 --> 07:32.175
بذاریمش لی و آی

07:34.255 --> 07:36.015
توی هاکین
(یه نوع زبان چینی)

07:36.015 --> 07:37.735
به معنی تاریکیه

07:39.375 --> 07:40.375
معنیش اینه

07:40.655 --> 07:42.215
که وقتی داره تاریک می‌شه

07:42.575 --> 07:45.535
این معنی رو هم می‌ده که سپیده دم نزدیکه

07:51.975 --> 07:52.815
لی ‌لی

07:52.815 --> 07:53.855
می‌فهمی چی می‌گم؟

07:56.975 --> 07:58.935
می‌دونستم که نمی‌فهمی

08:01.175 --> 08:03.175
باشه، سعی می‌کنم بفهمم

08:08.855 --> 08:09.855
از امروز به بعد

08:09.855 --> 08:11.815
ما رسما زن‌های کارآفرین شدیم

08:17.135 --> 08:17.975
فیلم گرفتن بسه

08:17.975 --> 08:19.215
جعبه‌ها رو بیار داخل

08:25.335 --> 08:30.175
(تاریکی و سپیده دم، استودیوی طراحی)

08:38.255 --> 08:39.105
خواهر

08:39.105 --> 08:39.975
آقای لی به من گفت

08:39.975 --> 08:41.301
که برای افتتاحیه این کادو رو بیارم

08:42.775 --> 08:43.695
باید بگم

08:44.175 --> 08:46.095
شوهر سابقت خیلی سخاوتمنده

08:46.735 --> 08:48.215
چرا زودتر بهم نگفتی؟

08:48.535 --> 08:49.975
مگه اشکالی داره که از پول اون خرج کنیم؟

08:49.975 --> 08:51.335
خودش با میل خودش این کار رو کرد

08:51.575 --> 08:52.415
ردش کن بره

08:52.575 --> 08:54.535
برش گردون همون جایی که فرستادنش

08:55.215 --> 08:56.095
همین رو دوست دارم

08:56.095 --> 08:57.575
عاشق همین روحیه‌اتم

08:58.695 --> 08:59.535
خواهر

08:59.935 --> 09:01.015
اینجا واقعا قشنگه

09:01.375 --> 09:02.975
من و ون هائو باید استعفا بدیم

09:02.975 --> 09:03.935
و بیایم برای تو کار کنیم

09:04.495 --> 09:05.615
نه، لطفا این کار رو نکن

09:06.335 --> 09:07.335
الان

09:07.735 --> 09:09.295
من نمی‌تونم حقوق شما رو بدم

09:11.375 --> 09:14.175
فقط شما دو نفر می‌تونین
این استودیو رو بچرخونین؟

09:14.655 --> 09:15.855
چرا نتونیم؟

09:17.775 --> 09:19.295
از همین الان شروع می‌کنیم -
از همین الان شروع می‌کنیم -

09:20.775 --> 09:22.015
استرس نداشته باش

09:22.015 --> 09:22.855
چطوره؟

09:22.975 --> 09:23.915
خوبه؟ -
آره -

09:24.775 --> 09:27.415
سه، دو، یک

09:28.775 --> 09:30.415
سلام خوشگلا، شب بخیر

09:30.415 --> 09:31.415
به لایو ما خوش اومدین

09:31.415 --> 09:32.655
اینجا

09:33.175 --> 09:34.775
بهترین دوستم مدله

09:34.775 --> 09:36.215
