WEBVTT
00:00.022 --> 00:10.022
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:13.099 --> 00:16.732
[ دِنوِر ]
00:52.623 --> 00:55.269
[ وارگاس ]
00:59.585 --> 01:03.734
[ ملک خصوصی ]
[ ورود غیرمجاز ممنوع ]
04:08.102 --> 04:09.402
ایول!
05:18.322 --> 05:23.322
ترجمه از «امــیــررضــا»
05:23.323 --> 05:28.323
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
06:18.233 --> 06:20.324
[ بر اساس رمانی از بلیک کراوچ ]
06:28.563 --> 06:35.848
« مـاده‌ی تـاریـک »
07:35.018 --> 07:38.312
می‌شه چهارشنبه بعدازظهر
برای جلسه‌ی آشنایی بیایی؟
07:38.313 --> 07:40.063
- آره، مشکلی نیست
- عالیه
07:40.064 --> 07:41.899
- آره
- عالیه. شیفتت از همون موقع شروع می‌شه
07:41.900 --> 07:43.692
باشه. عالیه. خیلی ممنون
07:43.693 --> 07:44.943
ممنون. از آشنایی باهات خوشحال شدم
07:44.944 --> 07:46.653
آره، همچنین.
روز خوبی داشته باشی
07:46.654 --> 07:47.738
- همچنین
- ممنون
07:47.739 --> 07:49.039
- خداحافظ
- خداحافظ
08:00.627 --> 08:01.927
تو بابای چارلی هستی؟
08:03.004 --> 08:04.304
آره. سلام
08:04.839 --> 08:06.139
سلام
08:07.592 --> 08:08.892
جیسون هستم
08:44.972 --> 08:46.272
سلام
09:31.676 --> 09:32.885
یه فیزیک‌دانی
09:32.886 --> 09:34.186
قبلاً فیزیک تدریس می‌کردم
09:34.721 --> 09:36.556
واقعاً نمی‌دونم یه فیزیک‌دان
چیکار می‌کنه
09:39.058 --> 09:43.395
خب در واقع سعی می‌کنیم
بفهمیم روال کار دنیا چطوره
09:43.396 --> 09:44.813
همین؟
09:44.814 --> 09:46.114
ساده‌ست
09:48.359 --> 09:49.659
تو چی؟
09:50.028 --> 09:52.530
از بچگی دوست داشتی
یه رستوران باز کنی؟
09:55.700 --> 09:58.912
در واقع آرزو داشتم دکتر بشم
10:01.164 --> 10:04.499
اما… مامانم اختلال دوقطبی داره
10:04.500 --> 10:07.837
و توی یه دوره‌ی شیدایی
بدون اطلاع دادن به ما این‌جا رو خرید
10:08.880 --> 10:13.635
خونه‌ش رو وثیقه گذاشت
و پول پس‌انداز دانشگاه من رو هم نقد کرد
10:14.594 --> 10:16.470
مامان. گندش بزنن
10:16.471 --> 10:22.727
چاره‌ای نداشتیم جز این‌که بی‌خیال همه‌چیز بشیم
و این رستوران رو دو دستی بچسبیم
10:24.938 --> 10:27.189
و خانواده‌ت هنوز
توی رستوران کار می‌کنن؟
10:27.190 --> 10:28.566
بابام فوت کرده
10:29.275 --> 10:32.528
و مامانم چند بار در هفته میاد
10:32.529 --> 10:35.697
اما واقعاً کار نمی‌کنه
10:35.698 --> 10:39.576
معمولاً قهوه می‌خوره
و با مشتری‌های همیشگی حرف می‌زنه
10:39.577 --> 10:40.869
عالیه
10:40.870 --> 10:42.170
خیلی بانمکه
10:43.373 --> 10:44.673
و شوهرت؟
10:45.124 --> 10:46.833
طلاق گرفتیم
10:46.834 --> 10:50.170
اما مدت زیادی آشپزخونه رو
مدیریت می‌کرد
10:50.171 --> 10:51.255
آره
10:51.256 --> 10:52.673
اونه اون‌جا
10:52.674 --> 10:53.974
آماده‌ای؟
10:55.134 --> 10:56.434
خیلی‌خب
11:00.431 --> 11:01.557
بچه‌ی خیلی خوبیه
11:01.558 --> 11:02.858
آره
11:05.937 --> 11:07.237
اوضاعش چطوره؟
11:08.898 --> 11:10.775
از لحاظ کاری؟ عالیه
11:11.818 --> 11:14.279
اما… بی‌پرده بگم…
11:16.990 --> 11:20.535
بهم گفت تو و همسرت
در حال حاضر مشکلاتی دارید
11:21.995 --> 11:23.329
خیلی‌خب، آره
11:26.666 --> 11:29.294
از یه آدم کاملاً غریبه
نصیحت‌های ناخواسته می‌خوای؟
11:30.503 --> 11:31.803
حتماً
11:33.047 --> 11:37.384
همسرت احتمالاً در حال حاضر
خیلی تحت فشاره
11:37.385 --> 11:39.053
می‌دونی، به‌خاطر نقل‌مکان
11:40.680 --> 11:43.433
و این‌که تنها بچه‌ش از خونه رفته
11:45.226 --> 11:48.521
کلاً یه زن بالای ۴۰ سال باشی همین‌طوره
11:50.190 --> 11:52.232
مطمئنم بابای خیلی خوبی هستی
11:52.233 --> 11:55.236
مطمئنم مدام بهش سر می‌زنی
و هواش رو داری
11:56.863 --> 11:59.365
اما توی این ماجرا
خودت رو فراموش نکن
12:00.909 --> 12:02.368
این اشتباهیه که من مرتکب شدم
12:04.954 --> 12:06.254
یه فیزیک‌دانی
12:07.457 --> 12:09.459
برو بفهم دنیا از چی درست شده
12:14.547 --> 12:15.756
هی، رفیق
12:15.757 --> 12:18.550
بیکن رو سریع نیاز دارم.
یالا. ممنون
12:18.551 --> 12:19.635
باید برم سر کار
12:19.636 --> 12:20.936
آره
12:21.262 --> 12:22.554
واقعاً از آشنایی باهات خوشحال شدم
12:22.555 --> 12:23.855
همچنین
12:24.224 --> 12:25.725
واقعاً خوب نصیحت می‌کنی
12:27.936 --> 12:29.236
خداحافظ
13:17.026 --> 13:18.326
سلام
13:18.820 --> 13:20.120
- سلام
- سلام
13:20.780 --> 13:22.490
- عـه… خیلی‌خب
- از دیدنت خوشحالم
13:23.575 --> 13:25.325
- چطوری؟
- خوبم، خوبم
13:25.326 --> 13:26.626
بشین
13:26.828 --> 13:28.128
بازم قهوه بیارم؟
13:28.580 --> 13:29.880
نه، ممنون
13:30.206 --> 13:31.582
ولی سیب‌زمینی سرخ‌کرده می‌خورم
13:31.583 --> 13:34.002
- آره. البته
- آره… تو هم می‌خوری؟
13:34.502 --> 13:35.802
مشخصاً، آره
13:36.921 --> 13:39.214
- اِدواردو، ایشون بلر هستن
- سلام
13:39.215 --> 13:40.757
- بلر، ایشون…
- سلام
13:40.758 --> 13:43.093
هم‌اتاقی چارلی‌ـه، اِدواردو
13:43.094 --> 13:44.428
سلام، از آشنایی باهات خوشحالم
13:44.429 --> 13:46.096
- همچنین
- می‌شه یه لیوان آب برام بیاری؟
13:46.097 --> 13:47.807
البته. آره، آره. الان میارم
13:48.683 --> 13:49.983
لطفاً یه سیب‌زمینی سرخ‌کرده
آماده کنید
13:52.061 --> 13:54.105
چرا این افتخار نصیبم شده؟
13:54.939 --> 13:57.566
دنیلا ازم خواست بیام ببینم
حالت چطوره. خب…
13:57.567 --> 13:58.692
جداً؟
13:58.693 --> 13:59.993
و تریسا هم به‌خاطر کار این‌جا نیست
14:00.945 --> 14:02.362
- پس باهام تماس گرفتی؟
- آره
14:02.363 --> 14:04.364
درسته. و شاید یه‌کم
حوصله‌ت سر رفته؟
14:04.365 --> 14:05.742
فقط یه‌کم
14:06.701 --> 14:08.160
اون… یه عالمه حساب و کتابه
14:08.161 --> 14:09.995
- آره
- آره، واقعاً
14:09.996 --> 14:11.873
- قضیه چیه؟
- روی چی کار می‌کنی؟
14:12.498 --> 14:14.334
درهم‌تنیدگیه
14:14.876 --> 14:15.959
چرا؟
14:15.960 --> 14:19.296
نمی‌دونم. تا حالا نشده
بابت یه چیزی کنجکاو بشید؟
14:19.297 --> 14:21.298
نه، از اون‌جور چیزها نه
14:21.299 --> 14:23.175
- خیلی‌خب
- داری به نتیجه می‌رسی؟
14:23.176 --> 14:27.972
آره. آره، کم‌کم داره
برام با عقل جور درمیاد، آره
14:29.390 --> 14:30.690
خیلی‌خب، بیا انجامش بدیم
14:31.100 --> 14:33.185
- چی؟
- حوصله‌م سر رفته. یادته؟
14:33.186 --> 14:35.521
پس درهم‌تنیدگی رو برام توضیح بده
14:35.522 --> 14:37.189
و اِدواردو، بمون
14:37.190 --> 14:38.490
ایول
14:43.821 --> 14:45.365
- خیلی‌خب، بذار ببینم
- ممنون
14:45.907 --> 14:50.953
بیایید فرض کنیم اینا ذرات هستن
و میلیاردها سال پیش درهم‌تنیده بودن
14:50.954 --> 14:52.162
خیلی‌خب
14:52.163 --> 14:53.539
چطور؟
14:53.540 --> 14:55.625
برای ساده‌تر کردن این بحث
بیایید فرض کنیم…
14:56.209 --> 14:59.128
ذرات داخل یه ستاره بودن
و ستاره مُرده
14:59.712 --> 15:03.423
یه انفجار عظیم رخ داده و ذرات،
ذرات جداگونه،
15:03.424 --> 15:06.301
در سراسر کیهان پراکنده شدن
15:06.302 --> 15:11.349
درهم‌تنیدگی یعنی این ذرات
تا ابد به هم متصل می‌مونن
15:12.141 --> 15:14.309
پس هر چیزی روی یکی‌شون تأثیر بذاره،
روی بقیه هم تأثیر می‌ذاره
15:14.310 --> 15:18.940
حالا مشکل اینه
که تأثیر درهم‌تنیدگی فوریه
15:19.649 --> 15:21.275
اما چرا مشکله؟
15:21.276 --> 15:26.030
خیلی‌خب. بیایید فرض کنیم این ذرات
تریلیون‌ها کیلومتر از هم فاصله دارن
15:26.698 --> 15:32.244
و اطلاعات بین‌شون سریع‌تر
از سرعت نور منتقل می‌شه،
15:32.245 --> 15:34.121
که باید غیرممکن باشه
15:34.122 --> 15:35.205
درسته
15:35.206 --> 15:38.960
حتی بخش عجیب‌ترش اینه
که هر چیزی روی یه ذره تأثیر بذاره
15:39.836 --> 15:41.136
روی بقیه هم تأثیر می‌ذاره
15:41.754 --> 15:44.924
یعنی اگه من این سکه رو برعکس کنم…
15:47.844 --> 15:49.144
دقیقاً
15:49.512 --> 15:52.432
در اصل به هم متصلن
15:53.349 --> 15:55.018
و می‌تونن روی همدیگه تأثیر بذارن
15:57.270 --> 15:59.147
آدم‌ها می‌تونن درهم‌تنیده باشن؟
15:59.647 --> 16:06.403
خب، فیزیک کوانتومی
معمولاً مبتنی بر مشاهده‌ی ذرات زیراتمیه
16:06.404 --> 16:09.573
اما می‌دونی، فکر کنم ممکنه
16:09.574 --> 16:11.658
فقط باید چیزی باشه غیر از…
16:11.659 --> 16:12.959
هی، وروجک
16:13.786 --> 16:16.538
داری غذای مشتری رو می‌خوری؟
16:16.539 --> 16:18.458
تقصیر منه. حواسش رو پرت کردم
16:19.125 --> 16:20.209
می‌دونم
16:20.210 --> 16:22.044
آره. آماندا، ایشون بلره
16:22.045 --> 16:23.587
- بلر، آماندا لوکاس
- سلام
16:23.588 --> 16:25.130
- از آشنایی باهات خوشحالم
- ببخشید، آوِ…
16:25.131 --> 16:26.431
- آزِوِدو
- آزودو
16:26.841 --> 16:28.343
- خوشبختم
- همچنین
16:29.052 --> 16:30.260
- به کمکت نیاز دارم
- خیلی‌خب
16:30.261 --> 16:31.428
- خوشبختم
- ببخشید
16:31.429 --> 16:32.729
از این طرف
16:34.224 --> 16:35.683
خیلی‌خب…
16:40.605 --> 16:42.773
درهم‌تنیدگی رو خیلی خوب توضیح دادی
16:42.774 --> 16:44.074
آره
16:44.943 --> 16:46.443
من بودم از وسیله‌ی دیگه‌ای
برات توضیح دادنش استفاده می‌کردم
16:46.444 --> 16:52.367
اما خوش‌بختانه همیشه چند تا از اینا رو
همراه خودم نگه می‌دارم، می‌دونی
16:54.202 --> 16:55.502
محض اطمینان
17:01.626 --> 17:03.336
دنیلا اون رو بهت داده؟
17:04.671 --> 17:05.971
نه
17:10.467 --> 17:11.676
خیلی‌خب
17:11.677 --> 17:13.012
یا خدا
17:15.264 --> 17:20.060
خیلی احساس بدی داشتم که توی اون دنیا
پیش زنبورهای قاتل تنهات گذاشتم
17:20.061 --> 17:23.982
خب کار درستی کردی
چون اصلاً آماده نبودم
17:25.023 --> 17:28.277
پس چی عوض شد؟
17:28.278 --> 17:29.654
آماندا
17:30.572 --> 17:35.702
آره. به‌خاطر چیزی بود که آماندا بهم گفت
خیلی قبل‌تر از این‌که وارد جعبه بشم
17:36.369 --> 17:37.661
بهم گفت هر وقت
17:37.662 --> 17:40.957
با چیزی سروکار داره
که از لحاظ احساسی براش سخته،
17:41.541 --> 17:45.168
هر روز انجام دادن
یا گفتنش رو تمرین می‌کنه
17:45.169 --> 17:47.045
- و وقتی به مرحله‌ای برسه…
- آره
17:47.046 --> 17:49.591
…که بدون هول کردن
بتونه تمرینش کنه،
17:50.717 --> 17:52.017
می‌دونه آماده‌ست
17:52.635 --> 17:54.137
آدم عاقلیه
17:54.846 --> 17:58.641
پس در نهایت احساس کردم آماده‌ام
18:00.476 --> 18:01.776
ممنون
18:02.020 --> 18:05.522
چون فهمیده بودم دوست دارم
توی چه دنیایی زندگی کنم
18:05.523 --> 18:08.401
جایی که بتونم واقعاً
شروع تازه‌ای داشته باشم
18:09.152 --> 18:13.697
دنیایی که اینترنت نباشه،
18:13.698 --> 18:16.116
و بتونم یه هویت تقلبی کوفتی بگیرم
18:16.117 --> 18:17.417
فقط…
18:18.036 --> 18:21.539
جایی که واقعاً بتونم ناشناس بمونم
18:22.123 --> 18:24.584
- تا این‌که دنیلا رو دیدی
- تا این‌که دنیلا…
18:26.836 --> 18:29.047
هر دنیلایی هم نه،
که فکر می‌کردم همون‌طور باشه
18:30.089 --> 18:31.389
دنیلای تو
18:32.884 --> 18:37.429
دنیلایی که همسر جیسونیه
که توی یه دنیای دیگه دیدمش
18:37.430 --> 18:40.266
چطور… چطور چنین چیزی ممکنه؟
18:40.767 --> 18:42.227
چقدر احتمال داره؟
18:43.728 --> 18:46.021
به نظرت…
18:46.022 --> 18:48.775
جعبه ما رو درهم‌تنیده کرده؟
18:49.400 --> 18:51.027
کسایی که ازش استفاده می‌کنن؟
18:52.987 --> 18:55.323
نمی‌دونم. شاید از اول درهم‌تنیده بودیم
18:56.199 --> 18:57.499
می‌دونی، شاید…
18:59.035 --> 19:01.662
انتخاب‌هایی که کردیم
ارتباطاتی بین‌مون به وجود آوردن
19:01.663 --> 19:03.206
که به‌خاطرشون به سمت جعبه
کشیده می‌شیم
19:07.085 --> 19:08.419
اینا چی هستن؟
19:12.715 --> 19:15.718
دارم تلاش می‌کنم جعبه‌ی
این دنیا رو از کار بندازم
19:17.011 --> 19:19.556
- برای همین داری درهم‌تنیدگی رو مطالعه می‌کنی
- آره، آره
19:22.058 --> 19:23.767
مطمئن نیستم شدنی باشه
19:23.768 --> 19:25.068
چرا؟
19:25.353 --> 19:27.229
چون حتی اگه جعبه رو نابود کنی،
19:27.230 --> 19:29.815
وقتی یه نفر به این دنیا وصل بشه
یه جعبه‌ی دیگه ظاهر می‌شه
19:29.816 --> 19:31.817
آره…
19:31.818 --> 19:34.988
گندش بزنن. لعنتی، باید برم
19:37.240 --> 19:39.033
خیلی‌خب، یه فکری دارم،
گوش کن چی می‌گم
19:39.868 --> 19:41.285
بلیت‌های یه مراسمی رو دارم
19:41.286 --> 19:42.911
یه مراسم خیریه برای آموزش‌وپرورشه.
مهم نیست
19:42.912 --> 19:44.789
تریسا خارج از شهره. تو بیا
19:45.498 --> 19:47.499
- نمی‌دونم
- بی‌خیال. لطفاً فقط گوش کن
19:47.500 --> 19:49.209
لطف بزرگی بهم می‌کنی
19:49.210 --> 19:52.629
و یه عالمه استاد، مهندس، دانشمند
19:52.630 --> 19:55.633
و آدم‌هایی اون‌جا هستن که واقعاً دوست داری
باهاشون حرف بزنی. لطفاً
19:57.176 --> 19:59.721
مشخصاً یه شب خوش‌گذرونی نیاز داری
20:03.516 --> 20:04.816
چون این…
20:08.855 --> 20:10.565
هی، بیدار شو، داداش
20:31.294 --> 20:32.461
سلام
20:32.462 --> 20:33.921
با اِدی و چارلی تماس گرفتی
20:33.922 --> 20:35.222
بیرونیم
20:36.549 --> 20:40.052
سلام… زنگ زدم حالت رو بپرسم
20:40.053 --> 20:44.933
امیدوارم اوضاع خوب باشه و…
خیلی بهت خوش بگذره
20:45.516 --> 20:49.853
و… می‌خواستم بگم
با این‌که اون‌جا نیستم،
20:49.854 --> 20:53.440
اگه نیازم داشتی…
20:53.441 --> 20:56.861
حتماً میام، پس فقط بهم بگو
20:57.529 --> 20:59.030
و دوباره باهات تماس می‌گیرم
20:59.989 --> 21:02.199
خیلی‌خب، خیلی دوستت دارم
21:02.200 --> 21:03.500
به زودی حرف می‌زنیم
21:23.721 --> 21:25.021
سلام
21:35.275 --> 21:36.575
دخترم
21:40.113 --> 21:41.413
سلام
21:45.618 --> 21:46.918
سلام، بابا
21:47.412 --> 21:48.712
خیلی از دیدنت خوشحالم
21:53.585 --> 21:55.086
بهم نگفته بودی قراره بیایی
21:57.297 --> 21:58.597
آره
22:01.009 --> 22:02.309
شرمنده
22:03.595 --> 22:07.431
نیاز داشتم برم یه جای دور
و نمی‌خواستم نگرانت کنم
22:07.432 --> 22:08.732
اما…
22:09.058 --> 22:10.392
باید ازت اجازه می‌گرفتم
22:10.393 --> 22:12.604
نه، نه. خیلی خوشحالم که این‌جایی
22:14.397 --> 22:15.480
آره؟
22:15.481 --> 22:16.899
آره
22:16.900 --> 22:18.200
می‌تونی وسایلم رو جابه‌جا کنی
22:20.653 --> 22:22.154
چیه؟
22:22.155 --> 22:23.405
من پیرم
22:23.406 --> 22:24.706
باشه
22:32.081 --> 22:33.165
- عصر بخیر
- سلام
22:33.166 --> 22:34.466
سلام، بلر
22:35.293 --> 22:36.418
سلام
22:36.419 --> 22:37.962
آدم معروفی هستی؟
22:38.713 --> 22:40.013
بیشتر یه نمادم
22:40.298 --> 22:41.381
سلام
22:41.382 --> 22:43.467
یه خانم مهندسِ
سیاه‌پوست موفقم، جیسون
22:43.468 --> 22:45.385
مردم این‌جا شیفته‌م هستن
22:45.386 --> 22:49.389
باعث می‌شم احساس کنن مؤسسه‌هاشون
خاص هستن، ولی کسی رو کنار نمی‌ذارن
22:49.390 --> 22:50.850
آره. ممنون
22:51.976 --> 22:53.353
ممنون، ممنون
22:54.229 --> 22:55.897
یکی از دلایلیه که تو رو آوردم
22:56.856 --> 22:58.065
باعث می‌شه حس بهتری داشته باشم
22:58.066 --> 22:59.366
هی. یا خدا
22:59.776 --> 23:01.777
اون… قبلاً استادم بوده
23:01.778 --> 23:03.821
آره. و اینم دلیل دیگه‌ست
23:05.448 --> 23:06.990
خیلی‌خب. چرا داره میاد سمت‌مون؟
23:06.991 --> 23:10.619
چون من رو می‌شناسه، جیسون.
هیچ‌وقت جیسون این دنیا رو ندیده. چیزی نیست
23:10.620 --> 23:12.371
- بلر
- سلام
23:12.372 --> 23:13.998
- خیلی خوشگل شدی
- ممنون
23:14.916 --> 23:16.833
جان، ایشون دوستم جیسون اِستوارته
23:16.834 --> 23:19.086
و جیسون، ایشون
دکتر جان لیندلی هستن
23:19.087 --> 23:20.838
- سلام
- خیلی طرفدارتون هستم
23:21.506 --> 23:23.549
خب پس بی‌صبرانه منتظرم
باهات صحبت کنم
23:23.550 --> 23:24.633
البته
23:24.634 --> 23:26.469
- خیلی‌خب، مهمون‌ها
- یه لحظه بهم فرصت بدید
23:27.595 --> 23:29.775
می‌شه لطفاً یه لحظه
به من توجه کنید؟
23:29.776 --> 23:30.776
[ ونس اِستیم ]
23:30.777 --> 23:33.141
خیلی ممنون که تشریف آوردید
23:33.142 --> 23:35.727
مزایده الان شروع شده
23:35.728 --> 23:37.522
پس برید حسابی ولخرجی کنید
23:39.107 --> 23:40.567
و امشب خوش بگذرونید
23:45.905 --> 23:47.205
ونس‌ـه، درسته؟
23:47.657 --> 23:49.449
لیتون این دنیاست؟
23:49.450 --> 23:51.743
گوش کن، توی چند تا
از این مراسم‌های خیریه شرکت کردم
23:51.744 --> 23:54.705
هیچ‌کس از اعضای خانواده توشون
شرکت نمی‌کنه. مشکلی نیست. بخور
23:54.706 --> 23:56.206
- درسته. آره
- آروم باش
23:56.207 --> 23:58.084
می‌خوام یه نفر رو بهتون معرفی کنم
23:58.877 --> 24:01.296
بلر کپلن، ایشون لیتون ونس‌ـه
24:04.632 --> 24:05.932
سلام
24:06.968 --> 24:09.052
و ایشون دوست جدیدم جیسون…
24:09.053 --> 24:10.345
- اِستوارت
- …اِستوارته
24:10.346 --> 24:11.430
- سلام
- اِستوارت
24:11.431 --> 24:13.015
- از آشنایی با هر دو تاتون خوشحالم
- همچنین
24:13.016 --> 24:14.474
امیدوارم از مراسم لذت ببرید
24:14.475 --> 24:16.811
- فوق‌العاده‌ست
- آره. آره، شما…
24:20.982 --> 24:22.232
ببخشید
24:22.233 --> 24:24.359
- مشکلی نیست
- خب فکر کنم منم باید برم
24:24.360 --> 24:25.660
حتماً
24:28.489 --> 24:29.789
ای وای
24:33.453 --> 24:34.753
عجب
24:36.815 --> 24:37.997
[ همبرگر هلپر ]
24:37.999 --> 24:40.460
به جز تو هنوز کسی از اینا می‌خوره؟
24:41.419 --> 24:43.046
توی دنیا نظیر نداره
24:43.630 --> 24:45.047
واقعاً؟
24:45.048 --> 24:48.092
می‌دونی، از وقتی اومدم
مدام داری کار می‌کنی
24:48.635 --> 24:53.473
خب فقط می‌خوام
همه‌ی وسایلت رو بچینم
24:54.057 --> 24:56.059
بیا بشین
25:00.563 --> 25:01.863
باشه
25:14.577 --> 25:15.912
جیسون و چارلی چطورن؟
25:17.205 --> 25:18.505
خوبن
25:19.123 --> 25:24.795
ولی واقعاً باید برگردم پیش‌شون
پس احتمالاً فردا می‌رم
25:24.796 --> 25:26.096
بی‌خیال
25:26.798 --> 25:28.341
من تازه اومدم
25:30.802 --> 25:33.721
چند وقته پیش هم نبودیم؟
25:34.264 --> 25:35.564
فقط خودمون دو نفر
25:39.143 --> 25:40.979
خیلی وقت بود ندیده بودمش
25:43.022 --> 25:44.322
اون نگاه رو می‌شناسم
25:46.526 --> 25:47.826
من فقط…
25:48.403 --> 25:49.703
یه‌کم زمان نیاز دارم
25:52.574 --> 25:53.874
تو و جیسون خوبید؟
25:56.786 --> 25:58.086
آره
25:58.329 --> 25:59.706
و چارلی؟
26:00.582 --> 26:02.125
اوضاعش توی سن دیگو خوبه؟
26:04.168 --> 26:05.468
آره
26:07.922 --> 26:10.008
وقتی خودت رفتی دانشگاه رو یادمه
26:11.175 --> 26:13.428
خب نمی‌دونستم چیکار کنم
26:15.221 --> 26:16.521
یه روز…
26:18.099 --> 26:19.399
خونه کلاً…
26:21.436 --> 26:22.736
خلوت‌تر و آروم‌تر شد
26:26.816 --> 26:29.110
به این فکر می‌کردم که هدفم چیه
26:31.946 --> 26:33.246
کی هستم…
26:34.365 --> 26:35.665
اگه پدر تو نیستم؟
26:38.912 --> 26:40.212
نه
26:53.927 --> 26:55.227
چیه؟
26:56.304 --> 26:58.348
یه‌کم سفت و خشکی، عزیزم
27:03.102 --> 27:04.402
آره
27:38.739 --> 27:41.739
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
28:24.309 --> 28:25.609
دور دورهای شبانه‌مون رو یادته؟
28:27.103 --> 28:28.403
آره
28:29.981 --> 28:32.483
آره، وقتی کوچیک بودی
و خوابت نمی‌گرفت
28:33.318 --> 28:37.363
کمربندت رو می‌بستم
و حومه‌ی شهر می‌چرخیدیم
28:38.489 --> 28:39.949
بعدش چراغ‌ها رو خاموش می‌کردی
28:44.287 --> 28:45.370
دیوونه‌وار بود
28:45.371 --> 28:47.248
دیوونه‌وار بود
28:48.833 --> 28:50.133
و عاشقش بودم
28:51.336 --> 28:53.588
آره. به ستاره‌ها نگاه می‌کردیم
28:58.843 --> 29:00.720
هنوز به روزی که همدیگه رو دیدیم
فکر می‌کنم
29:02.680 --> 29:03.980
۸ سالت بود
29:04.557 --> 29:05.857
ریزه‌میزه بودی
29:06.893 --> 29:08.770
اون‌قدر خجالتی بودی
که حتی بهم نگاه نمی‌کردی
29:11.648 --> 29:13.650
خب، مامان مجبورم کرده بود
لباسی که ازش متنفر بودم رو بپوشم
29:14.692 --> 29:15.992
درسته
29:17.529 --> 29:19.780
خوشگلت کرده بود
که دوست‌پسر جدیدش رو ببینی
29:19.781 --> 29:21.081
آره
29:22.116 --> 29:23.451
خیلی عصبانی بودی
29:24.118 --> 29:25.418
و می‌ترسیدی
29:26.371 --> 29:27.788
من؟
29:27.789 --> 29:29.089
خب…
29:29.582 --> 29:33.920
علاقه نداشتم ناپدری یه بچه‌ی لوس بشم
29:35.880 --> 29:39.759
و بعدش تو با اون چشم‌هات
بهم نگاه کردی،
29:41.135 --> 29:42.470
و کمرشکن بود
29:44.222 --> 29:47.642
آخه چطور ممکنه یه بچه‌ی ۸ ساله
با نگاه پر از دردِ یه آدم بزرگسال بهم نگاه کنه؟
29:49.769 --> 29:51.646
همون‌طوری که الان داری
بهم نگاه می‌کنی
29:56.276 --> 29:59.028
خیلی سال بود اون نگاه رو ندیده بودم
30:01.197 --> 30:04.075
خوب بود پدرت مُرده بود
30:04.742 --> 30:06.702
خیلی وقت پیش بود
30:06.703 --> 30:08.003
آره
30:08.746 --> 30:12.041
بعضی چیزهای گذشته
توی همون گذشته نمی‌مونن
30:13.459 --> 30:14.759
میان یقه‌مون رو می‌گیرن
30:17.046 --> 30:18.631
این نصیحت رو از یه پیرمرد گوش کن
30:20.300 --> 30:22.051
نادیده گرفتنش کمکی نمی‌کنه
30:23.177 --> 30:24.512
همیشه در نهایت خودش رو نشون می‌ده
30:26.931 --> 30:28.231
به هر روشی که شده
30:42.155 --> 30:43.455
داری میایی؟
30:43.865 --> 30:45.165
کجا می‌خوایم بریم؟
30:45.742 --> 30:47.285
گفتی اومدی این‌جا نقاشی بکشی
30:51.664 --> 30:52.964
آره
30:54.459 --> 30:57.545
مدت زیادی گذشته
30:59.756 --> 31:01.925
مطمئنم نیستم از نظر ذهنی
آماده باشم
31:02.675 --> 31:05.428
خب اگه خیلی آروم باشی
هنرت بی‌روح می‌شه
31:07.555 --> 31:10.391
من اون رو روزی کشیدم
که مراسم ختم برادرم بود
31:14.437 --> 31:15.772
خودت رو خالی کن
32:25.216 --> 32:26.516
خب؟
32:31.806 --> 32:33.474
این چیزیه که می‌خوام، بلر
32:34.225 --> 32:35.525
این‌که توی مراسم‌های بیشتری
شرکت کنی؟
32:40.523 --> 32:42.317
می‌خوام یه دانشمند واقعی باشم
32:43.985 --> 32:45.285
بالاخره
32:46.237 --> 32:50.742
می‌دونی، از اونایی
که مقاله‌های پیشگامانه منتشر می‌کنن
32:52.994 --> 32:55.205
و شگفتی‌های کیهان رو کشف می‌کنن
32:56.581 --> 32:58.791
خب تو اون یکی نسخه‌م رو می‌شناختی
33:00.043 --> 33:04.504
عکسش رو روی مجله‌ها می‌زدن
و جایزه می‌گرفت، اما یه چیزهایی می‌ساخت
33:04.505 --> 33:06.381
اختراع می‌کرد.
من هیچ‌وقت اون کار رو نکردم
33:06.382 --> 33:07.682
می‌دونم
33:08.176 --> 33:09.801
برای همین آوردمت این‌جا
33:09.802 --> 33:13.096
می‌دونی، اولین قدمت
به جامعه‌ی علمی این دنیاست
33:13.097 --> 33:14.397
این‌جایی
33:15.391 --> 33:16.726
و جدی گفتم
33:18.937 --> 33:20.730
تو باهوش‌ترین آدمی هستی
که توی عمرم دیدم
33:21.731 --> 33:23.031
توی کل عمرم
33:24.901 --> 33:26.361
فکر کنم اون یکی نسخه رو می‌گی
33:28.863 --> 33:30.163
مغزتون یکیه
33:36.955 --> 33:38.255
دیگه برم
33:39.207 --> 33:41.668
نه، اما ممنون
33:42.544 --> 33:43.920
جدی می‌گم
33:44.546 --> 33:46.339
- خواهش می‌کنم
- ممنون
33:46.923 --> 33:48.223
به این‌جا تعلق داری
33:50.093 --> 33:51.393
به زودی
33:51.678 --> 33:52.978
به زودی
34:08.026 --> 34:09.326
خیلی خفنه
34:10.697 --> 34:11.997
جانم؟
34:12.282 --> 34:13.582
آهنگ
34:13.783 --> 34:15.083
خیلی خفنه، درسته؟
34:15.702 --> 34:17.002
آره
34:18.371 --> 34:19.671
حس می‌کنم قبلاً همدیگه رو دیدیم
34:20.206 --> 34:21.623
من…
34:21.624 --> 34:23.334
توی خیلی از این مراسم‌ها شرکت می‌کنم
34:24.752 --> 34:26.052
احتمالاً
34:28.131 --> 34:29.431
نه، توی مراسم‌ها ندیدمت
34:36.555 --> 34:37.723
دیگه داشتم می‌رفتم
34:37.724 --> 34:39.024
مورفی رو به سرپرستی گرفتم…
34:41.686 --> 34:43.271
وقتی برنگشتی
34:46.316 --> 34:47.901
هیچ‌وقت آدم گربه‌دوستی نبودم
34:49.568 --> 34:54.407
اما وقتی دیگه برنگشتی
دوست نداشتم ببرنش به یه پناهگاه
34:57.410 --> 34:58.710
چه اتفاقی براش افتاد؟
35:01.164 --> 35:03.833
محبت دید و در آرامش بود
35:05.793 --> 35:07.093
تا آخر
35:17.764 --> 35:19.640
باید دوست بهتری برات می‌بودم، باشه؟
35:19.641 --> 35:21.643
قبل از این‌که وارد جعبه می‌شدی
باید آزمایش‌های بیشتری انجام می‌دادم
35:23.853 --> 35:25.153
آره
35:27.690 --> 35:29.442
اما یادمه خودم اصرار کردم
35:35.406 --> 35:37.033
اون جیسونی که پیشت بود…
35:39.202 --> 35:40.537
اونم اهل یه دنیای دیگه‌ست؟
35:43.831 --> 35:45.166
چقدر احتمال داره؟
35:45.917 --> 35:47.217
غیرممکنه
35:48.586 --> 35:50.087
واقعاً غیرممکنه
35:50.088 --> 35:52.382
بلر، گوش کن.
می‌شه بریم یه جا صحبت کنیم؟
35:53.633 --> 35:54.841
لیتون، می‌دونی چیه؟
35:54.842 --> 35:57.219
نمی‌خوام قاطی کاری بشم
که داری انجام می‌دی
35:57.220 --> 35:58.888
- نمی‌خوام…
- گوش کن، گوش کن
36:00.181 --> 36:02.100
باید یه چیزی رو نشونت بدم
36:04.143 --> 36:05.562
همیشه چی می‌گفتی؟
36:06.437 --> 36:08.106
«نگاه کردن که کالری نداره»
36:10.942 --> 36:12.242
درسته؟
36:37.677 --> 36:39.012
می‌خوام برم یه‌کم قدم بزنم
36:40.346 --> 36:41.646
میایی؟
36:42.056 --> 36:43.600
افتادم روی دور
36:45.226 --> 36:47.270
باشه. بعداً می‌بینمت
37:37.487 --> 37:38.787
همه‌چیز خوبه؟
37:41.032 --> 37:43.325
فکر کنم… باید برم بیمارستان
37:43.326 --> 37:45.744
چی؟ چی؟ چی شده؟
37:45.745 --> 37:47.412
می‌دونی، وقتی اومدم
37:47.413 --> 37:50.332
و دیدم تو این‌جایی
حس کردم خیلی عجیبه
37:50.333 --> 37:51.917
شاید دارم سکته می‌کنم
37:51.918 --> 37:53.794
و کلاً توهم زدم
37:53.795 --> 37:55.337
منظورت چیه؟ چی؟
37:55.338 --> 37:56.880
اما نقاشیت…
37:56.881 --> 38:00.175
مطمئنم اون نقاشی کار دخترمه
38:00.176 --> 38:01.553
اما از این هم مطمئنم که…
38:02.053 --> 38:04.514
الان با دخترم که توی
سن فرانسیسکوئه صحبت کردم
38:08.268 --> 38:09.811
باشه، باشه
38:11.312 --> 38:12.396
حالت خوبه
38:12.397 --> 38:13.772
یا خدا
38:13.773 --> 38:15.073
چیزیت نیست
38:16.442 --> 38:17.777
دخترت. اون…
38:20.071 --> 38:23.032
توی سن فرانسیسکوئه…
38:24.993 --> 38:26.293
و این‌جاست
38:31.082 --> 38:32.382
می‌شه بشینیم؟
38:32.876 --> 38:34.176
بیا بریم بشینیم
38:35.295 --> 38:36.713
سعی می‌کنم بهت توضیح بدم
38:40.758 --> 38:42.058
خب…
38:48.016 --> 38:49.316
خب…
38:50.143 --> 38:51.936
حداقل پیتزا توی این دنیا فرقی نداره
38:54.689 --> 38:55.898
آره
38:55.899 --> 38:59.944
فکر کنم تنها چیز ضروری
توی فهرسته، درسته؟
39:01.487 --> 39:04.657
امنیت، چشم‌انداز اقتصادی و پیتزا
39:11.039 --> 39:14.625
ببین، می‌دونم بهترین
جشن تولد نیست. اما…
39:14.626 --> 39:16.710
نه. حتی هنوز روز تولدم هم نیست
39:16.711 --> 39:19.546
خب روز تولدت فرداش
کلاس داری، پس…
39:19.547 --> 39:20.847
آره
39:21.049 --> 39:23.384
ولی واقعاً ممنونم
39:25.303 --> 39:27.680
و می‌دونم بدون مامانت
مثل قبل نیست
39:29.599 --> 39:30.899
اما…
39:31.351 --> 39:33.895
فیلم «عمو باک» رو کرایه کردم
39:35.146 --> 39:39.107
تقریباً توی این دنیا هم همون‌طوره اگه…
39:39.108 --> 39:40.192
نمی‌دونم
39:40.193 --> 39:41.493
- نه؟
- نه
39:43.279 --> 39:45.281
و خاکستر مکس رو هم داریم
39:46.824 --> 39:48.124
می‌تونیم بی‌خیالش بشیم
39:48.868 --> 39:50.168
واقعاً؟ مطمئنی؟
39:51.246 --> 39:52.546
آره
40:02.507 --> 40:03.807
مکس رو دیدم
40:13.309 --> 40:14.609
چی؟
40:14.894 --> 40:16.194
مکس رو دیدم
40:16.646 --> 40:17.946
توی سفرهام
40:19.858 --> 40:21.609
آره. وقتی تنها بودم
40:24.404 --> 40:27.615
توی یه دنیا بودم
که پیوند قلب انجام داده بود
40:32.036 --> 40:33.537
و تو…
40:33.538 --> 40:34.838
باهاش حرف زدی؟
40:37.375 --> 40:38.675
آره
40:40.378 --> 40:41.678
چطور آدمی بود؟
40:42.630 --> 40:43.930
اون…
40:44.215 --> 40:45.758
خیلی تیزهوش بود
40:46.968 --> 40:49.220
آدم مهربون و همدلی بود
40:51.097 --> 40:52.397
و…
40:53.391 --> 40:55.894
در واقع یه‌کم آدم عوضی‌ای هم بود
40:56.477 --> 40:57.777
جدی؟
41:03.985 --> 41:05.320
بی‌نقص بود
41:06.779 --> 41:08.079
آره
41:12.827 --> 41:14.127
همه‌چیز رو برام تعریف کن
41:14.746 --> 41:16.046
اون…
41:16.289 --> 41:17.589
خب اولش…
41:19.834 --> 41:21.543
در واقع فکر می‌کردم تویی
41:21.544 --> 41:23.880
چی؟ مطمئنم خیلی خوشحال شده
41:24.464 --> 41:25.924
خیلی خوب پیش نرفت
41:40.980 --> 41:42.280
ممنون
41:45.610 --> 41:46.910
سلام
41:48.154 --> 41:49.321
اومدم
41:49.322 --> 41:50.622
اومدی
41:52.992 --> 41:55.870
اگه بگم کنجکاو نبودم
دروغ گفتم. پس آره
41:58.915 --> 42:00.215
دنبالم بیا
42:03.670 --> 42:04.970
باشه
42:14.681 --> 42:16.057
چند وقته این‌جایی؟
42:16.558 --> 42:18.058
تقریباً ۲ سالی می‌شه
42:18.059 --> 42:20.311
یه کسب‌وکار توی
یه شیکاگوی دیگه داشتم،
42:21.062 --> 42:22.689
که خیلی بیشتر شبیه
دنیای خودمون بود
42:23.273 --> 42:24.691
ولی زیادی جلب توجه کردم
42:25.233 --> 42:26.728
- پلیس؟
- آره
42:27.151 --> 42:28.945
توی شهرهای مدرن خیلی تحت نظری
42:30.405 --> 42:33.741
فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت بخوای
توی دنیایی با فناوری کمتر زندگی کنی
42:34.868 --> 42:36.327
خوبی‌هاش از بدی‌هاش بیشتره
42:36.953 --> 42:39.413
بعد از این‌که چیزی
به سادگی یه ریزپردازنده،
42:39.414 --> 42:42.165
و بعدش اولین کامپیوتر خونگی رو
وارد بازار این دنیا کردم،
42:42.166 --> 42:44.794
دسترسیم به منابعی
که لازم داشتیم رو تضمین کردم
42:45.628 --> 42:46.928
منابع برای چی؟
42:48.548 --> 42:49.848
پروژه‌ی جدیدم
43:48.399 --> 43:49.699
از این طرف
44:24.894 --> 44:26.228
این‌جا دیگه کجاست؟
44:26.229 --> 44:29.231
تونل‌های حمل‌ونقل
که سال ۱۹۰۰ ساخته شدن،
44:29.232 --> 44:31.818
سال ۱۹۵۲ متروکه شدن
و سال ۱۹۹۲ کلاً بسته شدن
44:32.610 --> 44:36.488
به این نتیجه رسیدم که از لحاظ منطقی
احتمالاً توی هر دنیایی که من یا تو
44:36.489 --> 44:39.423
بتونیم بهش دسترسی داشته باشیم،
در وضعیت مشابهی وجود دارن
44:41.661 --> 44:43.204
بیشترشون رو تعمیر کردیم
44:44.747 --> 44:47.250
و زیرساخت بهشون اضافه کردیم
45:23.036 --> 45:24.336
رسیدیم
45:55.951 --> 45:58.555
[ اثر درهم‌تنیدگی کوانتومی در دنیای… ]
46:15.020 --> 46:16.583
[ …ماکروسکوپی ]
46:19.259 --> 46:20.559
اون دیگه چه کوفتیه؟
46:30.604 --> 46:34.964
[ اثر درهم‌تنیدگی کوانتومی
در دنیای ماکروسکوپی ]
46:35.641 --> 46:40.641
ترجمه از «امــیــررضــا»
46:40.642 --> 46:45.642
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
46:45.643 --> 47:00.643
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus