WEBVTT 00:00.022 --> 00:10.022 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:20.743 --> 00:22.043 ‫[ پزشک قانونی ] 00:22.044 --> 00:23.344 ‫شوخی می‌کنی، درسته؟ 00:26.548 --> 00:27.848 ‫ممنون 00:31.844 --> 00:33.095 ‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:33.096 --> 00:34.396 ‫اجساد رو نشونم بده 00:35.223 --> 00:36.523 ‫مشکلی نیست، جول 01:15.763 --> 01:18.391 ‫چیه؟ این‌که شبیه مُرده‌ها باشی ‫جرم محسوب می‌شه؟ 01:26.357 --> 01:28.651 ‫کِلِر، مِیسون، همراهم بیایید 01:29.986 --> 01:31.286 ‫نمی‌فهمم 01:31.988 --> 01:34.364 ‫ایشون مأمور «میچل مک‌نامارا» هستن 01:34.365 --> 01:35.574 ‫دیگه ایشون به پرونده رسیدگی می‌کنن 01:35.575 --> 01:37.076 ‫خب، اجازه بدید 01:38.328 --> 01:39.628 ‫مسئله شخصی نیست 01:40.121 --> 01:41.831 ‫مطمئنم شما کارآگاه‌های بی‌نظیری هستید 01:43.416 --> 01:44.716 ‫جنسیت‌گرایی نیست 01:47.879 --> 01:49.179 ‫ممنون بابت دونات 01:51.424 --> 01:52.724 ‫خب… 02:01.392 --> 02:02.692 ‫راستی حق با توئه 02:03.061 --> 02:08.107 ‫شبیه یه عده آدم مُرده بودن ‫جرم نیست، آقای «جِیسون دِسن» 02:14.364 --> 02:16.823 ‫پس این چه کاریه؟ ‫من… تحت بازداشت نیستم 02:16.824 --> 02:19.869 ‫صبر کن. وقت نداشتم ‫خوب پرونده رو مطالعه کنم 02:22.789 --> 02:25.541 ‫این درسته؟ ۱۳ تا جیسون دسن داریم؟ 02:25.542 --> 02:28.335 ‫و اثرانگشت، گروه خونی ‫و دی‌اِن‌اِی‌شون یکیه 02:28.336 --> 02:29.586 ‫جالبه 02:29.587 --> 02:32.297 ‫دی‌اِن‌اِی. نمی‌شه این‌قدر سریع ‫آزمایش دی‌اِن‌اِی گرفت 02:32.298 --> 02:35.176 ‫واقعاً؟ چون حس می‌کنم ‫ما اون کار رو کردیم 02:39.013 --> 02:41.473 ‫- این ممکنه جعلی باشه ‫- خب… 02:41.474 --> 02:44.184 ‫- این ممکنه جعلی باشه ‫- اون چی؟ اون چی؟ 02:44.185 --> 02:45.269 ‫اونم جعلیه؟ 02:45.270 --> 02:47.354 ‫اون تویی. اونم تویی، بازم تویی، 02:47.355 --> 02:48.655 ‫وای، اون قطعاً تویی 02:49.065 --> 02:50.365 ‫اون یکی رو به مامانت نشون نده 02:57.073 --> 02:59.284 ‫راستی داری بر اساس ‫یه فرض اشتباه پیش می‌ری 03:01.202 --> 03:02.536 ‫چی رو می‌گی؟ 03:02.537 --> 03:03.837 ‫این‌که من یه پلیسم 03:05.582 --> 03:07.667 ‫یا می‌دونی، مأمور اِف‌بی‌آی‌ام 03:13.715 --> 03:16.259 ‫یا اصلاً عضو یه سازمان اجرای قانونم 03:24.142 --> 03:26.269 ‫اما از یه اداره‌ی پلیس خوب لذت می‌برم 03:27.061 --> 03:28.361 ‫خیلی… 03:29.439 --> 03:30.739 ‫دلچسب و جالبن 03:31.482 --> 03:32.782 ‫تنها مشکل اینه که… 03:35.904 --> 03:37.238 ‫همیشه یه نفر داره گوش می‌ده 03:38.406 --> 03:41.492 ‫حالا من معمولاً توی ‫تأسیسات سری کار می‌کنم 03:42.368 --> 03:43.668 ‫پسر، خیلی آدم اذیت می‌شه 03:44.787 --> 03:46.087 ‫ولی مؤثر و کارآمدن 03:49.042 --> 03:50.501 ‫چطور اون کار رو کردن؟ 03:52.128 --> 03:53.428 ‫چی؟ 03:59.510 --> 04:02.305 ‫می‌دونستیم به شبیه‌سازی انسان ‫نزدیک شدن 04:03.765 --> 04:07.769 ‫اما راه‌اندازی یه محل توی شیکاگو… 04:10.980 --> 04:12.280 ‫خیلی دل و جرئت می‌خواد 04:12.815 --> 04:15.860 ‫و پیشینه‌ی جیسون دسن کاملاً مناسبه 04:18.071 --> 04:19.405 ‫چطور پیرت کردن؟ 04:29.582 --> 04:30.882 ‫پسر 04:31.834 --> 04:35.462 ‫ببخشید، نمی‌خوام عجول باشم، ‫اما یه روند انتقال سخت داشتم، 04:35.463 --> 04:39.050 ‫بعدش ۱۳ ساعت توی هواپیمای ‫بوئینگ سی-۱۷ بودم تا به این‌جا برسم، پس… 04:39.968 --> 04:41.268 ‫این لحظه‌ی مهم توئه 04:51.104 --> 04:52.404 ‫خب… 04:54.232 --> 04:55.774 ‫دو تا جیسون دیگه دستگیر شدن 04:55.775 --> 04:57.484 ‫اولین کسی که ثابت کنه ‫چقدر مفید می‌تونه باشه 04:57.485 --> 04:58.987 ‫از میز کالبدگشایی دور می‌مونه 05:03.032 --> 05:04.534 ‫همه‌تون رو جرواجر می‌کنم 05:06.744 --> 05:09.372 ‫باشه. خیلی‌خب، ببین 05:13.293 --> 05:16.254 ‫گوش کن، تمامی جواب‌هایی ‫که می‌خوای رو ندارم 05:18.923 --> 05:21.092 ‫اما می‌تونم کمکت کنم ‫مردی که جواب‌ها رو داره رو پیدا کنی 05:47.285 --> 05:48.703 ‫این یکی 05:50.747 --> 05:52.047 ‫اون عوضی 05:54.375 --> 05:56.794 ‫همه‌چیز زیر سر اونه 05:59.005 --> 06:00.715 ‫آره، من کمکت می‌کنم 06:07.722 --> 06:09.022 ‫می‌دونی اون چیه؟ 06:09.807 --> 06:11.142 ‫یه ستاره‌ی طلاییه 06:14.604 --> 06:15.904 ‫بزن بریم پیداش کنیم 06:16.711 --> 06:21.711 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 07:14.312 --> 07:16.446 ‫[ بر اساس رمانی از بلیک کراوچ ] 07:24.677 --> 07:31.982 ‫« مـاده‌ی تـاریـک » 07:42.308 --> 07:47.308 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 08:18.186 --> 08:19.486 ‫نه 08:21.105 --> 08:23.024 ‫چرا روی تخت دراز نکشیدی؟ 08:23.608 --> 08:25.193 ‫نمی‌خوام بلند بشم 08:26.069 --> 08:27.369 ‫نیازی نیست بلند بشی 08:28.363 --> 08:30.113 ‫امروز باید زود برم 08:30.114 --> 08:32.450 ‫بچه‌ها عجله دارن کار سقف رو تموم کنن 08:33.993 --> 08:36.161 ‫اما چطور قهوه بخورم؟ 08:44.379 --> 08:46.589 ‫از قضا من دارم درست می‌کنم 08:49.384 --> 08:51.052 ‫واقعاً یه فرشته‌ای 09:31.593 --> 09:32.969 ‫- ممنون، ممنون ‫- خدمت شما 09:34.804 --> 09:36.104 ‫خب… 09:37.348 --> 09:39.349 ‫برنامه‌ی امروزت چیه؟ 09:39.350 --> 09:41.518 ‫خب دفتر بسته‌ست 09:41.519 --> 09:44.731 ‫پس گفتم شاید بهتر باشه ‫برم سراغ پشت‌بوم 09:45.356 --> 09:46.982 ‫اون روز یه‌کم پوشش سقف گرفتم 09:46.983 --> 09:48.984 ‫نظرت چیه آخرهفته انجامش بدیم؟ 09:48.985 --> 09:50.694 ‫دو هفته‌ای هست داری همین رو می‌گی 09:50.695 --> 09:51.778 ‫می‌دونم 09:51.779 --> 09:53.823 ‫و دیشب توی اتاق‌مون داشت بارون می‌بارید 09:56.201 --> 09:58.077 ‫لطفاً نرو اون بالا 10:00.163 --> 10:01.463 ‫باشه 10:01.998 --> 10:04.876 ‫نظرت چیه تو زود برگردی خونه ‫و من مجبور نباشم برم؟ 10:05.710 --> 10:07.010 ‫احتمالاً می‌تونم اون کار رو بکنم 10:11.007 --> 10:12.307 ‫ساعت ۳ چطوره؟ 10:15.011 --> 10:17.263 ‫کلمه‌ی رمزمون «صبوری»ـه 10:20.516 --> 10:21.816 ‫- ساعت ۳ می‌بینمت ‫- آره 10:22.352 --> 10:23.853 ‫روی پشت‌بوم رفتن ممنوعه! 10:35.782 --> 10:37.082 ‫وای، گند… 10:38.368 --> 10:39.668 ‫نه 11:52.692 --> 11:54.110 ‫روی پشت‌بوم رفتن خیلی خطرناکه 12:05.163 --> 12:06.463 ‫حتماً گرسنه‌ته 12:11.711 --> 12:13.421 ‫آره، دارم می‌میرم 12:30.522 --> 12:32.190 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 12:39.614 --> 12:40.914 ‫برم برات آب بیارم 12:41.699 --> 12:42.999 ‫باشه 13:11.604 --> 13:12.904 ‫اون شب اول… 13:16.484 --> 13:18.152 ‫انگار دنیاها به هم برخورد می‌کردن 13:20.488 --> 13:21.788 ‫وقتی بهم نگاه کردی… 13:23.741 --> 13:25.041 ‫یادته؟ 13:27.829 --> 13:30.999 ‫انگار… انگار هیچ‌کس دیگه‌ای ‫من رو ندیده بود… 13:32.292 --> 13:33.592 ‫تا اون لحظه… 13:37.630 --> 13:38.930 ‫پیش تو بودم 13:40.758 --> 13:42.135 ‫اون شب توی اتاق زیرشیروانی… 13:44.762 --> 13:46.062 ‫باهات ازدواج کردم 13:50.310 --> 13:51.811 ‫و اون شب توی بیمارستان 13:53.187 --> 13:54.647 ‫مکس در آغوشم بود 13:56.649 --> 14:00.069 ‫وقتی تپش قلب کوچولوش متوقف شد 14:02.322 --> 14:03.622 ‫من… 14:04.115 --> 14:11.122 ‫تک‌تک شب و روزهای زندگی آشفته… ‫ولی زیبامون رو کنارت بودم 14:12.957 --> 14:15.001 ‫تا اون شب که برای خداحافظی بوسیدمت، 14:16.169 --> 14:18.046 ‫و اون هیولا ازم دزدیدش 14:21.799 --> 14:24.135 ‫تو… تو رو پیدا کردم 14:24.761 --> 14:26.061 ‫هی 14:26.387 --> 14:27.846 ‫ببین 14:27.847 --> 14:29.147 ‫منم 14:32.185 --> 14:33.485 ‫خودمم 14:37.524 --> 14:38.983 ‫نمی‌تونیم این مشکل رو حل کنیم 14:41.444 --> 14:42.744 ‫چرا، می‌تونیم 14:43.446 --> 14:44.746 ‫نه 14:47.242 --> 14:48.542 ‫من تصمیمم رو گرفتم 14:52.705 --> 14:54.332 ‫الان یه تصمیم دیگه بگیر 14:57.460 --> 14:59.128 ‫می‌تونی توی همین خونه بمونی 15:00.505 --> 15:02.507 ‫اصلاً نیازی نیست چارلی بفهمه 15:05.927 --> 15:07.679 ‫من می‌تونم همه‌چیز رو حل کنم 15:14.936 --> 15:17.856 ‫من… به نظرم باید بری 15:19.941 --> 15:23.027 ‫من… نمی‌تونم اون کار رو بکنم. ‫واقعاً نمی‌تونم 15:24.153 --> 15:26.406 ‫ازت می‌خوام بری 15:27.073 --> 15:29.325 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن 15:30.493 --> 15:32.287 ‫- بیا پیشم ‫- جیسون، ازت می‌خوام بری! 15:33.621 --> 15:36.249 ‫تو زن منی. اون بچه‌ی منه 15:36.958 --> 15:40.335 ‫هی. دَنیلا. هی! 15:40.336 --> 15:41.420 ‫نمی‌خواستم… 15:41.421 --> 15:42.721 ‫صبر کن! 15:47.969 --> 15:49.261 ‫چی؟ 15:49.262 --> 15:50.637 ‫نه 15:50.638 --> 15:54.058 ‫من… هیچ ارزشی برات ندارم؟ 15:56.269 --> 15:57.569 ‫نه، نه 15:58.438 --> 15:59.738 ‫فقط برو 16:01.649 --> 16:02.949 ‫برو 16:04.485 --> 16:05.785 ‫لطفاً 16:06.654 --> 16:07.954 ‫خواهش می‌‌کنم 16:15.788 --> 16:17.088 ‫نه، نه، نه، نه 17:01.543 --> 17:02.843 ‫بگوش 17:04.254 --> 17:05.554 ‫کلمه‌ی رمز رو بگو 17:07.257 --> 17:09.259 ‫صبوری، صبوری 17:13.221 --> 17:14.681 ‫صبوری. خودمم 17:17.140 --> 17:18.440 ‫خیلی‌خب 18:01.519 --> 18:04.063 ‫خیلی‌خب. خوبی؟ 18:09.027 --> 18:10.445 ‫- خوبی؟ ‫- آره 18:22.832 --> 18:24.132 ‫خیلی‌خب، آماده‌ای؟ 18:55.990 --> 18:57.534 ‫همین‌جا. باشه؟ 18:59.285 --> 19:01.412 ‫خوبه. بیا بندازیمش اون‌طرف 19:02.997 --> 19:04.297 ‫خیلی‌خب 19:25.228 --> 19:26.771 ‫به نظرت می‌تونیم بمونیم؟ 19:28.898 --> 19:30.483 ‫اون اهل این دنیا نیست 19:31.359 --> 19:32.777 ‫هیچ‌کس دلتنگش نمی‌شه 19:34.237 --> 19:37.323 ‫خاکش می‌کنیم و زندگی‌مون رو ادامه می‌دیم 19:39.742 --> 19:41.326 ‫من می‌رم اتاق رو تمیز کنم 19:41.327 --> 19:42.627 ‫منم قبر رو می‌کنم 20:08.897 --> 20:10.197 ‫هی 20:11.566 --> 20:12.866 ‫سلام! 20:13.693 --> 20:15.695 ‫ببخشید، شرمنده. ‫نمی‌خواستم بترسونمت 20:16.529 --> 20:19.073 ‫می‌خواستم در بزنم، ‫اما یه صدایی از این‌جا می‌اومد، پس… 20:19.824 --> 20:21.116 ‫من مأمور «جِی اِسترینگر» هستم 20:21.117 --> 20:22.701 ‫- چطوری؟ ‫- عالی‌ام 20:22.702 --> 20:24.078 ‫خوبه. چرا داری زمین رو می‌کنی؟ 20:28.541 --> 20:30.752 ‫باورت می‌شه؟ سگ‌مون مُرد 20:32.003 --> 20:33.338 ‫- جدی؟ ‫- آره، آره 20:34.672 --> 20:35.923 ‫تسلیت می‌گم 20:35.924 --> 20:37.883 ‫آره، خیلی ناراحتیم 20:37.884 --> 20:38.967 ‫آره 20:38.968 --> 20:41.930 ‫آره، بگذریم. ‫چه کمکی می‌تونم بهت بکنم؟ 20:42.722 --> 20:44.348 ‫خب چند ساعت پیش 20:44.349 --> 20:46.558 ‫گزارش دادن یه ماشین بدون سرنشین 20:46.559 --> 20:48.227 ‫توی پمپ‌بنزینی که ۴۰۰ متر ‫اون‌طرف‌تره رها شده 20:48.228 --> 20:49.937 ‫می‌دونی کدوم رو می‌گم؟ 20:49.938 --> 20:51.605 ‫- آره ‫- آره 20:51.606 --> 20:52.689 ‫خب شماره پلاک رو بررسی کردیم 20:52.690 --> 20:55.609 ‫و مشخص شد ۵ روز پیش ‫اون ماشین توی شیکاگو دزدیده شده 20:55.610 --> 20:57.737 ‫نمی‌خوام با جزئیات حوصله‌ت رو سر ببرم 20:58.905 --> 21:01.824 ‫این بین وسایل توی ماشین بود 21:03.493 --> 21:06.329 ‫چیزهای خیلی عجیبی توش نوشته شده 21:06.996 --> 21:08.288 ‫برای همین اومدم این‌جا 21:08.289 --> 21:10.999 ‫صفحه‌ی آخرش یه آدرس نوشته شده 21:11.000 --> 21:12.300 ‫آدرس خونه‌ی توئه 21:13.294 --> 21:15.754 ‫- خونه‌ی ما؟ ‫- آره، نمی‌دونی چرا؟ 21:15.755 --> 21:17.882 ‫نه… نه 21:20.009 --> 21:21.309 ‫مالکش خودت هستی؟ 21:21.886 --> 21:24.430 ‫آره. خب، اجاره‌ش کردیم 21:25.431 --> 21:27.057 ‫- ببخشید، اسمت چیه؟ ‫- بروس 21:27.058 --> 21:28.684 ‫- بروس، از آشنایی باهات خوش‌حالم ‫- بروس چِینی 21:28.685 --> 21:29.768 ‫- آره ‫- خوش‌بختم 21:29.769 --> 21:33.647 ‫- این‌جا کسی باهات زندگی می‌کنه؟ ‫- همسرم و پسرم 21:33.648 --> 21:34.948 ‫و اسم اونا چیه؟ 21:35.400 --> 21:36.942 ‫لین و اِیدن 21:36.943 --> 21:39.236 ‫اِیدن مدرسه می‌ره؟ 21:39.237 --> 21:41.030 ‫آره، آره، سال آخریه 21:41.948 --> 21:44.324 ‫اما بچه‌ی خوبیه، می‌دونی 21:44.325 --> 21:47.244 ‫پس فکر نکنم ربطی به اون داشته باشه 21:47.245 --> 21:48.545 ‫کارت شناسایی همراهته؟ 21:52.917 --> 21:56.044 ‫نه، داخل خونه‌ست 21:56.045 --> 21:58.631 ‫آره، یه نگاهی بهش می‌اندازم ‫و زحمت رو کم می‌کنم 21:59.424 --> 22:00.758 ‫- عالیه ‫- باشه، البته 22:02.051 --> 22:03.468 ‫بفرمایید بریم داخل 22:03.469 --> 22:04.769 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 22:08.433 --> 22:09.733 ‫اون خون رو می‌گم 22:13.938 --> 22:15.815 ‫ماشین زد به سگم و… 22:16.608 --> 22:19.026 ‫می‌دونی، وحشتناکه. ‫توی جاده پیداش کردیم 22:19.027 --> 22:21.320 ‫مجبور شدم بغلش کنم ‫و ببرمش داخل. خیلی… 22:21.321 --> 22:24.699 ‫من… نمی‌خوام بهت بگم، ‫خون خیلی زیادی وجود داشت 22:25.366 --> 22:26.868 ‫پسرت خیلی ناراحته؟ 22:28.328 --> 22:30.663 ‫آره، همه‌مون ناراحتیم 22:32.457 --> 22:34.918 ‫می‌دونی چیه؟ ‫کیف‌پولم توی ماشینه. بیا 22:40.173 --> 22:41.256 ‫هی، هی 22:41.257 --> 22:43.343 ‫دست‌هات رو ببر بالا. ‫تکون نخور! 22:45.053 --> 22:47.013 ‫مرکز، ماشین ۱۵ صحبت می‌کنه 22:47.513 --> 22:50.641 ‫درخواست نیروی کمکی فوری ‫در اِسپارو لین، پلاک ۳۰۱ رو دارم، 22:50.642 --> 22:51.975 ‫احتمال قتل وجود داره. تمام 22:51.976 --> 22:53.644 ‫از جات تکون نخور! 22:53.645 --> 22:56.188 ‫تمامی افسرهایی که در اون اطراف هستن ‫لطفاً به محل اعزام بشن 22:56.189 --> 22:57.523 ‫ازش فاصله بگیر! 22:57.524 --> 22:58.824 ‫هی! 23:10.787 --> 23:12.087 ‫تکون نخور 23:12.705 --> 23:15.750 ‫هی، مرکز. ماشین ۸ صحبت می‌کنه. ‫ما نزدیک هستیم، ۱۰ دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم 23:17.335 --> 23:18.418 ‫باید بریم 23:18.419 --> 23:19.719 ‫آره 23:20.672 --> 23:22.047 ‫ساک‌های آماده رو بیار 23:22.048 --> 23:24.299 ‫سوار ماشین شو. اون‌جا می‌بینمت 23:24.300 --> 23:25.600 ‫برو 23:30.932 --> 23:32.232 ‫بلند شو 23:36.271 --> 23:37.571 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 23:39.524 --> 23:41.734 ‫ما آدم‌های بدی نیستیم، باشه؟ 23:42.729 --> 23:45.729 ‫♪ A Quiet Life - Blixa Bargeld ♪ 23:50.910 --> 23:52.210 ‫شرمنده 24:11.139 --> 24:12.973 ‫- سلام ‫- بابا، کجایید؟ 24:12.974 --> 24:14.274 ‫توی راهیم 24:26.123 --> 24:27.926 ‫[ مرکز مواد غذایی گرند ] 24:31.868 --> 24:33.827 ‫- چیزهایی که خریدم چی؟ ‫- نگران نباش. ولشون کن 24:33.828 --> 24:35.370 ‫- یالا. باید بریم. باید بریم ‫- مشکلی نیست 24:35.371 --> 24:36.671 ‫یالا 25:13.401 --> 25:17.443 ‫[ پدر و مادرم یه فهرست طولانی ‫برای خرید بهم دادن. اصلاً چیکار می‌کنن؟ ] 25:17.444 --> 25:20.532 ‫[ برنامه‌مون برای شب سر جاشه؟ ] 25:55.535 --> 25:56.835 ‫یالا! 26:00.039 --> 26:01.416 ‫نه! صبر کنید 26:02.166 --> 26:04.043 ‫چرا لباس‌های مامان خونی‌ان؟ 26:04.961 --> 26:07.504 ‫چرا بعد از ۷ ماه می‌خوایم از این دنیا بریم 26:07.505 --> 26:08.755 ‫در حالی که خوب و مناسب بود؟ 26:08.756 --> 26:09.840 ‫چارلی، تو… 26:09.841 --> 26:13.970 ‫نه، یه قدم هم به اون جعبه نزدیک نمی‌شم ‫تا زمانی که یه نفر بهم بگه قضیه چیه 26:14.554 --> 26:16.346 ‫این زندگی منم هست 26:16.347 --> 26:17.647 ‫می‌دونم 26:18.892 --> 26:21.393 ‫یه نسخه از پدرت پیدامون کرد 26:21.394 --> 26:23.021 ‫اومد خونه‌مون و… 26:24.814 --> 26:26.114 ‫من بهش شلیک کردم 26:31.613 --> 26:32.913 ‫مُرده؟ 26:34.449 --> 26:35.532 ‫آره 26:35.533 --> 26:38.536 ‫بعدش پلیس اومد، باشه؟ ‫و مجبور شدیم فرار کنیم 26:41.456 --> 26:42.756 ‫باید بریم 27:00.383 --> 27:03.383 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 27:23.915 --> 27:25.215 ‫سلام 27:27.794 --> 27:29.337 ‫چای سبز سفارش دادم 27:32.340 --> 27:35.926 ‫- سلام ‫- سلام. از دیدنت خوش‌حالم. ممنون 27:35.927 --> 27:39.264 ‫هول نکنید، اما یه مرد عجیب‌وغریب ‫اون‌جا نشسته و بهتون زل زده 27:40.014 --> 27:41.474 ‫می‌خواید برم یه چیزی بهش بگم؟ 27:56.531 --> 27:57.831 ‫من رو می‌شناسی؟ 27:59.993 --> 28:02.036 ‫منم با یکی از اونا اومدم به این دنیا 28:10.587 --> 28:12.297 ‫مردم فکر می‌کردن اثر «بنکسی»‌ـه (هنرمند خیابانی ناشناس) 28:12.922 --> 28:16.467 ‫پس چند تا بچه یه پخش زنده راه‌اندازی کردن ‫گفتن شاید هنرمند برگرده 28:17.927 --> 28:19.227 ‫اون تویی 28:22.682 --> 28:27.312 ‫چند روز قبل از این‌که این‌جا رهات کنه، ‫جیسون همین کار رو با من هم کرد 28:31.733 --> 28:33.033 ‫بشین 28:34.986 --> 28:37.446 ‫- دوست جیسون دسن هستی؟ ‫- آره 28:37.447 --> 28:40.199 ‫جیسون دسن‌ـی که می‌شناسی ‫با دنیلا ازدواج کرده؟ 28:40.200 --> 28:42.326 ‫و توی یه دانشگاه کوچیک ‫فیزیک تدریس می‌کرد؟ 28:42.327 --> 28:43.452 ‫یه اسکاچ‌دوست اعصاب‌خردکن 28:43.453 --> 28:45.579 ‫که اصلاً بلد نیست برقصه ‫و توی بازی‌های صفحه‌ای افتضاحه 28:45.580 --> 28:46.880 ‫آره، اون بهترین دوستمه 28:47.373 --> 28:48.708 ‫حروم‌زاده 28:49.500 --> 28:50.584 ‫چی؟ 28:50.585 --> 28:52.253 ‫جیسونی که این‌جا رهات کرده، 28:53.588 --> 28:55.505 ‫بیا اسمش رو بذاریم «جیسون ۲» 28:55.506 --> 28:56.806 ‫باشه 28:57.008 --> 28:59.510 ‫اونی نیست که من باهاش ‫به این‌جا اومدم 29:00.803 --> 29:02.012 ‫نمی‌فهمم 29:02.013 --> 29:04.015 ‫فکر کنم با جیسون تو اومدم این‌جا 29:07.560 --> 29:08.860 ‫چطور؟ 29:10.438 --> 29:14.483 ‫جیسون ۲ رفته جیسون تو رو دزدیده 29:14.484 --> 29:16.986 ‫تا بتونه زنش رو بدزده 29:22.158 --> 29:25.286 ‫صبر کن. صبر کن. صبر کن! 29:54.232 --> 29:55.532 ‫هی… 29:58.278 --> 30:01.656 ‫روی چیزی که می‌خوایم، تمرکز کنید 30:02.782 --> 30:05.784 ‫هیچ نسخه‌ی دیگه‌ای ازمون ‫نباید توی شیکاگو زندگی کنه 30:05.785 --> 30:08.371 ‫نباید معروف باشیم. نباید جنایتکار باشیم 30:12.500 --> 30:13.800 ‫باشه 30:38.610 --> 30:40.278 ‫- هی، ساکِ آماده! ‫- آمپول‌ها! 30:43.740 --> 30:45.158 ‫- هوات رو دارم ‫- بابا! 30:47.994 --> 30:49.621 ‫مامان! مامان! 30:51.497 --> 30:52.797 ‫چارلی! 30:53.374 --> 30:55.126 ‫- چارلی! ‫- چی شده؟ 30:56.336 --> 30:57.636 ‫چارلی! 31:00.298 --> 31:01.598 ‫باد در رو بست 31:05.553 --> 31:07.179 ‫خیلی‌خب. فشار بده 31:07.180 --> 31:08.556 ‫- فشار بده! ‫- چارلی! 31:15.021 --> 31:16.321 ‫یا خدا! 31:25.490 --> 31:27.699 ‫فشار بده، چارلی! 31:27.700 --> 31:29.000 ‫بِکِش! 31:43.466 --> 31:45.260 ‫فشار بده. هل بده 31:53.768 --> 31:57.146 ‫پس جیسون ۲ همین‌طوری ‫این‌جا رهات کرد 31:57.647 --> 31:58.947 ‫آره 31:59.566 --> 32:03.903 ‫گفت می‌خواد من که بهترین دوستشم رو 32:04.487 --> 32:06.155 ‫به یه جایی ببره ‫که می‌دونه عاشقشم 32:07.991 --> 32:10.034 ‫بعدش در رو پشت سرم بست 32:12.579 --> 32:15.832 ‫یه‌کم طول کشید تا باور کنم ‫اصلاً همه‌چیز واقعیه 32:17.333 --> 32:19.585 ‫هیچی نداشتم. ‫فقط لباس تنم بود 32:19.586 --> 32:21.129 ‫مشخصاً جایی برای رفتن نداشتم 32:22.714 --> 32:26.675 ‫اما گفتم اگه خواهرم «کامیلا» ‫توی این دنیا باشه، 32:26.676 --> 32:28.678 ‫حتماً بهترین گزینه‌ست 32:29.387 --> 32:31.805 ‫اما شرایط رو درست نسنجیدم 32:31.806 --> 32:34.893 ‫«رایان هولدر» این دنیا ‫‏۱۰ سال پیش مُرده بود 32:43.443 --> 32:45.945 ‫صبر کن. صبر کن، صبر کن، صبر کن 32:46.779 --> 32:50.992 ‫کامیلا، باید یه چیزی رو ‫برات توضیح بدم، لطفاً 32:52.660 --> 32:54.329 ‫پس حقیقت رو بهش گفتم 32:57.123 --> 32:58.423 ‫اونم باور کرد 33:02.086 --> 33:03.503 ‫ازم مراقبت کرد 33:03.504 --> 33:04.804 ‫ممنون 33:11.638 --> 33:15.350 ‫و اون به طرز معجزه‌آسایی ‫برادرش رو پس گرفته 33:21.314 --> 33:23.775 ‫اما برای من این زندگی درست نیست 33:26.152 --> 33:28.363 ‫و کامیلا فقط بهم یادآوری می‌کنه ‫چه چیزهایی رو از دست دادم 33:30.573 --> 33:32.075 ‫پس آره، خیلی سخت بوده 33:34.410 --> 33:36.370 ‫کامیلا یه دوستی داره ‫که صاحب یه آزمایشگاهه، 33:36.371 --> 33:39.414 ‫پس تمام روز تلاش می‌کنم 33:39.415 --> 33:41.625 ‫دارویی که به این‌جا آوردم رو ‫دوباره بسازم 33:41.626 --> 33:43.460 ‫اسمش «بال‌های اسطوخودوس»ـه 33:43.461 --> 33:44.628 ‫من بهش می‌گم «بال‌های یاس بنفش» 33:44.629 --> 33:46.673 ‫یه نسخه‌ی دیگه‌ی تو ‫اون اسم رو روش گذاشت 33:47.257 --> 33:48.340 ‫خیلی عجیبه 33:48.341 --> 33:49.641 ‫- آره، عجیبه ‫- لعنتی 33:51.886 --> 33:53.596 ‫بگذریم، بعد از چندین ماه 33:54.514 --> 33:56.808 ‫یه چیزی درست کردم ‫که فکر می‌کردم جواب می‌ده 33:57.517 --> 34:00.144 ‫بالاخره می‌خواستم برم خونه، ‫برم سر کار و زندگیم 34:01.521 --> 34:02.729 ‫و بعدش… 34:02.730 --> 34:04.398 ‫جعبه رو جابه‌جا کردن 34:04.399 --> 34:06.651 ‫جعبه‌ی لعنتی رو جابه‌جا کردن 34:08.151 --> 34:11.405 ‫- شروع کن ‫- آروم، آروم 34:11.406 --> 34:12.706 ‫انگار… 34:16.827 --> 34:18.162 ‫خونه‌م سوخته 34:19.831 --> 34:22.333 ‫و تمامی انسان‌هایی که می‌شناختم، مُردن 34:24.043 --> 34:26.211 ‫اما بعدش فرستاده شدم ‫به یه سیاره‌ی دیگه 34:28.298 --> 34:30.424 ‫پس حتی نمی‌تونم در موردش ‫با کسی صحبت کنم 34:30.425 --> 34:32.677 ‫دقیقاً می‌دونم چی می‌گی 34:33.260 --> 34:34.679 ‫به‌خاطر جیسون ۲ 34:36.723 --> 34:38.224 ‫به‌خاطر اون عوضی 34:41.436 --> 34:43.271 ‫عوضی آشغال 34:44.939 --> 34:46.239 ‫آره 35:16.346 --> 35:17.931 ‫نظرتون چیه سطح توقع‌مون رو پایین بیاریم؟ 35:20.183 --> 35:23.770 ‫فقط دنیایی باشه که یه هتل داشته باشه ‫تا مجبور نباشیم شب توی جعبه بخوابیم 35:27.982 --> 35:29.282 ‫قبوله 35:35.949 --> 35:37.283 ‫قبوله 35:45.145 --> 35:48.145 ‫[ هتل میلشایر ] 36:24.956 --> 36:26.290 ‫من برم دست و صورتی بشورم 36:26.291 --> 36:27.591 ‫خیلی‌خب 37:29.354 --> 37:30.654 ‫سلام 37:42.075 --> 37:43.375 ‫خوبی؟ 