بهترین دوستم طراحه

09:36.215 --> 09:39.895
این کانال آی و لی هستش

09:40.575 --> 09:42.735
اگه یه کم کند بودیم

09:42.735 --> 09:43.655
به خاطر اینه که

09:43.721 --> 09:44.930
اولین باره اومدیم لایو

09:44.941 --> 09:45.895
هنوز یه کم ناشی هستیم

09:45.895 --> 09:47.117
(آی و لی)
لطفا ببخشید

09:47.128 --> 09:48.895
به تعداد بیننده‌ها نگاه کن

09:49.215 --> 09:50.065
جوانگ لی ‌لی

09:50.065 --> 09:52.055
اینجا یه کم زیادی سوت و کور نیست؟

09:52.335 --> 09:53.535
این اصلا خوب نیست

09:53.535 --> 09:54.895
باید چیزای خوب رو رو کنم

09:54.975 --> 09:55.935
منتظر باشین

09:57.575 --> 09:58.415
کیف‌های مارک‌دار

09:59.175 --> 10:00.535
دارم خواب می‌بینم؟

10:00.775 --> 10:01.895
عطر مارک‌دار

10:03.775 --> 10:04.735
محصولات مراقبت از پوست

10:04.735 --> 10:06.295
چه خبره؟

10:06.295 --> 10:07.135
جواهرات

10:08.015 --> 10:08.855
همه‌اشون

10:09.255 --> 10:10.095
از قیمت یه یوان شروع می‌شه

10:10.375 --> 10:12.015
وای خدای من، جوانگ لی ‌لی، دیوانه شدی

10:12.015 --> 10:13.615
اشتباه شنیدم؟ بچه‌ها، بچه‌ها

10:13.615 --> 10:15.175
این استریمر عقلش رو از دست داده

10:15.575 --> 10:16.975
اینا که همینجوری خاک می‌خورن

10:16.975 --> 10:18.495
بهتره یه چندتایی بازدید بگیریم

10:18.775 --> 10:19.775
یه یوان یه یوان

10:19.775 --> 10:20.615
با این قیمت

10:20.625 --> 10:22.135
پشیمون نمی‌شین

10:22.135 --> 10:23.575
همه با دقت نگاه کنین

10:23.575 --> 10:25.735
صد درصد اصله، درسته؟

10:25.855 --> 10:30.335
(مدل؟ طراح؟ از 1 یوان شروع می‌شه؟
الکیه)

10:30.455 --> 10:31.455
منظورت چیه؟

10:31.615 --> 10:33.215
اینا همه‌اشون اصلن، باشه؟

10:33.215 --> 10:35.015
فقط نگاه کن -
شوهرم بهم دادتشون -

10:35.101 --> 10:36.684
اگه یکی بخری، یکی هم مجانی می‌گیری

10:36.735 --> 10:37.815
داری یه معامله‌ی عالی می‌کنی

10:37.815 --> 10:38.655
دقیقا

10:38.885 --> 10:39.735
شوهر سابق

10:39.745 --> 10:41.175
باید بدونی

10:41.175 --> 10:42.615
عشقش بی‌ارزشه

10:42.615 --> 10:43.895
ولی پولش واقعیه

10:44.655 --> 10:46.615
(از شوهر سابق؟ یه داستانی پشتشه)

10:46.615 --> 10:48.615
(دنبال پولش بودی، درسته؟ از شوهر سابقت؟)

10:48.615 --> 10:50.004
(حراجی اضافه از طرف معشوقه ناموفق)

10:50.015 --> 10:50.855
این دیگه خیلی زیادیه

10:50.855 --> 10:51.348
دنبال پولش بودی؟

10:51.359 --> 10:52.992
اگه دنبال پولش بودم اینو
به قیمت یه یوان می‌فروختم؟

10:53.003 --> 10:54.723
بعد از اینکه ازم سواستفاده
کردی، به من توهین می‌کنی؟

10:54.734 --> 10:55.694
دیوانه‌ای؟

10:56.815 --> 10:58.655
(پایان پخش زنده)
جوانگ لی ‌لی، حواست به حرفات باشه

10:59.975 --> 11:00.855
آره، آره

11:01.335 --> 11:02.295
دقیقا همینطوری

11:02.295 --> 11:03.855
تکون نخور، زیباست

11:04.975 --> 11:05.815
عالی شدی

11:07.575 --> 11:08.455
یه شیائو-آی

11:10.215 --> 11:11.055
اینجا رو نگاه کن

11:11.995 --> 11:12.855
آره، دقیقا

11:12.855 --> 11:13.695
نور

11:13.935 --> 11:14.935
این نورپردازی عالیه

11:14.935 --> 11:16.415
نیم‌رخت فوق‌العاده

11:16.415 --> 11:17.375
جوانگ لی ‌لی

11:17.575 --> 11:18.455
در واقع، توی این دنیا

11:18.455 --> 11:20.695
فقط یه جوانگ لی ‌لی وجود داره

11:21.095 --> 11:22.295
بهتره یادت باشه

11:22.575 --> 11:24.335
فقط یه جوانگ لی ‌لی توی این دنیاست

11:24.335 --> 11:26.335
ولی بهترین عشقش رو به شما داد

11:31.415 --> 11:32.415
شمایین

11:32.935 --> 11:34.015
چه تصادف جالبی

11:35.455 --> 11:36.615
چه تصادف جالبی

11:36.801 --> 11:38.415
دفعه قبل خودمون رو معرفی نکردیم

11:38.415 --> 11:39.255
من شیائو بای هستم

11:39.255 --> 11:40.175
من شیائو چینگ هستم

11:40.295 --> 11:41.475
شیائو-آی -
لی ‌لی -

11:42.655 --> 11:45.135
امروز لباس‌هاتون خیلی قشنگه

11:45.415 --> 11:46.855
از کجا خریدین؟

11:46.855 --> 11:47.975
ما هم می‌خوایم یه ست بخریم

11:47.975 --> 11:49.175
خودمون طراحی کردیم

11:49.175 --> 11:50.415
برندش تاریکی و سپیده دم هست

11:50.415 --> 11:51.935
اگه دوست داشتین، حمایت کنین

11:51.935 --> 11:52.895
عالیه

11:53.175 --> 11:54.975
ما دنبال لباس ست برای بهترین دوستامون بودیم

11:55.175 --> 11:56.935
اینا حتما وایرال می‌شن

11:57.175 --> 11:58.335
امیدوارم درست گفته باشی

11:58.535 --> 11:59.735
شما دو تا برای چی اینجایین؟

12:00.055 --> 12:01.655
ما از شانگهای اومدیم

12:01.655 --> 12:02.775
برای مسافرت اومدیم

12:02.775 --> 12:03.815
و نمی‌خواستیم بریم

12:04.135 --> 12:05.935
من معمولا برای مهمونامون عکس می‌گیرم

12:05.935 --> 12:08.175
و چای و سوغاتی محلی می‌فروشم

12:08.175 --> 12:09.775
آره، هوا اینجا عالیه

12:09.775 --> 12:11.055
زندگی آرومه

12:11.055 --> 12:12.095
ما واقعا اینجا خوشحالیم

12:12.335 --> 12:13.615
بریم داخل بشینیم

12:13.935 --> 12:14.775
بریم

12:16.175 --> 12:17.455
ما الان مهمون داریم

12:17.455 --> 12:18.575
پخش زنده تموم شد

12:18.775 --> 12:20.015
اگه دوست داشتین فالو کنین

12:20.015 --> 12:20.975
دفعه‌ی بعد میبینمتون

12:20.975 --> 12:21.815
خداحافظ

12:22.855 --> 12:24.935
نمی‌دونستم انقدر طرفدار دارین

12:25.175 --> 12:26.415
شیائو بای و شیائو چینگ

12:26.415 --> 12:27.575
فقط شو شیان رو کم دارین

12:28.615 --> 12:30.135
شما دو تا خواهر واقعی هستین؟

12:30.535 --> 12:31.935
آره، من خواهر بزرگترم

12:33.335 --> 12:34.255
من مدله

12:34.255 --> 12:35.415
اون طراحه

12:35.775 --> 12:37.375
اینجا حوصله‌ا‌تون سر نمی‌ره؟

12:37.855 --> 12:38.815
بهش اشاره نکن

12:38.815 --> 12:41.215
بلافاصله بعد از فارغ‌التحصیلی
رفتم یه به شرکت بزرگ تکنولوژی

12:41.575 --> 12:43.615
روزی 16 ساعت کار می‌کردم

12:43.615 --> 12:45.255
نزدیک بود از پا دربیام

12:45.855 --> 12:47.335
حالا که اینجام

12:47.335 --> 12:49.415
حس می‌کنم یه شروع دوباره کامل برای زندگیمه

12:49.415 --> 12:50.895
هر روز خیلی شاده

12:52.415 --> 12:53.415
بوی خیلی خوبی می‌ده

12:53.415 --> 12:54.815
عمو خوشش میاد

13:02.255 --> 13:03.295
خودمون درستش کردیم

13:03.295 --> 13:04.135
یه کم امتحان کنین

13:04.575 --> 13:05.415
ممنون

13:09.855 --> 13:11.135
خیلی خوبه -
خیلی خوبه -

13:11.615 --> 13:13.335
این چای فقط همین فصل پیدا می‌شه

13:13.335 --> 13:15.415
به زودی، دیگه نمی‌تونی بخریش

13:15.415 --> 13:17.255
بریم براشون بسته‌بندی کنیم

13:20.775 --> 13:22.855
چه زندگی خوبی

13:23.735 --> 13:24.775
حس می‌کنم

13:24.775 --> 13:26.535
اگه شکرتمون شکست بخوره

13:26.535 --> 13:27.735
می‌تونیم اینجا یه دکه بزنیم

13:28.575 --> 13:29.415
بد نیست

13:30.575 --> 13:32.415
چطور ممکنه شرکتمون شکست بخوره؟

13:38.215 --> 13:39.655
بهترین دوستم طراح لباسه

13:39.655 --> 13:43.295
این کانال آی و لی هستش

13:43.319 --> 13:54.319
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧

13:54.415 --> 13:55.295
♪آماده شو♪

13:55.575 --> 13:58.095
♪که این دنیای پر دردسر رو پشت سر بذاری♪

13:58.095 --> 14:02.015
♪با گذشته خداحافظی کن♪

14:03.455 --> 14:04.415
♪انتظار♪

14:04.575 --> 14:07.055
♪دیگه رازی توی دلم♪

14:07.055 --> 14:08.735
♪واسه کشف شدن نیست♪

14:09.295 --> 14:12.295
♪عشق درحال شکوفاییه♪

14:12.375 --> 14:16.135
♪باد به آرامی به سوی آسمان درخشان می‌وزه♪

14:16.295 --> 14:20.895
♪توی آبی بی‌پایان آسمان می‌دویم♪

14:21.375 --> 14:24.655
♪دیگه توی یه لحظه گیر نمیفتم♪

14:24.775 --> 14:27.615
♪دارم تلاش می‌کنم تغییر کنم♪

14:30.295 --> 14:32.015
♪کل دنیا رو می‌گردم♪

14:32.015 --> 14:34.415
♪نسیم ملایم به صورتم می‌خوره♪

14:34.495 --> 14:38.975
♪هوا پر از فکرای تازه‌ست♪

14:38.975 --> 14:40.935
♪ستاره‌ها بعد از تاریکی♪

14:40.935 --> 14:45.015
♪زیر شگفتی ستارگان گم می‌شم♪

14:45.495 --> 14:48.495
♪عشق کم‌کم از راه می‌رسه♪

14:52.175 --> 14:57.935
♪توی هر لحظه آزادی رو فریاد می‌زنم♪

15:00.575 --> 15:03.455
♪ماجراجویی بی‌پایان پیش رومه♪

15:03.455 --> 15:06.815
♪همیشه در حال تغییره♪