WEBVTT 00:00.022 --> 00:15.022 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus 01:05.885 --> 01:07.990 ‫[ بر اساس رمانی از بلیک کراوچ ] 01:16.302 --> 01:23.633 ‫« مـاده‌ی تـاریـک » 01:28.718 --> 01:33.718 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus 01:33.719 --> 01:38.719 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 01:49.606 --> 01:51.033 ‫صبر کن 01:54.177 --> 01:55.606 ‫ببینید 02:06.448 --> 02:08.198 ‫نیومدیم جلوتون رو بگیریم 02:09.091 --> 02:13.220 ‫فهمیدیم تنها شانس شما برای داشتن یه زندگی عادی ‫اینه که این دنیا رو ترک کنید 02:13.321 --> 02:15.073 ‫آره، درست می‌گه 02:15.865 --> 02:17.283 ‫اومدیم خداحافظی کنیم 02:53.194 --> 02:54.494 ‫متأسفم 02:54.946 --> 02:59.534 ‫فقط می‌خوام تو و چارلی ‫در امان باشید 03:03.329 --> 03:04.629 ‫و تو… 03:07.917 --> 03:09.217 ‫مواظب‌شون باش 06:25.317 --> 06:27.562 ‫[ دفترچه یادداشت ] 10:10.285 --> 10:14.438 ‫خیلی وقت پیش آخرین باری که دیدمت… 10:17.765 --> 10:23.538 ‫توی سردخونه بودی 10:23.881 --> 10:26.550 ‫صورتت کبود شده بود 10:26.687 --> 10:33.402 ‫سینه‌ت سیاه و بنفش بود 10:35.038 --> 10:40.127 ‫‏۱۶ سالت بود 10:46.285 --> 10:50.998 ‫چطور چنین چیزی ممکنه؟ 10:56.972 --> 11:00.207 ‫واقعاً خودتی؟ 11:01.724 --> 11:03.024 ‫آره 11:04.852 --> 11:06.152 ‫آره 11:10.942 --> 11:13.778 ‫آره. مامان 11:16.865 --> 11:18.165 ‫خودمم 11:19.742 --> 11:21.042 ‫واقعاً… 11:22.328 --> 11:23.628 ‫خودمم 11:53.809 --> 11:56.311 ‫[ برخورد نزدیک ] 14:44.989 --> 14:48.368 ‫من… اهل شیکاگوئم. ‫تعجب کردید؟ 14:51.329 --> 14:54.122 ‫من… داستانش طولانیه. ‫واقعاً داستانش طولانیه 14:54.123 --> 14:55.423 ‫- فعلاً مشروب بخوریم ‫- آره 14:57.752 --> 14:59.086 ‫مت! 14:59.087 --> 15:00.387 ‫چیه؟ 15:01.297 --> 15:03.006 ‫بازم ویسکی برام بیار 15:03.007 --> 15:05.593 ‫می‌دونی… می‌تونم چنین چیزی بگم. ‫ویسکی بیشتر 15:06.177 --> 15:07.761 ‫یالا. بجنب 15:07.762 --> 15:09.388 ‫- نه، نه، نه. کافیه ‫- کریسمسه 15:09.389 --> 15:11.181 ‫- بابانوئل، بابانوئل، یالا ‫- دوستت دارم… 15:11.182 --> 15:13.350 ‫دوستت دارم، اما وقت رفتنه، رفیق. ‫وقت رفتن رسیده 15:13.351 --> 15:14.936 ‫لعنتی. می‌خوای رأی بدی؟ 15:15.728 --> 15:16.812 ‫می‌خوای بندازیم بیرون؟ 15:16.813 --> 15:18.605 ‫وقت… فقط برای امشبه. یالا 15:18.606 --> 15:20.567 ‫- یه لیوان دیگه. یالا ‫- اینم از کتت. کتت رو می‌خوای؟ 15:21.442 --> 15:22.742 ‫جیسون 16:57.288 --> 16:58.588 ‫جیسون 17:40.373 --> 17:44.544 ‫نقشه‌ت اینه که با مشروب ‫خودت رو بکشی؟ 17:48.298 --> 17:52.802 ‫اگه نمی‌تونی مشروب رو کنار بذاری ‫پس بیا ببریمت یه‌جایی که کمکت کنن 17:56.097 --> 17:59.684 ‫اگه کمک نمی‌خوای… 18:04.189 --> 18:07.984 ‫بدون که دوستت دارم 18:10.069 --> 18:13.447 ‫اما من… 18:13.448 --> 18:19.579 ‫اون‌قدر قوی نیستم که بتونم ‫دوباره مرگ پسرم رو تماشا کنم 20:48.432 --> 20:53.452 ‫[ طرف خانه‌ی سوان ] ‫[ نوشته‌ی پروست ] 21:04.274 --> 21:08.002 ‫[ طرف خانه‌ی سوان ] ‫[ نوشته‌ی مارسل پروست ] 22:15.505 --> 22:18.293 ‫[ دسن ] ‫[ جِیسون اَشلی ] 22:18.294 --> 22:20.772 ‫[ تولد: ۲۹ مِه ۱۹۷۸ ] ‫[ فوت: ۳ اوت ۱۹۹۴ ] 22:42.634 --> 22:48.181 ‫هیچ‌وقت به این فکر نکردی ‫که دوباره ازدواج کنی؟ 22:49.849 --> 22:56.272 ‫بعد از یک سال دو بار رفتم سر قرار 22:57.524 --> 23:00.860 ‫ولی حس درستی نداشت 23:01.986 --> 23:06.074 ‫احساس تنهایی نمی‌کنی؟ 23:06.908 --> 23:12.330 ‫من و پدرت ۲۳ سال بی‌نظیر رو ‫در کنار هم سپری کردیم 23:14.415 --> 23:18.336 ‫و ۱۶ سال تو رو داشتم 23:19.629 --> 23:26.636 ‫بعضی‌ها حتی نمی‌تونن ‫یک سال رو کنار کسی سپری کنن 23:31.933 --> 23:36.354 ‫ممنون که اجازه دادی پیشت بمونم 23:37.230 --> 23:41.484 ‫ممنون که بهم باور داشتی 26:59.098 --> 27:00.642 ‫فقط اگه خودت بخوای 27:46.145 --> 27:48.356 ‫روز شکرگزاری مبارک 28:39.866 --> 28:44.746 ‫‏۸ تا صندلی سفارش دادن 28:45.622 --> 28:48.081 ‫پسر خودمی 28:48.082 --> 28:50.460 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم 28:59.219 --> 29:02.888 ‫می‌خواستم بدونم… 29:02.889 --> 29:06.099 ‫تولد دوقلوها خیلی نزدیکه 29:06.100 --> 29:12.899 ‫اشکالی نداره یه درخت اون‌جا بکاریم؟ 29:13.399 --> 29:18.446 ‫- خیلی خوب می‌شه ‫- باشه 29:27.372 --> 29:30.708 ‫«حس کردم هنوز ‫در گذشته زندگی می‌کنم، 29:32.085 --> 29:36.881 ‫گذشته‌ای که چیزی جز ‫تاریخ زندگی یک انسان دیگر نبود» 29:59.320 --> 30:05.034 ‫هفته‌ی ۱۴اُم رفتیم اولین ‫سونوگرافی رو انجام بدیم 30:06.452 --> 30:08.246 ‫و دو تا ضربان قلب شنیدیم 30:12.876 --> 30:16.880 ‫و خوشحالی مطلق‌مون ‫تبدیل شد به وحشت مطلق… 30:19.048 --> 30:20.717 ‫و دوباره تبدیل به خوشحالی شد 30:28.266 --> 30:31.769 ‫«زیرا در این دنیایی ‫که همه‌چیز فرسوده می‌شود… 30:34.522 --> 30:36.149 ‫همه‌چیز از بین می‌رود، 30:37.150 --> 30:39.735 ‫یک چیز هست که مانند غبار فرو می‌ریزد، 30:39.736 --> 30:42.946 ‫و خود را به صورت کامل نابود می‌کند، 30:42.947 --> 30:46.868 ‫و حتی کمتر از زیبایی، ‫ردی از خود به جای می‌گذارد: 30:48.703 --> 30:50.003 ‫چیزی به نام غم» 30:57.086 --> 30:59.631 ‫آره. موفق باشی 31:01.758 --> 31:03.058 ‫خیلی‌خب 31:08.389 --> 31:09.689 ‫ممنون 31:13.061 --> 31:14.361 ‫آره، البته 31:14.687 --> 31:17.273 ‫- جوراب! برای هر دو تاتون! ‫- آره 31:18.566 --> 31:19.866 ‫آره 31:20.360 --> 31:21.660 ‫باهات عوض می‌کنم 31:25.782 --> 31:31.162 ‫جوراب. عجب. آره 31:34.332 --> 31:36.375 ‫مامان… 31:36.376 --> 31:38.127 ‫این برای توئه 31:39.254 --> 31:40.671 ‫برای منه؟ 