37:50.625 --> 37:51.925 ‫ببخشید 37:54.420 --> 37:57.006 ‫متأسفم 37:58.424 --> 37:59.724 ‫نه 38:01.511 --> 38:04.180 ‫گوش کن، چیزی وجود نداره ‫که بخوای به‌خاطرش متأسف باشی 38:06.391 --> 38:07.691 ‫هیچی 38:12.647 --> 38:13.947 ‫هیچی 38:17.527 --> 38:21.280 ‫خیلی‌خب. حالا آروم به این‌جا برگردید 38:21.281 --> 38:22.866 ‫از طریق دماغ‌تون نفس بکشید 38:25.869 --> 38:27.169 ‫نفس‌تون رو حبس کنید 38:27.453 --> 38:29.080 ‫و از دهن نفس رو بیرون بدید 38:32.876 --> 38:34.377 ‫رها شدن فشار از بدن‌تون رو احساس کنید 38:37.005 --> 38:40.383 ‫انبساط بدن‌تون رو حس کنید. ‫از طریق دماغ‌تون نفس عمیق بکشید 38:40.884 --> 38:42.184 ‫خوبه 38:43.595 --> 38:44.895 ‫و از دهن نفس رو بیرون بدید 38:46.347 --> 38:49.100 ‫حالا آروم به این‌جا برگردید 38:51.895 --> 38:53.195 ‫نفس عمیق بکشید 38:56.232 --> 38:57.532 ‫نفس‌تون رو حبس کنید 39:00.069 --> 39:01.369 ‫نفس‌تون رو حبس کنید 39:04.449 --> 39:05.749 ‫حالا بازدم 39:30.266 --> 39:31.566 ‫ممنون، اولوکو 40:04.842 --> 40:07.595 ‫اصلاً نمی‌دونی این چقدر زندگیم رو ‫تغییر داده 40:08.346 --> 40:13.183 ‫ساندرا، باعث خوش‌حالی و افتخارمه ‫که این فضا رو باهات شریک می‌شم 40:13.184 --> 40:14.484 ‫ممنون 40:47.927 --> 40:49.971 ‫شرمنده، کلاس بعدی فردا شروع می‌شه 40:54.559 --> 40:59.230 ‫می‌دونم خیلی خیلی عجیبه 41:02.817 --> 41:04.117 ‫برات نوشیدنی بخرم؟ 41:12.577 --> 41:13.877 ‫ممنون 41:20.960 --> 41:25.714 ‫آره، حتی توی سخت‌ترین ‫شرایط هم اسکاچ نمی‌خورم 41:25.715 --> 41:27.091 ‫مزه‌ی آتیش می‌ده 41:28.051 --> 41:29.351 ‫چقدر گذشته؟ 41:31.179 --> 41:33.181 ‫عجب. ۳ سال مشروب نخوردم 41:37.268 --> 41:38.811 ‫یه رفیقی داشتم که عاشق اسکاچ بود 41:39.395 --> 41:40.813 ‫تفاوت‌ها رو بهم یاد داد 41:42.273 --> 41:43.357 ‫الان به چی فکر می‌کنم؟ 41:43.358 --> 41:44.658 ‫چرا من؟ 41:45.818 --> 41:46.902 ‫پشمام 41:46.903 --> 41:49.697 ‫کنترل کردن جعبه ‫سخت‌تر از چیزیه که تصویر می‌کردم 41:50.240 --> 41:52.575 ‫یه نفر رو می‌خوام که بهم یاد بده ‫بتونم ذهنم رو کنترل کنم 41:55.453 --> 41:57.079 ‫این‌که جواب سوال من نبود 41:57.080 --> 41:58.957 ‫یه شریکی داشتم که بهم خیانت کرد 42:00.208 --> 42:02.627 ‫‏۲۰ سال همکار بودیم، ‫و یه روز همین‌طوری… 42:04.712 --> 42:06.012 ‫رفت 42:06.381 --> 42:08.131 ‫پس فکر می‌کنی می‌تونی ‫به من اعتماد کنی؟ 42:08.132 --> 42:11.511 ‫همیشه تنها بودیم، ‫همیشه توی زنجیره‌ای از حد وسط‌ها گیر افتادیم 42:12.095 --> 42:14.556 ‫اون‌قدر سیاه‌پوستیم که همتاهای ‫ثروتمندمون قبول‌مون ندارن 42:15.139 --> 42:17.559 ‫ولی سیاه‌پوست‌های محله می‌گن ‫خیلی مثل سفیدپوست‌ها حرف می‌زنیم 42:18.393 --> 42:21.354 ‫خیلی عجیب‌وغریبیم، اما همجنس‌گرا نیستیم 42:21.938 --> 42:23.897 ‫خیلی متکبریم، خیلی متواضعیم 42:23.898 --> 42:26.400 ‫بدبینیم، همیشه به آدم‌های اشتباه ‫اعتماد می‌کنیم 42:26.401 --> 42:27.701 ‫برای همه زیادی‌ایم 42:29.946 --> 42:31.246 ‫هیچ‌وقت کافی نیستیم 42:36.911 --> 42:38.997 ‫اما این رو می‌بینی، من و تو… 42:40.540 --> 42:42.457 ‫یعنی دیگه نیازی به قایم شدن نیست 42:42.458 --> 42:43.758 ‫نیازی به نقش بازی کردن نیست 42:44.335 --> 42:45.712 ‫هوای همدیگه رو داریم 42:47.964 --> 42:49.716 ‫و اگه یه وقت بهم خیانت کنی، 42:50.592 --> 42:54.888 ‫خب در اعماق وجودم ‫به نظرم درک می‌کنم 43:02.812 --> 43:04.112 ‫چرا این کار رو می‌کنی؟ 43:04.731 --> 43:09.485 ‫اولین بار که رفتم توی جعبه… ‫روحمم خبر نداشت روال کارش چطوره 43:12.614 --> 43:13.914 ‫اما یاد گرفتم 43:15.742 --> 43:20.538 ‫با گذر زمان آروم‌آروم و با درد یاد گرفتم 43:21.706 --> 43:23.124 ‫چندین ماه اون‌جا بودم 43:23.917 --> 43:26.920 ‫خیلی چیزها در مورد خودم یاد گرفتم، ‫یعنی در مورد تو 43:29.005 --> 43:32.926 ‫جعبه قدرتمندترین چیزیه ‫که تا حالا وجود داشته 43:35.929 --> 43:37.229 ‫و می‌خوام ازش استفاده کنم 43:37.889 --> 43:40.016 ‫می‌خوام ازش برای انجام دادن ‫کارهای خوب استفاده کنم 43:40.642 --> 43:43.811 ‫نه فقط توی همین دنیا، ‫توی همه‌ی دنیاها 43:46.814 --> 43:48.114 ‫باشه 43:50.693 --> 43:51.993 ‫نشونم بده 43:56.866 --> 43:58.166 ‫صبح بخیر 43:58.868 --> 44:00.827 ‫- قهوه می‌خوری؟ ‫- نه، ممنون 44:00.828 --> 44:03.288 ‫باید برم. برنامه‌ی امروزت چیه؟ 44:03.289 --> 44:06.833 ‫جلسه‌هایی در مورد مسائلی که به راحتی می‌شه ‫از طریق ایمیل راجع بهشون حرف زد 44:06.834 --> 44:08.669 ‫- همین‌طور نیست؟ ‫- تو چی؟ 44:08.670 --> 44:11.130 ‫فقط یه‌کم کارهای شیمیایی مخفی دیگه 44:11.839 --> 44:13.465 ‫می‌دونی، حیف اهل مواد نیستم 44:13.466 --> 44:14.841 ‫چون می‌تونم مثل هایزنبرگ بترکونم 44:14.842 --> 44:16.302 ‫می‌دونی که معنی این حرف‌هات رو نمی‌فهمم 44:17.011 --> 44:19.013 ‫یه معلم شیمیه که شیشه درست می‌کنه 44:19.556 --> 44:21.307 ‫بهترین شیشه‌ی دنیا 44:21.849 --> 44:24.393 ‫و این شیشه‌درست‌کن یکی از دوست‌هاته؟ 44:24.394 --> 44:25.853 ‫چیزی نیست. بی‌خیالش 44:27.146 --> 44:28.564 ‫آماندا هم میاد، 44:28.565 --> 44:31.734 ‫و قراره با هم بریم به مراسم رونمایی ‫توی پارک میلنیوم 44:32.735 --> 44:34.195 ‫رابطه‌تون داره جدی می‌شه؟ 44:35.280 --> 44:36.822 ‫روحمم خبر نداره در مورد چی حرف می‌زنی 44:36.823 --> 44:38.323 ‫به نظرم می‌دونی 44:38.324 --> 44:40.200 ‫توی این فکر بودم که سه نفری ‫بتونیم شام بخوریم 44:40.201 --> 44:41.828 ‫نظرت در مورد اون چیه؟ 44:42.829 --> 44:44.129 ‫خوش‌حال می‌شم 44:45.081 --> 44:46.373 ‫عالیه 44:46.374 --> 44:48.625 ‫- نظرت چیه تو آشپزی کنی؟ ‫- خیلی‌خب 44:48.626 --> 44:50.503 ‫- چون من خوش‌حال می‌شم ‫- باشه 44:51.588 --> 44:53.339 ‫- به زودی می‌بینمت ‫- خداحافظ 45:00.263 --> 45:02.014 ‫خب، ممنون که اومدی 45:02.015 --> 45:04.851 ‫خواهش می‌کنم. ‫حس می‌کنم بخشی ازش هستم 45:05.518 --> 45:06.818 ‫هستی 45:07.020 --> 45:08.270 ‫معلومه که هستی 45:08.271 --> 45:09.981 ‫و سرعت کار پایینه، 45:10.607 --> 45:12.149 ‫مراجعه‌کننده‌ها توی سفرن، 45:12.150 --> 45:14.234 ‫و با مردی که باهاش توی رابطه بودم ‫قطع رابطه کردم. پس… 45:14.235 --> 45:16.612 ‫خب داستان چیه؟ ‫بگو ببینم 45:16.613 --> 45:18.163 ‫نیازهای همدیگه رو به سختی می‌فهمیدیم 45:19.782 --> 45:21.575 ‫اون ارزیابی بالینیته؟ 45:21.576 --> 45:22.876 ‫ها؟ 45:23.286 --> 45:26.039 ‫این‌که این‌جا کسی رو پیدا کنم ‫که بتونم باهاش ارتباط برقرار کنم… 45:26.664 --> 45:30.334 ‫فکر کنم سخت‌تر از چیزیه ‫که انتظار داشتم 45:30.335 --> 45:33.671 ‫بعضی‌وقت‌ها حس می‌کنم کلاً ‫دارم به یه زبون دیگه حرف می‌‌زنم 45:34.422 --> 45:36.048 ‫همه‌ی آدم‌های این‌جا… 45:36.049 --> 45:38.843 ‫احساسات‌شون رو خوب می‌شناسن ‫و مثبت‌نگرن 45:39.802 --> 45:41.386 ‫به طرز اعصاب‌خردکنی صبورن 45:41.387 --> 45:42.687 ‫آره 45:43.181 --> 45:44.514 ‫دنیای سکس مؤدبانه‌ست 45:44.515 --> 45:45.815 ‫مگه نه؟ 45:46.351 --> 45:47.851 ‫چه مرگشونه؟ 45:47.852 --> 45:50.188 ‫این‌جا هیچ‌کس رو جر نمی‌دن. ‫آروم دخول می‌کنن 45:52.357 --> 45:55.192 ‫از همه‌تون متشکرم ‫که وقت‌تون رو خالی کردید 45:55.193 --> 45:57.237 ‫تا به عنوان شهروندان این شهر ‫این رو با هم تجربه کنیم 45:58.404 --> 46:01.532 ‫وقتی این هنرمند ناشناس ‫با استعدادش به شهرمون لطف کرد، 46:01.533 --> 46:03.076 ‫خیلی خوش‌حال شدم 46:04.202 --> 46:08.122 ‫به نظرم منصفانه‌ست که بگیم ‫ساکنان شهر همگی مجذوبش شدن 46:09.457 --> 46:10.757 ‫چه برداشتی باید ازش بکنیم؟ 46:11.709 --> 46:16.506 ‫یه معماست؟ یه هدیه‌ست؟ ‫تصویری از ناشناخته‌هاست؟ 46:18.174 --> 46:20.842 ‫متأسفانه مکان اولیه‌ش توی پارک چیکاوا 46:20.843 --> 46:22.427 ‫در بلندمدت اصلاً مناسب نبود، 46:22.428 --> 46:25.889 ‫اما چون واضح بود ‫که یه اثر هنری برای تمام مردمه، 46:25.890 --> 46:28.141 ‫هیجان‌زده‌ایم که قراره بالاخره ‫این‌جا در قلب شیکاگو 46:28.142 --> 46:30.687 ‫به آغوش عموم برگردونیمش 46:47.601 --> 46:50.028 ‫[ لوگان ] 46:54.544 --> 46:56.004 ‫چطوره؟ 46:58.923 --> 47:00.425 ‫به نظر من که خوبه 47:01.384 --> 47:04.429 ‫بریم یه جایی رو پیدا کنیم که وای‌فای ‫داشته باشه و اسم‌های خودمون رو جست‌وجو کنیم 47:05.096 --> 47:07.598 ‫«اکسلنت بین» در تقاطع خیابان‌های ‫«نورث کدزی» و «میلواکی» قرار داره 47:07.599 --> 47:08.682 ‫که وای‌فای رایگان داره 47:08.683 --> 47:10.809 ‫به عنوان یه مشتری همیشگی، دنیلا دسن، 47:10.810 --> 47:14.022 ‫شما یه اعتبار قهوه‌ی رایگان ‫توی حسابتون دارید 47:14.522 --> 47:15.822 ‫یعنی چی؟ 47:17.567 --> 47:19.067 ‫اسمم رو از کجا بلدی؟ 47:19.068 --> 47:22.362 ‫اشتراک شما در دنیای ‫بدون کیف پول «ولاسیتی» 47:22.363 --> 47:27.201 ‫به شما امکان دسترسی به تمام خدمات ‫دستیار شخصی دیجیتال ما رو می‌ده 47:27.202 --> 47:32.165 ‫تونستیم از طریق تشخیص صدا و چهره ‫هویت شما رو تأیید کنیم 47:32.916 --> 47:34.166 ‫می‌دونی من کی‌ام؟ 47:34.167 --> 47:39.463 ‫جیسون اَشلی دسن، ‫مدیر ارشد علمی «وِلاسیتی تک» از سال ۲۰۱۵ 47:39.464 --> 47:44.593 ‫شما و مدیرعامل «لیتون ونس» ‫بنیانگذاران «ولاسیتی تک» هستید 47:44.594 --> 47:46.386 ‫ممنون که من رو خلق کردید 47:46.387 --> 47:48.681 ‫نه. نه، نه. نه، حرفشم نزن 47:49.182 --> 47:53.352 ‫چارلی دسن، الان وقت مدرسه‌ست ‫و شما سر کلاس نیستید 47:53.353 --> 47:55.354 ‫طبق تنظیمات حساب کاربری ‫ولاسیتی شما، 47:55.355 --> 47:59.525 ‫من مکان فعلی چارلی رو ‫برای دنیلا و جیسون فرستادم 47:59.526 --> 48:02.195 ‫همچنین غیبت شما رو ‫به مسئول پیگیری غیبت‌ها گزارش دادم 48:04.656 --> 48:05.956 ‫خیلی‌خب 48:08.243 --> 48:09.543 ‫خیلی‌خب 48:10.787 --> 48:12.330 ‫وضعیت اصلاً چطور بهتر می‌شه؟ 48:12.914 --> 48:15.250 ‫‏۲۴ ساعت گذشته خیلی سخت بود 48:15.792 --> 48:17.126 ‫یه جای امن پیدا می‌کنیم 48:17.669 --> 48:18.969 ‫نه 48:19.963 --> 48:22.966 ‫چارلی، با این‌که خیلی سخته، 48:23.841 --> 48:27.302 ‫ولی کنار همدیگه هستیم، ‫و این تنها چیزیه که مهمه 48:27.303 --> 48:28.603 ‫پس بیا بریم 48:29.389 --> 48:30.974 ‫حتی اگه یه دنیای بی‌نقص پیدا کنیم، 48:31.724 --> 48:33.225 ‫یکی دیگه از نسخه‌های تو ‫میاد پیدامون می‌کنه 48:33.226 --> 48:34.309 ‫چارلی 48:34.310 --> 48:36.521 ‫می‌دونی اون اتفاق می‌افته. ‫مدام همون‌طور می‌شه 48:37.272 --> 48:38.730 ‫هیچ‌وقت در امان نخواهیم بود 48:38.731 --> 48:40.732 ‫اون جعبه همه‌چیز رو نابود کرد! 48:40.733 --> 48:42.033 ‫نه، من نابود کردم 48:42.902 --> 48:45.112 ‫- عزیزم ‫- من نابود کردم 48:45.113 --> 48:48.699 ‫یه زندگی آروم پیدا کردیم 48:48.700 --> 48:50.000 ‫زندگی خوبی بود 48:50.493 --> 48:52.077 ‫من نابودش کردم، چارلی 48:52.078 --> 48:53.161 ‫تقصیر تو نیست 48:53.162 --> 48:54.462 ‫تقصیر منه 48:54.956 --> 48:57.292 ‫چون وقتی اون جیسون اومد ‫هول کردم 48:58.084 --> 48:59.293 ‫دیگه تکرار نمی‌شه 48:59.294 --> 49:01.378 ‫چطور می‌تونی چنین حرفی بزنی؟ 49:01.379 --> 49:03.881 ‫بازم ازشون میاد. اونا… ‫همین‌طوری میان سراغ‌مون 49:03.882 --> 49:05.466 ‫مگه این‌که جعبه رو نابود کنم 49:12.932 --> 49:14.232 ‫آره 49:14.976 --> 49:17.020 ‫به نظرم یه دنیا پیدا کنیم ‫که برامون مناسب باشه 49:21.191 --> 49:23.151 ‫بعدش من این کوفتی رو نابود می‌کنم 49:59.062 --> 50:03.565 ‫خیلی‌خب، سوال اصلی اینه که ‫اگه الان بال‌های اسطوخودوس رو برداریم 50:03.566 --> 50:06.528 ‫و بریم داخل جعبه، جواب می‌ده؟ 50:07.278 --> 50:09.696 ‫الان خیلی فاصله داره 50:09.697 --> 50:14.869 ‫حدس می‌زنم ارتباط کوانتومیش ‫با منبع انرژی اصلی جعبه قطع شده 50:15.620 --> 50:18.039 ‫- الان فقط یه جعبه‌ی ساده‌ست ‫- خیلی‌خب 50:19.832 --> 50:21.543 ‫خب حدس می‌زنم تا ابد این‌جا گیر افتادم 50:23.044 --> 50:25.880 ‫بیا بریم یه چیزی بخوریم. ‫کامیلا برای دیدنت لحظه‌شماری می‌کنه 50:26.589 --> 50:28.550 ‫منم همین‌طور. گرسنه‌مه 50:34.847 --> 50:39.018 ‫جای امنی که بتونیم شروع تازه‌ای داشته باشیم 50:41.271 --> 50:42.939 ‫جایی که مردم مهربون باشن 50:44.649 --> 50:47.861 ‫جایی که بتونیم دوباره ‫زندگی خوبی داشته باشیم 50:50.655 --> 50:51.955 ‫دوباره 51:22.854 --> 51:24.154 ‫نه، امکان نداره 51:25.982 --> 51:27.282 ‫چیه؟ 51:31.321 --> 51:32.621 ‫یه لحظه صبر کنید 51:50.256 --> 51:51.556 ‫مشکل چیه؟ 51:52.008 --> 51:53.308 ‫هیچی 51:54.344 --> 51:55.644 ‫فقط… 51:57.305 --> 51:59.182 ‫فکر کنم قبلاً این‌جا اومدم 52:04.062 --> 52:05.362 ‫مناسب نیست 52:24.288 --> 52:29.288 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 52:29.289 --> 52:34.289 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 52:34.290 --> 52:49.290 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus