WEBVTT

00:00.115 --> 00:45.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧

00:45.415 --> 00:48.495
°• تاریکی و سپیده دم °•
(زن منحصر به ‌فرد: سه‌گانه‌ی زنان)

00:48.495 --> 00:50.535
(قسمت 11)

01:12.495 --> 01:13.375
زیر بارون نمون

01:14.575 --> 01:15.415
برو خونه

01:16.655 --> 01:18.575
چرا داری با خودت این کار رو می‌کنی؟

01:24.335 --> 01:25.175
لی ‌لی

01:25.375 --> 01:26.295
نه

01:27.095 --> 01:28.295
اینطور نیست که بخوام

01:28.295 --> 01:29.375
با خودم این کار رو بکنم

01:29.975 --> 01:31.215
فقط حس می‌کنم

01:31.615 --> 01:33.215
بدون تو

01:34.335 --> 01:35.975
زندگی چه فایده‌ای داره؟

01:37.535 --> 01:38.537
شکنجه کردن همدیگه

01:38.548 --> 01:39.895
چیزیه که تو بهش می‌گی اهمیت دادن؟

01:41.135 --> 01:42.015
فقط برو

01:43.695 --> 01:45.015
من با تو برنمی‌گردم

01:45.775 --> 01:47.455
من اینجا نیستم که تو رو مجبور کنم برگردی

01:48.815 --> 01:50.215
من فقط نگرانتم

01:51.655 --> 01:52.695
من خوبم

01:54.535 --> 01:56.095
یه شیائو-آی خیلی فریبکاره

01:56.935 --> 01:58.695
اون به خاطر یه دلیلی بهت نزدیک شده

01:58.855 --> 02:00.495
باید از خودت محافظت کنی

02:01.215 --> 02:02.695
به حرفم خوب گوش کن، لی‌ جین

02:03.295 --> 02:04.775
اون تنها دوست منه

02:05.055 --> 02:06.455
اگه جرأت کنی بهش آسیب بزنی

02:06.655 --> 02:08.095
نمی‌ذارم در بری

02:51.855 --> 02:52.715
خواهر

02:52.715 --> 02:54.935
مطمئنم که نمر‌ه‌ی عالی می‌گیرم

03:00.735 --> 03:02.175
دوباره چرا داری مشروب می‌خوری؟

03:02.695 --> 03:04.375
یادت رفته دکتر چی گفته بود؟

03:04.975 --> 03:05.975
دیر وقت خونه اومدی

03:06.735 --> 03:07.775
دوباره رفته بودی بیرون برای گردش؟

03:08.655 --> 03:10.455
شیائو-آی منو برد بیرون تا تکالیفم و

03:10.455 --> 03:11.375
و مقاله‌ام رو بنویسم

03:11.575 --> 03:12.855
گردش نرفتیم

03:15.575 --> 03:16.735
موضوع مقاله چی بود؟

03:17.455 --> 03:18.575
"کسی که بیشتر از همه دوستش دارم"

03:20.975 --> 03:21.928
درباره‌ی کی نوشتی؟

03:23.175 --> 03:24.695
معلومه که خواهر

03:25.895 --> 03:27.455
هیچکدومتون به من اهمیت نمی‌دین

03:37.175 --> 03:38.015
شکم درد داری؟

03:39.055 --> 03:39.895
من خوبم

03:45.095 --> 03:46.175
هیچ دارویی برام نیار

03:50.975 --> 03:51.815
یه کم آب جوش بخور

03:52.485 --> 03:53.335
نمی‌خورم

03:53.335 --> 03:54.535
کمتر مشروب بخور

03:57.695 --> 03:58.561
به تو ربطی نداره

04:24.495 --> 04:25.935
اگه با من نمیومدی

04:27.535 --> 04:28.855
جرات نمی‌کردم بهش سر بزنم

04:29.635 --> 04:30.775
باشه، دیگه راه نرو

04:30.775 --> 04:31.775
وقت داروهات رسیده

04:31.975 --> 04:32.815
منو نکش

04:32.935 --> 04:33.881
من دارم روی سکوی مد راه می‌کنم

04:37.135 --> 04:38.495
همه‌اش تقصیر بابامه

04:39.575 --> 04:41.415
اون همیشه بیرون بود

04:42.175 --> 04:43.535
واسه همینه که مامانم اینطوری شده

04:46.695 --> 04:47.895
اسمش چیه؟

04:50.655 --> 04:51.495
جو شا

04:53.135 --> 04:54.055
اسم قشنگیه، درسته؟

04:55.735 --> 04:56.775
اگه به خاطر بابام نبود

04:59.575 --> 05:01.175
او الان خیلی خوشحال بود

05:08.135 --> 05:08.975
خواهر چون

05:09.535 --> 05:10.975
خیلی وقت بود ندیده بودمت، لی ‌لی

05:11.135 --> 05:12.695
هر روز خوشگل‌تر می‌شی

05:12.695 --> 05:13.575
خیلی دلم برات تنگ شده بود

05:13.575 --> 05:14.415
خواهر چون

05:14.575 --> 05:16.135
اون بهترین دوست مامانمه

05:16.935 --> 05:18.415
سلام، خواهر چون -
سلام -

05:18.455 --> 05:19.335
این یه شیائو-آی هستش

05:19.335 --> 05:20.335
بهترین دوستم

05:20.375 --> 05:21.255
تو خیلی خوشگلی

05:21.295 --> 05:22.175
ممنون

05:22.175 --> 05:23.495
اون یه طراح مد هستش

05:23.495 --> 05:24.221
اون از این به بعد

05:24.232 --> 05:25.495
مراقب همه‌‍‌ی لباس‌های تو هستش

05:25.495 --> 05:26.604
خواهر چون سبک خیلی خوبی داره

05:26.615 --> 05:27.921
اون توی هر چیزی زیبا به نظر می‌رسه

05:28.055 --> 05:29.495
خیلی خوشگله، و خیلی خوش‌صحبت

05:29.495 --> 05:30.855
بیاین، اینجا بشینین

05:31.855 --> 05:32.695
راستی، خواهر چون

05:32.775 --> 05:33.935
اینم یه هدیه برای تو

05:34.055 --> 05:35.855
این سفیدکننده و ضد آفتاب وینوناست

05:35.855 --> 05:37.415
امتحانش کردم عالی عمل می‌کنه

05:37.695 --> 05:38.575
با این

05:38.575 --> 05:40.855
تو خوشگل‌ترین دختر همه جا می‌شی

05:40.855 --> 05:42.495
حتی برام هدیه آوردی

05:42.855 --> 05:43.821
امروز دیدن شما دو تا

05:43.832 --> 05:44.735
بلافاصله من رو یاد اون انداخت

05:44.735 --> 05:46.295
اون موقع، مامان تو

05:46.295 --> 05:47.255
یه دختر دیگه، و من

05:47.255 --> 05:49.095
واقعا دوستای صمیمی بودیم

05:49.095 --> 05:50.535
تقریبا جدانشدنی بودیم

05:50.695 --> 05:52.575
اسم اون دختر جو می بود؟

05:52.775 --> 05:53.855
چطور فهمیدی؟

05:54.935 --> 05:56.135
اون مامان منه

05:56.575 --> 05:57.415
چی؟

05:58.975 --> 06:00.375
جو می مادرت هست؟

06:02.095 --> 06:02.955
تعجبی نداره

06:02.975 --> 06:04.615
که چنین احساس نزدیکی باهات داشتم

06:04.895 --> 06:06.975
می‌دونستم اون موقع جو می یه دختر داره

06:07.695 --> 06:09.095
ولی هیچوقت ندیدمش

06:09.775 --> 06:10.615
هیچوقت انتظار نداشتم

06:10.735 --> 06:12.375
شما دو تا دوستای خوبی بشین

06:12.935 --> 06:15.455
اگه جو می و جو شا اینجا بودن

06:16.815 --> 06:17.935
خیلی هیجان‌زده می‌شدن

06:31.375 --> 06:33.135
(سرنخ‌های تحقیق در مورد حادثه‌ی جو می)

06:36.335 --> 06:37.175
اول برو بالا

06:45.055 --> 06:45.895
لی ‌لی

06:46.061 --> 06:47.057
بلافاصله من رو یاد اون انداخت

06:47.068 --> 06:48.415
اون موقع، مادذت

06:48.415 --> 06:49.495
یه دختر دیگه، و من

06:49.495 --> 06:51.335
واقعا دوستای صمیمی بودیم

06:51.335 --> 06:52.855
تقریبا جدانشدنی بودیم

06:53.895 --> 06:54.855
پس، از همون اول می‌دونستی

06:54.855 --> 06:56.495
که مامان‌هامون بهترین دوست بودن

06:58.575 --> 06:59.775
پس، از همون اول

06:59.775 --> 07:00.975
دقیقا می‌دونستی من کی هستم

07:01.975 --> 07:03.855
پس، منم یکی از اهداف تو بودم

07:05.455 --> 07:07.135
تو فقط ازم استفاده می‌کردی

07:07.135 --> 07:07.975
این درست نیست

07:09.095 --> 07:11.455
من فقط می‌خوام همه ‌چیز
رو درباره‌ی مادرم بفهمم

07:12.455 --> 07:14.735
اگه این ناراحتت کرد

07:15.255 --> 07:16.095
متاسفم

07:17.095 --> 07:18.335
فکر می‌کنی مرگ مادرت

07:18.335 --> 07:19.455
به خانواده‌ی من ربط داره؟

07:19.655 --> 07:21.575
واقعا نمی‌دونم

07:22.895 --> 07:24.455
فقط می‌دونم که قبل از مرگ مادرم

07:24.455 --> 07:26.535
آخرین معامله‌اش با گروه جوانگ بود

07:27.535 --> 07:28.895
اونا تکنولوژی رو فراهم کردن

07:29.015 --> 07:29.975
تو پول رو فراهم کردی

07:30.855 --> 07:31.975
بعد از مرگ مادرم

07:31.975 --> 07:33.815
گروه جوانگ همه‌ی سود رو برداشت

07:33.975 --> 07:35.335
و دی ‌لیان رو تاسیس کرد

07:35.335 --> 07:36.775
و بیش از یه دهه رونق گرفت

07:37.095 --> 07:38.775
چرا می‌خوای با من دوست باشی؟

07:41.175 --> 07:42.175
چرا منو قبول کردی

07:42.175 --> 07:43.295
و گذاشتی باهات زندگی کنم؟

07:43.455 --> 07:44.575
فراموش نکن

07:44.775 --> 07:46.255
تو اول سوار ماشین من شدی

07:46.255 --> 07:47.495
من نجاتت دادم

07:48.375 --> 07:49.335
من تو رو قبول کردم

07:49.775 --> 07:51.135
چون تو رو یه دوست می‌دیدم

07:52.555 --> 07:54.095
یه شیائو-آی، تو ترسناکی

07:54.895 --> 07:56.575
کاش هیچوقت باهات آشنا نمی‌شدم

08:08.095 --> 08:09.175
جوانگ لی ‌لی

08:10.375 --> 08:11.695
تا سه می‌شمرم

08:11.695 --> 08:13.455
شرط می‌بندم برمی‌گردی

08:13.855 --> 08:14.695
سه

08:14.975 --> 08:16.175
دو -
یه شیائو-آی -

08:16.695 --> 08:18.175
دیگه دنبالم نیا، باشه؟

08:18.855 --> 08:20.295
می‌تونی آروم باشی؟

08:20.575 --> 08:21.975
اصلا نمی‌تونم آروم باشم

08:22.855 --> 08:24.455
تو همه ‌چیز رو برنامه‌ریزی کردی، اینطور نیست؟

08:25.175 --> 08:26.695
منو به ماشینت کشوندی

08:26.975 --> 08:28.975
باعث شدی در مورد فلشت کنجکاو بشم

08:29.255 --> 08:30.775
و منو به آن هویی کشوندی

08:31.655 --> 08:33.415
گفتی که بهم کمک می‌کنی طلاق بگیرم

08:33.641 --> 08:34.677
ولی تو فقط از من استفاده می‌کردی

08:34.688 --> 08:35.975
تا به یک طراح مشهور تبدیل بشی

08:36.375 --> 08:38.175
هر قدمی که برداشتی محاسبه شده بود

08:38.175 --> 08:39.575
تو فقط اینجا هستی که به من بخندی

08:39.935 --> 08:41.455
تو زن حیله‌گر و دو رویی

08:42.175 --> 08:43.775
هیچکس توی این دنیا به خوبی تو نیست

08:43.835 --> 08:44.695
اشکی که ریختی

08:44.695 --> 08:45.775
فقط اشک تمساحه

08:47.495 --> 08:49.175
همه‌ی ما اینجا بزرگسالیم

08:49.255 --> 08:50.775
می‌تونی آروم باشی؟

08:53.375 --> 08:54.335
یه شیائو-آی

08:55.375 --> 08:57.375
می‌دونی بیشتر از همه از چی تو متنفرم؟

08:58.775 --> 09:00.015
موهات واقعا زشته

09:00.015 --> 09:01.215
و افتضاحه، می‌دونی

09:01.935 --> 09:02.975
و سلیقه‌ات توی لباس پوشیدن

09:03.375 --> 09:04.375
خیلی بده

09:05.655 --> 09:07.175
تو لیاقت نداری که یک طراح باشی

09:07.575 --> 09:08.935
چه برسه به اینکه دوست من باشی

09:10.755 --> 09:11.775
پس بهتره

09:11.775 --> 09:13.135
طرح‌های من رو تو هفته‌ی مد نپوشی

09:13.680 --> 09:14.684
من دوستای زیادی دارم

09:14.695 --> 09:15.615
به تو احتیاجی ندارم

09:15.695 --> 09:17.335
و موهای من زیباست

10:01.575 --> 10:02.575
هر کاری که می‌خوای انجام بدی

10:04.295 --> 10:05.295
من همراهیت می‌کنم

10:21.775 --> 10:22.775
می‌خوام بمیرم

10:25.775 --> 10:26.615
باشه

10:28.855 --> 10:30.135
من با تو می‌میرم

10:56.735 --> 10:57.575
بابا

11:02.935 --> 11:04.535
تو و مامان به خاطر مادر شیائو-آی

11:04.535 --> 11:06.895
طلاق گرفتین؟

11:15.735 --> 11:17.855
بابا، لطفا جوابم رو بده

11:19.615 --> 11:20.655
البته که نه

11:22.975 --> 11:23.815
پس تا حالا

11:23.815 --> 11:25.575
کار بدی

11:25.575 --> 11:27.615
با مادر شیائو-آی کردی؟

11:28.735 --> 11:29.615
البته که نه

11:36.655 --> 11:37.815
می‌دونستم

11:38.095 --> 11:40.095
پدر من آدم بدی نیست

12:05.135 --> 12:06.415
یه فنجان قهوه می‌خوای؟

12:19.375 --> 12:20.615
آقای لی رفت سر کار

12:21.015 --> 12:22.295
می‌خوای استراحت کنی؟

12:25.055 --> 12:26.775
اصلا نمی‌خوام برم خونه

12:31.175 --> 12:32.655
ولی نمی‌دونم الان کجا برم

12:34.395 --> 12:35.255
لی ‌لی

12:35.255 --> 12:36.975
اگر از جای کوچک بدت نیاد

12:37.215 --> 12:38.695
می‌تونی چند روزی با من بمونی

12:39.255 --> 12:40.295
می‌تونی رویی تخت من بخوابی

12:40.295 --> 12:41.275
من روی کاناپه می‌خوابم

12:41.655 --> 12:43.175
با من بیا به خونه‌ی پدرم

12:44.895 --> 12:46.055
چیزی هست که باید از اون بپرسم

12:48.655 --> 12:49.975
همین الان می‌خواستم بهت بگم

12:51.095 --> 12:52.535
وضعیت آقای جوانگ بدتر شده

12:53.375 --> 12:54.575
دوباره توی بخش مراقبت‌های ویژه‌ست

12:56.215 --> 12:57.655
آقای لی تازه رفت تا هزینه‌ها را پرداخت کنه

12:58.295 --> 12:59.215
اما حتی اگر بری

12:59.455 --> 13:00.868
ممکنه نتونی باهاش صحبت کنی

13:06.655 --> 13:07.735
شیائو-آی چطور؟

13:08.255 --> 13:09.655
اون خیلی نگران توئه

13:10.975 --> 13:12.375
واقعا می‌خوای نادیده‌اش بگیری؟

13:12.399 --> 13:31.299
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧

13:32.635 --> 13:33.515
♪آماده شو♪

13:33.795 --> 13:36.315
♪که این دنیای پر دردسر رو پشت سر بذاری♪

13:36.315 --> 13:40.235
♪با گذشته خداحافظی کن♪

13:41.675 --> 13:42.635
♪انتظار♪

13:42.795 --> 13:45.275
♪دیگه رازی توی دلم♪

13:45.275 --> 13:46.955
♪واسه کشف شدن نیست♪

13:47.515 --> 13:50.515
♪عشق درحال شکوفاییه♪

13:50.595 --> 13:54.355
♪باد به آرامی به سوی آسمان درخشان می‌وزه♪

13:54.515 --> 13:59.115
♪توی آبی بی‌پایان آسمان می‌دویم♪

13:59.595 --> 14:02.875
♪دیگه توی یه لحظه گیر نمیفتم♪

14:02.995 --> 14:05.835
♪دارم تلاش می‌کنم تغییر کنم♪

14:08.515 --> 14:10.235
♪کل دنیا رو می‌گردم♪

14:10.235 --> 14:12.635
♪نسیم ملایم به صورتم می‌خوره♪

14:12.715 --> 14:17.195
♪هوا پر از فکرای تازه‌ست♪

14:17.195 --> 14:19.155
♪ستاره‌ها بعد از تاریکی♪

14:19.155 --> 14:23.235
♪زیر شگفتی ستارگان گم می‌شم♪

14:23.715 --> 14:26.715
♪عشق کم‌کم از راه می‌رسه♪

14:30.395 --> 14:36.155
♪توی هر لحظه آزادی رو فریاد می‌زنم♪

14:38.795 --> 14:41.675
♪ماجراجویی بی‌پایان پیش رومه♪

14:41.675 --> 14:45.035
♪همیشه در حال تغییره♪