WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 00:10.030 --> 00:13.000 مترجم:parrie.kh 01:49.760 --> 01:50.800 بهت کمک میکنم اگر بخوای 01:50.880 --> 01:52.290 به کمکت نیازی ندارم 01:52.340 --> 01:54.350 اوه.لعنتی, دارتت رفیق 01:54.680 --> 01:56.770 - آبجو رو پرت کن. - بفرما 01:56.890 --> 01:59.010 - گرفتیش؟ - خیلی خب بزن بریم 01:59.100 --> 02:01.690 خیلی خب.خیلی خب 02:02.140 --> 02:03.230 نهش دار.نگهش دار آبجو رو 02:03.600 --> 02:04.850 بگیرش.بگیرش. زودباش 02:06.940 --> 02:07.940 این کفشای کوفتی! 02:24.790 --> 02:27.630 - هووو! یالا گرمه! - یالا رفیق! 02:29.670 --> 02:32.490 ببین.حتی میتونی موهاتو بشوری. 02:32.840 --> 02:34.640 موهای خودمو ماه پیش شستم. 02:35.680 --> 02:37.240 هوو 02:43.810 --> 02:46.010 لورا کیث.بیا اینجا! ببین چی پیدا کردم 02:46.690 --> 02:47.970 - لعنتی. - این چه کوفتیه؟ 02:47.980 --> 02:49.570 - این چیه؟ - چه غلطی دارید میکنی؟ 02:50.110 --> 02:52.160 از اینجا برو.همین الان. 02:52.230 --> 02:54.310 - مسیح - زودباش 02:58.160 --> 02:59.900 بچه های لعنتی 03:17.130 --> 03:18.890 خاموشش کن،احمق 04:27.710 --> 04:30.630 استیو از داو, تد از اتحادیه کاربید 04:30.790 --> 04:33.970 جری از اکسون و اندی از الاید 04:34.670 --> 04:36.810 به تفت لا خوش اومدید, آقایون 04:37.720 --> 04:40.260 قبل از اینکه شروع کنیم یه کم به مسائل داخلی برسیم 04:40.340 --> 04:42.220 همه شما میدونید که این مرد جوان 04:42.300 --> 04:44.470 به عنوان همکار اختصاصی و وابسته به تفت 04:44.560 --> 04:46.410 که به مدت هشت سال زندگی خودشو 04:47.270 --> 04:49.550 در قانون سوپرفوند وقف کرده 04:49.640 --> 04:51.150 من پولی برای پاک کردن این گندکاری نمیدم 04:51.190 --> 04:53.890 همچنان برای من افتخاره که اینو باهات در میون بزارم 04:54.150 --> 04:57.320 که هفته پیش از راب بیلوت به عنوان همکار 04:57.400 --> 05:00.540 اینجا در تفت استقبال شد استتینوس و هالیستر 05:03.450 --> 05:06.270 روز بخیر.تفت لا یک دقیقه.الان بهت وصل میشم 05:09.250 --> 05:10.840 روز بخیر. تفت لا 05:11.540 --> 05:12.840 یه دقیقه.لطفا 05:16.590 --> 05:19.410 اینجا دفتر گاورنره آقای...آه 05:19.670 --> 05:21.040 آقای بورک رو صدا میزنن. 05:24.010 --> 05:25.310 میتونم کمکتون کنم؟ 05:25.390 --> 05:27.650 ویلبر تنانت با روبی بیلوت تماس میگیره 05:28.060 --> 05:29.930 سازمان حفاظت از محیط زیست تمام قبوض رو به اونا تحمیل کرده 05:30.020 --> 05:32.020 و سوابق موکلتون رو در سایت قرار داده 05:32.100 --> 05:33.690 واقعا امکانش هست 05:34.270 --> 05:38.250 اینو بهشون برمیگردونم. - خوبه.بزن رو 12.میدل تاون 05:38.320 --> 05:40.540 میدونم.متاسفم 05:40.950 --> 05:43.310 - ولی اونا نمیرن. - اونا کین؟ 05:43.910 --> 05:46.460 نمیدونم. میگن تورو میشناسن 05:50.830 --> 05:53.590 - اووم... - رابرت بیلوت؟! 05:53.750 --> 05:56.310 اوم،آره 05:57.880 --> 06:00.830 بهش میگن گورستان زباله A آشغال.این چیزیه که هست 06:01.300 --> 06:03.840 اونا به من و برادرم گفتن که اینجا فقط زباله داره نه مواد شیمیایی 06:03.930 --> 06:05.380 ولی ما احمق نیستیم. 06:05.430 --> 06:08.010 خودم ازشون فیلم گرفتم. تمام مدارکی که نیاز داری 06:08.100 --> 06:09.970 اونا نهرا رو مسموم و الوده کردن حیوونامو کشتن 06:10.060 --> 06:12.100 - الان وسط یه جلسه ام . - پس یه وکیل میخوام 06:12.180 --> 06:14.810 هر خری تو پارکرزبورگ زیادی بزدله که پرونده منو بگیره 06:14.900 --> 06:16.610 راب.تورو میخواد این پشت 06:16.690 --> 06:18.520 همه اینجا در حد مرگ ترسیدن. 06:18.610 --> 06:19.860 خب،من نمیترسم از هیچکس 06:19.940 --> 06:21.530 خیلی خب. کتلین دستیار حقوقیه منه 06:21.610 --> 06:23.740 اون میخواد بهت a کتاب فرهنگ وکالت بده 06:23.820 --> 06:25.540 بخاطر همینه I که به مادربزرگت زنگ زدم. 06:27.580 --> 06:29.540 - چی؟ - همسایه ام بهم گفت 06:29.620 --> 06:30.990 به الما وایت زنگ بزن. 06:31.450 --> 06:34.760 بهم گفت که نوه اش یه وکیل خوب تو سینسیناتیه 06:39.840 --> 06:43.490 آقا من وکیل مداقع شرکت هستم 06:43.550 --> 06:46.110 - خب? - من از شرکتای مواد شیمیایی دفاع میکنم. 06:46.140 --> 06:49.170 - خب،الان میتونی از من دفاع کنی. - راب! 06:50.350 --> 06:52.420 آه،30 ثانیه،تام. 06:53.180 --> 06:55.400 - آه.عذر میخوام آقای... - تنانت 06:55.560 --> 06:57.230 میتونم بهت یه پیشنهاد بدم 06:57.310 --> 07:00.190 اما فقط نمیتونم بفهمم من چه کمکی میتونم برات باشم. 07:00.270 --> 07:02.360 میتونی با نگاه کردن بهشون شروع کنی 07:02.440 --> 07:04.040 اوه.بزن بریم،ارل 07:04.070 --> 07:06.860 متاسفم. براتون...براتون ارزوی موفقیت میکنم 07:06.950 --> 07:08.160 آرزوی کوفتیتو نمیخوام پسر 07:08.240 --> 07:10.120 به کمکت احتیاج دارم. - راب؟ 07:13.040 --> 07:14.220 بیا 07:21.340 --> 07:23.680 من با استدلال کلیتون مخالف نیستم. 07:23.800 --> 07:26.850 حرفم اینه که هر تصمیمی بگیریم... 07:32.220 --> 07:33.420 ممنون،آقایون. 07:35.850 --> 07:37.250 میدونی کجا داریم میریم؟ 07:37.900 --> 07:39.750 یه جایی هست درست اون گوشه 07:39.770 --> 07:42.220 _بله؟ - اینا همه برا چه کوفتی بود؟! 07:42.940 --> 07:45.500 - اون مادربزرگمو میشناخت. - واقعا؟ 07:45.690 --> 07:47.860 خب.مامانم اهل ویرجینیای غربی بود. 07:47.950 --> 07:50.220 آه.اهل شهره پارکرزبرگ 07:50.280 --> 07:52.740 ما نه.پدرم... پدرم تو نیروی هوایی بود 07:52.830 --> 07:54.040 ما... .ما زیاد جابجا میشدیم 07:54.120 --> 07:55.350 ولی تابستونو اونجا میگذروندیم. 07:55.370 --> 07:58.020 _یالا.خریداری؟ - البته که هستم. 07:59.380 --> 08:01.410 تو میتونی اهل ویرجینای غربی باشی راب. 08:02.130 --> 08:03.800 به کسی نمیگم. 08:09.300 --> 08:11.690 خیلی خب آقایون. این مورتونه. 08:13.260 --> 08:15.920 هنوزم برنامه داری با ما غذا بخوری همکار بینظیر؟ 08:18.140 --> 08:19.930 تو نمیتونی ماشین امریکایی برونی. 08:21.150 --> 08:23.980 تفت_هارتلی. اتحادیه ورشکسته؟ 08:24.070 --> 08:25.930 عملا ما اختراعش کردیم. 08:25.990 --> 08:27.030 ما؟! 08:27.110 --> 08:28.950 بعلاوه،من یه شریک بسیار محترم میشناسم. 08:29.030 --> 08:30.110 کی هنوزم با ماشین امریکایی رانندگی میکنه؟ 08:30.200 --> 08:31.590 - یه سری قراضه واقعی - باشه... 08:31.660 --> 08:33.430 باشه ولی اون جمعشون کرده. 08:33.490 --> 08:35.120 متفاوته مثل خودش 08:35.200 --> 08:36.700 کالج و مدرسه حقوق ناشناس 08:36.790 --> 08:37.960 - بی منظور - به این گوش دادی؟ 08:38.040 --> 08:39.770 هی.شما بچه ها مستقیم میرید. باشه؟ 08:39.870 --> 08:42.380 - ببین.منظوری بابت این نداشتم. - نه.میخوام یه زنگ بزنم 08:42.460 --> 08:43.460 مشکلی نیست. اونجا میبینمت. 08:43.540 --> 08:45.220 باشه ما نجاتت میدیم ماهی کوچولو 08:47.760 --> 08:50.310 - تو میتونی یه عوضی تمام عیار باشی. - کارلا این یه شوخی بود 08:50.550 --> 08:51.890 - آره. - ما همیشه شوخی میکنیم 08:51.970 --> 08:53.800 شما بچه ها خیلی شوخید واقعا 09:03.360 --> 09:06.480 شما به محل اقامت آلما وایت رسیدید 09:06.730 --> 09:08.910 الان نمیتونم بیام پشت تلفن 09:09.700 --> 09:12.430 اون حالش خوبه\ درواقع امشب زود اومد خونه 09:13.200 --> 09:15.230 بهش بگو که گفتم چطوری شریک؟ 09:15.530 --> 09:16.920 اون میگه چطوری شریک؟ 09:17.080 --> 09:18.790 یعنی میشه دوباره اونو یکشنبه ها ببینیم؟ 09:18.870 --> 09:20.910 اره اون هنوزم میتونه یکشنبه ها برای شام بیاد مامان. 09:23.210 --> 09:25.000 میخوام چیزی درست کنم... قالب کیک پزیمو داری؟! 09:25.090 --> 09:26.090 برش گردون 09:26.170 --> 09:27.210 کجا؟ زیر پیشخوان رو نگاه کردم. 09:27.300 --> 09:29.970 سمت راست کابینته تو پلاستیک.،آره. 09:30.920 --> 09:32.550 خب،باشه تازه نشستیم. 09:32.630 --> 09:33.640 خیلی خب عزیزم. 09:33.720 --> 09:34.800 خب.میخوام برم. 09:34.890 --> 09:35.890 عشق به راب و تدی... 09:35.970 --> 09:37.470 خیلی خب.یکشنبه میبینمتون عشق به بابا. 09:37.560 --> 09:38.560 بعدا باهات حرف میزنم 09:38.640 --> 09:39.890 میتونی تظاهر کنی که با دیدن کیک سورپرایز شدی؟! 09:39.980 --> 09:41.310 اون میخواد که خیلی خاص باشه. 09:42.230 --> 09:44.230 اوه و اون مجسمه های گرانیتی... 09:44.310 --> 09:45.770 میتونی بیای و سر راهت به خونه برشون داری؟! 09:45.860 --> 09:47.320 - همممم... - راب؟ 09:47.570 --> 09:48.690 هان؟اوه،البته 09:55.570 --> 09:56.620 حالت خوبه؟ 09:57.080 --> 09:58.080 عاره 09:58.990 --> 10:00.370 پروردگارا به ما و هدایایی که 10:00.450 --> 10:02.080 که به ما از طریق عیسی مسیح 10:02.160 --> 10:03.370 ارزانی داشتی،نعمت بده.آمین 10:03.710 --> 10:05.940 خدایا ممنون ممنون بابت خانواده ای که داریم. 11:04.810 --> 11:05.910 متشکرم... 11:45.770 --> 11:50.190 - سلام مامانبزرگ. - محض رضای خدا 11:52.320 --> 11:53.940 تلاش کردم باهات تماس بگیرم ولی تو گوشیو برنداشتی 11:54.030 --> 11:57.400 اوه،خب شما که منو میشناسید زانوهای ضعیف من 11:57.490 --> 12:00.740 اینجا چیکار میکنی؟ 12:02.660 --> 12:05.750 یه کشاورز اومده بود منو ببینه 12:08.170 --> 12:09.460 ویلبر تنانت؟ 12:09.960 --> 12:11.170 شما خوب میشناسیدش 12:11.250 --> 12:14.340 من باهاش معاشرت نمیکنم اگر منظورتون اینه 12:16.010 --> 12:18.720 اینز گراهام صاحب مزرعه بقلیشه. 12:19.300 --> 12:22.050 وقتی تو و بث کوچیک بودین شما رو میبردم اونور 12:23.180 --> 12:24.260 اینجا همونجاس...؟! 12:38.280 --> 12:39.280 اوهوم... 12:41.110 --> 12:42.820 - تو اون اسبه رو میروندی - آه 12:44.490 --> 12:45.910 عاشق اونجا بودم 12:47.120 --> 12:49.120 اولین بار اونجا بود که یه گاو رو دیدم 12:51.960 --> 12:53.710 یادم میاد تو ساعتها اونجا مینشستی 12:53.790 --> 12:56.260 مطمئن میشدی تا اخرین قطره شیر بهت برسه 12:56.800 --> 12:57.920 درست مثل تو 12:59.760 --> 13:00.760 اونجا. 13:01.680 --> 13:02.680 هووووم 13:03.180 --> 13:04.470 پس تو قراره بهش کمک کنی؟ 13:05.470 --> 13:06.470 هان؟! 13:55.150 --> 13:58.610 اومدنتون بیهودس آشغالا بالای تپه ان 14:01.900 --> 14:04.070 از وقتی که شروع به اعتراض درباره نهرها کردم 14:04.160 --> 14:06.530 فنساشون بلندتر شده جلو همه چیزو گرفتن 14:12.540 --> 14:13.830 سلام.من رابم 14:14.580 --> 14:15.580 سندرا 14:17.130 --> 14:21.170 تو این ایالت به هر دامپزشکی که تو پارکرزبرگ بود زنگ زدم 14:22.420 --> 14:24.510 اونا هرگز بهم زنگ نزدن. 14:24.590 --> 14:26.180 انگار که من دستی که باهاش میخورن رو گاز گرفتم. 14:26.260 --> 14:28.590 - نه مشکلی نیست.من قبلا... - این یه گاله 14:28.890 --> 14:30.180 به اندازش نگاه کن. دیده نمیشه 14:30.260 --> 14:32.280 هیچ گالی به این بزرگی نیست. بزرگتر از قلب 14:33.190 --> 14:34.390 گاو توئه؟ 14:34.480 --> 14:35.760 به دندوناش نگا کن. 14:38.270 --> 14:40.680 سیاه مثل شب.اینجا 14:44.240 --> 14:46.700 هوف.همشون خود به خودش اینجوری شدن 14:46.780 --> 14:48.980 نصف گوساله های من با همچین سمهایی بدنیا اومدن 14:52.370 --> 14:54.580 تومور.من از پشت یه گوساله ماده بریدمش 14:54.660 --> 14:56.250 نظرت چیه بزاریش رو میزت؟ 15:00.550 --> 15:02.170 دنبال چی میگردم؟ 15:03.260 --> 15:04.510 کوری پسر؟ 15:05.300 --> 15:07.890 سنگا به سفیدی موهای روی سرمه 15:09.050 --> 15:11.520 سفید کننده.این یه ماده شیمیاییه دارم بهتون میگم 15:13.140 --> 15:16.230 حیوانات من ازین آب خوردن 15:16.810 --> 15:19.650 بدن لعنتیشون ورم کرد چشماشون بیحال شد 15:19.730 --> 15:21.730 متهمم کن به دیوونه بودن 15:21.820 --> 15:23.860 برای حیوونایی که ازین آب خوردن کاری از دستم ساخته نیست 15:29.370 --> 15:30.530 بقیشون کجان؟ 15:32.490 --> 15:33.580 بیا... 15:46.260 --> 15:49.430 اولش همشونو دفن کردم. تک به تکشون رو.یه خانواده بودن 15:51.140 --> 15:54.180 حتما تعداد زیادی بودن جمعشون کن.آتیش راه بنداز 15:57.640 --> 15:59.860 چندتا حیوون از دست دادی؟ 16:00.480 --> 16:02.940 190. 16:04.530 --> 16:06.650 190 تا گاو؟ 16:06.740 --> 16:08.660 بهم بگو همه چی اینجا خوب پیش میره 16:16.120 --> 16:19.880 و این گورستان زباله هیچوقت اینجا نبوده؟ 16:20.580 --> 16:24.960 نه داداشم قبلا دور کارخونه دوپونت چاله حفر میکرد 16:25.210 --> 16:27.590 مریض شد دیگه نتونست ادامه بده 16:27.880 --> 16:30.890 یه روز میان پیشش و بهش پیشنهاد میدن زمینشو بخرن 16:32.180 --> 16:34.180 قول دادن از هیچ ماده شیمیایی استفاده نکنن 16:34.390 --> 16:37.020 و فکر کنم به دوپونت رسیدی 16:37.100 --> 16:38.980 دوپونت.ایالت.فدرال 16:39.060 --> 16:41.440 همه رو خبر کردم ده ها بار شده 16:42.150 --> 16:44.570 -بالاخره سازمان حفاظت از محیط زیست میان اینجا - اوه.اومدن. 16:44.820 --> 16:47.570 - همش برا چندتا گزارش - چیا گفتن؟ 16:47.900 --> 16:49.360 فک کردی قراره بهم نشون بدن؟ 17:15.260 --> 17:16.430 باشه... 17:20.600 --> 17:24.860 تمام طول روز همینجوری بوده باشه.ادامه بده 17:29.900 --> 17:31.990 البته تو یه فرشته برا بابایی 17:34.700 --> 17:38.120 - چیزایی که میخواستمو گرفتی؟ - اوه.متاسفم.نه 17:39.370 --> 17:40.460 راب. 17:42.670 --> 17:44.330 من امروز تو نرفتم. متاسفم 17:45.290 --> 17:47.460 منظورت چیه؟ تو به شهر نرفتی؟ 17:48.090 --> 17:49.550 باید به پارکرزبرگ برم 17:50.880 --> 17:53.260 پارکرزبرگ؟ چرا باید به پارکرزبرگ بری؟ 17:54.640 --> 17:56.640 شاید اونجا یه موکل داشته باشم. 17:57.470 --> 18:00.520 تو ویرجینیای غربی؟ چه پرونده ای ممکنه داشته باشی؟ 18:01.560 --> 18:04.440 یه کشاورزه اون مادربزرگمو میشناسه.نه خیلی خوب ولی... 18:05.150 --> 18:09.070 خب.تو دیدیش؟ مادرت اونجا بود 18:09.150 --> 18:12.400 اوه.بیخیال سارا من دزدکی مادرمو دید نزدم 18:13.320 --> 18:15.660 - خب چرا دیدش زدی؟ - نزدم 18:18.660 --> 18:21.960 سخنران امشب برای خانواده تفت غریبه نیست 18:22.960 --> 18:25.750 فیلیپ دونلی.همون فیل خودمون 18:26.170 --> 18:28.880 بعنوان مشاور داخلی شرکت دوپونت فعالیت میکنه 18:29.670 --> 18:33.340 تنتها یکی از بزرگترین کمپانیهای تولید کننده مواد شیمیایی در امریکاست 18:34.010 --> 18:36.930 بلکه یکی از معدود غولهای صنایعه 18:37.010 --> 18:37.813 که تفت نماینده نداره. 18:37.838 --> 18:40.244 بهرحال.تا الان نه (منظورش اینه که بالاخره تفتم نماینده خواهد داشت) 18:40.720 --> 18:42.890 به این میگن روحیه جیمز 18:44.100 --> 18:47.650 ما امشب از فیل پرسیدیم نه فقط برای اینکه نشونش بدیم چیو از دست داده 18:48.020 --> 18:51.280 بلکه بفهمیم رهبر صنایعمون چقد مشهور و پرآوازس 18:51.820 --> 18:55.780 منتظر بمونید. به آقای فیل دونلی خوش آمد میگیم 18:59.280 --> 19:01.370 - برام ارزوی موفقیت کن - برو بگیرش فیل 19:01.450 --> 19:02.450 متشکرم 19:02.540 --> 19:06.040 در دوپونت ما مواد شیمیایی تولید نمیکنم برای مقاصد شیمیایی 19:06.120 --> 19:07.880 ما تولیدشون میکنیم برای مقاصد مردمی 19:08.130 --> 19:10.500 برای اینکه مردم راحتتر زندگی کنن 19:10.960 --> 19:13.050 خوشحالتر.طولانی تر 19:14.380 --> 19:18.600 بخاطر همینه که زندگی با مواد شیمیایی راحتتره 19:19.430 --> 19:21.470 این فقط یه شعار تو دوپونت نیست 19:23.060 --> 19:24.640 این تو وجودمونه 19:29.730 --> 19:31.570 - سلام راب - سلام فیل 19:31.690 --> 19:34.070 - چیزایی که تام بهم گفت درسته؟ - آره،درسته 19:34.150 --> 19:36.400 - خب.خوشبحالشون.اونا خوش شانسن که تورو دارن. - ممنون فیل. 19:36.700 --> 19:38.450 همونطور که همیشه میگم شریک جوان من, 19:38.530 --> 19:40.780 فقط سرتو بنداز پایین و کارتو بکن 19:40.870 --> 19:45.040 ممنون.اوه فیل میتونم ازت چندتا سوال عجیب بپرسم 19:45.250 --> 19:46.460 Shoot. 19:46.620 --> 19:49.130 اسم ویلبر تنانت چیزی رو به یادت میاره؟ 19:50.380 --> 19:52.210 - تو گفتی تنانت؟ - تنانت 19:52.750 --> 19:54.050 نه یادم نمیاد 19:54.130 --> 19:56.760 اون کشاورزه.آقای تنانت اهل ویرجینیای غربی 19:56.840 --> 20:00.050 املاکش در مجاورت گورستان زباله توئه 20:00.140 --> 20:01.810 و گاواش مریض شدن 20:01.890 --> 20:03.806 و اون احتمال میده که دلیل تمام این اتفاقا سرریز شدن 20:03.831 --> 20:06.004 زهرآبیه که از زباله دونیه تو به نهرش سرازیر میشه.درای ران 20:06.060 --> 20:07.810 شوخیت گرفته؟. چجوری به این نتیجه رسیدی؟ 20:07.890 --> 20:11.060 - هی،فیل - اون کشاورزه.اون... 20:12.020 --> 20:14.070 مادربزرگم اهل پارکرزبرگه. 20:14.150 --> 20:16.240 واقعا.کار تو واشنگتون؟کارخونه بزرگیه 20:16.360 --> 20:18.860 - درسته اون تنانت رو میشناسه - پس مادربزرگت پشتته؟ 20:18.950 --> 20:20.700 یه جورایی بهرحال.آه... 20:21.950 --> 20:25.540 کشاورزه میگه سازمان حفاظت از محیط زیست اومده بود و یه نگاهی به اطراف انداخت.متعجبم که... 20:25.700 --> 20:27.580 -دوباره اسم گورستان زباله رو بگو؟ - درای ران 20:28.040 --> 20:29.710 درای ران.درای... 20:30.040 --> 20:32.000 میدونی این زنگو به صدا دراورد و حالا داری بهش توجه میکنی 20:32.090 --> 20:33.920 شاید ما باید گروهی از مردم رو به بیرون از اونجا بفرستیم 20:34.170 --> 20:36.130 اگر درست یادم بیاد به سازمان حفاظت از محیط زیست کمک تو بررسی اونجا کمک کن 20:36.210 --> 20:39.470 همینطور باید باشه. و خب من تمایل دارم هر نتیجه ای رو که بهش رسیدیم... 20:39.550 --> 20:41.590 با آقای تاننت به اشتراک بزارم و اضطرابش رو کم کنم 20:41.720 --> 20:44.510 قطعا.همینکه به واشنگتن رسیدم میرم و نگاهی میندازم 20:44.640 --> 20:47.480 ممنون فیلم.واقعا ازت سپاسگزارم - خوشحال میشم انجامش بدم 20:47.560 --> 20:50.940 حالا بیا بریم نوشیدنی بگیریم و به سلامتیه تو،رفیق عزیزم بنوشیم 20:51.900 --> 20:53.020 خیلی خب. 21:01.200 --> 21:02.450 آقای تنانت؟! 21:10.120 --> 21:13.000 آقای تنانت یه گزارش دارم 21:15.340 --> 21:18.380 حرومزاده ها اینا فک کردن چه خرین؟ 21:19.170 --> 21:21.180 - کی این حقو بهشون داده؟! - این ارزیابیه 21:21.260 --> 21:24.050 ارزیابی شغلی.کاره دیگه 21:25.050 --> 21:28.220 من تمام زندگیمو کشاورزی کردم تمااام زندگیمو 21:28.640 --> 21:31.520 تو اینو بخون.تو بهم بگو تو مزرعمو تایید کن 21:31.600 --> 21:33.060 - آقای تنانت... - بخونش!!! 21:36.440 --> 21:38.990 "سلامت گله تحقیقات منتشر شد 21:39.070 --> 21:41.360 "کاستی در مدیریت گله 21:42.070 --> 21:44.660 "شامل کمبود تغذیه و مواد غذایی، 21:45.280 --> 21:49.870 "معاینه ناکافی دامپزشک کننرل نکردن مگس ها" 21:50.080 --> 21:51.660 تو مگسی اینجا میبینی؟ 21:52.790 --> 21:53.880 داره برف میباره. 21:54.170 --> 21:56.340 نمیتونی اونا رو توجیه نکنی. میتونی؟! 21:58.090 --> 22:00.920 میتونه افت باشه اونا با یه دامپزشک مشورت کردن 22:01.170 --> 22:02.760 این دامپزشک کیه؟دوپونت؟! 22:06.100 --> 22:09.810 به خودت یه نگاهی بنداز هرچی به خوردت بدن رو میبلعی 22:09.890 --> 22:11.140 نمیتونم حقیقت رو در مقابل دروغ بگم 22:13.600 --> 22:15.060 تو حتی فیلمهایی که بهت دادم I رو دیدی؟ 22:15.150 --> 22:18.360 - آقا.من دارم سعی میکنم کمک کنم - ساکت 22:19.030 --> 22:21.440 - سعی میکنم کمک کنم - حرکت نکن 22:29.330 --> 22:31.500 آروم،حالا.آروم 22:35.080 --> 22:37.460 سوار شو.یواش 23:03.900 --> 23:05.200 منو ببخش دختر 23:29.550 --> 23:31.010 یا مسیح 24:25.900 --> 24:27.780 حالا یه چیزی میخوای که درست حسابی گرمت کنه.نه؟ 24:28.530 --> 24:30.530 خب،این چطوره؟ 24:34.330 --> 24:39.040 ویرجینیای غربی یه جورایی شبیه بهشته 24:40.080 --> 24:45.920 سلسله کوهای آبی رودخونه شناندوا 24:47.340 --> 24:52.300 زندگی خیلی وقته که در اینجا جریان داره خیلی قبلتر از درختا 24:52.430 --> 24:57.480 جوونتر از کوه ها مثل نسیم می وزه 24:57.640 --> 25:03.020 جاده های کشورم،منو به خونه ببرید 25:03.400 --> 25:06.110 به جایی که... 25:06.440 --> 25:09.150 بهش تعلق دارم... 25:09.320 --> 25:11.990 ویرجینیای غربی 25:12.200 --> 25:14.870 کوه مادر 25:15.160 --> 25:17.290 منو به خونه ببر 25:17.500 --> 25:22.460 این گاو چشمای پف کرده و خونی داره.این چیزیه که اونا میگن 25:22.750 --> 25:25.130 در هرحال.انگار چشماش گود افتاده و فرو رفته به پشت سرش 25:25.880 --> 25:29.010 خیلی نحیف و لاغره 25:30.760 --> 25:35.430 و من میخوام بدنشو بشکافم تا بفهممم علت مرگش چیه 25:36.140 --> 25:37.930 بخاطر اینکه من به اندازه کافی بهش غذا دادم 25:38.020 --> 25:40.390 و اون باید وزن اضافه میکرد بجای اینکه وزن کم کنه 25:41.440 --> 25:43.060 و دندوناشم اینجوریه 25:45.650 --> 25:47.650 و اینم دندونای بالاییش 25:47.820 --> 25:52.410 ولی درباره این یکی من هرگز چیزی مثل این تو زندگیم ندیدم 25:53.780 --> 25:55.200 حتی دامپزشک بستریش نکرد 25:55.280 --> 25:58.870 اونم هرگز چیزی مثل اینو تو زندگیش ندیده بود 26:08.760 --> 26:13.300 خب تو پیشنهاد میدی چیکار کنیم؟! 26:13.470 --> 26:17.970 ثبت شکایت.کشف علت و بفهمیم چی تو لندفیله(گورستان زباله)؟! 26:18.930 --> 26:20.980 - میخوای از دوپونت شکایت کنیم؟! - هدف همینه 26:22.100 --> 26:25.690 -اختلاف بر سر املاک.چیزای عادی - عادی نیست.نه تو اینجا 26:25.770 --> 26:28.360 میدونم تام ولی اگر توئم ببینیش میفهمی 26:28.440 --> 26:32.530 مزرعش مثل قبرستون شده یه مشکلی اینجا هست 26:32.610 --> 26:35.200 خب پس طرف باید یه وکیل محلی استخدام کنه 26:35.280 --> 26:38.120 هیچکدومشون قبول نمیکنن همشون از دوپونت میترسن 26:38.240 --> 26:40.410 - خب تو چی میگی؟ - دو پونت رو میشناسیم 26:41.160 --> 26:42.710 اونا به حرفات گوش میدن 26:42.790 --> 26:45.460 اگر بعضی از افراد محلی بیان و به چیزی گند بزنن 26:45.540 --> 26:48.540 پس اونا قراره بخاطر شکایت ازمون تشکر کنن 26:48.630 --> 26:50.170 بهتره از ما بکنن بجای سازمان حفاظت از محیط زیست 26:50.420 --> 26:52.920 منظورم اینه که شرکای جدید قراره به کار برگردن.درسته؟ 26:53.010 --> 26:55.430 پس اینقد سریع تغییر میکنه؟ 26:55.510 --> 26:57.430 احتمالا همینطور خواهد بود 26:58.010 --> 27:01.060 خدایا.ما کی هستیم کوپون گیر؟ 27:01.140 --> 27:04.890 این یه مشکل برای یکی از دوستای خانوادگیمه.میخوام کمکش کنم 27:06.100 --> 27:09.650 - کمک به کسیکه به کمک احتیاج داره - به کی؟تو یا کشاورزه؟ 27:30.090 --> 27:32.000 دقیقا.مشنوی چی میگم؟ 27:32.090 --> 27:33.420 قطعا.ممنون 27:35.930 --> 27:38.760 یالا.راب البته.بهت زنگ میزنم 27:39.010 --> 27:41.760 در هرحال باید اعتراف I کنم.کمی تعجب کردم 27:42.060 --> 27:44.270 منظورم اینه که از طرف قانون تفت ازت شکایت بشه؟! 27:45.100 --> 27:47.810 حقیقتا هرروز این اتفاق نمیفته 27:47.980 --> 27:49.310 میدونم.متاسفم. 27:49.400 --> 27:52.900 ببین من و تو رفیقیم این یه مسئله جزئیه 27:52.980 --> 27:55.190 بدون هیچ دلیلی اوضاع بهم ریخته 27:55.280 --> 27:59.120 ممنونم.باهات موافقم آره.میزارمت رو اسپیکر 28:01.160 --> 28:04.410 خب پس شما میخواید بدونید که آیا ما مجوزهامون رو نقض کردیم و بر خلاف قانون عمل کردیم؟ 28:04.700 --> 28:05.750 کاملا درسته 28:06.370 --> 28:09.000 باشه.پس من افرادمو میفرستم اونجا تا رسیدگی کنن 28:09.080 --> 28:11.420 مربوط به ضایعات خطرناک در درای ران 28:11.500 --> 28:14.670 و بهشون میگم در این باره عجله کنن.نظرت چیه؟! 28:14.760 --> 28:18.300 - ممنون.بنظرم عالیه - و استرس نداشته باش.من میبخشمت 28:18.680 --> 28:19.720 ممنون.فیل 28:41.820 --> 28:43.280 تو بچتو اوردی تو دفتر؟! 28:43.370 --> 28:46.450 - به یه صندوق بزرگتر احتیاج دارم - چرا؟ 28:47.080 --> 28:49.580 بررسی پرونده تنانت سوژه امروز میرسه 28:49.670 --> 28:54.670 اوه اوه تو قبل از من شروع کردی خیلی زرنگی ایول 28:54.750 --> 28:56.550 خدا نگهدار 28:56.630 --> 28:58.550 حظور نداشتن راب چه روز دوست داشتنی ای 28:59.510 --> 29:02.680 قانون معشوقه ی حسودیه مامان خانوم یعنی برای خودش قلمروی داره 29:02.760 --> 29:04.100 بیا از اینجا بریم 29:04.430 --> 29:07.350 خوبه.ممنون اینجا همون جایی که دربارش حرف میزدم 29:11.270 --> 29:13.060 خیلی خب.بزن بریم.یکی دیگه یکی دیگه.خیلی خب 29:32.170 --> 29:33.290 پلی... 29:33.460 --> 29:34.630 این...؟! 29:51.440 --> 29:52.940 نه... 30:00.320 --> 30:03.160 - وکیل مورد علاقه من چطوره؟ - سلام.میتونی کمکم کنی؟ 30:03.240 --> 30:05.620 تو مثل زهرآبه کارخونه ای چیزی جز یه آشغال نیستی 30:05.780 --> 30:07.290 لحن و صدات شبیه اولین دوست دخترمه 30:08.790 --> 30:13.000 چرا یه حکم ضروری برای 55 گالن؟ 30:13.370 --> 30:15.670 دسیسه.سایز گالنها استاندارده 30:15.750 --> 30:20.800 خاکستر.فراورده هاش.لوله های شیشه ای پلاستیک.ضایعات کاغدی.اینا فقط آشغالن 30:20.970 --> 30:23.840 بیاید اینا رو جمع کنید و تو کامیون بریزید و ازینجا ببرید. تو غلتک نمیندازیدش. 30:23.970 --> 30:26.350 -پس اونا ضایعات مایع دارن. - خطرناک نیست 30:26.800 --> 30:30.140 خب پس اونا مجبورن که فاش کنن , چی گاوها رو به کشتن داده؟! 30:30.310 --> 30:32.730 - بخاطر کاغد و خاکستر نبوده - پس شاید خطای انسانی باشه 30:32.890 --> 30:35.150 اونا چیزیو دارن که نمیدونن سمیه 30:35.600 --> 30:39.570 کیم.این دوپونته اونا بیشتر از سازمان محیط زیست حالیشونه 30:39.730 --> 30:41.650 همه بیشتر از سازمان محیط زیست حالیشونه 30:41.820 --> 30:43.780 چرا اونا بهمون اجازه دادن که خودمون اینو تحت نظر بگیریم؟! 30:46.120 --> 30:48.870 - چی؟! - ما چی؟! 30:49.080 --> 30:50.490 یعنی چی ما چی...؟! 30:51.790 --> 30:54.870 سازمان محیط زیست فقط تو سال 76 کنترل مواد شیمیایی رو تحت نظر گرفته بود 30:54.960 --> 30:56.000 خب؟ 30:56.080 --> 30:59.670 پدربزرگشون در تولید هر گونه ماده شیمیایی وده البته از نوع بی خطرش 30:59.750 --> 31:03.720 مگر اینکه اونا بدونن که خطرناک بوده یا کمپانی بهشون گفته باشه اینطور بوده. 31:03.800 --> 31:06.510 - جفتمون داریم یه چیز میگیم - نه اینطور نیست.من دارم میگم... 31:06.590 --> 31:10.100 چی میشد اگر شرکت بهشون نگفته باشه؟ 31:11.810 --> 31:13.520 چی میشد اگه 31:13.600 --> 31:17.400 که دلیل دلیل موافقت فیل دونلی با تجسس و بررسیمون 31:17.480 --> 31:19.110 این باشه که اون میدونه 31:19.730 --> 31:22.820 که هرچیزی که تو اون زباله دونی هست حتی کنترل و بررسی نشده 31:23.190 --> 31:25.950 حالا داری مثل یه وکیل شاکی حرف میزنی 31:26.530 --> 31:29.160 - یه جلسه دارم - هی.اوه.یه ثانیه صبر کن 31:29.370 --> 31:33.160 درباره این چیزی شنیدی؟ اوووم.PFOA? 31:34.080 --> 31:35.210 نه 31:35.410 --> 31:38.710 میدونی،اینجا بهش اشاره شده ولی نمیتونم چیزی دربارش پیدا کنم 31:38.790 --> 31:41.250 تو هیچ جا ازش ننوشته حتی نمیدونم اصن ماده شیمیاییه یا نه؟ 31:41.840 --> 31:44.840 - از فیل بپرس - باشه مرسی 31:45.510 --> 31:48.140 همونطور که گفتم آقای دونلی خارج از شهر هستن 31:48.300 --> 31:51.890 هفته پیش زنگ زدم و دوبار پیام گذاشتم و نشنیدم که برگشته باشن 31:51.970 --> 31:53.810 حتما بهشون میگم که دوباره تماس گرفتید 31:53.890 --> 31:55.560 باشه.لعنت بهش 31:56.850 --> 31:59.310 - جواز شما برای حضور در شام اتحادیه شیمیایی. - آه 31:59.650 --> 32:02.440 و نه،کت شلوار تیره درست مثل کروات سیاه نیست 32:04.030 --> 32:05.110 اون نمیره؟ 32:35.850 --> 32:39.020 نمیدونم راب بهت گفته یا نه ولی من تو قسمت پذیرش تفت بودم 32:39.100 --> 32:40.600 - قبل از اینکه بری مدرسه حقوق - این درسته؟! 32:40.690 --> 32:42.650 ولی خب من فک میکنم حق بویلوت همونجا تموم شد 32:42.730 --> 32:44.400 هرولد تو قرار نیست از من دور بشی 32:44.480 --> 32:46.360 - میشه لطفا منو ببخشید؟ - البته.این... 32:46.440 --> 32:48.820 - خیلی عالیه که میبینمت - چه موقعی...؟! 32:48.900 --> 32:50.870 باحاله 32:51.620 --> 32:54.330 فورا یه کم از خودمو تو وجود راب دیدم (منظورش اینه یه کم شبیهمه) 32:54.490 --> 32:56.620 - اه! - از یه گوسفند به یه گوسفند دیگه 32:56.790 --> 32:59.080 - میدونی بابام کارگر فولاد سازی بود. - جدا؟ 32:59.250 --> 33:01.170 فیل رو دیدی؟ 33:01.710 --> 33:03.210 نه 33:03.500 --> 33:06.880 - پس شما وکیلید؟ - اوه سعیمو میکنم 33:07.170 --> 33:09.680 من نماینده های کارگران معترض تو کمپ کارفرمایان رو معرفی کردم 33:09.760 --> 33:12.010 ولی الان با بچمون تو خونه میمونم 33:12.340 --> 33:14.890 خب این مسئله ایه برای خانومای وکیل 33:15.640 --> 33:17.140 میخوام یه سلامی به مردم داو بدم تو دیدیشون؟ 33:17.220 --> 33:18.640 نه داشتم دنبال فیل میگشتم 33:18.730 --> 33:20.140 قبلا بهت گفتم اونا چندتا کار برام فرستادن؟ 33:20.310 --> 33:23.770 - از داو؟این عالیه - فقط یه پرونده کوچیکه.برام مثل خودآزماییه 33:23.860 --> 33:27.150 ولی اگر تحت تاثیر قرارشون بدم میتونی تصور کنی که کارمو تو داو ادامه بدم؟ 33:27.230 --> 33:29.780 نمیخوام.مرسی 33:30.860 --> 33:31.910 تو نیستی... 33:34.070 --> 33:35.080 من.آه... 33:36.330 --> 33:38.250 تو...اون... 33:38.330 --> 33:40.000 من... 33:40.080 --> 33:42.960 من تا حایی که بتونم صبر میکنم تا به شرکت اطلاع بدم.مشخصا 33:43.040 --> 33:44.630 میشه چند لحظه ما رو ببخشید؟ 33:44.710 --> 33:46.800 این خانومهای وکیل فورا یه مقاله تو ستون فرعی روزنامه میخوان 33:46.880 --> 33:48.260 - البته. - نه.نه 33:48.340 --> 33:50.420 - اون چکتو امضا میکنه.باهاش خوش رفتار باش. - ترکم نکن 33:52.970 --> 33:55.390 - تبریک میگم - میدونم.باورم نمیشه 34:01.310 --> 34:02.390 ببخشید 34:12.110 --> 34:13.320 راب،حالت چطوره؟ 34:13.410 --> 34:14.740 فیل سعی کردم ببینمت 34:14.820 --> 34:16.660 متاسفم.مسافرت بودم نظرت چیه فردا باهم یه شات بزنیم؟ 34:16.740 --> 34:18.540 ما باید همه چیزو بررسی کنیم 34:18.620 --> 34:20.370 تو اون زباله دونی خطرناک با غیر خطرناک 34:24.540 --> 34:25.580 منو ببخشید 34:26.670 --> 34:28.050 داری باهام شوخی میکنی؟ 34:28.130 --> 34:29.130 نه 34:31.630 --> 34:33.800 فک میکنم هرچیزی که باعث مشکل شده تو اونجا باشه 34:33.880 --> 34:36.970 چیزی تو سازمان حفاظت از محیط زیست هست که قانونی باشه یا اینکه بدونی که قانونیه؟ 34:37.600 --> 34:38.600 ببخشید؟ 34:38.680 --> 34:42.020 دارم یه چیزایی تو مدارکت میبینم که نمیفهممشون 34:42.100 --> 34:44.310 چیزی که داری میبینی یه مشت توهمه و باید صادقانه بهت بگم 34:44.400 --> 34:45.730 از خودت یه عوضی ساختی 34:45.810 --> 34:47.480 باشه پس کمکم کن بفهمم 34:47.570 --> 34:48.820 منظورم اینه که،مثل این 34:48.900 --> 34:52.150 منظورم اینه که PFOA چیه؟! 34:52.820 --> 34:54.490 چرا اینقد روش اصرار داری؟! 34:56.320 --> 34:57.620 مسیح... 34:57.700 --> 34:59.990 توئه لعنتی تو یه تله ی کوفتی هستی 35:00.620 --> 35:03.080 تو میخوای کل اعتبار شغلیه خودتو تو چاه توالت بندازی 35:03.160 --> 35:04.210 برای چندتا گاوچرون؟! 35:04.290 --> 35:05.870 مهمون من باش من بهت کمک کردم 35:05.960 --> 35:08.420 فیلم من دارم اصرار به ادامه دادن بررسی میکنم. 35:08.750 --> 35:09.800 - ازم شکایت کن - آه... 35:10.880 --> 35:11.920 همین الانشم ازت شکایت کردم. 35:12.010 --> 35:13.220 همگی،خوش اومدید 35:13.300 --> 35:16.760 به 14امین سالگرد کمپانیه شیمیایی اوهایو 35:16.840 --> 35:18.470 - لعنت بهت - ...شام 35:21.470 --> 35:22.520 Hick! 35:25.980 --> 35:28.980 خب.بزن بریم که خوشگذرونی شروع شد 35:49.920 --> 35:51.500 متاسفم 35:51.590 --> 35:53.550 تو تنها کسی نیستی که فداکاری کرد 35:59.930 --> 36:02.060 فقط امیدوارم بدونی که داری چیکار میکنی 36:08.730 --> 36:10.900 تو فرق بین کار و لذت رو میدونی.نه؟! 36:10.980 --> 36:14.610 خب پس محض رضای خدا چرا همش درباره کار حرف میزنی؟ 36:14.690 --> 36:16.610 - تو یه مراسم عمومی - تام! 36:17.400 --> 36:19.950 اون داره چیزی رو مخفی میکنه تو واکنششو دیدی 36:20.030 --> 36:21.830 اره،من و هرکس که تو این اتاقه 36:21.910 --> 36:23.790 تفت تو یه رقابت کثیف با دوپونته 36:23.870 --> 36:25.790 من میخوام از دادگاه حکم بگیرم و به اونا فشار بیارم 36:25.870 --> 36:27.160 که بهم درباره هرچیزی که تو لندفیل هست،بگن 36:27.250 --> 36:29.580 یا عیسی مسیح!حالا تو واقعا میخوای اونا رو به داداگاه بکشونی 36:29.670 --> 36:31.710 و من به یه مشاور تو ویرجینیای غربی احتیاج دارم 36:31.790 --> 36:33.380 چه اتفاقی برای کارهای روزمره ات افتاد؟! 36:33.460 --> 36:35.340 - از فیل دونلی بپرس. - خدایا!!! 36:36.260 --> 36:37.510 البته تورو یادم میاد 36:38.800 --> 36:41.100 آره،اخرین باری که دیدمت, فکر کردم فیل دونلی هستی 36:41.180 --> 36:43.470 تلاش کردم به وسیله دوستای مشترکمون کاری کنم که جور شه باهم بریم بیرون 36:43.560 --> 36:44.600 آره 36:47.480 --> 36:48.520 تو چی؟ 37:02.410 --> 37:03.700 - آقا. - ممنون 37:10.000 --> 37:11.000 صبح بخیر 37:14.550 --> 37:15.920 - صبح بخیر لری - صبح بخیر 37:22.760 --> 37:23.760 صبح بخیر خانم کلاری 37:25.060 --> 37:26.720 خوب بنظر نمیرسی. 37:26.810 --> 37:28.230 برای قاظی نگهش دار خانم وینتر 37:32.480 --> 37:34.980 شما از دوپونت شکایت کردید 37:37.030 --> 37:38.070 بله خانم. 37:38.690 --> 37:40.450 شما نماینده دوپونت هستید 37:40.530 --> 37:41.530 قبلا بودم 37:42.530 --> 37:43.870 مدتی بود که از راه درست خارج شده بودم 37:45.660 --> 37:46.910 موفق باشید 37:51.460 --> 37:53.830 فقط میخواستم که شخصا بدونی 37:53.920 --> 37:57.250 که حکم تجسس و بررسی از طرف دادگاه تو راهه 37:57.340 --> 37:58.920 ممنون،فیل 37:59.010 --> 38:01.090 نه.باعث افتخاره 38:03.430 --> 38:04.510 تجسس 38:20.400 --> 38:21.990 حروم زاده 38:22.070 --> 38:24.410 عدم پذیرش مسئولیت 38:25.280 --> 38:26.950 و هیچ... 38:29.370 --> 38:31.830 هیچ افشاسازی ای در هیچ دوره ای صورت نگرفت 38:33.620 --> 38:34.750 یه لحظه منو ببخشید 38:50.020 --> 38:51.230 ممنون 38:52.060 --> 38:53.940 یا مسیح 38:54.980 --> 38:56.310 - این چیه...؟ - ممنون 38:58.150 --> 38:59.360 ...دنیا؟! 38:59.440 --> 39:01.530 حدس میزنم یکی داره باهام شوخی میکنه 39:01.610 --> 39:02.610 عاره 39:04.070 --> 39:05.860 هیچکس نمیتونه هفتاد سال سیاه این همه بدبختی رو تحمل کنه 39:05.950 --> 39:07.950 اره،کاملا مطمئنم که اونا رو همین حساب باز کردن 39:10.620 --> 39:12.750 - اوه،خدا لعنتشون کنه - اوه.خدای من.راب 39:18.130 --> 39:21.210 - اینجا،بزار من... - نه،نه،نه،تو نباید دور و بره این قضایا باشی 39:22.550 --> 39:25.470 - مطمئنی؟ - من خوشبینم.ممنون 39:26.220 --> 39:27.260 عاره 39:28.760 --> 39:29.810 موفق باشی 39:51.330 --> 39:52.790 1957. 40:57.350 --> 40:59.350 هی،سالی, اینجا چی نگه میدارید؟! 41:02.150 --> 41:03.570 - هی بابی،چطور تو...؟ - چی میخورید؟! 41:06.030 --> 41:07.030 همیشگی 41:08.820 --> 41:10.530 تحم مرغ و بیکن و بلغور 41:12.160 --> 41:13.200 منم همینطور 41:18.160 --> 41:20.120 دوتا دیگه میخوام بلغور.سیبزمینی سرخ کرده 41:29.800 --> 41:30.930 ویلبر تنانت 41:31.340 --> 41:33.430 ایشون تو دفترشون نیستن میتونم یه پبام بزارم؟ 41:33.510 --> 41:36.010 - یه پیام گذاشتم - میدونم،آقای تنانت 41:36.100 --> 41:38.180 ولی الان ایشون واقعا نمیتونن بیان پشت تلفن 41:38.270 --> 41:39.560 من سرویس میخوام 41:40.060 --> 41:41.440 من بهشون میگم که شما دوباره تماس گرفتید محض رضای مسیح 41:44.860 --> 41:47.320 اون عادت کرده که پیش مامان و بابا باشه؟! 41:47.400 --> 41:49.150 تو که میدونی اون دلش برای خونه خودش تنگ شده 41:49.240 --> 41:51.660 - چی؟! - اون دلش برای خونه خودش تنگ شده 41:52.490 --> 41:54.030 صداتو بد دارم 41:54.120 --> 41:56.370 گفتم که دل مادر بزرگ برای خونه خودش تنگ شده 41:56.450 --> 41:57.910 باشه،میتونی... 41:58.330 --> 41:59.620 میتونم باهاش حرف بزنم؟ 41:59.710 --> 42:00.960 مامان و مادربزرگ رفتن دکتر 42:01.670 --> 42:04.330 - میتونی به مادربزرگ بگی که من زنگ زدم؟ - راب،شما داربد بهم میزنید 42:04.420 --> 42:05.500 و مامانم همینطور؟ 42:05.580 --> 42:07.130 - بیا یکشنبه دوباره امتحان کنیم. - خیلی خب. 42:15.930 --> 42:17.180 "سی-8." 42:23.440 --> 42:25.770 میدونی که شبیه یه ادم دیوونه شدی.نه؟ 42:25.860 --> 42:28.230 اسم اون مرده چی بود که تو با... 42:28.650 --> 42:31.990 - کدوم مرده؟! - همون کارشناس شیمیه 42:32.070 --> 42:33.860 - اون پسره که نمونه میساخت. - ژیلسپی. 42:37.030 --> 42:38.040 بفرما 42:39.040 --> 42:40.040 ممنون 42:40.450 --> 42:42.210 کیم بروک یه صورت حساب پرداختی داره 42:42.830 --> 42:45.130 اوه متاسفم. این از اون نوع پرونده ها نیست 42:45.880 --> 42:50.010 تو با چیزی که بهش میگن PFOA آشنایی؟! 42:51.720 --> 42:52.760 نه 42:55.430 --> 42:56.760 - نه - نه 42:57.430 --> 43:01.980 من اخیرا چیزی درباره PFOS خوندم و فک کردم که ... 43:02.100 --> 43:05.060 - بنظر میومد به این مرتبط باشه - و اون چی بود؟! 43:05.690 --> 43:08.650 زنجیره بلند فلورو کربن, مصنوعی 43:09.780 --> 43:13.070 متاسفم بدترین نمره دبیرستانم مال شیمی بوده 43:13.990 --> 43:15.490 پسر،تو توی خط اشتباهی هستی 43:15.570 --> 43:17.950 پس برام توضیح بده. 43:18.370 --> 43:20.830 مصنوعی.باشه؟ ساخته بشر 43:21.910 --> 43:23.040 فرانکاشتاین 43:23.830 --> 43:24.920 و؟ 43:25.620 --> 43:27.578 زنجیره بلند فلوروکربن یه دنباله است که اتمای 43:27.603 --> 43:29.734 کربن توش بهم وصل شدن و یه فلوراید بهش اضافه شده 43:30.960 --> 43:33.810 خیلی خب.تو ازمایشگاه تو یه اتم کربن برمیداری... 43:33.835 --> 43:34.784 اوووومممم. 43:34.840 --> 43:38.010 ...و بعد بهش یه اتم کربن دیگه اضافه میکنی 43:38.550 --> 43:39.550 و بعد یکی دیگه 43:40.390 --> 43:42.020 و یکی دیگه...ببین 43:43.600 --> 43:46.350 یه زنجیره میسازی.درسته؟! 43:49.230 --> 43:51.230 - درسته؟ - میتونه... 43:52.150 --> 43:54.110 هشت؟هشت تا کربن؟ 43:54.190 --> 43:56.740 خب،البته،آره تو آزمایشگاه تقریبا میتونی همه کاری بکنی 43:57.450 --> 44:00.660 و تو چرا میخوای اینو بسازی؟منظورم اینه که... 44:02.700 --> 44:06.370 خی.بیوشیمی میگه زنجیره ای مثل این کاملا غیرقابل شکستنه. 44:06.460 --> 44:09.380 پس.اوه.مصارف صنعتی تصور میکنم... 44:10.210 --> 44:11.630 اینارو 3M ساخته 44:12.130 --> 44:14.210 دیگه نمیسازن این چیزیه که خوندم 44:14.760 --> 44:17.300 - چرا متوقف کردن ساختنشو؟ - اینو نگفتم 44:19.760 --> 44:20.760 چی میشد اگر...؟! 44:22.430 --> 44:23.930 چی میشد اگه ازش میخوردی؟ 44:26.560 --> 44:27.560 میخوردم؟ 44:28.560 --> 44:30.230 - نخوردی - ولی اگر میخوردی چی؟ 44:30.770 --> 44:32.900 - آماده دستوری؟ - اره.فکر کنم دوست دارم که... 44:34.030 --> 44:35.190 ولی چی میشد اگر میخوردی؟ 44:36.530 --> 44:39.070 مثل این میمونه که بگی "چی میشد اگر لاستیک ماشین میخوردی؟!" 44:40.700 --> 44:43.120 من نمیدونم تو میخوای کسی باشی که میفهمه جریان چیه؟! 44:44.790 --> 44:45.790 ساندویچ تن 45:05.140 --> 45:10.190 بیاید با سرود شماره 452 از کتاب سرودمون شروع کنیم 45:10.270 --> 45:13.230 "خداوندا من اینجا هستم" لطفا از جاتون بلند شید 45:16.480 --> 45:21.030 من،ای خدای دریا و آسمان 45:21.110 --> 45:25.540 من گریه ی مردمم را شنیدم 45:26.040 --> 45:30.250 که همه ساکن در عمیقترین گناه هستند 45:30.870 --> 45:34.210 دستان من رستگار خواهند شد(پاک خواهند شد) 45:36.460 --> 45:37.760 آیا صدایی میدهد؟ 45:38.760 --> 45:40.180 ستاره پیشرو 45:40.550 --> 45:43.300 همانگونه نگهش دار 45:43.390 --> 45:45.560 آیا اماده پروازی؟ 45:58.860 --> 46:00.740 من اماده پروازم. 46:31.600 --> 46:32.980 گفتی که فلوراید داره؟ 46:33.770 --> 46:35.400 چی؟ آقای بیلوت.امروز یکشنبس 46:35.480 --> 46:38.190 این یه ماده شیمیاییه.تو گفتی که این اتم فلوراید داره 46:39.730 --> 46:42.740 این فلورید کربنه.پس آره تو امتداد زنجیرش... 46:42.820 --> 46:45.200 اگر یه همچین چیزی رو بخوری چه اثری رو دندونات میزاره؟! 46:45.280 --> 46:47.370 بهم نگو نمیخورم دارم بهت میگم اگر که بخوری... 46:47.450 --> 46:49.620 اگر مقدار زیادی از اینو بخوری چه اتفاقی برای دندونات میفته؟! 46:50.200 --> 46:52.500 خب،اگر به مقدار کم خورده بشه دندونا رو محکم میکنه 46:52.580 --> 46:55.052 ولی اگر زیاد ازش استفاده بشه میتونه دندونا رو لک دار 46:55.077 --> 46:57.314 کنه منظورم اینه که حتی میتونه رنگشونو سیاه کنه. 46:58.800 --> 47:00.670 پس،الان میتونم برگردم پیش خانوادم؟ 47:05.300 --> 47:06.550 چی؟کجا داری میری؟! 47:06.970 --> 47:09.510 - این تو آبشونه. - چی؟چیه؟ 47:47.180 --> 47:48.470 چند وقته سرفه میکنی؟ 47:50.100 --> 47:52.680 چند... چندماهه 47:53.220 --> 47:54.230 یه ساله 47:54.680 --> 47:58.310 - سیگاری ای؟ - نه 47:59.060 --> 48:00.570 آستیناتو تا کن میخوایم یه کم ازت خون بگیریم 48:15.580 --> 48:18.460 - فکر کردم اونو داخل گذاشتی - گذاشتم 48:23.130 --> 48:24.380 اوه.عزیزم 48:34.180 --> 48:35.180 تو اینو حرکت دادی؟ 48:36.140 --> 48:37.140 چی؟ 48:37.230 --> 48:39.560 - ازش گذشتی؟ - نه 48:44.690 --> 48:45.690 اونا اینجا بودن 48:47.530 --> 48:48.570 اونا اینجا بودن! 49:17.430 --> 49:18.560 چی شده؟! 49:20.400 --> 49:21.400 از پا افتاده 49:30.700 --> 49:31.740 بابا؟ 49:34.490 --> 49:35.540 - این چیه؟ - ساکت 49:45.840 --> 49:49.130 اینجا زمین منه لعنت بهت.باید از اینجا بری 49:49.880 --> 49:50.930 برو پی کارت! 49:52.390 --> 49:53.510 برو پی کارت! 49:55.220 --> 49:59.060 ساندرا.دخترا.برو برو.بیاید تو.بیاید تو 50:01.140 --> 50:02.480 تورو میشناسم 52:14.820 --> 52:15.860 راب؟ 52:41.640 --> 52:45.060 - یا خدا! راب! - چیه؟ 52:45.140 --> 52:47.940 محض رضای خدا،فکر کردم کسی به زور میخواد بیاد تو 52:48.020 --> 52:49.480 نه،فقط منم 52:49.560 --> 52:51.400 راب،تو باید بهم بگی چه کوفتی شده؟! 52:54.780 --> 52:56.110 ما مسموم شدیم 52:58.990 --> 53:00.410 - راب - چی؟ 53:00.490 --> 53:04.160 جدی میگم دوپونت با آگاهی کامل مسموممون کرد 53:04.240 --> 53:06.540 منظورت کشاورزس مزرعش 53:07.370 --> 53:08.460 هممون 53:10.710 --> 53:12.130 لطفا اونجوری بهم نگاه نکن 53:13.670 --> 53:15.420 اونا بچه رو هم مسموم کردن 53:17.260 --> 53:19.760 - نه.من به این گوش نمیدم . - سارا 53:20.130 --> 53:21.760 تمومش کن فقط تمومش کن.باشه؟ 53:22.680 --> 53:25.430 به خودت گوش کردی؟ مثل یه دیوونه داری رفتار میکنی 53:25.520 --> 53:28.520 یهویی میای خونه منو در حده مرگ میترسونی 53:28.600 --> 53:31.230 میدونم این وظیفه منه که حمایتت کنم ولی به این معنی نیست که... 53:31.310 --> 53:33.730 که مسائل رو به خونمون بیاری به خانوادمون بکشونی 53:33.820 --> 53:36.730 و بیای بهم بگی که بچه ی متولد نشده امون مسموم شده،نه! 53:36.820 --> 53:39.280 متاسفم میشه لطفا توضیح بدم؟ 53:39.360 --> 53:41.110 - چیو توضیح بدی؟ - همه چیزو 53:41.910 --> 53:45.990 و اگر هنوزم فکر میکنی من دیوونه ام ولش میکنم.بخدا قسم میخورم. 53:48.660 --> 53:49.870 به جون خودت قسم میخورم 54:06.390 --> 54:08.350 این یه ماده شیمیاییه ساخته دست انسانه 54:10.180 --> 54:12.600 که در طول پرونده منهتن اختراع شد 54:13.650 --> 54:16.150 این عناصر طبیعی رو دفع میکنه مخصوص آب رو 54:16.770 --> 54:21.110 پس اونا شروع کردن به ساخت اولین پوشش ضدآب برای تانک ها 54:21.200 --> 54:22.570 چیزی که ساختن غیرقابل تخریب بود 54:22.660 --> 54:26.740 بعد بعضی از شرکتها فکر کردن که... "سام.چرا فقط تو میدون جنگ؟ 54:26.830 --> 54:30.710 "چرا این ماده شیمیایی رو تو زندگیه مردم امریکا نیاوردن؟" 54:30.910 --> 54:32.370 - راب اینجاست - خیلی خب.خوبه 54:33.290 --> 54:34.290 الان میبینتت. 54:38.300 --> 54:40.090 دوپونت یکی از همون شرکتها بود 54:41.840 --> 54:44.390 پس اونا این ماده شیمیایی یعنی PFOA رو گرفتن 54:45.180 --> 54:46.850 و اسمشو سی-8 گذاشتن. 54:47.850 --> 54:50.520 و اونا پوشش غیرقابل نفوذ خودشونو درست کردن 54:50.600 --> 54:53.230 ولی نه برای تانک ها.برای ماهیتابه ها(ظروف پخت و پز) 54:54.850 --> 54:56.610 و بهش میگن تفلون 54:57.190 --> 55:00.610 نماد درخشان نبوغ امریکایی 55:00.690 --> 55:02.900 ساخته شده در همینجا.آمریکا 55:02.990 --> 55:05.070 تو شهر پارکرزبرگ تو ویریجینیای غربی 55:06.990 --> 55:09.200 ولی درست بعد از شروع فهمیدن یه چیزی درست نیست 55:09.910 --> 55:13.080 اون مرد و کارگراش که تفلون میساختن 55:13.160 --> 55:15.670 مریض شدن و تهوع و تب داشتن 55:15.750 --> 55:17.170 دوپونت میخواست علتش رو بدونه 55:17.840 --> 55:20.510 بعد اونا سیگاراشونو به تفلون زدن 55:20.590 --> 55:23.090 و به گروهی از کارگرا گفتن "ازین سیگارا بکشید" 55:23.880 --> 55:25.720 کارگرا همونطور که بهشون گفته شد سیگارا رو کشیدن 55:27.260 --> 55:29.310 تقریبا همه اون کارگرا تو بیمارستان بستری شدن 55:33.890 --> 55:35.440 این تو سال 1962 بود 55:35.980 --> 55:39.940 یه سال از راه اندازی تفلون گذشته بود و دیپونت از ماجرا باخبر بود 55:40.570 --> 55:44.240 گرد و غبار.گازها رو به دود میکنن و به هوا میفرستن 55:45.030 --> 55:47.620 لجن ها رو به اوهایو ریخت 55:47.700 --> 55:51.910 ریختنشون تو بشکه بعد پرتشون کردن تو شاخاب چساپیک (یه رودخونه چندشاخه اس) . 55:52.700 --> 55:54.870 ولی اون بشکه ها شروع به نشت کردن 55:55.370 --> 55:57.790 بعد دوپونت شروع کرد به حفر کردن گودال 55:57.880 --> 55:59.840 در زمین های اطراف کارخانه های واشنگتون. 55:59.920 --> 56:02.170 و داخل اون چاله ها ریختن 56:02.260 --> 56:05.840 هزارن تن لجن و گرده های سمی سی-8 56:06.300 --> 56:09.050 یکی از افرادی که اونا استخدام کردن برای حفر اون چاله ها 56:09.140 --> 56:11.810 آقای ویلبر تنانت بود برادر جیم 56:12.680 --> 56:15.020 ولی اون تنها کسی نبود که خراب کاری اونا رو ماست مالی میکرد 56:15.560 --> 56:19.310 این مواد شیمیایی رو 3M بردن به اسکاچگارد 56:19.400 --> 56:20.770 اونا روی میمونا آزمایشش میکردن 56:21.320 --> 56:22.730 بیشتر میمونا مردن 56:23.360 --> 56:25.740 این کاره دیپونت نبود اون نمیدونست چونکه... 56:25.820 --> 56:28.160 اونا آزمایش های خودشون رو روی موشها انجام میدادن 56:29.030 --> 56:30.660 باد کردن اندامهاشون رو دیدن 56:31.910 --> 56:33.740 حالا موشها سرطان گرفتن 56:34.370 --> 56:37.960 رو موشهای باردار آزمایش انجام دادن و زایمانشون رو تحت نظر گرفتن 56:38.040 --> 56:40.330 به توله هاشون با چشمای غیرطبیعی 56:41.040 --> 56:44.260 اونا همه زنای جوان رو از خط تولید تفلون خارج کردن 56:44.760 --> 56:46.010 و هیچوقت بهشون نگفتن چرا 56:50.340 --> 56:55.020 سو بیلی یکی کارکنان بخش شستشوی اون کارخونه بود 56:55.100 --> 56:58.140 اونجا (سی-8) مایع رو نگه میداشتن اون باردار بود 56:58.600 --> 57:00.690 - دوست دارم - میشه بس کنی؟ 57:02.820 --> 57:07.190 اون بچه ای بدنیا اورد که یک سوراخ بینی و چشمای غیرطبیعی داشت 57:07.280 --> 57:10.820 یادت بیار وقتی رو دیپونت اون تغییرات رو تو موشها دید 57:14.040 --> 57:15.580 وای خدا چشماش چطوره؟ 57:16.120 --> 57:18.210 آبی.درست مثل چشم همه بچه های تازه بدنیا اومده 57:18.290 --> 57:20.670 اما پلکاش،مردمک چشماش طبیعی و نرمالن 57:20.750 --> 57:24.210 آقای بیلوت،آروم باشین اون حالش خوبه 57:25.000 --> 57:27.170 هی.سلام چارلی 57:27.260 --> 57:29.840 پس شکایت میرسه به دیپونت 57:29.930 --> 57:32.680 اون میگه:چرا منو از خط تولید تفلون بیرون کردی؟! 57:33.470 --> 57:38.100 بخاطر ماده سی-8 هستش که بچه ام این شکلی شده؟ اونا بهش گفتن نه 57:38.180 --> 57:42.520 بعد تمام سوابق اون زن در زمانی که تو شرکت تفلون بود ناپدید شد 57:42.610 --> 57:47.320 یک سال بعد اونا همه بچه ها رو به خط تولید تفلون برگردوندن 57:47.400 --> 57:50.150 و هرگز چیزی نگفتن 57:56.790 --> 57:57.790 اون اینجاست 58:02.040 --> 58:03.750 دوپونت همه چیز رو میدونه 58:04.750 --> 58:08.210 اونا میدونن که سی-8ای که به هوا فرستادن 58:08.300 --> 58:10.300 و یا به مدت ده ها سال در زمین دفن کردن 58:10.380 --> 58:12.050 علت بروز سرطان بوده 58:12.130 --> 58:15.890 اونا میدونن که کارگرای خودشون سرطان گرفتن 58:15.970 --> 58:19.020 و اونا میدونستن که مشتری هاشون هم در معرض بیماری هستن 58:19.100 --> 58:22.440 و نه فقط تو تفلون سازی . بلکه تو رنگ سازی 58:22.900 --> 58:27.190 تو پارچه بافی بارونی و چکمه سازی 58:28.820 --> 58:30.280 تا امروز... 58:32.320 --> 58:36.450 به مدت 40 سال میدونستی که سی-8 سمه 58:36.530 --> 58:39.950 میدونستی که "Happy Pan" مثل بمب ساعتیه 58:40.540 --> 58:43.080 و دقیقا میدونستی که چرا. 58:43.250 --> 58:45.500 چون سی-8, برای همیشه تو بدنمون میمونه 58:45.670 --> 58:48.290 بدنمون توانایی تجزیه اش رو نداره 58:48.920 --> 58:53.180 با وجود اینکه همه اینا رو میدونستی هنوز هیچکاری نکردی چون 58:53.760 --> 58:56.010 انجام کاری 58:56.890 --> 58:59.850 اساسا میتونه مدت زیادی این محصول رو 58:59.930 --> 59:03.940 روی خط نگه داره 59:06.690 --> 59:08.980 تو کلی پول دراوردی 59:09.900 --> 59:13.110 1 بیلیون سود سالانه فقط با تفلون 59:14.410 --> 59:17.950 و خب قراره میلیونها پوند دیگه ام درآری 59:18.030 --> 59:21.200 از فرستادن سی-8 سمی به هوا و آب ها 59:21.450 --> 59:24.460 درواقع میشه دیدش(منظورش ابر کثیف تو آسمون بر اثر گاز های سمی و کف کثیفیه که رو آبهای آلودس ) 59:25.290 --> 59:30.760 همه جا پر از گاز سی-8 هست جایی نمونده که الوده نشده باشه 59:34.880 --> 59:37.050 و این موقعی بود که اومدن پیش جیم 59:37.720 --> 59:41.350 اونا میدونستن که جیم مریضه و به پول نیاز داره و اونام به زمینای جیم نیاز دارن. 59:42.060 --> 59:45.190 و وقتی زمیناش رو گرفتن همه ی بشکه های الوده رو دفن کردن 59:45.350 --> 59:48.150 تک به تک گودالها در کارخانه واشنگتون 59:48.230 --> 59:51.570 14 میلیون پوند لجن سمی سی-8 59:51.780 --> 59:54.990 و دوباره ریختنش اونم درست همینجا 59:55.150 --> 59:58.160 چند قدمیه نهرت.چند قدمیه خونه ات 59:58.990 --> 01:00:02.120 این چیزی بود که گاوات میخوردن ارل 01:00:06.500 --> 01:00:08.710 بندازشون پشت میله ها 01:00:08.790 --> 01:00:10.500 همه اون لعنتیا رو بنداز تو خوده زندان 01:00:10.670 --> 01:00:12.000 درکت میکنم.باور کن 01:00:12.090 --> 01:00:15.090 ولی این یه پرونده مدنیه.بیشترین چیزی که میتونیم بهش امید داشته باشیم خسارته 01:00:15.220 --> 01:00:19.220 هیچ پولی نمیخوام.کل دنیای لعنتی نیاز داره که... 01:00:25.560 --> 01:00:28.560 باید ببینن که اونا چیکار کردن - درست میگی.باید ببینن 01:00:30.150 --> 01:00:32.730 و این داره منو میکشه که اونا نمیدونن 01:00:33.780 --> 01:00:36.360 اونا جدا باید محاکمه شن 01:00:36.530 --> 01:00:38.950 و ثابت بشه که سی-8 گاوهای تورو کشته 01:00:39.120 --> 01:00:41.660 و همه دانشمندایی که هرچیزی راجع به این قضایا میدونن 01:00:41.830 --> 01:00:43.830 و درحال کار تو این شرکتا هستن 01:00:43.950 --> 01:00:46.370 این تصادفی نیست ارل 01:00:46.960 --> 01:00:52.130 ارل،این شرکتا همیشه پول دارن 01:00:52.210 --> 01:00:53.670 و ازش در جهت منفعتشون استفاده میکنن.بهم اعتماد کن 01:00:53.800 --> 01:00:55.550 میدونم.منم یکی از اونا بودم 01:00:57.010 --> 01:00:59.430 تو هنوزم یکی از اونایی 01:01:02.560 --> 01:01:06.810 تو نمیتونی جدی باشی.میدونی من تو این خط چیا از دست دادم؟ 01:01:06.980 --> 01:01:10.150 تو جایزه میخوای؟مثلا یه مدال بخاطر اینکه یه بار تو زندگیت... 01:01:10.230 --> 01:01:12.650 طرف پسر کوچیکه رو گرفتی؟!(منظورش اینه که طرف ضعیفتره رو گرفتی) 01:01:13.070 --> 01:01:16.320 شرمنده از جایزه خبری نیست تنها چیزی که گیرت میاد سهمت ازین پول خونیه 01:01:16.610 --> 01:01:19.450 - و امشب واقعا خوب خواهی خوابید. - با خانوادت حرف بزن. 01:01:19.910 --> 01:01:22.160 فقط گاوای من نیستن که مسموم شدن. 01:01:22.240 --> 01:01:24.410 فک میکنی من شکم خانوادمو چجوری سیر میکنم؟! 01:01:24.620 --> 01:01:27.750 ویلبر.لطفا 01:01:29.330 --> 01:01:31.500 از اینجا برو 01:01:32.840 --> 01:01:36.590 شروع کن.به خانوادت شانس جنگیدن بده 01:01:36.760 --> 01:01:38.760 برای اینکارا خیلی دیره 01:01:41.680 --> 01:01:44.010 من و ساندرا سرطان داریم 01:01:45.720 --> 01:01:47.730 سورپرایز.سورپرایز 01:02:43.740 --> 01:02:45.490 اینجا 01:02:51.540 --> 01:02:53.330 چطور پیش رفت؟! 01:02:55.500 --> 01:02:56.750 مشکل چیه؟ 01:02:57.590 --> 01:02:59.050 راب؟ 01:02:59.880 --> 01:03:00.880 راب.چیه؟ 01:03:06.850 --> 01:03:08.560 چی شده؟! 01:03:09.180 --> 01:03:11.180 اوه،عزیزم،عزیزم،عزیزم 01:03:12.940 --> 01:03:15.350 من یه مرد رو دیدم که آسیب دیده بود و... 01:03:17.020 --> 01:03:19.440 تو کار یه مسیحیه باایمان رو کردی تو بهش کمک کردی 01:03:19.940 --> 01:03:24.360 چطوری؟چطوری؟اون فقیر میمیره 01:03:24.530 --> 01:03:27.490 یا میزاره دوپونت همچنان ملتو بچاپه 01:03:27.570 --> 01:03:28.990 این چجور کمک کردنیه؟ 01:03:33.330 --> 01:03:35.330 باید کمی بخوابی 01:03:47.050 --> 01:03:50.010 من نمیتونم باور کنم که یه توافق نامه عجیب غریب بتونه به این مسئله خاتمه بده 01:03:52.600 --> 01:03:55.350 توافق نامه محرمانه اونا رو خوندی؟! 01:03:56.230 --> 01:03:58.860 تو یه تهدید عمومی رو افشا کردی 01:03:59.440 --> 01:04:01.690 این چیزی فراتر از قانونه 01:04:01.780 --> 01:04:04.070 تمام...تمام چیزی که من میدونم قانونه 01:04:04.150 --> 01:04:06.410 باشه.پس وکیل باش 01:04:06.950 --> 01:04:08.450 تو دوپونت رو بهتر از هرکسی میشناسی 01:04:08.620 --> 01:04:09.870 به چی فکر نکردن؟ 01:05:09.800 --> 01:05:11.760 خدایا.یا مسیح.یا مریم و یوسف 01:05:12.260 --> 01:05:13.260 این چیه؟ 01:05:13.350 --> 01:05:16.180 اه.یه یادداشت و 136 تا مدرک 01:05:49.090 --> 01:05:51.010 ویل و ساندرا.این کپیه شماست 01:06:11.660 --> 01:06:15.330 سازمان حفاظت از محیط زیست اعلام دادرسی عمومی برای این خانواده متضرر از مواد شیمیایی کرد 01:06:15.410 --> 01:06:17.910 - من داشتم دنباله... - من از تاکر درباره این شنیدم 01:06:18.160 --> 01:06:20.370 - مونسانتو تاکر؟ - حالا دیگه اتحادیه کاربید 01:06:20.500 --> 01:06:21.500 اون بهم گفت:آیا این حقیقت داره که 01:06:21.580 --> 01:06:23.130 که وکیل تفت یه دفترچه تلفن 01:06:23.210 --> 01:06:24.580 و اسناد محرمانه و باارزش دوپونت رو 01:06:24.670 --> 01:06:26.250 به تمام دولت فدرال فرستاد؟! 01:06:26.340 --> 01:06:28.920 اسناد داخلی.نه اسناد محرمانه.خیلی باهم فرق دارن 01:06:29.010 --> 01:06:31.090 - پس میخوای شهادت بدی؟ - برای شهادت دادن ثبتنام کردم 01:06:31.180 --> 01:06:32.180 و چیز دیگه ای که شنیدم... 01:06:32.260 --> 01:06:34.260 دوپونت از قاضی درخواست کرده ک 01:06:34.340 --> 01:06:37.010 تا جلوی شهادت دادنم و جلوی پروازم به DC رو بگیره 01:06:37.100 --> 01:06:38.100 حتی تلفن رو برای 01:06:38.180 --> 01:06:39.270 انجام دادن دستوراش برمیدارن 01:06:39.350 --> 01:06:41.100 بله!ما در مقابل همچین چیزی هستیم.(منظورش اینه طرف خیلی خرش میره) 01:06:41.190 --> 01:06:42.440 - یا مسیح. - دیوید 01:06:42.520 --> 01:06:43.520 بیخیال تام.چه توقعی داری؟! 01:06:43.600 --> 01:06:44.690 ما کجا وایسادیم؟! 01:06:44.770 --> 01:06:46.610 خب،دادگاه درخواست اونا رو رد کرده 01:06:46.690 --> 01:06:48.190 پس من دوشنبه پرواز دارم 01:06:48.650 --> 01:06:52.150 خوبه فک کنم ما فقط بتونیم از C-SPAN ببینیمت. 01:06:54.450 --> 01:06:55.950 هرگز دوباره همچین کاری رو انجام نده 01:06:56.030 --> 01:06:59.700 خودم تخماتو میکنم و به خورد دوپونت میدم 01:07:00.080 --> 01:07:01.500 از اینجا برو بیرون 01:07:04.500 --> 01:07:05.880 تو واشنگتون موفق باشی 01:07:07.130 --> 01:07:08.420 ممنون تام 01:07:08.920 --> 01:07:12.720 این ماده پرفلوروئه... 01:07:12.880 --> 01:07:14.720 or a PFOA. 01:07:14.890 --> 01:07:18.350 همچنین با نام FC 143 شناخته میشه 01:07:19.310 --> 01:07:22.560 آمونیوم پرفلوروکتانوتس 01:07:22.640 --> 01:07:27.400 و توسط دانشمندان دپونت آشکار شده 01:07:28.440 --> 01:07:30.570 اینPFOA سی-8 01:07:31.570 --> 01:07:35.660 احتمالا تهدیدی برای سلامت انسانه 01:07:36.070 --> 01:07:41.620 ما از این آژانس درخواست انجام کاری رو داریم. 01:08:02.350 --> 01:08:04.600 ... انتخابات ریاست جمهوری در چهار دهه. 01:08:04.770 --> 01:08:06.520 فقط به آخرین نظرسنجی ها نگاه کنید. 01:08:07.020 --> 01:08:08.520 فراموش کردید قبض آب را پرداخت کنید؟ 01:08:09.570 --> 01:08:10.730 چی؟ 01:08:10.820 --> 01:08:12.900 فراموش کردید قبض آب را پرداخت کنید؟ 01:08:14.530 --> 01:08:15.860 نه 01:08:16.700 --> 01:08:18.070 متوجه شدیم 01:08:18.620 --> 01:08:19.830 این چی میگه؟! 01:08:21.910 --> 01:08:24.830 ماده PFOA یک ماده پایداره 01:08:24.910 --> 01:08:26.460 به آرومی از بین میره... 01:08:26.540 --> 01:08:29.920 از جریان خون افرادی که در معرض اون قرار گرفتن 01:08:30.420 --> 01:08:32.170 شرکت دوپونت خبر داده که 01:08:32.250 --> 01:08:35.510 حوضه آبی لوبک که غلظت کمی داره 01:08:35.590 --> 01:08:38.550 در چاه های منطقه پیدا شده 01:08:38.640 --> 01:08:39.890 دوپونت باخبرمون کرده که 01:08:39.970 --> 01:08:43.020 مطمئنه این منطقه بی خطر است 01:08:44.180 --> 01:08:46.020 این کوفتی چه معنی ای میده؟! 01:08:47.850 --> 01:08:49.770 پاییز گذشته نامه ای اومد 01:08:50.360 --> 01:08:52.650 برای من هیچ معنی نداشت، بنابراین شروع به برقراری تماس کردم. 01:08:52.730 --> 01:08:55.030 من به جویی گفتم لونه هورنت رو خراب نکنید 01:08:55.650 --> 01:08:58.280 اینطور نیست که ما نمیدونستیم برای چی ثبت نام کردیم. 01:08:59.570 --> 01:09:00.700 منظورت چیه؟ 01:09:01.450 --> 01:09:03.450 اوه من قبل از جویی ازدواج کرده بودم 01:09:04.160 --> 01:09:06.080 با یه شیمیدان تو دپونت 01:09:06.620 --> 01:09:08.420 کار رویاییم بود.حقوق خوبی هم میدادن 01:09:08.500 --> 01:09:11.500 و قدرت.بدون هیچ دلیلی حاضر بود 01:09:11.580 --> 01:09:15.050 این فهرست بدستمون رسیده. فقط هرچی که میخوای رو از توش انتخاب کن 01:09:16.010 --> 01:09:17.300 و چیزهای کوچیک دیگه 01:09:17.380 --> 01:09:18.800 مثل اینکه اون،این صابون رو با خودش به خونه اورده 01:09:18.880 --> 01:09:20.470 این پودر معجزه گر 01:09:20.550 --> 01:09:22.600 میریزیدش تو ماشین لباسشویی یا ماشین ظرفشویی 01:09:22.680 --> 01:09:24.600 یه جوری تمیزشون میکنه که باورتون نمیشه 01:09:25.640 --> 01:09:28.100 یه روز میاد خونه و میگه 01:09:28.190 --> 01:09:29.940 دیگه نمیتونم ازین چیزا بیارم خونه 01:09:30.020 --> 01:09:31.770 "چرا؟"به من نگید 01:09:32.110 --> 01:09:34.320 بعدش چندین هفته مریض میشه 01:09:35.110 --> 01:09:37.190 آنفولانزای تفلون.بچه ها بهش اینو میگن 01:09:37.940 --> 01:09:40.070 ما میدونیم یه چیزی درست نیست 01:09:40.570 --> 01:09:43.410 و این خونه،ما اینو فقط با... 01:09:43.490 --> 01:09:46.580 با نشون دادن کارت شناسایی شوهرم دپونت به بانک خریدیم 01:09:46.660 --> 01:09:49.960 گذاشتن بچه هامون تو کالج مهندسی... 01:09:51.580 --> 01:09:54.290 تو این شهر مجانی نبوده 01:09:54.630 --> 01:09:57.340 برادرم کنی درباره قیمتش نمیدونست 01:09:57.510 --> 01:09:59.550 تو 19 سالگی به دپونت پیوست 01:09:59.630 --> 01:10:01.970 دو سال بعد رو میز کارش مرد 01:10:02.430 --> 01:10:05.510 زخمهای التهابی کولیت، دقیقا همونایی که دن شیلر داشت 01:10:05.600 --> 01:10:06.890 دن کیه؟ 01:10:07.060 --> 01:10:09.690 یه شیمیدان تو دیپونت با شوهر سابقم کار میکرد 01:10:10.140 --> 01:10:12.900 و راجر،اسم اون چیه؟! 01:10:12.980 --> 01:10:14.480 ویکینز،سرپرست بود 01:10:14.610 --> 01:10:16.860 استیون گلر،رندی فیلد 01:10:16.940 --> 01:10:19.570 رندی سرطان کلیه داشت.زنده موند 01:10:19.650 --> 01:10:22.200 - زنش زنده نموند. - نه،جون سرطان تیروئید داشت 01:10:22.280 --> 01:10:23.870 قرار بود قابل درمان باشه 01:10:24.240 --> 01:10:25.580 سر وقت به دادش نرسیدن 01:10:25.660 --> 01:10:27.910 ولی به موقع به داد پسرش رسیدن 01:10:29.960 --> 01:10:32.040 بچه هاتون سالم بدنیا اومده بودن؟! 01:10:32.120 --> 01:10:34.170 - بله.بله.سالم بودن. - خوبه 01:10:34.330 --> 01:10:38.260 ما سه تا بچه میخواستیم ولی نتونستیم 01:10:38.340 --> 01:10:39.550 من پیش دکترم رفتم 01:10:39.630 --> 01:10:42.340 اون گفت:شما به جراحی رحم نیاز دارید. فورا باید انجامش بدید 01:10:44.220 --> 01:10:45.390 خیلی متاسفم 01:10:45.470 --> 01:10:47.060 فک کنم بدشانس بودم 01:10:48.770 --> 01:10:50.140 36 سالم بود 01:10:51.560 --> 01:10:52.770 آقای کایگر 01:10:52.850 --> 01:10:55.060 فک میکنید بتونم یه کپی از اون نامه داشته باشم؟! 01:11:07.580 --> 01:11:09.540 چه مشکلی برا دستتون پیش اومده؟! 01:11:09.910 --> 01:11:12.080 هیچی.من خوبم 01:11:17.090 --> 01:11:18.960 اوه.راب؟! 01:11:21.090 --> 01:11:22.800 راب،داری چیکار میکنی؟! 01:11:24.760 --> 01:11:27.010 منظورم اینه که، مسموم کردن این مردم کافی نیست؟ 01:11:27.100 --> 01:11:28.510 میخوان ازشون کلاهبرداریم بکنن؟ 01:11:28.600 --> 01:11:30.140 خیلی خب،آروم باش.باشه؟ 01:11:30.220 --> 01:11:31.930 دوپونت اون نامه رو نوشته 01:11:32.020 --> 01:11:33.980 - اختیارات آبی نه. - چطور اینو فهمیدی؟ 01:11:34.060 --> 01:11:36.690 تو فک میکنی من نمیدونم نامه دومونت الان چجوری بنظر میاد؟ 01:11:36.770 --> 01:11:38.110 باشه باشه 01:11:38.570 --> 01:11:39.730 منظورم اینه که.ای خدااا 01:11:39.820 --> 01:11:41.530 این شیطانیه سارا 01:11:41.610 --> 01:11:43.570 این لعنتی شیطانیه!!! 01:11:43.650 --> 01:11:45.820 این چه کوفتیه؟! 01:11:46.740 --> 01:11:47.870 عالیه. 01:11:47.950 --> 01:11:49.700 هیچی نیست عزیزم.هیچی نیست.اوه پسر 01:11:49.790 --> 01:11:51.450 متاسفم.متاسفم عسلم 01:11:51.540 --> 01:11:52.910 میتونی به چارلی شیشه اش رو بدی لطفا؟! 01:11:53.000 --> 01:11:55.540 - شیشه اش کجاس? - تو کیفه 01:11:55.620 --> 01:11:57.880 - اینا چیه؟ - از طرف مادربزرگه 01:11:58.250 --> 01:12:00.340 تو صندوق پستی جا مونده بود 01:12:00.840 --> 01:12:02.880 - "ادعای پزشکی.حالا و همیشه"؟ - اینجا رفیق 01:12:02.960 --> 01:12:04.420 - "حالا و همیشه." - این...؟ 01:12:04.550 --> 01:12:05.590 این... 01:12:06.340 --> 01:12:08.350 نظارت پزشکی این...؟! 01:12:10.010 --> 01:12:12.430 من فک کردم که گفتی نگذشته؟ 01:12:14.680 --> 01:12:17.560 - صبح بخیر - بچه ها 01:12:23.990 --> 01:12:26.910 شاکی اصلی ما آقای جویی کایگر هست 01:12:26.990 --> 01:12:30.580 اگر شراکت موافقت کنه.شاکیه باالقوه ایه 01:12:30.660 --> 01:12:32.990 آقای جو کایگر،معلم فیص عید 01:12:33.080 --> 01:12:35.210 از شهر پارکرزبرگ در ویرجنیای غربی 01:12:35.290 --> 01:12:39.790 به نمایندگی از 70000 ساکن محلی 01:12:39.880 --> 01:12:42.750 دوپونت آگاهانه آب ها رو مسموم کرده 01:12:42.840 --> 01:12:44.170 به مدت 40 سال 01:12:44.260 --> 01:12:45.260 کار کلاسی؟ 01:12:45.340 --> 01:12:46.510 بزارید حرفشو تموم کنه 01:12:46.590 --> 01:12:48.340 کایگر خبر داشته 01:12:48.430 --> 01:12:51.760 توسط شرکتهای محلی آب که دپونت تاسیس کرده 01:12:51.850 --> 01:12:55.640 غلظت کمی از سی-8 در منبع آب اونها وجود داره 01:12:55.730 --> 01:12:57.190 ولی نگران کننده نیست 01:12:57.270 --> 01:13:00.650 چون اون مقدار از غلظت بی خطر بود 01:13:00.730 --> 01:13:03.650 چرا؟چون دپونت گفته بود؟ 01:13:07.990 --> 01:13:10.280 این چیزی بود که دپونت فک میکرد بی خطره 01:13:10.660 --> 01:13:13.160 مثل این میمونه که یه قطره از این آب... 01:13:13.240 --> 01:13:15.330 ...رو بریزن تو استخر بازی های المپیک (منظورش اینه که در اینحد بیخطره) 01:13:15.410 --> 01:13:17.910 به عبارت دیگه،اگر حتی اثری از سی-8... 01:13:18.000 --> 01:13:19.920 ...آب رو خطرناک کنه... 01:13:20.000 --> 01:13:22.340 ...دوپونت به مقامات محلی آب گفته 01:13:22.420 --> 01:13:23.460 "نگران نباش. 01:13:23.550 --> 01:13:25.550 "حجم چاه های شما حتی کمتر از اینم شدن" 01:13:25.630 --> 01:13:27.720 - توقع داشتم دروغ باشه. - دروغ؟ 01:13:27.800 --> 01:13:30.430 اره.دوپونت مخفیانه چاه ها رو... 01:13:30.510 --> 01:13:31.850 ...ده ها سال آزمایش کرده بود 01:13:31.930 --> 01:13:34.890 اونا میدونستن که چاه ها رو آلوده کردن 01:13:34.970 --> 01:13:37.890 تا 6 برابر این سطح 01:13:37.980 --> 01:13:40.650 و باید بابت پرونده تاننت متشکر باشیم، الان ماهم اینو فهمیدیم 01:13:40.730 --> 01:13:43.360 صبر کن.این چیزا تحت کنترل نبوده درسته؟! 01:13:43.440 --> 01:13:44.980 منظورم اینه که،تا جایی که به سازمان محیط زیست مربوطه ... 01:13:45.070 --> 01:13:47.110 ممکنه این چیزها حتی گلبرگ بوده باشن 01:13:47.190 --> 01:13:49.450 سازمان حفاظت از محیط زیست استانداری تعیین نکرده. درسته؟ 01:13:49.530 --> 01:13:51.200 ولی دیپونت کرده 01:13:51.410 --> 01:13:54.240 و لازمه که قانون در چنین رونده ای پیروز بشه 01:13:54.330 --> 01:13:56.580 این نشون میده دپونت پاشو از گلیمش درازتر کرده؟! 01:13:56.660 --> 01:13:59.210 که خود دیپونت تعیین کرده چی بی خطره 01:13:59.410 --> 01:14:00.580 خود تنظیمی 01:14:00.710 --> 01:14:02.580 - اگر چیزی که میگی درست باشه... - درسته 01:14:02.670 --> 01:14:06.050 ...پس چرا اصلا دیپونت باید چیزی به منطقه آبی بگه؟! 01:14:06.130 --> 01:14:07.590 بنظرم اونا در حال... 01:14:07.670 --> 01:14:09.420 ...بازی کردن نقش یک شرکت شهری خوب تو اینجا بودن... 01:14:09.840 --> 01:14:12.840 و این مدت زمانیه که طول کشیده تا شکایت کنید 01:14:13.260 --> 01:14:14.550 یه سال از اون لحظه 01:14:14.640 --> 01:14:17.180 میفهمید که آبتون آلوده شده 01:14:17.640 --> 01:14:21.730 بنظر میرسه تو این نامه به مردم گفته شده که آبتون بی خطر و پاکه 01:14:21.810 --> 01:14:24.980 ولی در حقیقت بهشون میفهمونه که نیست 01:14:25.070 --> 01:14:26.730 یوپونت شمارش معکوسشو شروع کرده. 01:14:27.110 --> 01:14:28.230 ای باهوش 01:14:28.820 --> 01:14:29.950 ما درباره اش مشورت کردیم 01:14:30.030 --> 01:14:32.070 این نامه 11 ماه پیش فرستاده شده 01:14:32.160 --> 01:14:34.620 اون لحظه ای که اونا فهمیدن ما متوجه شدیم 01:14:35.280 --> 01:14:37.490 تو 30 روز کارشون تمومه 01:14:37.580 --> 01:14:40.160 پس این خلاصه ای از این پروندس 01:14:40.250 --> 01:14:42.000 ولی یه چیز دیگه هم هست که باید بررسیش کنیم 01:14:42.080 --> 01:14:43.330 داری فکر میکنی؟ 01:14:43.630 --> 01:14:44.710 راب 01:14:44.790 --> 01:14:47.710 تو بدنمون توده زیستی سی-8 ایجاد میشه(منظورش توموره) 01:14:48.090 --> 01:14:50.380 بعضی از شاگردای کلاس که امروز مریض نبودن 01:14:51.630 --> 01:14:53.090 فردا مریض میشن 01:14:53.180 --> 01:14:55.930 ما یه راه برای محافظت از اونها در آینده نیاز داریم 01:14:56.010 --> 01:14:58.060 یا مسیح.تام.اگر حتی فکر به استفاده از نظارت پزشکی کردی... 01:14:58.140 --> 01:15:00.480 صبر کن.صبر کن 01:15:00.560 --> 01:15:04.190 نظارت پزشکی ادعاییه که در حال حاضر امکان پذیر در... 01:15:04.270 --> 01:15:05.480 ...دادگاه ویرجینیای غربیه 01:15:05.560 --> 01:15:07.520 - اوه بیخیال - بیا بهش گوش بدیم 01:15:07.610 --> 01:15:10.280 داره میگه اگر یک شرکت،یک جامعه رو در معرض خطر چیزی قرار بده... 01:15:10.360 --> 01:15:11.990 ...که اونا رو مریض کنه... 01:15:12.070 --> 01:15:15.280 ...باید بدون محدودیت بر سلامت اون جامعه نظارت داشته باشه 01:15:15.370 --> 01:15:19.240 همگی فهمیدین؟ اون قانون پذیرش مسئولیت در برابر عوارض رو ایجاد کرد 01:15:19.330 --> 01:15:21.040 و بی سابقه هم هست 01:15:21.120 --> 01:15:23.250 دقیقا!به همین دلیله که 6 ماهه پیش 01:15:23.330 --> 01:15:25.000 ما با جنگ و دندون باهاش جنگیدیم 01:15:25.080 --> 01:15:27.790 و تو باختی.حق موکلینمونه که... 01:15:27.880 --> 01:15:29.710 ...از قانون بهره ببرن 01:15:29.800 --> 01:15:32.300 موکلین باالقوه 01:15:36.470 --> 01:15:37.470 خیلی خب 01:15:38.100 --> 01:15:41.390 میشناسمت راب.میدونم چه اشتیاق و انگیزه ای داری 01:15:42.140 --> 01:15:44.390 یه توافق نامه عالی برای کشاورزه داری 01:15:44.480 --> 01:15:45.810 باید نسبت بهش احساس افتخار کنی 01:15:46.770 --> 01:15:50.360 و شاید به عنوان جدیدترین شریک تو این جمع 01:15:50.440 --> 01:15:51.990 باید بیشتر احتیاط کنم 01:15:52.070 --> 01:15:56.160 ولی چیزی که اون پیشنهاد میکنه... 01:15:56.780 --> 01:15:59.030 چیزی کم از اخاذی نداره 01:15:59.120 --> 01:16:02.120 -...از یه شرکت بزرگ امریکایی نیست - ما نماینده دوپونت نیستیم 01:16:02.200 --> 01:16:04.290 نه،تو نماینده هیچکس نیستی 01:16:05.960 --> 01:16:07.790 این چیزیه که ما بهش تبدیل شدیم؟ 01:16:07.880 --> 01:16:10.630 وکلای شاکی.وکیلای طماع (ambulance-chaser:منظور وکلایی هستش که برای مشتری گرفتن حاضرن مردم رو تحریک به شکایت کنن) 01:16:10.710 --> 01:16:12.630 چرا فقط اعتراف نمیکنی.راب؟یه تلنگر میخوای 01:16:12.710 --> 01:16:14.840 میخوای همه چیزو بدونی... 01:16:14.920 --> 01:16:17.340 ...درباره نحوه فعالیت شرکتای شیمیایی 01:16:17.430 --> 01:16:19.890 ...و به ضد دوپونت تمومش کنی.مثل یه خبرچین 01:16:19.970 --> 01:16:21.060 - بسه دیگه. - درست نیست؟ 01:16:21.180 --> 01:16:22.520 - باشه! - درست نیست؟! 01:16:22.600 --> 01:16:23.980 - درست نیست؟ - آره. 01:16:24.520 --> 01:16:27.940 باشه.پس من...من میگم رای بگیریم 01:16:28.020 --> 01:16:30.150 و تکلیفمونو معلوم کنیم 01:16:30.230 --> 01:16:31.730 ما بر طبق سنت پیش میریم 01:16:31.820 --> 01:16:34.150 که این شرکت رو از بقیه متمایز کرده 01:16:34.240 --> 01:16:36.700 خیلی خب.من جلسه دارم جلسه رو پیش میبرم.باشه؟ 01:16:37.360 --> 01:16:38.360 میفهمی اینو؟ 01:16:39.370 --> 01:16:41.030 کسی حتی مدارکی که... 01:16:41.120 --> 01:16:42.200 این مرد جمع کرده رو خونده؟ 01:16:43.410 --> 01:16:45.710 سهل انگاری عمدی ، فساد؟ 01:16:47.170 --> 01:16:48.170 بخونش! 01:16:48.960 --> 01:16:50.840 و تو بهم میگی بشینم سره جام؟ (منظورش اینه بدونم چخبره ولی هیچکاری نکنم) 01:16:51.630 --> 01:16:55.510 بخاطر همینه که امریکایی ها از وکلا متنفرن 01:16:56.300 --> 01:16:59.340 این همون کوفتیه که رالف باهاش به دنیا گند زد 01:16:59.430 --> 01:17:02.140 ما باید بخواهیم که دوپونت رو رسوا و دستگیر کنیم 01:17:03.010 --> 01:17:04.970 هممون باید بخوایم 01:17:05.060 --> 01:17:07.270 تجارت امریکا بهتر از اینه آقایون 01:17:07.350 --> 01:17:09.980 و وقتی که اوضاعش خوب نیست باید تحمل کنیم 01:17:10.060 --> 01:17:12.150 اینجوریه که تو سیستم یه باور رو میسازید 01:17:13.520 --> 01:17:16.280 ما همیشه درباره این حرف میزنیم که شرکتها یعنی مردم 01:17:17.320 --> 01:17:20.780 خب حالا این مردم از حد خودشون گذشتن 01:17:21.910 --> 01:17:23.580 تا خوده جهنم 01:17:27.290 --> 01:17:28.790 ممکنه جای تعجب باشه 01:17:28.870 --> 01:17:31.790 از شرکتهایی مثل خودت دفاع کنی 01:17:31.880 --> 01:17:33.750 ولی قانون چیزی بیشتر از 01:17:33.840 --> 01:17:35.420 یه حرف رو کاغده 01:17:35.510 --> 01:17:38.720 از جایی که من نشستم(اگر بخوای جای من باشی) باید بتونی مردمو لمس کنی(بفهمیشون.درکشون کنی) 01:17:39.470 --> 01:17:41.390 این دخترا مسئول رسیدگی به تماس ها هستن 01:17:41.470 --> 01:17:43.640 از اعضای طبقه عملگرا 01:17:43.720 --> 01:17:46.180 و هزار مورد از اونا تو هر پرونده هست 01:17:46.810 --> 01:17:49.890 و ما اینجاییم که درد اونا رو بفهمیم 01:17:49.980 --> 01:17:51.520 درسته هیزل؟ 01:17:51.600 --> 01:17:54.900 بله.ما هرروز بهشون گوش میدیم 01:17:54.980 --> 01:17:58.150 و شغل من اینه که کاری کنم هیئت منصفه هم این درد رو بفهمه 01:17:58.240 --> 01:18:00.740 نه از روی ترحم.بلکه از روی ترس 01:18:01.280 --> 01:18:03.620 هر اتفاقی که برای موکلین من بیفته... 01:18:03.700 --> 01:18:05.490 ...هیئت منصفه باید فکر کنه: 01:18:06.540 --> 01:18:08.080 "این اتفاق میتونست برای منم بیفته." 01:18:08.250 --> 01:18:09.660 تو فقط باید این حسو بهشون القا کنی 01:18:09.750 --> 01:18:11.920 یک در بیلیون.یک در بیلیون 01:18:12.000 --> 01:18:14.420 اینا مدارک خودمونه.اینا دانشمندای خودمونه 01:18:14.500 --> 01:18:15.550 کاملا... 01:18:15.630 --> 01:18:18.050 اونا این معیار رو گذاشتن.باید باهاش زندگی کنن 01:18:18.130 --> 01:18:20.130 اره.فکر کنم.میتونیم اروم باشیم.راب 01:18:20.220 --> 01:18:23.470 گرچه امکان نداره که حرکتی کنن و پیروز بشن و پرونده رو مختومه کنن 01:18:23.550 --> 01:18:25.140 بستگی به روش کارشون داره... 01:18:25.470 --> 01:18:27.390 مزخرفه.امروز محاکمشون میکنیم 01:18:30.100 --> 01:18:32.350 باشه بچه ها اونجا میبینمتون 01:18:35.940 --> 01:18:37.280 من اینو نمیخورم 01:18:40.860 --> 01:18:41.860 ارل 01:18:43.990 --> 01:18:45.200 چطوری؟ 01:18:46.200 --> 01:18:47.410 هنوز اینجام(زنده ام) 01:18:49.250 --> 01:18:50.660 خبریه درسته؟! 01:18:51.790 --> 01:18:53.580 عاره،خبریه 01:18:54.540 --> 01:18:55.670 خوشحالم که میبینمت راب 01:18:59.460 --> 01:19:00.720 نمیتونم اجازه بدم 01:19:02.220 --> 01:19:03.430 که شکستت بدن 01:19:05.430 --> 01:19:07.890 نمیذارم.قول میدم 01:19:08.680 --> 01:19:10.020 کل دنیا 01:19:11.680 --> 01:19:13.390 باید بدونه 01:19:15.520 --> 01:19:18.230 میفهمن ارل.میفهمن 01:19:20.320 --> 01:19:23.200 سلام راب.وقتشه 01:19:25.570 --> 01:19:27.330 باید برم 01:19:43.760 --> 01:19:45.390 ما به درخواست متهم اینجاییم 01:19:45.470 --> 01:19:49.100 تا دادخواست پرونده آقای کیگر و همکارانش رو رد کنیم 01:19:50.350 --> 01:19:54.060 حالا کدوم یک از شما آقای والاسه؟ 01:19:54.810 --> 01:19:56.440 ادوارد والاس عالی جناب 01:19:56.520 --> 01:19:59.070 به نمایندگی از E.I. DuPont de Nemours و شرکت 01:19:59.150 --> 01:20:00.610 شناخته شده بعنوان دیپونت 01:20:00.730 --> 01:20:02.240 بله.دربارش شنیدم 01:20:02.320 --> 01:20:03.990 - درخواستتون - ممنون 01:20:04.990 --> 01:20:08.870 عالیجناب.ما امروز برای یک اختراع منحصر بفرد امریکایی اینجا هستیم 01:20:09.620 --> 01:20:10.620 تفلون 01:20:11.080 --> 01:20:13.790 از سال 1961 ، تفلون زنان خانه دار رو راحت کرد... 01:20:13.870 --> 01:20:16.920 - نه،نه،نه. - عذر میخوام.خونه داران رو 01:20:17.000 --> 01:20:19.290 اینجا دادگاهه آقای والاس 01:20:19.380 --> 01:20:21.130 نه شبکه خرید خونگی 01:20:23.300 --> 01:20:25.260 شاکیها مدعی هستن که دیپونت... 01:20:25.340 --> 01:20:27.390 استانداردهای ایمنی خودشون رو رعایت نکردن 01:20:27.470 --> 01:20:29.930 با توجه به سطح سی-8 01:20:30.010 --> 01:20:31.310 در منابع محلیه آب 01:20:32.140 --> 01:20:33.560 این نامربوطه،عالیجناب 01:20:34.230 --> 01:20:35.640 ازتون میخواهیم که دلایل خودتون رو بگید 01:20:35.730 --> 01:20:37.650 تنها معیاری که اهمیت داره... 01:20:37.730 --> 01:20:40.400 استانداردیه که دولت منتخب اون رو ایمن میدونه 01:20:40.480 --> 01:20:41.610 نه اگر غیرقانونی باشه 01:20:41.690 --> 01:20:43.780 این وظیفه دولته که این تصمیمات رو بگیره 01:20:43.860 --> 01:20:45.400 - نه هر شرکت - این یه تله است 01:20:45.490 --> 01:20:46.860 اونا نمیتونن برگردن به... 01:20:46.950 --> 01:20:48.070 میفهمم 01:20:48.160 --> 01:20:49.950 مشکلی وجود داره ، آقای دیتزلر؟ 01:20:50.030 --> 01:20:51.740 پوزش میخوام عالیجناب 01:20:51.830 --> 01:20:55.500 اما دوپونت خطرات این مواد شیمیایی برای مدتی از دولت 01:20:55.580 --> 01:20:57.920 پنهان کرده بوده 01:20:58.000 --> 01:21:00.460 و ازتون میخوان که بهشون اجازه بدین از زیرش در برن 01:21:00.540 --> 01:21:02.840 چون تو استراتژیشون موفق شدن 01:21:02.920 --> 01:21:05.010 دولت سی-8 رو قانونی نکرده 01:21:05.090 --> 01:21:06.130 حقیقتش این درست نیست 01:21:06.550 --> 01:21:07.550 نه،نه 01:21:07.630 --> 01:21:09.680 گروه کاری ای سی-8 ویرجینیا غربی 01:21:09.760 --> 01:21:11.260 به تازگی استاندارد صادر کرده 01:21:11.930 --> 01:21:13.100 امروز با ماست 01:21:13.180 --> 01:21:14.930 مقام دولتی هست که در این باره تلاش کرد 01:21:15.480 --> 01:21:17.020 دکتر مری سو کیمبل 01:21:19.600 --> 01:21:22.110 و دکتر کیمبل ، به عنوان عضو ارشد 01:21:22.190 --> 01:21:24.440 وزارت حفاظت از محیط زیست ایالت هستن 01:21:24.520 --> 01:21:26.070 حقیقت نداره که وظیفه شما... 01:21:26.190 --> 01:21:27.900 - حفاظت از شروندان ویرجینیای غربیه؟ - آقای والاس 01:21:29.410 --> 01:21:30.530 ادامه میدم 01:21:32.200 --> 01:21:33.950 مقدار سطح سی-8 در آب آشامیدنی... 01:21:34.040 --> 01:21:36.200 ...تو ایالت ویرجینیای غربی... 01:21:36.750 --> 01:21:38.500 که مشخص شده کاملا بی خطره،چقدره؟ 01:21:38.580 --> 01:21:39.920 ببینید از یک قسمت در هر میلیارد قسمت به... 01:21:40.000 --> 01:21:41.000 - پنج؟ - ده؟ 01:21:41.080 --> 01:21:42.750 150 قسمت در میلیارد 01:21:44.130 --> 01:21:46.880 - به ویرجینیای غربی خوش اومدید - سطح موجود در چاه ها... 01:21:46.960 --> 01:21:49.970 ...از هر شش منطقه آب ارائه شده در این پرونده... 01:21:50.340 --> 01:21:52.350 آیا کمتر از مقدار حداکثری هستن؟ 01:21:52.430 --> 01:21:53.430 خیلی کمتر 01:21:54.640 --> 01:21:55.680 حرف دیگه ای ندارم عالیجناب 01:21:57.060 --> 01:21:58.730 شاهدتون آقای دیتزلر؟ 01:21:58.810 --> 01:22:00.270 یک لحظه.چه کسی تو گروه کاریه؟ 01:22:00.350 --> 01:22:01.690 البته که دوپونت.دیگه کی هست؟ 01:22:01.770 --> 01:22:03.110 - کی آب ها رو آزمایش کرد؟ - آقای دتزیلر؟ 01:22:03.190 --> 01:22:04.860 - کی انجام شد؟ - یه لحظه خانم قاضی 01:22:04.940 --> 01:22:06.280 سایز نمونه گیری چقدر بود؟ 01:22:06.360 --> 01:22:07.400 ما باید بتونیم ببینیم که... 01:22:07.490 --> 01:22:11.410 یک...دو... 01:22:11.490 --> 01:22:15.410 دکتر کیمبل چه کسانی اعضای این کابینی بودن که... 01:22:15.490 --> 01:22:17.120 شما بهش میگین گروه کاریه سی-8 ؟ 01:22:17.200 --> 01:22:18.660 اعتراض دارم 01:22:19.000 --> 01:22:20.540 اجازه بدید آقای دتزلر 01:22:22.080 --> 01:22:23.420 ادامه بدید دکتر کیمبل 01:22:23.880 --> 01:22:25.290 مقامات آژانس 01:22:25.380 --> 01:22:29.050 نمایندهای جامعه علمی ، ذی منفع ها 01:22:29.130 --> 01:22:30.880 ذی منفع ها؟کدوم ذی منفع ها؟ 01:22:30.970 --> 01:22:34.430 اوه.صبر کن حدس بزنم.هم قافیه با بوفانته؟! (غیر مستقیم میخواست بگه کار دوپانته؟ بخاطر همین از کلمه هم قافیه دوپونت یعنی بوفانت استفاده کرد) 01:22:35.600 --> 01:22:37.350 دوپونت ذی منفعه بله. 01:22:37.430 --> 01:22:38.600 بله میبینم 01:22:38.680 --> 01:22:40.940 بنابراین بنظرتون عجیب نیست که در آستانه ی... 01:22:41.440 --> 01:22:43.100 ...بررسی قانونی درخواست شکایت... 01:22:43.190 --> 01:22:46.690 که احتمالا دوپونت توش مقصر شناخته میشه... 01:22:46.770 --> 01:22:49.280 به جرم مسموم کردم مردم... 01:22:49.360 --> 01:22:52.200 خیلی ناگهانی میگیرن میارنتون اینجا... 01:22:52.280 --> 01:22:56.080 و روندی که ده ها سال داشتن و علم به اصطلاح پیشتازشون رو برای شما شرح دادن؟ 01:22:57.200 --> 01:22:59.160 اشتباهه.من برای دوپونت کار نمیکنم 01:22:59.250 --> 01:23:00.500 منم نگفتم که میکنید 01:23:01.330 --> 01:23:03.460 ولی الان اوردیدش بالا. ما در طول ماه اینده دوباره بررسی میکنیم 01:23:03.540 --> 01:23:05.250 عالیجناب.صادقانه بگم شما دارید برنامه ریزی میکنید که... 01:23:05.330 --> 01:23:10.170 به مردم بگید که میتونن 150برابر بیشتر سی-8 بخورن؟ 01:23:10.260 --> 01:23:11.970 منظورم اینه که بیاید مردمو نگاه کنید 01:23:12.050 --> 01:23:13.050 صادقانه بگم قاضی... 01:23:13.130 --> 01:23:15.300 خیلی خب.آقای دیتزلر کافیه 01:23:16.550 --> 01:23:18.060 ما درباره معیار و استاندارد جدید در یک جلسه علنی عمومی... 01:23:18.140 --> 01:23:19.600 ...خبر خواهیم داد 01:23:20.270 --> 01:23:23.190 خبر میدین...عالی بنظر میاد 01:23:24.020 --> 01:23:25.020 ما اونجا خواهیم بود 01:23:31.030 --> 01:23:33.780 استانداردهای ایمنی اونا.شرم اوره 01:23:33.860 --> 01:23:35.620 بابت تصمیمتون ممنونیم خانم قاضی 01:23:35.700 --> 01:23:37.620 ما هم روز خودمونو تو دادگاه خواهیم داشت 01:23:37.700 --> 01:23:38.910 بله همینطوره 01:23:38.990 --> 01:23:41.330 چون ایالات ویرجینیای غربی... 01:23:41.410 --> 01:23:43.290 جلوی شرکت دوپونت رو بخاطر 01:23:43.370 --> 01:23:45.630 مسموم کردن شهرونداش نمیگیره 01:23:45.710 --> 01:23:49.050 پس خوده ما مردم جلوشو میگیریم 01:23:51.170 --> 01:23:53.470 خوبه.به عصر جدید خوش اومدید 01:23:53.550 --> 01:23:57.850 خب.پوششی که در این ظروف وجود داره باعث میشه وقتی آشپزی میکنید غذا بهش نچسبه 01:23:57.930 --> 01:24:01.060 این از فرشی که بچتون روش چهار دست و پا میره محافظت میکنه 01:24:01.140 --> 01:24:02.930 I miss carpet. 01:24:03.020 --> 01:24:05.230 لوسیون پوستتون.حتی لوازم ارایشیتون 01:24:05.310 --> 01:24:07.190 داریم درباره تفلون حرف میزنیم 01:24:07.270 --> 01:24:10.270 و امشب از تحقیقات 20/20 ما پرده برداری خواهد شد 01:24:10.360 --> 01:24:14.530 که اطلاعات هشدار دهنده ای درباره این ماده بسیار پرکاربرده. 01:24:14.610 --> 01:24:17.160 باربارا این خیلی نگران کنندس. من با تفلون غدا درست میکنم 01:24:17.240 --> 01:24:20.370 منم نمیدونستم تا اینکه این گزارش رو دیدم. شما هم باید ببینید... 01:24:20.450 --> 01:24:22.160 اگر تفلون به اندازه کافی داغ بشه 01:24:22.250 --> 01:24:24.040 میلیون ها انسان در خونشون تفلون دارن 01:24:24.120 --> 01:24:25.410 تفلون وسیله آشنایی برای همه است 01:24:25.500 --> 01:24:28.670 … ماده ای که در لباس و اتومبیل هم استفاده می شود. حتی در لنزهای تماسی 01:24:28.750 --> 01:24:32.090 و در خون خیلی از مردم امریکا هم پیدا شده... 01:24:35.420 --> 01:24:38.390 ... میلیون ها خونه در سراسر استرالیا. تفلون، یک سطح نچسب ... 01:24:38.470 --> 01:24:40.560 آژانس حفاظت از محیط زیست 01:24:40.640 --> 01:24:45.560 امروز صبح اعلام شد که بازرسی اولیه درباره مادره شیمیایی (سی-8) آغاز شده 01:24:45.640 --> 01:24:48.270 و در حال حاضر موضوع پرونده،شکایت... 01:24:48.350 --> 01:24:50.230 ...بر علیه غول مواد شیمیایی یعنی دپونت است 01:24:50.310 --> 01:24:51.320 جویی! 01:24:53.440 --> 01:24:56.450 جویی.خدای من.جویی!یه لحظه صبر کن 01:24:56.530 --> 01:24:59.530 منتظر آتش نشانی باش.لطفا عزیزم 01:24:59.910 --> 01:25:01.910 توروخدا دیوونه نشو 01:25:01.990 --> 01:25:03.870 ... باعث وحشت زیاد در بین مصرف کنندگان چینی شده است. 01:25:03.950 --> 01:25:06.710 ... فقط تابه های نچسب خود را دور بیندازید ، بسیاری از متخصصان ... 01:25:06.790 --> 01:25:09.000 ماهیتابه هاتون مریضتون کردن؟ 01:25:09.080 --> 01:25:10.790 این سوالیه که پرسیده میشه 01:25:10.880 --> 01:25:14.050 … لوازم آشپزخانه با تفلون روکش شدن 01:25:14.670 --> 01:25:17.680 خونه خالی بود.ماله پدرمه 01:25:18.050 --> 01:25:20.140 نمیدونم چجوری شروع شد 01:25:20.220 --> 01:25:21.470 اسمش کایگر؟ 01:25:23.100 --> 01:25:25.220 فکر میکنم یه نفر خونه رو اشتباهی گرفته 01:25:31.000 --> 01:25:33.820 یاد گرفتم بدوشمش 01:25:33.820 --> 01:25:36.940 همه این جنجالا احمقانس 01:25:37.860 --> 01:25:41.070 تفلون برای آشپزی کاملا بی خطره 01:25:41.160 --> 01:25:43.950 به همین دلیل ما کمپین "کوک هلزی" رو تاسیس کردیم ، 01:25:44.040 --> 01:25:45.580 تا همه چیز رو دقیقا ثبت کنیم 01:25:45.700 --> 01:25:50.630 و در کنار اینکه کاملا بی خطره... 01:25:57.880 --> 01:25:59.090 دریافت شد 01:26:02.090 --> 01:26:03.470 برو پایین 01:27:08.200 --> 01:27:09.290 داریم ظبط میکنیم 01:27:09.370 --> 01:27:13.250 این فیلمی از شهادت دادن آقای چارلز او هالیدی جونیور است 01:27:13.330 --> 01:27:16.290 و توسط شاکیانه موضوع کیگر و همکارانش گرفته شده است 01:27:16.380 --> 01:27:19.590 در مقابل ای.ال.دی منمورس و شرکتش 01:27:19.670 --> 01:27:21.380 دست راستتونو ببرید بالا 01:27:22.090 --> 01:27:24.800 قسم میخورید که تمام حقیقت رو بگید و چیزی جز حقیقت نگید؟ 01:27:24.890 --> 01:27:26.010 بله 01:27:27.430 --> 01:27:29.390 لطفا اسمتون رو بگید 01:27:30.180 --> 01:27:31.930 چارلز ا. هالیدی، جونیور 01:27:32.350 --> 01:27:35.730 و آیا در حال حاضر شاغل هستید؟ 01:27:36.650 --> 01:27:37.820 بله 01:27:38.270 --> 01:27:40.320 و سمتتون چیه؟ 01:27:41.280 --> 01:27:44.530 من رئیس و مدیر اجرایی شرکت دپونت هستم. 01:27:45.870 --> 01:27:50.490 در جدیدترین پرونده دپونت با کمیسیون بورس و اوراق بهادار، 01:27:50.580 --> 01:27:55.000 شما اظهار می کنید، "بر اساس بیش از 50 سال تجربه در صنعت 01:27:55.080 --> 01:27:57.330 و مطالعه گسترده علمی ، 01:27:57.420 --> 01:28:01.420 دپونت معتقده که هیچ مدرکی مبنا بر اینکه (پی.اف.او.ای) باعث... 01:28:01.510 --> 01:28:05.930 ...می شود تاثیری منفی بر سلامت انسان به محیط زیست وارد شود ، وجود ندارد 01:28:06.010 --> 01:28:08.140 شما این پرونده قانونی را امضا کردید، درست است؟ 01:28:08.220 --> 01:28:10.970 من بیانیه دقیق رو به یاد نمیارم ولی بنظرم درسته 01:28:11.060 --> 01:28:15.100 آیا خبر دارید که دپونت در پرونده های خودش 01:28:15.190 --> 01:28:20.190 که دقیقا برعکس مطالعات مربوط به دهه 1970 رو میگه؟ 01:28:20.480 --> 01:28:23.400 که میگه(پ.ف.و.آ)و(سی-8)... 01:28:23.490 --> 01:28:26.570 خطری باالقوه برای سلامتی انسان هست؟ 01:28:26.660 --> 01:28:29.580 من با مطالعات دقیقی که در پرونده هامون وجود داره آشنا نیستم. 01:28:29.660 --> 01:28:32.950 پس من دربارش بهتون میگم.سنده شماره نه 01:28:38.290 --> 01:28:41.750 اوه همین الان سند بدستتون رسید 01:28:42.090 --> 01:28:46.180 - تاریخ 13 مارس1979رو میبینید ? - بله. 01:28:46.300 --> 01:28:49.010 - لوگوی شرکت دوپونت رو اون بالا میبینید؟ - بله 01:28:49.140 --> 01:28:52.850 کلمه ای که اینجا هایلایت شده رو میبینی؟ - بله 01:28:52.930 --> 01:28:55.600 - میشه لطفا بخونیدش؟ - "گیرنده" 01:28:56.440 --> 01:29:00.060 میدونید مرجع کلمه گیرنده کیه؟ 01:29:00.610 --> 01:29:03.530 تو این مطلب.نه نمیدونم 01:29:03.610 --> 01:29:05.240 منظورش انسان هاست 01:29:05.740 --> 01:29:07.820 دیپونت برمیگرده به مردا و زنها 01:29:07.910 --> 01:29:11.660 که شرکت شما در معرض (سی-8)به عنوان گیرنده قرار داره. 01:29:11.740 --> 01:29:16.370 و تو این گیرنده ها دانشمنداتون فهمیدن... 01:29:16.460 --> 01:29:20.710 تعداد بیماران غدد درون ریز آلرژیک به طور قابل توجهی بیشتر شده 01:29:20.790 --> 01:29:22.670 و همینطور اختلالات متابولیسمی 01:29:22.750 --> 01:29:27.380 و همچنین، "افرایش بیش از حد خطر ابتلا به بیماری کبد". 01:29:27.470 --> 01:29:29.470 - میبینی؟ - بله 01:29:31.140 --> 01:29:34.600 علاوه بر این، شما تو شرکت تفلون کارمندای نابارور دارید. 01:29:34.680 --> 01:29:36.930 و سرطان خون 01:29:37.020 --> 01:29:39.310 بین کارمنداتون بیمار سرطانی خیلی هست 01:29:39.400 --> 01:29:41.440 مثانه ، کلیه ، دهان ، حلق. 01:29:41.520 --> 01:29:44.020 پاراگراف بعدی 78 01:29:44.110 --> 01:29:46.650 عنوانشو میبینید؟تاریخشو میبینید؟میبینید؟ 01:29:46.740 --> 01:29:49.240 سند 96.سند 53 01:29:49.320 --> 01:29:51.410 میخوان درباره بچه هایی بگم که ناقص بدنیا اومدن 01:29:51.490 --> 01:29:52.660 تقریبا 7 ساعت گذشته 01:29:52.740 --> 01:29:55.620 آقای هالیدی شما خبر دارید که در سال 1981 01:29:55.700 --> 01:29:59.460 اطلاع داده شده که در دپونت مطالعاتی روی موشها انجام میشده 01:29:59.540 --> 01:30:00.960 و این مطالعات نشون داده که 01:30:01.040 --> 01:30:04.880 به صورت پایدار در معرض (سی-8) قرار گرفتن باعث ناهنجاری های صورت میشه 01:30:04.960 --> 01:30:06.710 از تحقیقاتشون بی خبر بودم 01:30:06.800 --> 01:30:11.390 درباره تحقیقات خوده دپونت روی انسانها که دقیقا همون نتایج رو داشت چطور؟ 01:30:14.470 --> 01:30:18.270 این تحقیقات بارداری در دپونت تو سال 1981عه 01:30:18.560 --> 01:30:20.140 بنظرت این شبیه یکی از مدارک دپونته؟ 01:30:20.230 --> 01:30:21.310 شبیهه 01:30:23.360 --> 01:30:27.030 آیا میدونستی که دپونت وجود چنین تحقیقاتی رو انکار کرده؟ 01:30:27.110 --> 01:30:29.570 اتفاق افتاده؟ 01:30:30.860 --> 01:30:33.530 من با مطالب خاصی که دربارش صحبت کردیم آشنایی ندارم 01:30:33.620 --> 01:30:37.290 هفت زن باردار که همشون کارمندای دپونت بودن... 01:30:37.370 --> 01:30:39.410 و همشون تو خط تفلون کار میکردن 01:30:40.210 --> 01:30:42.290 اینو اینجا دیدید؟ 01:30:42.370 --> 01:30:46.800 یه بچه چهارماهه با یک سوراخ بینی 01:30:46.880 --> 01:30:49.090 - "نقص چشمی." - بله 01:30:49.170 --> 01:30:52.380 دو مورد از این هفت زن،تقریبا 30 درصدشون بچه هایی بدنیا اوردن که... 01:30:52.470 --> 01:30:56.350 ...همین ناهنجاریها رو روی صورتشان داشتن در حالیکه شرکت شما... 01:30:56.430 --> 01:30:58.680 - از قبل دربارش میدونست - کارمون اینجا تموم شد 01:31:00.850 --> 01:31:01.980 آقا 01:31:03.350 --> 01:31:05.190 خانوادش اسم بچه رو گذاشتن باکی 01:31:08.900 --> 01:31:10.280 باکی بیلی 01:31:12.150 --> 01:31:14.530 گیرندتون این بچه بود 01:31:23.000 --> 01:31:24.380 حالا کارتون تمومه. 01:32:01.000 --> 01:33:01.390 اون یه همکاره نه رئیس جمهور امریکا 01:33:01.390 --> 01:33:05.100 آژانس حفاظت از محیط زیست بیشترین جریمه را تعیین کرده است 01:33:05.180 --> 01:33:09.020 در تاریخ آژانش علیه غول شیمیایی دپونت 01:33:09.480 --> 01:33:14.110 آزانس به این نتیجه رسید که شرکت دوپونت در گزارش خطرات مواد شیمیایی اش... 01:33:14.190 --> 01:33:16.780 که مورد استفاده در ساخت تفلون بود شکست خورده 01:33:17.280 --> 01:33:21.030 دیپونت جریمه ای به مبلغ16.5 میلیون دلار رو به آژانش پرداخت خواهد کرد 01:33:22.330 --> 01:33:26.330 این شرکت سالانه یک میلیارد دلار سود از تفلون کسب می کنه. 01:33:33.460 --> 01:33:34.800 برای گرفتن 01:33:34.880 --> 01:33:38.090 ما توافق کردیم که دیپونت منابع آب محلی رو تمیز می کند. 01:33:38.180 --> 01:33:41.760 نصب سیستم های تصفیه در هر شش منطقه آب. 01:33:42.680 --> 01:33:46.390 علاوه بر این، دیپونت 70 میلیون وجه نقد به کلاس پرداخت می کند. 01:33:46.480 --> 01:33:48.690 درآمد سه روزه در خط تفلون. 01:33:49.850 --> 01:33:53.730 که چالش برانگیزترین مسئله رو برای ما به جا گذاشت. نظارت پزشکی. 01:33:53.820 --> 01:33:56.900 ما توافق کردیم که یک هیئت علمی مستقل تشکیل بدیم 01:33:56.990 --> 01:34:01.530 متشکل از سه دانشمند که بیطرف هستن 01:34:02.370 --> 01:34:05.830 این پنل مستقل روی کلاس مطالعه خواهد کرد 01:34:05.910 --> 01:34:09.750 برای تعیین اینکه آیا قرار گرفتن در معرض (سی-8) منجر به بیشتر شدن... 01:34:09.830 --> 01:34:11.830 ...بیماری در این منطقه شده یا نه 01:34:12.630 --> 01:34:15.460 اگر گروه فهمید که احتمالات علمی مبی بر 01:34:15.550 --> 01:34:18.970 یک بیماری خاص سلامتی همه اعضای کلاس رو به خطر میندازه 01:34:19.050 --> 01:34:22.970 اون بیماری به طور دائم تحت کنترل قرار میگیره 01:34:23.050 --> 01:34:26.470 اونم با هزینه شرکت دپونت تا سقف 235 میلیون دلار 01:34:26.560 --> 01:34:29.350 و اگر عضوی از کلاس مریض بشه 01:34:29.430 --> 01:34:32.100 میتونه از دیپونت شکایت کنه و خسارت بگیره 01:34:32.940 --> 01:34:34.110 درهرحال... 01:34:34.690 --> 01:34:38.610 اگر پنل نتونه احتمالا علمی رو درباره بیماریها در پیدا کنه 01:34:39.320 --> 01:34:40.490 این پرونده بسته میشه 01:34:40.570 --> 01:34:44.120 نه نظارتی.نه شکایتی.نه اعتراضی 01:34:44.910 --> 01:34:48.580 خوبه.خیلی خب آقایون شما الان رسما تو دستای علم هستید 01:34:49.910 --> 01:34:54.380 خب،فکر نمیکردم طرفدار نوشیدنی می تی باشی 01:34:55.250 --> 01:34:57.710 - واسه جشنه(شادیه) - فکر نمیکردم اهل اون هم باشی 01:34:57.800 --> 01:35:00.550 ما یه بهونه برا جشن گرفتن داریم.مگه نه؟ 01:35:00.630 --> 01:35:01.720 داریم؟ 01:35:03.050 --> 01:35:06.850 ببین.چجوری میخوایم بفهمیم که پنل همه اینا رو اثبات میکنه... 01:35:06.930 --> 01:35:09.560 که دوپونت همه این مردمو مریض کرده؟! 01:35:10.310 --> 01:35:12.810 من دانشمند نیستم ولی با اینحال میدونم که... 01:35:12.900 --> 01:35:15.730 به حجم زیادی از اطلاعات پزشکی نیاز داری. لازم به گفتن نیست که 01:35:15.810 --> 01:35:17.480 هزاران نمونه خونی 01:35:17.570 --> 01:35:19.820 از مردمی که به ما اعتماد ندارن 01:35:19.900 --> 01:35:23.200 هی ملت میخوایم با سوزن سوراخ سوراختون کنیم. فکرشم نکن.میتونی؟ 01:35:24.360 --> 01:35:26.780 من این مردمو میشناسم.توئم میشناسی 01:35:27.490 --> 01:35:30.040 پولو به جیب میزنن و د برو که رفتیم 01:35:30.120 --> 01:35:31.250 مگه نه؟ 01:35:31.330 --> 01:35:36.000 من فکر میکنم اونا چیزی بیشتر از پول میخوان.فک کنم اونا میخوان بدونن... 01:35:36.960 --> 01:35:39.500 میخوان بدونن که آیا قراره مریض بشن یا نه 01:35:39.590 --> 01:35:42.590 و اگر مواد سمی شیمیایی تو بدنشون دارن قراره به سره خودشون و ... 01:35:42.670 --> 01:35:45.090 و خانوادشون چی پیش بیاد؟ 01:35:46.350 --> 01:35:48.850 خب پس یعنی فقط به این اعتماد کنیم که سر و کلشون پیدا شه؟ 01:35:48.930 --> 01:35:52.390 - اعتماد و تایید - این یعنی چی راب؟ 01:35:53.690 --> 01:35:56.730 خب بیاید براتون یه مثال بزنم 01:35:56.810 --> 01:36:00.190 اوم.بهمون نمونه خونی بدید 01:36:00.860 --> 01:36:02.950 اونوقت ماهم بهتون چکتون رو میدیم 01:36:05.820 --> 01:36:07.910 یه لحظه صبر کن.برا من mai tai بیار 01:36:07.990 --> 01:36:08.990 یه دور لطفا 01:36:10.410 --> 01:36:12.540 - راب بیلوت. - بله 01:36:12.660 --> 01:36:14.830 اینو از کجات درآوردی؟! 01:36:15.040 --> 01:36:17.540 آب آشامیدنی سالم برای همه ما بسیار مهم است. 01:36:17.630 --> 01:36:20.710 به همین دلیل دانشمندان باید بدانند که آیا ماده شیمیایی (سی-8) در آن وجود دارد یا نه 01:36:20.800 --> 01:36:22.300 برای سلامتی خطر ایجاد میکند 01:36:22.380 --> 01:36:26.180 از امروز ، می توانید با تکمیل پرسشنامه سلامت و داشتن ... 01:36:29.220 --> 01:36:31.010 اوووه.بیخیااال 01:36:31.100 --> 01:36:32.890 درمانگاه مرکز شهر. خب شما چطور؟ 01:36:32.980 --> 01:36:36.980 - قراره بری تست خون بدی؟! - نه.از سرنگ متنفرم 01:36:37.060 --> 01:36:39.110 400 دلار میدن رفیق 01:36:39.900 --> 01:36:40.900 جدا؟ 01:36:40.980 --> 01:36:43.110 حواستو جمع کن 01:37:11.720 --> 01:37:15.180 باشه.باشه.خیلی خب.خیلی خب 01:37:15.770 --> 01:37:17.480 عاره.قراره جواب بده 01:37:17.560 --> 01:37:19.230 ما میاریمشون اینجا 01:37:20.360 --> 01:37:22.860 خونشونو بگیر.چکشونو بده 01:37:22.940 --> 01:37:25.190 - 400 دلار؟ - هرکس 01:37:25.280 --> 01:37:27.110 اینجا پول زیادی هست 01:37:27.280 --> 01:37:29.030 امروز چند نفر رو با خودت اوردی خانم لوآن؟ 01:37:29.110 --> 01:37:31.490 خودم.شوهرم و سه تا بچه هام 01:37:31.580 --> 01:37:33.040 200 هزار دلار 01:37:33.120 --> 01:37:35.950 - برای قبل کریسمس خیلیم بد نیست. - آره 01:37:36.960 --> 01:37:39.040 ولی شما هیچی پیدا نمیکنید 01:37:39.120 --> 01:37:42.210 ادمای دوپونت بد نیستن.حالا میبینی 01:37:45.960 --> 01:37:47.420 جیجی.جیجی.جیجی 01:37:47.510 --> 01:37:50.510 نوبت توئه که فرشته رو بزاری اون بالا 01:37:51.010 --> 01:37:53.390 تو انجامش بده عزیزم.جیجی خیلی خرابکاری کرده 01:37:53.470 --> 01:37:56.430 چرا از عمو بن نمیخوای کمکت کنه؟! 01:37:56.520 --> 01:37:59.480 - اوه. - مامان حالت خوبه؟ 01:37:59.560 --> 01:38:00.560 عاره 01:38:00.650 --> 01:38:02.150 جدی میگم.بزرگه 01:38:02.230 --> 01:38:04.150 من میدونم.امسال تورو شریک خودشون میکنن 01:38:04.230 --> 01:38:06.110 خب بهتره که همینکارو بکنن. منظورم اینه که 01:38:06.360 --> 01:38:07.990 مامان بیا ببین 01:38:08.070 --> 01:38:09.150 هی عزیزم.تزئیناتو اویزون کردی؟ 01:38:09.240 --> 01:38:11.240 - راب میشه برشداری؟ - بزار ببینم 01:38:11.320 --> 01:38:12.530 باشه دارم میام 01:38:16.540 --> 01:38:17.540 الو؟ 01:38:17.620 --> 01:38:20.000 - راب منتظر همین بودی؟ - لری چی شده؟ 01:38:20.080 --> 01:38:23.500 - شصت و نه هزارتا. - شصت و نه هزارتا چی؟ 01:38:23.580 --> 01:38:26.710 69هزارنفر تست خون دادن69 هزارنفر. 01:38:26.800 --> 01:38:28.920 میدونی این چقد بهمون اطلاعات میده؟ 01:38:29.010 --> 01:38:30.340 این همونی بود که بهش نیاز داشتیم 01:38:30.430 --> 01:38:32.930 - اوه خدای من - تمام این مدت حق با تو بود دوست من 01:38:33.010 --> 01:38:34.430 - کریسمس مبارک - ممنونم 01:38:34.510 --> 01:38:36.010 - برای توئم. - ممنون 01:38:36.100 --> 01:38:37.390 بزودی باهم حرف میزنیم 01:38:39.100 --> 01:38:41.060 هی اون کی بود؟کی باور نمیکنه؟ 01:38:41.140 --> 01:38:43.770 - بابایی حدس بزن چیکار کردم؟ - چی؟چیکار کردی؟ 01:38:43.860 --> 01:38:45.690 فرشته رو بالای درخت گذاشتم 01:38:45.770 --> 01:38:47.150 - اره؟ - عمو بن بلندم کرد 01:38:47.230 --> 01:38:49.860 اون بلندت کرد؟اینجوری؟ 01:38:49.950 --> 01:38:53.740 کریسمس همگی مبارک 01:39:08.550 --> 01:39:13.090 همه ما امروز به یاد ویلبر ارل تنانت دور هم جمع شدیم 01:39:13.590 --> 01:39:16.470 خداوند راهنمای من است.من نمیخواهم که... 01:39:17.060 --> 01:39:19.720 مرا روی چمنزارهای بلند میخواباند 01:39:20.230 --> 01:39:25.060 او روح مرا دوباره زنده میکند 01:39:25.150 --> 01:39:28.650 حتی اگر در دره سایه مرگ قدم بزنم 01:39:28.730 --> 01:39:30.900 از هیچ اهریمنی نحواهم ترسید 01:40:03.480 --> 01:40:05.100 همگی.زود باشید.خردل یا کچاپ؟ 01:40:05.190 --> 01:40:07.360 تدی.برای دهمین بار.این کچاپه منه 01:40:07.440 --> 01:40:10.440 - چارلی شروع نکن - چی؟این ماله منه.خودم گرفتمش 01:40:10.520 --> 01:40:13.200 - اون مال خودشو داره؟ - تو وکیلی 01:40:13.570 --> 01:40:14.740 تمومش کن 01:40:16.360 --> 01:40:20.120 برادرم دال لمب تو خونشو گرفتی و گفتی کمکش میکنی. 01:40:20.870 --> 01:40:23.410 اره گفتم.ما...ما داریم روش کار میکنیم.قسم میخورم 01:40:23.500 --> 01:40:24.830 اون مرد 01:40:26.580 --> 01:40:28.380 سرطان بیضه 01:40:30.420 --> 01:40:33.050 سه تا پسر کوچولو ازش مونده.کوچیکتر از بچه های توئن 01:40:38.260 --> 01:40:40.470 ولی تو داری از بودن کنار خانوادت لذت میبری 01:40:43.060 --> 01:40:44.060 اوکی.همگی پاشید 01:40:44.140 --> 01:40:45.810 - من تموم نکردم. - گفتم پاشید 01:41:24.680 --> 01:41:28.230 خب دارلن بدون اینکه مورد اذیت و آزار قرار بگیره نمیتونه از خونه بیرون بیاد 01:41:29.520 --> 01:41:33.190 اولش سرزنشمون کردن بخاطر شکایت از دوپونت 01:41:33.280 --> 01:41:36.740 و حالا ازمون متنفرن چون هیچی ازش ندیدن 01:41:36.820 --> 01:41:39.820 - متاسفم جویی... - خب این به اندازه کافی خوب نیست 01:41:40.070 --> 01:41:43.620 و اونا متعجبن که چرا... 01:41:43.700 --> 01:41:47.160 خوندن نمونه خون کوفتیشون چهارسال طول کشیده.و من سرزنششون نمیکنم 01:41:47.580 --> 01:41:51.710 ما بهت اعتماد کردیم راب.ما بهت باور داشتیم 01:41:51.790 --> 01:41:54.170 - میدونم جویی.من خیلی... - خیلی خب؟ 01:41:58.630 --> 01:42:02.720 اونجا هیچ گزارش پیشرفت کاری نیست؟ 01:42:02.800 --> 01:42:06.060 یه چیزی که بتونم بدم دست مردم؟ 01:42:06.140 --> 01:42:08.640 منظورم...منظورم اینه که اونا خیلی منتظر موندن 01:42:08.730 --> 01:42:10.150 متاسفم اقای بیلوت 01:42:10.230 --> 01:42:11.980 پنل هنوز در حال تجزیه و 01:42:12.060 --> 01:42:13.980 تحلیل داده های پیچیده و مدل سازی از 01:42:14.070 --> 01:42:16.820 هزاران نمونه و تاریخچه پزشکیه 01:42:16.940 --> 01:42:20.070 متاسفم.میشه یه لحظه گوشی رو نگه دارید؟ 01:42:30.250 --> 01:42:32.420 چارلی به غدات ناخونک نزن 01:42:34.130 --> 01:42:35.380 فاحشه یعنی چی؟ 01:42:37.340 --> 01:42:39.090 اینو از کجا یاد گرفتی؟ 01:42:39.170 --> 01:42:41.930 اون بهم گفت که مریم مجدلیه یه فاحشه بوده (مریم مجدلیه یه زن فاحشه در دوران حضرت عیسی بود که طی اتفاقاتی توبه میکنه و از یاران حضرت عیسی میشه) 01:42:43.680 --> 01:42:46.850 - اون چی بود؟ - باید میگفتی تن فروش 01:42:46.930 --> 01:42:49.350 و بعدش اون خدا رو پیدا کرد 01:42:49.430 --> 01:42:52.230 و بعد تبدیل شد به یکی از یاران گرامی حضرت عیسی 01:42:53.940 --> 01:42:55.320 دیدی؟من فقط داشتم بهش انجیل رو یاد میدادم 01:42:55.940 --> 01:42:58.400 امروز نمیتونم.همگی پاشید 01:42:59.030 --> 01:43:00.530 همتون پاشید 01:43:08.370 --> 01:43:11.580 - هنوزم تواناییشو داریم؟ - چی؟ 01:43:12.540 --> 01:43:13.830 مدرسه کاتولیگ 01:43:29.640 --> 01:43:31.690 داداشم هنوز بخاطر کمرش توانبخشی میشه اینو میدونستی؟ 01:43:34.650 --> 01:43:37.650 - نه نمیدونستم. - امروز... 01:43:39.320 --> 01:43:41.780 امروز اولین روز شیمی درمانیه مامانمه 01:43:42.400 --> 01:43:43.410 یادم رفت 01:43:43.490 --> 01:43:46.240 چون این درباره پروندت نیست راب 01:43:46.490 --> 01:43:47.700 ماشین! 01:43:47.780 --> 01:43:49.080 - خدا. - باشه 01:43:55.080 --> 01:43:58.840 تدی امضای منو جعل کرد و تونی دیگه فوتبال بازی نمیکنه. 01:43:58.920 --> 01:44:00.920 ولی تو چطور میتونی اینا رو بدنی هان؟ 01:44:01.010 --> 01:44:03.090 چون تمام چیزی که تو میبینی.تمام... 01:44:03.170 --> 01:44:06.680 تو...پسرا هیچوقت ندیدن تو با وسواس درباره... 01:44:11.180 --> 01:44:12.890 هیچوقت دیدی شکایت کنم؟ 01:44:16.650 --> 01:44:19.520 محض رضای خدا یه چیزی بگو راب 01:44:19.610 --> 01:44:21.570 - نه - نه؟ 01:44:21.650 --> 01:44:23.450 - نه. - نه 01:44:24.490 --> 01:44:26.530 چون میدونم تو به یه چیزی نیاز داری 01:44:26.610 --> 01:44:29.370 یه جور ارتباط.یه جور... 01:44:29.450 --> 01:44:30.450 و 01:44:30.870 --> 01:44:31.870 بنابراین من 01:44:33.040 --> 01:44:37.000 ولی اگر میخوای حسابمون کنی.اگر میخوای شروع کنی به... 01:44:37.080 --> 01:44:39.130 اونوقت ما میتونیم تحمل کنیم؟ 01:44:42.460 --> 01:44:44.170 نمیدونم راب 01:44:45.130 --> 01:44:47.890 پسرا میتونن پدری رو تحمل کنن که نمیتونن باهاش دو کلمه حرف بزنن؟ 01:44:47.970 --> 01:44:50.510 ازدواج 13 ساله ما میتونه...؟ 01:44:50.600 --> 01:44:52.470 13 سال اینجوری 01:44:55.140 --> 01:44:58.730 نظرت درباره این چیه راب؟میخوای حرف بزنی؟درباره زندگیمون؟ 01:45:02.900 --> 01:45:04.240 البته که نه 01:45:05.990 --> 01:45:08.200 من به مامان میگم.تو ازش بپرس 01:45:11.160 --> 01:45:14.540 محض رضای خدا تو اون پنل دارن چیکار میکنن؟ما چرا هنوز قبض میگیریم؟ 01:45:14.910 --> 01:45:17.170 سرسام آوره.آه 01:45:17.250 --> 01:45:18.330 شورای محلی 01:45:18.420 --> 01:45:21.000 - مرکز تماس هری - هزار دلار در ساعت 01:45:21.090 --> 01:45:23.420 اون...اون مشاور فنی بود 01:45:23.510 --> 01:45:27.720 وقتی که دپونت تو واشنگتون داره فشار میاره ما باید کارای پرونده رو انجام بدیم 01:45:27.800 --> 01:45:29.510 این مشکل واشنگتونه نه ما 01:45:29.590 --> 01:45:31.260 یادداشت تو باعث درگیری اونا شده 01:45:31.350 --> 01:45:34.100 فقط جریمس.جریمه.16 میلیون 01:45:34.180 --> 01:45:37.020 این برای اونا چیزی نیست دست تو جیب دیگشون میکنن 01:45:37.100 --> 01:45:39.480 بله ، اما اگر متهم به پنهانکاری مجرمانه بشن، بازی تمومه 01:45:39.600 --> 01:45:42.230 تو گفتی DOJ داره تحقیق میکنه- - دیگه نمیکنه 01:45:42.360 --> 01:45:44.190 - چی؟ - اونا تحقیقاتو ول کردن 01:45:44.320 --> 01:45:46.820 - چیکار کردن...؟ - اونا تحقیقاتو ول کردن.علتشم نگفتن 01:45:49.660 --> 01:45:53.490 تام دولتمون اسیر دپونته 01:45:53.950 --> 01:45:56.790 این پرونده تنها امیدمون بود 01:45:56.870 --> 01:45:59.290 اونا اینو میدونم و دارن تلاش میکنن برامون گرون تمومش کنن 01:45:59.370 --> 01:46:02.170 تا مجبورت کنن جلوی منو بگیری 01:46:04.340 --> 01:46:06.210 فقط بهم بگو چقد طول میکشه که... 01:46:07.300 --> 01:46:10.760 نمیتونم...کاش میتونستم... 01:46:12.350 --> 01:46:13.640 -تام....من - حالت خوبه؟ 01:46:13.720 --> 01:46:15.260 ام.خوبم...فقط... 01:46:15.350 --> 01:46:19.730 حالا من شریک مدیریتم. من یه شرکت دارم. 01:46:20.230 --> 01:46:24.070 میدونم.و تام.من فکر میکنم تو میتونی اینجا کلی پول... 01:46:24.150 --> 01:46:25.520 تو فکر میکنی من برای پول اینجام؟ 01:46:26.320 --> 01:46:27.440 - نه.من... - نه تو فکر میکنی من برای این اینجام 01:46:27.530 --> 01:46:31.990 بهت اجازه دادم اعتبار این شرکتو تو خطر بندازی تا 01:46:32.070 --> 01:46:33.700 بخاطر شکایتی که کردی پول گیرم بیاد؟ 01:46:36.160 --> 01:46:38.870 من...من نمیدونم چرا اینجوری میکنی. 01:46:43.130 --> 01:46:45.420 راب.گوش کن.من...من متاسفم 01:46:45.500 --> 01:46:48.090 مجبورم بازم از حقوقت کم کنم 01:46:48.170 --> 01:46:51.090 تام این چهارمین باره که داری ازم کم میکنی 01:46:51.180 --> 01:46:54.140 تو همین سه بار هم کم اوردم 01:46:54.220 --> 01:46:56.470 تو هیچ مشتری و موکلی نداری هیچکس بهت زنگ نمیزنه 01:46:58.180 --> 01:47:02.440 چیکار میتونم بکنم؟من طرف توئم.من... 01:47:02.770 --> 01:47:03.770 راب 01:47:04.690 --> 01:47:07.110 ایمی.ایمی 01:47:07.190 --> 01:47:09.190 - کتلین! - کمک کنید 01:47:09.280 --> 01:47:10.740 - کتلین! - کمک کنید 01:47:11.110 --> 01:47:13.110 راب!راب! 01:47:23.330 --> 01:47:25.540 بنظر میاد...ما باید... 01:47:25.630 --> 01:47:28.760 قرار ساعت 4ام با جری رو کنسل کن و 01:47:28.840 --> 01:47:31.420 نمیدونم.منتظریم تا بفهمیم 01:47:31.510 --> 01:47:32.590 اینجوری بود که... 01:47:35.760 --> 01:47:38.430 مطمئن شو که...آه.مطمئن شو جری میدونه که... 01:47:39.770 --> 01:47:41.310 من...من باید برم 01:47:42.190 --> 01:47:43.690 - خانم بیلوت - بله 01:47:43.770 --> 01:47:46.980 ما فکر می کنیم شوهرتون به احتمال زیاد تی آی ای رو تجربه کرده. 01:47:47.070 --> 01:47:49.280 یه حمله ایسکمیک گذرا 01:47:49.360 --> 01:47:53.780 جریان خون به مغز به مدت خیلی کوتاه قطع شده و علائم سکته مغزی بروز پیدا کرده 01:47:55.280 --> 01:47:59.290 اوه ببخشید.شما گفتید یه حمله؟ ولی مدتش خیلی کوتاه نبود 01:47:59.490 --> 01:48:01.870 قطع نمیشد 01:48:01.960 --> 01:48:03.290 نظرتون درباره مسموم شدن چیه؟ 01:48:03.920 --> 01:48:05.250 ببخشید؟ 01:48:05.750 --> 01:48:08.000 امکانش هست که یک نفر مسمومش کرده باشه؟ 01:48:08.090 --> 01:48:11.420 نه خانوم بیلوت این یه مشکل عصبیه 01:48:12.090 --> 01:48:13.720 ولی همین الان گفتید سکته مغزی نبوده 01:48:13.800 --> 01:48:15.590 خب.این دفعه نه 01:48:15.680 --> 01:48:17.220 -یعنی چی؟ - خب.یعنی اینکه. 01:48:17.350 --> 01:48:19.350 اون نباید داروهاشو فراموش کنه 01:48:19.430 --> 01:48:22.600 و هیچگونه استرس تو زندگی بهش وارد نشه 01:48:22.930 --> 01:48:25.270 اون زیر فشار زیادی سر کارشه 01:48:25.980 --> 01:48:29.190 لازمه که تغییر کنه.اون مرد جوانیه 01:48:29.270 --> 01:48:30.650 اون نباید این شرایطو داشته باشه 01:48:32.360 --> 01:48:34.320 الان مسکل استفاده کرده ولی میتونید ببینیدش 01:48:34.450 --> 01:48:37.700 - فردا میام و معاینش میکنم. - ممنون.ممنون 01:48:45.290 --> 01:48:47.880 من بهتون یه کم فضای خصوصی میدم 01:48:49.750 --> 01:48:52.630 اگر چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن 01:48:56.010 --> 01:48:58.720 ازت میخوام ازینکه بهش القا میکنی که یه بازندس دست بکشی 01:49:05.180 --> 01:49:09.060 من استرسی که تو و خانوادت از سرتون گذروندین رو درک میکنم 01:49:09.150 --> 01:49:12.610 لطفا جوری باهام حرف نزن انگار که من فقط یه زن خانه دارم 01:49:16.360 --> 01:49:19.570 تا حالا راب باهات درباره جابجا شدن خونش تو بچگیش گفته؟ 01:49:20.370 --> 01:49:21.910 من... 01:49:21.990 --> 01:49:24.700 ده بار جابجا شدن.قبل از بزرگسالیش 01:49:24.790 --> 01:49:26.830 نه دوستی.نه رابطه ای.نه... 01:49:26.910 --> 01:49:29.460 فقط خودش و خواهرش و... 01:49:31.540 --> 01:49:33.800 بعد من اومدم.تو اومدی... 01:49:36.260 --> 01:49:38.470 تفت فقط براش کار نیست 01:49:38.550 --> 01:49:41.470 برای اون مثل خونه اس 01:49:45.220 --> 01:49:47.770 و اون میخواست ریسک کنه برای... 01:49:48.060 --> 01:49:50.610 کمک به غریبه ای که بهش احتیاج داره 01:49:52.110 --> 01:49:57.110 من و تو شاید ندونیم که اون چیه ولی... 01:49:59.320 --> 01:50:01.240 هرچی هست بازنده نیست 01:50:35.570 --> 01:50:39.820 خداوندا تو از قلب من باخبری 01:50:40.240 --> 01:50:45.240 و میدانی لحظه ای که مینشینم و لحظه ای که برمیخیزم 01:50:45.740 --> 01:50:48.960 دستت بالای سر من است 01:50:49.040 --> 01:50:52.500 و محافظت میکند مرا از مرگ 01:50:52.670 --> 01:50:57.800 و بازمیدارد مرا از خطر 01:50:59.720 --> 01:51:05.890 آه خداوندا.میدانم که نزدیکی 01:51:10.310 --> 01:51:15.230 و همیشه ایستاده ای 01:51:15.310 --> 01:51:18.480 در کنار من 01:51:45.720 --> 01:51:48.010 هی.میدونی امتیاز چنده؟ 01:51:49.310 --> 01:51:53.020 بازی رو میگم.متاسفم.رادیوم خراب شده 01:51:54.650 --> 01:51:55.940 Sorry. 01:51:56.230 --> 01:51:58.190 نگران نباش.سورپرایزت میکنه (منظورش اینه وقتی بفهمه امتیاز چند شده شورپرایز میشه) 01:51:58.480 --> 01:52:00.150 بازی زود باش.دیر میکنیما 01:52:01.990 --> 01:52:03.030 شب خوبی داشته باشی 01:53:45.510 --> 01:53:47.840 هی راب.بیل لیری هستم.همو ملاقات نکردیم 01:53:48.340 --> 01:53:50.090 من سر حسابدار جدید ایندیاناپولیس هستم. 01:53:50.430 --> 01:53:52.041 گوش کن، ما باید در مورد ساعات کاری ثبت نشده در 01:53:52.066 --> 01:53:53.744 صورتحساب و مبالغ غیر قابل بازپرداخت صحبت کنیم... 01:54:10.410 --> 01:54:12.870 الو؟.......آقای بیلوت؟ 01:54:13.490 --> 01:54:14.660 بله؟ 01:54:14.740 --> 01:54:17.910 حدس میزنم برای شروع باید عذرخواهی کنم برای... 01:54:18.330 --> 01:54:20.580 هفت سال طول دادم تا بهتون زنگ بزنم 01:54:20.670 --> 01:54:22.670 - شما کی هستین؟ - اوه.بله.البته 01:54:22.790 --> 01:54:26.550 - دکتر کارن فرنک هستم از.... -هیئت علمی؟ 01:54:27.920 --> 01:54:31.720 دوبار ازتون عذرمیخوام که... که اینهمه مدت منتظرتون نگهداشتم آقای بیلوت 01:54:32.090 --> 01:54:34.850 - ولی حجم اطلاعت دریافتیمون خیلی زیاد بود - لطفا.دکتر.لطفا 01:54:35.180 --> 01:54:36.180 میتونید... 01:54:36.260 --> 01:54:38.480 میشه لطفا فقط بهم بگید چی شده؟ 01:54:38.560 --> 01:54:41.270 چه اتفاقی افتاد؟چی پیدا کردید؟ 01:54:41.350 --> 01:54:44.690 بله شما به ما حجم بی سابقه ای از اطلاعات دادید (منظورش از دیتا و اطلاعات همون آزمایشای خونیه که از مردم گرفتن) 01:54:45.270 --> 01:54:48.280 بزرگترین مطالعه واگیرشناسی در تاریخ بشر. 01:54:49.030 --> 01:54:53.120 این انکارناپذیره.ما در معرض پیوند پایدار(سی-8) قرار گرفتیم 01:54:53.200 --> 01:54:56.740 به شش دسته بیماری جدی 01:55:01.620 --> 01:55:04.790 سرطان کلیه ، سرطان بیضه... 01:55:05.380 --> 01:55:08.130 بیماری تیروئید ، پره اکلامپسی 01:55:08.210 --> 01:55:10.970 کلسترول بالا ، جراحات کولیتسی 01:55:12.300 --> 01:55:16.100 3635 نفر در گروه این بیمار هستن 01:55:17.010 --> 01:55:18.810 خیلیهاشون مستعدن 01:55:20.810 --> 01:55:24.150 به لطف شما کل گروه کنترل خواهد شد 01:55:24.230 --> 01:55:27.520 و کسانی که بیمار میشن میتونن خیلی زود درمان شن 01:55:29.280 --> 01:55:32.780 شما کار خوبی در اینجا انجام داری آقای بیلوت 01:55:35.490 --> 01:55:37.080 ازتون متشکرم 01:57:30.110 --> 01:57:33.530 راب؟چیشده؟ 01:57:37.990 --> 01:57:39.450 راب؟ 01:57:41.700 --> 01:57:43.450 دپونت زیر قولش زد 01:57:45.790 --> 01:57:48.080 - زیر چی زد؟ - زیر همه چیز 01:57:49.080 --> 01:57:50.630 اونا توافق ناممون رو پاره کردن 01:57:51.000 --> 01:57:52.550 حرفای هئیت علمی رو رد کردن 01:57:52.630 --> 01:57:55.970 میخوان با هرکس که تو دادگاه بر علیهشون دعوی کنه بجگن 01:57:56.050 --> 01:57:59.550 هزاران شاکی.مردم.مردم مریض.ناامید میشن 01:58:00.220 --> 01:58:01.550 نمیتونن با دیپونت بجنگن 01:58:02.010 --> 01:58:04.770 چطور میتونن برگردن به...؟ 01:58:04.890 --> 01:58:06.980 سارا.اونا نمیتونن همه چیزو برگردونن 01:58:07.060 --> 01:58:08.350 اونا غولهای صنعتن 01:58:08.440 --> 01:58:09.690 اونا هر غلطی که بخوان میتونن بکنن 01:58:09.770 --> 01:58:10.940 دیگه هیچی مهم نیست 01:58:11.020 --> 01:58:12.570 میتونن با همتون بجنگن 01:58:12.650 --> 01:58:14.320 کاری که تو کردی دور انداخته نمیشه 01:58:14.400 --> 01:58:17.650 البته که میشه.دقیقا همینطور میشه 01:58:19.200 --> 01:58:21.320 این به دنیا نشون میده که جنگیدن هیچ فایده ای نداره 01:58:21.410 --> 01:58:24.200 همگی ببینید.اون حتی نمیتونه یه پیچو باز کنه (منظورش اینه که کاری از دستش برنمیاد) 01:58:24.290 --> 01:58:25.450 و اون کمک به ساختنش کرد 01:58:26.450 --> 01:58:28.330 سیستم حیله گره 01:58:29.620 --> 01:58:31.500 میخوان که فکر کنیم دارن ازمون محافظت میکنن 01:58:31.580 --> 01:58:32.670 ولی این یه دروغه 01:58:32.750 --> 01:58:34.670 خودمون از خودمون محافزت میکنیم...خودمون 01:58:34.920 --> 01:58:36.050 نه کس دیگه 01:58:37.970 --> 01:58:40.680 نه شرکتا.نه دانشمندا 01:58:40.760 --> 01:58:42.510 نه دولت بلکه خودمون 01:58:45.970 --> 01:58:49.140 یه کشاورز با 12 کلاس سواد اینو بهم گفت 01:58:51.440 --> 01:58:55.820 یه روز بهم این حرفو زد و من فک کردم دیوانست 01:59:03.160 --> 01:59:04.780 دیوونه کننده نیست؟ 01:59:09.080 --> 01:59:11.080 نه 02:00:16.650 --> 02:00:18.270 برخیزید 02:00:18.480 --> 02:00:19.900 جناب آقای تیموتی بورگ 02:00:19.980 --> 02:00:23.450 قاضی منطقه ای ایالات متحده برای ریاست منطقه جنوبی اوهایو. 02:00:23.530 --> 02:00:26.120 این دادگاه به تعویق افتاده اکنون در حال اجرای جلسه است 02:00:26.200 --> 02:00:27.910 بشنوید 02:00:27.990 --> 02:00:30.370 همه این افراد با این دادگاه محترم کار دارند 02:00:30.620 --> 02:00:33.500 نزدیک شوید.ت وجهشان را جلب کنید. و آنها خواهند شنید 02:00:33.580 --> 02:00:36.330 خدا ایالات متحده و این دادگاه محترم را حفظ کند 02:00:36.420 --> 02:00:38.000 لطفا بنشینید 02:00:38.090 --> 02:00:40.500 و ما امروز صبح برای رسیدگی توسط دادگاه منصفه به اینجا امدیم 02:00:41.130 --> 02:00:45.590 خب.3365 شکایت 02:00:46.140 --> 02:00:48.390 با چهار یا پنج مورد پرونده در سال 02:00:48.470 --> 02:00:50.470 ما همه میتونیم توقع داشته باشیم که اینجا... 02:00:51.560 --> 02:00:54.690 خب، سال 2890. اگر خوش شانس باشیم 02:00:55.560 --> 02:00:56.850 بنظرم بهتره شروع کنیم 02:00:57.520 --> 02:00:59.440 خانم جانسون ، وکیل شما حضور داره؟ 02:01:00.730 --> 02:01:01.730 صبح بخیر عالیجناب 02:01:01.820 --> 02:01:03.030 راب بیلوت وکیل متشاکی 02:01:03.780 --> 02:01:05.860 اوه هنوز زنده ای.هان؟ 02:01:06.820 --> 02:01:07.820 هنوز زنده ام 02:02:04.880 --> 02:02:08.000 مترجم:parrie.kh 02:02:08.030 --> 02:02:18.030 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.