31:40.672 --> 31:41.588 ‫آره، خب… 31:41.589 --> 31:42.924 ‫بابانوئل این رو برات آورده 31:44.092 --> 31:45.677 ‫- بابانوئل آورده ‫- از طرف بابانوئله 31:55.395 --> 31:59.899 ‫خیلی خوبه! خوب نیست؟ 32:07.615 --> 32:08.950 ‫می‌تونیم پرتودرمانی رو امتحان کنیم… 32:10.326 --> 32:12.203 ‫که ممکنه بهترین گزینه باشه 33:17.143 --> 33:22.732 ‫چیزهای زیادی برای عرضه کردن داری 33:30.532 --> 33:36.704 ‫یه روز از خواب بیدار می‌شی ‫و متوجه می‌شی پیر شدی… 33:37.288 --> 33:41.125 ‫می‌خوای تنها باشی؟ 33:48.591 --> 33:52.678 ‫اون اول که اومدم این‌جا، 33:52.679 --> 33:57.350 ‫فکر می‌کردم همین رو می‌خوام 33:59.811 --> 34:06.234 ‫اما ۶ ساله که از دنیای خودم ‫خارج شدم 34:08.945 --> 34:10.245 ‫و… 34:11.113 --> 34:14.909 ‫اون زندگی یه‌جورایی… 34:18.287 --> 34:20.621 ‫مثل یه رؤیا به نظر می‌رسه 34:20.622 --> 34:23.793 ‫یه رؤیای زیبا 34:31.092 --> 34:36.139 ‫نه… نمی‌خوام تنها باشم 34:49.993 --> 34:52.993 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus 35:05.292 --> 35:08.856 ‫[ صندلی‌سازی جیسون ] 35:25.444 --> 35:29.450 ‫[ کتاب‌فروشی ماریا ] 35:59.973 --> 36:01.641 ‫فقط اومدی کتاب‌ها رو بو کنی؟ 36:05.186 --> 36:06.486 ‫دیدیم؟ 36:07.021 --> 36:08.321 ‫متأسفانه آره 36:09.399 --> 36:12.901 ‫خیلی‌خب، وانمود نکن وقتی کسی نیست ‫خودت اون کار رو نمی‌کنی 36:12.902 --> 36:14.863 ‫فکر می‌کنی چرا این‌جا رو خریدم؟ 36:15.613 --> 36:16.913 ‫پس تو ماریا هستی 36:17.824 --> 36:19.325 ‫- آره ‫- فروشگاه خوبیه 36:19.826 --> 36:22.120 ‫تو حتماً جیسون هستی 36:23.246 --> 36:26.207 ‫دیدم اون‌طرف خیابون ‫از ماشینت پیاده شدی 36:27.250 --> 36:28.550 ‫آره 36:29.252 --> 36:30.962 ‫فقط صندلی درست می‌کنی؟ 36:32.005 --> 36:33.923 ‫آره. آره 36:35.675 --> 36:39.846 ‫میز و دراور درست نمی‌کنی؟ 36:40.889 --> 36:42.189 ‫قفسه‌ی کتاب چی؟ 36:43.766 --> 36:45.066 ‫نه متأسفانه، نه 36:46.644 --> 36:48.437 ‫خب، می‌تونم کمکت کنم ‫کتاب خاصی رو پیدا کنی؟ 36:48.438 --> 36:53.610 ‫آره، دنبال آخرین جلد ‫«در جستجوی زمان ازدست‌رفته» می‌گردم 36:56.779 --> 36:59.949 ‫خب… اون کتاب زندانمه 37:01.159 --> 37:02.242 ‫چی؟ 37:02.243 --> 37:05.662 ‫یکی از اون کتاب‌های کلاسیک قطوره ‫که امکان نداره تمومش کنی 37:05.663 --> 37:08.750 ‫مگه این‌که توی زندان باشی ‫و کار دیگه‌ای نداشته باشی 37:09.626 --> 37:10.959 ‫با عقل جور درمیاد 37:10.960 --> 37:13.922 ‫من وقتی توی زندان بودم ‫شروعش کردم 37:18.384 --> 37:19.684 ‫سربه‌سرت می‌ذارم 37:20.470 --> 37:24.057 ‫چون ۲ دوست‌پسر قبلیم مجرم بودن 37:32.440 --> 37:33.740 ‫چطور کتابیه؟ 37:34.025 --> 37:35.325 ‫حجیمه 37:37.320 --> 37:39.029 ‫چالش‌برانگیزه 37:39.030 --> 37:40.740 ‫واقعاً بلدی آدم رو ترغیب کنی 37:41.533 --> 37:44.035 ‫اما شگفت‌انگیز هم هست 37:45.787 --> 37:52.293 ‫می‌دونی، در مورد این ایده‌ست ‫که خاطرات‌مون از مکان‌ها و انسان‌ها 37:53.336 --> 37:56.256 ‫توی ذهن‌مون می‌مونن ‫چه خودمون بخوایم، چه نخوایم 37:58.800 --> 38:01.928 ‫و در مورد جست‌وجوی حقیقته 38:07.058 --> 38:08.358 ‫چیه؟ 38:15.108 --> 38:17.235 ‫بیا بریم نشونت بدم کجاست 38:18.403 --> 38:19.703 ‫باشه 39:41.327 --> 39:45.327 ‫[ دسن ] ‫[ جِیسون اَشلی ] 42:43.126 --> 42:44.426 ‫شب بخیر 43:39.891 --> 43:42.644 ‫خوب خوابیدی؟ 43:49.776 --> 43:52.320 ‫چیزی می‌خوای؟ 44:03.081 --> 44:06.625 ‫برم یه‌کم چای درست کنم، 44:06.626 --> 44:11.506 ‫و بعدش میام برات کتاب می‌خونم 44:12.006 --> 44:18.846 ‫همیشه اون‌طوری ‫حالت بهتر می‌شه، نه؟ 44:28.425 --> 44:30.045 ‫[ یاران حلقه ] 44:38.408 --> 44:40.451 ‫کدوم رو می‌خوای؟ 44:44.372 --> 44:47.457 ‫این‌طوری شروع می‌شه… 44:47.458 --> 44:54.465 ‫«کنار آتش می‌نشینم و فکر می‌کنم…» 45:00.555 --> 45:01.855 ‫آره، یادمه 45:03.892 --> 45:05.192 ‫بذار ببینم 45:06.227 --> 45:07.527 ‫کجایی؟ 45:13.484 --> 45:14.943 ‫اینه 45:14.944 --> 45:17.739 ‫وقتی ۱۰ سالم بود… 45:18.406 --> 45:22.452 ‫تو این کتاب رو برام امضا کردی 45:28.541 --> 45:29.841 ‫و هر وقت… 45:30.293 --> 45:32.462 ‫به یه بخش ناراحت‌کننده می‌رسیدی… 45:34.839 --> 45:38.383 ‫شروع می‌کردی به گریه کردن، 45:38.384 --> 45:41.679 ‫و کتاب رو به من می‌دادی ‫تا امضاش کنم 45:44.891 --> 45:49.229 ‫و من برات امضاش می‌کردم 46:02.909 --> 46:09.249 ‫«کنار آتش می‌نشینم و فکر می‌کنم 46:10.041 --> 46:13.336 ‫به تمام چیزهایی که دیده‌ام 46:14.254 --> 46:18.800 ‫به گل‌های دشت و پروانه‌ها ‫و تابستان‌های سپری‌شده 46:21.094 --> 46:25.014 ‫به برگ‌های زرد و تارهای نازک عنکبوت ‫در پاییزهای گذشته 46:26.266 --> 46:31.479 ‫با مه صبحگاهی و خورشید نقره‌رنگ ‫و نوازش موهایم به دست باد 46:34.399 --> 46:38.695 ‫کنار آتش می‌نشینم و فکر می‌کنم ‫که جهان چگونه خواهد بود 46:39.737 --> 46:43.157 ‫زمانی که زمستان برسد ‫و بهاری به همراه نداشته باشد… 46:44.117 --> 46:45.827 ‫بهاری که هرگز نخواهم دید 46:47.078 --> 46:51.291 ‫زیرا هنوز چیزهای بسیاری هست ‫که هرگز ندیده‌ام 46:52.292 --> 46:56.588 ‫هر بهار هر جنگلی ‫سبزی خاص خودش را دارد 46:57.881 --> 47:01.593 ‫کنار آتش می‌نشینم و فکر می‌کنم ‫به مردمان پیشین 47:02.468 --> 47:07.181 ‫و مردمانی که دنیایی را خواهند دید ‫که من هرگز نخواهم شناخت 47:09.017 --> 47:12.937 ‫اما تمام مدت می‌نشینم و فکر می‌کنم ‫به دوران گذشته 47:14.063 --> 47:18.860 ‫گوش می‌سپارم به صدای قدم‌هایی که بازمی‌گردند ‫و نوای مردمان پشت در» 48:00.527 --> 48:01.944 ‫سلام 48:01.945 --> 48:03.245 ‫سلام 48:07.659 --> 48:10.286 ‫عزیزم، به محض این‌که این رو ‫بذارم توی فر، می‌تونم بیام کمکت 48:11.371 --> 48:12.671 ‫دیگه چیزی نمونده 48:13.623 --> 48:14.923 ‫خودم همه رو میارم 48:15.458 --> 48:16.758 ‫باشه 48:19.462 --> 48:20.762 ‫- سلام ‫- سلام 48:23.174 --> 48:25.343 ‫امکانش هست بتونی ‫یه لطفی بهم بکنی؟ 48:26.678 --> 48:30.764 ‫اشتباه حساب کردم که برای روی کیک ‫چقدر پودر قند نیاز دارم 48:30.765 --> 48:33.225 ‫عجب، داری سنگ تموم می‌ذاری، نه؟ 48:33.226 --> 48:34.526 ‫آره، می‌خوایم جشن بگیریم 48:35.144 --> 48:37.438 ‫اولین شبیه که این‌جا هستی 48:40.275 --> 48:41.575 ‫خیلی‌خب 48:45.572 --> 48:46.872 ‫- الان برمی‌گردم ‫- باشه 48:48.783 --> 48:51.326 ‫- و شراب هم بگیر ‫- باشه 48:51.327 --> 48:52.954 ‫از اون شراب‌های مزخرف ‫کالیفرنیایی نگیری! 48:54.247 --> 48:55.547 ‫باشه 49:49.606 --> 49:52.432 ‫[ دفترچه یادداشت ] 50:00.634 --> 50:05.634 ‫[ همه‌چیزم رو از دست دادم. ‫عشقم زندگیم. پسرم. خونه‌م 50:05.635 --> 50:11.575 ‫لطفاً بذار دنیایی رو پیدا کنم که بتونم ‫دوست داشته باشم و دوست داشته بشم ] 50:15.954 --> 50:17.372 ‫برای کی گل می‌خری؟ 50:25.255 --> 50:26.756 ‫دوست‌دخترم 50:28.550 --> 50:30.051 ‫تازه رفتیم زیر یه خونه 50:31.344 --> 50:32.644 ‫خوبه 50:33.513 --> 50:34.813 ‫تبریک می‌گم 50:35.848 --> 50:37.225 ‫اما از اونا نخر 50:38.142 --> 50:39.442 ‫از اینا نخرم؟ 50:41.145 --> 50:42.445 ‫نه 50:48.194 --> 50:49.494 ‫گل رز 50:50.989 --> 50:52.991 ‫آره، همیشه گل رز 50:56.911 --> 50:58.211 ‫هی، موفق باشی 51:30.361 --> 51:31.661 ‫سلام 53:32.097 --> 53:36.357 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 53:36.358 --> 53:39.328 ‫[ به یاد بنجامین براون ] 53:39.329 --> 53:44.329 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus 53:44.330 --> 53:59.330 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus