WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

01:59.521 --> 02:15.086
"دربار"

04:18.400 --> 04:19.600
لطفا درک کنید

04:19.730 --> 04:22.350
باید فورا قاضی رو ببینم-
باید ببینمش-

04:23.060 --> 04:26.600
از ساعت 7 بعد از ظهر
شش تا خلافکار مثل شما، خبرچین شدن

04:27.310 --> 04:29.770
اون چه جور پلیسیه، قربان؟
اون قاتله

04:30.810 --> 04:31.980
یه وحشی واقعی

04:32.100 --> 04:35.600
همین امروز کلی آدم کشته

04:35.730 --> 04:37.270
چی باعث شده اینقدر عوض بشه؟

04:37.400 --> 04:39.020
اون داره دنبال یه نفر می‌گرده، قربان

04:39.150 --> 04:41.940
ولی انگار نمیدونه طرف کیه

04:42.060 --> 04:45.730
شماها ترسیدین و خبرچین شدین
حالا می‌خواین بی‌اُفتین زندون

04:46.730 --> 04:49.900
این ویدیوی یه نفره که اون رو به چالش کشیده
ببینید

04:50.020 --> 04:51.020
چه خبر؟

04:53.190 --> 04:56.940
فکر کردی اگه یه روز این همه آدم بکشی
خیلی خفنی؟

04:57.060 --> 04:58.520
کثافت

04:59.230 --> 05:01.310
آدیتیا آروناسلام

05:01.440 --> 05:02.440
بیا جلو

05:03.440 --> 05:05.650
من اوباشی ام که واسه‌ی پول
هم آدم می‌کشم

05:05.770 --> 05:07.810
تو رو به چالش می‌کشم

05:09.440 --> 05:10.600
"!هر چی داری رو کن"

05:10.730 --> 05:12.850
اگه می‌تونی رو من دست بلند کن

05:13.440 --> 05:14.980
خدایا، قربان

05:15.100 --> 05:19.020
فکر کنم جدیده
کارش تمومه

05:19.150 --> 05:21.190
اون رو کبابش می‌کنه

05:21.310 --> 05:22.440
ببینیم

05:22.560 --> 05:24.350
ببینیم می‌تونه از شب جون سالم به در ببره

05:52.480 --> 05:54.060
چرا اومدی اینجا؟

05:54.190 --> 05:55.190
همین الان برگردین

05:57.560 --> 06:00.020
آروم، داداش
چرا اینقدر جوش میاری؟

06:00.150 --> 06:01.310
من واسه دیدن تو نیومدم

06:02.190 --> 06:04.560
تولد امر سینگه، آره؟
منم واسه همین اومدم

06:05.190 --> 06:06.190
برو کنار

06:14.520 --> 06:15.980
چی شده؟

06:16.100 --> 06:20.600
انگار خیلی کله گنده ست
این یارو کمیسر رو به چالش کشیده

06:20.730 --> 06:23.850
همین امروز
کمیسر 9 نفر رو کشته

06:23.980 --> 06:26.730
اون میاد یانجا دنبالش
ما رو هم باهاشض می‌کشه

06:26.850 --> 06:29.730
چون از جونش می‌ترسیده
به اشن جشن تولده اومده

06:29.850 --> 06:30.850
میرم

06:35.480 --> 06:38.035
چون به امر سینگ اعتماد کردم که ازم محافظت می‌کنه
اون رو به چالش کشیدم

06:38.060 --> 06:40.940
اگه من رو برگردونی
و من رو بکشه چی؟

06:44.190 --> 06:45.980
...آبروی این آدم بزرگ میره

06:50.020 --> 06:51.020
بریم

06:52.400 --> 06:53.900
هی
صبر کن

06:55.350 --> 06:57.850
قربان
بذارید اون بره

06:57.980 --> 07:01.020
کمیسر قطعا میاد دنبالش اینجا

07:01.150 --> 07:02.190
بذارید بره قربان

07:04.440 --> 07:05.440
دروازه رو ببندید

07:07.230 --> 07:08.690
بیاین ببینیم کی میاد

07:09.691 --> 07:22.691
:ترجمه تخصصی از رسانه فرهنگی هنری ما
مترجم: مهشید.ظ - ویرایش: سمیرا

07:23.520 --> 07:24.520
دست بزنید

07:36.980 --> 07:39.400
نگفته بودم کمیسر میاد؟
ببینید

08:23.810 --> 08:26.060
کمیسر گیر افتاده قربان
مرده حسابش کنید

10:06.060 --> 10:09.650
بهمون بگین دارین دنبال کی می‌گردین قربان
راه به راه همه رو می‌کشید

10:33.850 --> 10:35.480
زودبیارشون پاسبان

10:35.600 --> 10:37.730
این‌ها دیگه چیه؟
همه چیز رو آماده کنید-

10:37.850 --> 10:39.270
همه چیز آماده ست-
تو راهیم-

10:39.400 --> 10:41.100
عجله کنید

10:41.230 --> 10:42.750
درست بارشون بزنید

10:42.980 --> 10:45.980
افسر حقوق بشر رسیده
همه‌ی افسرها بیاید این پایین

10:46.100 --> 10:47.400
بیاید زود باشید

10:58.100 --> 11:00.980
پس این کشتارها، دفاع از خود بودن

11:01.600 --> 11:03.440
می‌خواین این رو بهم بگین؟

11:03.560 --> 11:07.770
با توجه به بانداژها می‌تونم بگم
مدرک پزرشکی هم دارین

11:11.850 --> 11:12.940
این چیه؟

11:13.060 --> 11:16.690
درباره‌ی این درگیری خیلی شک دارم
و از دایره‌ی مرکزی درخواست تحقیقات دادم

11:24.190 --> 11:26.690
اگه می‌خواین سالم از اینجا برین

11:27.980 --> 11:30.440
گزارش رو طبق خواسته‌ی من آماده کنید

11:30.560 --> 11:31.650
چطور جرات می‌کنی؟

11:33.400 --> 11:34.690
می دونی اون کیه؟

11:36.150 --> 11:37.650
اون با من میاد

11:38.810 --> 11:40.900
اگه می‌تونی جلومون رو بگیر

12:03.560 --> 12:05.060
این اشتباهه

12:05.190 --> 12:06.600
حمله به آدم‌ها خیلی نادرسته

12:08.810 --> 12:11.770
ما آدم هم کشتیم
بعد شما میگین حمله به آدم‌ها نادرسته

12:13.310 --> 12:14.310
همه سر جاهاتون

12:50.060 --> 12:52.350
بقیه رو که بکشیم
تشکیلات حقوق بشر سر و کله اش پیدا میشه

12:52.480 --> 12:55.480
اگه تشکیلات حقوق بشر رو بکشیم
اون وقت کی میاد؟

12:57.480 --> 12:58.480
امضاش کن؟

13:04.940 --> 13:06.850
دو تا صفحه‌ی سفید رو هم امضا کنید

13:08.150 --> 13:09.980
نمی‌خواین همیشه مزاحم خانم بشیم

13:17.810 --> 13:19.150
نباید ازش بگذریم خانم

13:20.900 --> 13:22.810
باید نشونشون بدیم ما کی هستیم

13:22.940 --> 13:23.940
به کی زنگ می‌زنی؟

13:25.230 --> 13:27.190
باید علیه‌شون اقدام کنیم-
صبر کن-

13:29.230 --> 13:31.480
اون رو از زمانی که آموزش می‌دید می‌شناسم

13:32.690 --> 13:34.310
اون حتی من رو یادش نمیاد

13:36.060 --> 13:37.810
حالا کلا یه آدم دیگه شده

13:39.800 --> 13:41.380
شنیدم از لحاظ عقلی مشکل داره

13:43.850 --> 13:45.900
نوامبر گذشته، منم توی مراسم بودم

13:46.020 --> 13:48.520
وقتی که از دهلی به بمبئی منتقل شده بود

13:49.400 --> 13:50.560
با دخترش بود

14:13.940 --> 14:14.940
"بشکافشون"

14:26.600 --> 14:29.560
از حالا به بعد قراره من باشم"
"من پا پیش میذاریم، خواهید دید

14:29.690 --> 14:32.560
شاید گروه مال شما باشه"
"ولی من رهبر هر چی رهبرم"

14:32.690 --> 14:35.560
بیلا، میراث منه"
"من خیلی‌ها رو دیدم

14:35.690 --> 14:38.850
"من شاه محله اتم"

14:38.980 --> 14:41.770
"دیوونگی راه بندازین،همه چیز میدرخشه"

14:41.900 --> 14:44.810
"من که پاپیش بذارم، همه چیز منجمد میشه"

14:44.940 --> 14:47.810
"اگه بخوای جلوم رو بگیری، فاتحه‌ت خونده ست"

14:47.940 --> 14:50.770
"اگه بهم حمله کنی، در آرامش می‌خوابی"

14:50.900 --> 14:53.850
"با اسمی آتشین و ستاره‌هایی که تو دادی"

14:53.980 --> 14:55.825
امروز من پادشاه می‌مونم"
"از هرکس می‌خوای بپرس

14:55.850 --> 14:56.940
"بشکافشون"

14:57.060 --> 14:59.770
با پوستی تاریک"
"و خودنمایی شیر

14:59.900 --> 15:01.520
"همه چیز به آتیش کشیده میشه"

15:01.650 --> 15:02.650
"بشکافشون"

15:02.770 --> 15:05.730
از حالا به بعد قراره من باشم"
"من پا پیش میذاریم، خواهید دید

15:05.850 --> 15:08.480
شاید گروه مال شما باشه"
"ولی من رهبر هر چی رهبرم"

15:08.600 --> 15:11.520
بیلا، میراث منه"
"من خیلی‌ها رو دیدم

15:11.650 --> 15:14.440
"من شاه محله‌تم"

15:14.560 --> 15:17.730
"پدرخوانده‌ی تعصب، آدم ماست"

15:17.850 --> 15:20.810
اون حد و حدود رو می‌دونه"
"نبینم باهاش در بی‌اُفتی

15:20.940 --> 15:23.770
یه سیلی آبدار که بخوری"
"لپ‌هات سرخ میشن

15:23.900 --> 15:26.440
طرف وحشیه"
"سر راهش سبز نشو

15:27.810 --> 15:28.810
"بشکافشون"

15:52.150 --> 15:54.980
صاف وایسا"
"اینطوری خیلی شیکی

15:55.100 --> 15:57.980
چشات که برق میزنن"
"سوت‌ها زده میشن

15:58.100 --> 16:01.060
اگه قلبت مورد اعتماد باشه"
"از سر تا پات میشه استایل

16:01.190 --> 16:04.150
وقتی قدم‌هات رو تند می‌کنی"
"انگار طوفان به پا شده

16:04.270 --> 16:07.310
اگه قرار بود آهن بشینه یه گوشه"
"و در آرامش استرحت کنه

16:07.440 --> 16:10.350
می بینی که سرجاش می‌پوسه"
"و تیکه تیکه میشه

16:10.480 --> 16:13.270
اگه خوب قلبت رو به کار بگیری"
" و اولین قدم رو برداری

16:13.400 --> 16:16.060
"جوونی همیشه باهات می‌مونه"

16:16.190 --> 16:19.310
"دیوونگی راه بندازین، همه چیز میدرخشه"

16:19.440 --> 16:22.230
"من که پاپیش بذارم، همه چیز منجمد میشه"

16:22.350 --> 16:25.350
"اگه بخوای جلوم رو بگیری، فاتحه‌ت خونده ست"

16:25.480 --> 16:28.270
"اگه بهم حمله کنی، در آرامش می‌خوابی"

16:28.400 --> 16:31.270
"با اسمی آتشین و ستاره‌هایی که تو دادی"

16:31.400 --> 16:33.190
امروز من پادشاه می‌مونم"
"از هرکس می‌خوای بپرس

16:33.310 --> 16:34.350
"بشکافشون"

16:34.480 --> 16:37.310
با پوستی تاریک"
"و خودنمایی یه شیر

16:37.440 --> 16:39.100
"همه چیز به آتیش کشیده میشه"

16:39.230 --> 16:40.230
"بشکافشون"

16:40.350 --> 16:43.600
از حالا به بعد قراره من باشم"
"من پا پیش میذاریم، خواهید دید

16:46.190 --> 16:49.020
بیلا، میراث منه"
"من خیلی‌ها رو دیدم

16:52.480 --> 16:55.270
"پدرخوانده‌ی تعصب، آدم ماست"

16:55.400 --> 16:58.270
اون حد و حدود رو می‌دونه"
"نبینم باهاش در بی‌اُفتی

16:58.400 --> 17:01.310
یه سیلی آبدار که بخوری"
"لپ‌هات سرخ میشن

17:01.440 --> 17:04.400
طرف وحشیه"
"سر راهش سبز نشو

17:04.520 --> 17:07.060
"با اسمی آتشین"-
"پدرخوانده‌ی تعصب"-

17:07.190 --> 17:10.190
"و ستاره‌هایی که دادی"-
"نبینم باهاش در بی‌اُفتین"-

17:10.310 --> 17:13.190
"-امروز من پادشاه می‌مونم"
"یه سیلی آبدار بخوری، لپ‌هات سرخ میشن"

17:16.440 --> 17:19.190
"با اسمی آتشین و ستاره‌هایی که تو دادی"

17:19.310 --> 17:21.270
امروز من پادشاه می‌مونم"
"از هرکسی می‌خوای بپرس

17:21.400 --> 17:22.400
"بشکافشون"

17:22.520 --> 17:25.270
با پوستی تاریک"
"و خودنمایی یه شیر

17:25.400 --> 17:27.940
"همه چیز به آتیش کشیده میشه"

17:31.350 --> 17:33.020
"بشکافشون"

17:41.900 --> 17:44.270
خیلی ممنونم که اومدی، آدیتیا

17:44.400 --> 17:47.900
می دونی از مهمونی داری لذت می‌بری
ولی باید یه چیز مهم نشونت بدم

17:52.400 --> 17:53.400
یا رو ببین

17:54.400 --> 17:59.100
بیست و هفت سال پیش
یکی از اصلی ترین سردسته‌های مواد مخدر بمبئی بود

17:59.230 --> 18:03.560
تو یه درگیری با پلیس، 17 تا پلیس رو
در ملاعام زنده زنده سوزوند

18:05.730 --> 18:07.520
از هند هم فرار کرد

18:07.650 --> 18:09.810
پلیس‌هایی نتونستن هیچ کاری باهاش بکنن

18:11.060 --> 18:15.730
از اون موقع، اداره‌ی پلیس بمبئی
جایگاهش رو بین مردم از دست داده

18:17.560 --> 18:20.310
مردم فقط پلیس رو مسخره می‌کنن

18:22.650 --> 18:26.560
پوشیدن لباس پلیس، شرم محسوب میشه

18:28.900 --> 18:31.770
اداره‌های پلیس زیادی
پلیس استخدام می‌کردن

18:32.650 --> 18:36.310
آدم‌های بی‌لیاقتی
برای این کار استخدام شدن

18:40.480 --> 18:42.310
با ضعیف شدن قدرت پلیس

18:43.730 --> 18:46.190
قاچاق مواد و زنان، بیشتر و بیشتر شد

18:48.770 --> 18:52.270
امروز، از هر ده نفر
دو نفرشون معتادن

18:54.190 --> 18:56.480
نیروی پلیس، برای کنترل اینها کافی نیست

18:58.900 --> 19:00.190
ما سم زداییش می‌کنیم، قربان

19:00.310 --> 19:03.230
کارت روی عملیات پنجاب خیلی خوب بود، آدیتیا

19:03.350 --> 19:05.440
واقعا تحسین برانگیز بود

19:05.560 --> 19:08.150
جوون‌ها باید دوباره به پلیس بپیوندن

19:08.270 --> 19:09.810
...و همزمان

19:09.940 --> 19:12.560
تهدید مواد مخدر، باید ریشه کن بشه

19:13.400 --> 19:16.190
تو آدم درستی واسه اینکار هستی-
باعث افتخارمه، قربان-

19:16.310 --> 19:17.810
باید به بمبئی بری

19:17.940 --> 19:20.400
تو کمیسر جدید شه شو

19:20.520 --> 19:22.150
همینکار رو می‌کنم، قربان

19:22.270 --> 19:23.810
می دونید قربان

19:23.940 --> 19:25.060
من سه تا شرط دارم

19:25.190 --> 19:27.480
یک: کاری رو که قبول کنم
تا تموم نشدنش نمیرم

19:27.600 --> 19:29.650
دو: اگه بگین کسی رو ببخشم
پیروی نمی‌کنم

19:29.770 --> 19:31.770
سه: تا وقتی کارم تموم نشه
ریشم رو نمیزنم

19:44.850 --> 19:47.520
بعد از اون روز، اولین باره که می‌بینمش

19:48.730 --> 19:50.900
اصلا نمیدونم من رو یادش میاد یا نه

19:53.600 --> 19:56.350
دخترش اخیرا مرده، خانم

19:58.400 --> 19:59.400
دخترش؟

20:12.020 --> 20:13.770
سلام سینگ
آخرین بار توی رامانا دیده بودمت

20:16.810 --> 20:17.810
از این طرف قربان

20:17.940 --> 20:20.020
ما دو تا تامیلی هستیم قربان-
چه خوب-

20:20.150 --> 20:22.270
من اهل کالاکوریچی ام-
کی اینطور-

20:22.400 --> 20:24.060
و تو؟-
پراساد هستن از چنای قربان-

20:24.190 --> 20:26.690
فهمیدم، من اهل راجاکوپام هستم
محله‌ی کریشناگیری

20:31.270 --> 20:33.190
چند ساله براش کار می‌کنی؟

20:33.310 --> 20:35.650
سال نه
فقط شش ماهه

20:35.770 --> 20:38.650
فقط اینکه یه لاک روپیه بیشتر از اون
پول در آوردم

20:38.770 --> 20:41.190
بد نیست
تو بیشتر از اون پول در میاری؟

20:41.310 --> 20:44.480
خوب روی کاغذ این نوشته شده
ولی تا حالا دستم به اون پوله نرسیده

20:44.600 --> 20:46.690
اون دختره رو می‌بینی؟ والی-
آره-

20:46.810 --> 20:48.520
اون دخترشه

20:48.650 --> 20:50.600
اون کسیه که من رو استخدام کرده

20:50.730 --> 20:52.690
ساعتی که دستشه رو می‌بینی؟

20:53.690 --> 20:57.020
باید ببینم که ضربان قلبش نزنه بالا

20:57.150 --> 21:00.520
اگه بره بالا
اون دختری که تلفن دستشه رو می‌بینی؟

21:00.650 --> 21:02.480
یه پیغام هشدار دریافت می‌کنه

21:03.270 --> 21:07.270
چرا؟-
اون اکانت و پسورد من رو داره-

21:07.400 --> 21:11.440
هر بار که آقا عصبانی بشه
پنج هزار روپیه از حسابم، به حساب دختره میره

21:11.560 --> 21:15.060
و هر وقت خوشحال باشه
ده هزار روپیه از حسابش به مال من واریز میشه

21:15.810 --> 21:17.850
اوه، معرکه ست-
معرکه؟-

21:17.980 --> 21:20.020
این آدم همیشه‌ی خدا استرش داره

21:20.150 --> 21:23.230
تا حالا 60 هزار روپیه از حسابم
براش واریز شده

21:23.350 --> 21:26.690
پدر و دختر با پولم آنلاین قماربازی می‌کنن

21:26.810 --> 21:27.980
یه روزی نشونشون میدم

21:28.100 --> 21:29.600
مثل بازیگر خانم، تریشا می‌خنده

21:29.730 --> 21:30.730
تو ازدواج کردی؟

21:32.020 --> 21:35.270
من تو چنای یه خونه دارم
قربان قول داده واسه تبریک گفتن بیاد خونه ام

21:35.400 --> 21:38.230
اگه تو هم بیای، می‌تونیم با پدرمادرامون صحبت کنیم
و برنامه‌های عروسی رو راه بندازیم

21:38.350 --> 21:40.060
وقت شوهر کردنت شده دیگه

21:41.190 --> 21:42.270
من روهیت کومارم

21:42.400 --> 21:44.400
همکارام-
-سلام قربان، من انکور جین ام

21:51.850 --> 21:53.440
تو شهر همه چیز روبراهه؟

21:55.190 --> 21:58.900
دقت کردم که از وقتی رسیدم همه استرس دارن
چه خبر شده؟

21:59.520 --> 22:00.770
درسته قربان

22:00.900 --> 22:04.270
مونده بودم چطور این بحث رو پیش بکشم

22:05.060 --> 22:07.350
آخه شما تازه رسیدین

22:07.480 --> 22:08.520
اشکال نداره، بگو

22:08.650 --> 22:13.940
یه ساعت پیش، سه تا دختر دانشجو
توی شهر دزدیده شدن

22:14.060 --> 22:16.900
یکی از اون دخترها، دختر وزیره

22:19.060 --> 22:23.190
وقتی داشته از مهمونی برمیگشته
بدون اینکه بدونن کیه

22:23.310 --> 22:25.060
اون رو دزدیدن قربان

22:27.270 --> 22:28.650
بریم ملاقات وزیر

22:28.770 --> 22:29.980
باید وظیفه رو به عهده بگیرین

22:30.100 --> 22:32.100
من همین الانشم سر وظیفه امم
بیاین

23:15.650 --> 23:17.270
تجاسوینی دسای، دختر شماست

23:17.400 --> 23:19.150
پوجا گوپتا، نها چوپرا

23:19.270 --> 23:23.810
اونا از بچگی با هم دوستن
یا با هم مدرسه می‌رفتن؟

23:23.940 --> 23:25.190
نه اینطور نیست

23:26.270 --> 23:28.480
نمیدونم چطوری دوست شدن

23:28.600 --> 23:31.480
ولی با هم صمیمی ان
حتی خونه هم اومدن

23:32.270 --> 23:33.650
اهان

23:33.770 --> 23:35.400
از دو تا خونواده‌ی دیگه بازجویی کردین؟

23:35.520 --> 23:40.690
نمیدونم دخترم چطوری با دختر وزیر دوست شده

23:40.810 --> 23:42.560
اون خیلی درس می‌خونه، قربان

23:43.480 --> 23:46.350
تو دبیرستان شاگرد اول بوده

23:46.480 --> 23:48.060
اون تو آمریکا درس میخوند

23:49.060 --> 23:52.900
برای مدتی
تو مرکز ترک اعتیاد بود

23:53.020 --> 23:55.060
ترکش کرده بود
و حالش خوب بود

23:55.190 --> 23:57.900
سه ماه گذشته
حالش عود کرد

23:58.020 --> 24:01.850
یه بار یه چیز پودر مانند توی کیفش دیدم
مثل همون که گفتین

24:03.350 --> 24:05.400
دختر من به الکل آلرژی داره

24:05.520 --> 24:07.730
باباش رو بخاطر الکل خوردن سرزنش می‌کنه

24:07.850 --> 24:12.100
تا حالا ندیدم مواد استفاده کنه
هیچوقتم رفتارش مثل نئشه‌ها نبود

24:13.100 --> 24:15.230
انواع زیادی از مواد وجود داره، خانم

24:15.350 --> 24:17.650
بعضی‌هاشون فقط آدم رو تو عالم هپروت می‌برن

24:17.770 --> 24:19.940
بعضی‌هاشون مردم رو خیلی فعال می‌کنن

24:23.150 --> 24:28.270
خیلی از صبح‌ها
یه پودر سفید رو بینی خواهرم دیدم

24:31.560 --> 24:32.560
کوکایین

24:35.100 --> 24:38.400
این قبض خرید کفشه
مال دیروز صبحه، برند آدیداس

24:39.230 --> 24:40.230
به اون مغازه زنگ بزن

24:41.980 --> 24:43.230
طرفای 11صبح دیروز

24:43.350 --> 24:45.270
کفشای زنونه بودن یا مردونه؟

24:45.400 --> 24:47.350
برای همه جنس مناسبه
همه می‌تونن بپوشنش

24:47.480 --> 24:49.520
اندازه‌ی کفش چه سایزی بوده؟-
یازده اینچ

24:51.730 --> 24:53.310
سایز پای دخترت چنده؟

24:55.690 --> 24:56.690
هفت

24:59.400 --> 25:01.310
اون همینطوری ازت گرفتش یا که

25:01.440 --> 25:02.940
گفته بود کادوش کنیم، قربان

25:03.060 --> 25:04.650
روی کارت هدیه چی نوشت؟

25:05.480 --> 25:07.100
فقط اسمش رو قربان

25:07.230 --> 25:09.560
یه عکس از کاغذ کادو برام بفرست

25:23.350 --> 25:26.600
چهار تا کوکایین فروش اصلی توی شهرن
و هشت تا فرعی

25:26.730 --> 25:28.850
یکیشون دیروز تولدش بود

25:28.980 --> 25:30.190
بگیرینش-
بله قربان-

25:30.310 --> 25:32.020
درست میگید
ماتونگای کایلاش

25:32.150 --> 25:34.230
کوکایین فروش
دروز تولدش رو جشن گرفته بود

25:34.350 --> 25:36.440
ولی کسی از محل زندگیش خبر نداره

25:36.560 --> 25:38.770
از همه‌ی مشروب فروشی‌های ماتونگا
پرس و جو کنید

25:38.900 --> 25:41.400
با همه‌ی شیرینی پزی‌های محله تماس بگیر

25:41.520 --> 25:44.150
ببین کیک تولدی به اسمش خریداری شده یا نه

25:45.690 --> 25:49.690
از یه مغازه تو ماتونگا به اسم فراستلیشس
برای یه کیک سفارش داده بودن

25:57.100 --> 25:58.100
برام یه کیک بخر

26:02.520 --> 26:04.150
چطور تو محله‌ی به این بزرگی پیداش کنیم؟

26:04.270 --> 26:05.600
برید بگردین
قبض رو بهش بده

26:05.730 --> 26:06.980
قربان میشه 650 روپیه

26:10.150 --> 26:11.230
باقیش واسه خودت، ویکی

26:13.230 --> 26:14.690
اسمم رو از کجا می‌دونید، قربان؟

26:14.810 --> 26:16.350
پشت تلفن باهات حرف زدم بچه جون

26:18.850 --> 26:21.230
خونه ای که دیروز بهش کیک تحویل دادی

26:21.350 --> 26:23.770
بهش نشونش بده، سوار شو-
باشه قربان-

26:24.400 --> 26:27.190
"داریم این نمایش رو تصاحب می‌کنیم"

26:27.310 --> 26:29.310
بلند شو و هر چی داری رو کن"
'خودت رو آماده کن

26:29.440 --> 26:32.150
لعنتی"
"تا حالا همچین چیزی ندیدی

26:32.270 --> 26:34.190
"همین حالا از رهبر پیروی کنی"

26:34.310 --> 26:36.770
"ستار‌های روی شونه اش"

26:36.900 --> 26:38.650
یونیفرمش"
"زره عدالته

26:38.770 --> 26:41.440
اون بالا، طبقه‌ی پنجم-
"اسمش تکبرشون رو خورد می‌کنه"-

26:41.560 --> 26:42.560
همه همنیجا بمونید

26:42.690 --> 26:45.520
اگه ده دقیقه دیگه تو اون پنجره من رو دیدین
بیاین بالا

26:47.350 --> 26:49.940
همه‌ی مسئولیت‌ها، کامل با رهبره"
"روش‌هاش همیش خاصن

26:50.060 --> 26:52.520
سعی کن در بری یا فرار کنی"
"اون با استراتژی کار می‌کنه

26:52.650 --> 26:56.020
همگی سعی کنید بیاید جلو-
"آمده‌ی جنگ بشید

26:56.150 --> 26:58.900
"روش‌هاش خاصن، هم حالا هم همیشه"

26:59.020 --> 27:01.190
"کی جرات می‌کنه باهاش در بی‌اُفته؟"

27:01.310 --> 27:05.150
"اون یه جنگ سخت راه میندازه"

27:05.270 --> 27:06.560
"باهاش در نیوفتین"

27:06.690 --> 27:09.440
"روش‌هاش خاصن، هم حالا هم همیشه"

27:09.560 --> 27:11.770
"کی جرات می‌کنه باهاش در بی‌اُفته؟"

27:11.900 --> 27:14.810
"اون یه جنگ سخت راه میندازه"

27:14.840 --> 27:17.170
"باهاش در نیوفتین"

27:27.810 --> 27:29.270
"داداش بزرگه"

27:29.400 --> 27:31.850
"اون داداش بزرگه‌ی همه ست"

27:33.060 --> 27:34.440
"یه پادشاه باشکوه"

27:34.560 --> 27:37.270
"پادشاهی که تکبر رو شکار می‌کنه"

27:38.230 --> 27:40.650
همین حالا اشهدت رو بخون"
"طوفانش به زودی بهت اصابت می‌کنه

27:40.770 --> 27:43.520
به زودی می‌بینی پسرم"
"توی دادگاه عدالتش، همه با هم برابرن

27:43.650 --> 27:46.150
او جنگ راه انداخت و برخاست"
"مردم پشت اونن

27:46.270 --> 27:48.730
کی جرات می‌کنه باهاش مقابله کنه؟"
"میلیون‌ها قلب، اسمش رو فریاد می‌زنن

27:48.850 --> 27:51.520
اون مثل یه توپ خشمگین"
"اگه دستتون بهش بخوره، زخمی‌تون می‌کنه

27:51.650 --> 27:54.060
اگه خلاف کنید"
"شما رو می‌بینه و میندازتون زندان

27:54.190 --> 27:56.650
اون یه دار و دسته‌ی شکار داره"
"قلبش در آتشه

27:56.770 --> 27:59.440
تو کل کشور ندای پیروزی پیچیده"
"همگی به شاهمون درود بفرستید

28:30.980 --> 28:33.650
اون مثل یه توپ خشمگین"
"اگه دستتون بهش بهوره، زخمی‌تون می‌کنه

28:33.770 --> 28:36.350
اگه خلاف کنید"
"شما رو می‌بینه و میندازتون زندان

28:36.480 --> 28:38.940
اون یه دار و دسته‌ی شکار داره"
"قلبش در آتشه

28:39.060 --> 28:41.650
تو کل کشور ندای پیروزی پیچیده"
"همگی به شاهمون درود بفرستید

28:45.980 --> 28:49.770
قربان گفته بود، میاد دم پنجره
ولی انگار یکی دیگه اونجاست

28:56.690 --> 28:57.690
ببینید! اوناهاش

28:57.810 --> 28:59.350
برو پایین پا گنده

29:12.600 --> 29:13.600
دستگیرشون کنید

29:21.350 --> 29:22.480
چی شده؟
پیداش کردین؟

29:23.980 --> 29:25.810
شرمنده قربان
دخترتون اینجا نیست

29:28.150 --> 29:30.100
اینجا یه خانواده‌ی دیگه پیدا کردیم

29:30.230 --> 29:33.190
این همه واسه جشن تولد و سایز کفش زنگ زدی

29:33.310 --> 29:34.850
فکر کردم می‌تونی پیداش کنی

29:34.980 --> 29:36.480
منم همین فکر رو می‌کردم قربان

29:36.600 --> 29:39.690
توی هند، گروه‌های زیادی زن‌ها رو می‌دزدن
یکی از اونها دخترتون رو دزدیده

29:39.810 --> 29:41.270
می گیریمشون
نگران نباشید

29:41.400 --> 29:43.690
سی و نفر از نماینده‌های مجلس
واسه من کار می‌کنن

29:43.810 --> 29:46.350
کل دولت بخاطر من سر پاست

29:46.480 --> 29:49.650
هر جای ایالت که می‌خوای برو
هر مجوزی که می‌خوای باخودت ببر

29:49.770 --> 29:52.690
هر کسی که می‌خوای رو بزن و بکش
من دخترم رو می‌خوام، فهمیدی؟

29:54.480 --> 29:55.560
همین قدر کفایت می‌کنه، قربان

29:59.150 --> 30:01.600
تا نگفتم
پیش خودمون نگهشون دار

30:03.100 --> 30:04.100
ولی چرا؟

30:05.150 --> 30:06.150
تا اون موقع

30:07.150 --> 30:08.400
جمع و جور کنیم؟

30:14.560 --> 30:16.060
برای یه عملیات بزرگ آماده بشید

30:17.520 --> 30:20.270
پلیس یه شغل نیست
یه خدمته

30:20.400 --> 30:21.810
ما برای محافظت کردن زندگی می‌کنیم

30:21.940 --> 30:23.190
و برای خدمت کردن جون میدیم

30:24.400 --> 30:26.400
"داریم این نمایش رو تصاحب می‌کنیم"

30:26.520 --> 30:29.060
بلند شو و هر چی داری رو کن"
'خودت رو آماده کن

30:29.190 --> 30:31.560
لعنتیگ
"تا حالا چنین چیزی ندیدی

30:31.690 --> 30:33.520
"حالا از رهبر سردسته کن"

30:33.650 --> 30:36.060
"ستار‌های روی شونه اش"

30:36.190 --> 30:38.900
یونیفرمش"
"زره عدالته

30:39.020 --> 30:41.440
"اسمش تکبرشون رو خورد می‌کنه"

30:41.560 --> 30:43.650
"آدیتیا آروناسلام"

30:43.770 --> 30:46.480
کمیسر"
بیاید! بایستید! احترام بذارید"

30:46.600 --> 30:49.150
فرار کنید، پلیس‌ها اینجان
تکون بخورید

30:49.270 --> 30:51.850
سعی کن در بری یا فرار کنی، اون با استراتژی کار می‌کنه-
ولم کن-

30:51.980 --> 30:54.730
همگی سعی کنید بیاید جلو-
"آمده‌ی جنگ بشید

30:55.480 --> 30:59.020
"روش‌هاش خاصن"-
نترسید، اومدیم نجاتتون بدیم-

31:00.190 --> 31:02.440
نترسید
پلیسها اومدن نجاتتون بدن

31:02.560 --> 31:04.770
صبر کن مرد
کجا داری میری؟

31:04.900 --> 31:05.940
"باهاش در نیوفتین"

31:06.060 --> 31:08.810
"روش‌هاش خاصن، هم اکنون هم همیشه"

31:08.940 --> 31:11.100
"کی جرات می‌کنه باهاش در بی‌اُفته؟"

31:11.230 --> 31:14.100
"اون یه جنگ سخت راه میندازه"

31:14.230 --> 31:16.440
"باهاش در نیوفتین"

31:17.560 --> 31:19.310
معذرت می‌خوام
دخترتون توی بمبئی نیست

31:19.440 --> 31:22.150
ممکنه که به ناشیک یا پونه قاچاق شده باشه

31:22.270 --> 31:23.650
ناشیک؟

31:23.770 --> 31:25.850
حتی فکر می‌کنم شاید توی گوا باشه

31:25.980 --> 31:28.270
با وزیرشون حرف می‌زنم

31:28.400 --> 31:30.900
اگه لازم باشه به پاش می‌افتم
من دخترم رو می‌خوام

31:31.020 --> 31:33.020
هرکاری می‌خوای انجام بده-
ممنون، قربان-

31:33.150 --> 31:35.150
گوشی کنارتون باشه
و خوابتون نبره

31:35.270 --> 31:36.400
خیلی خب

31:37.440 --> 31:39.940
همین حالا اشهدت رو بخون"
"طوفانش به زودی بهت اصابت می‌کنه

31:40.060 --> 31:42.770
به زودی می‌بینی پسرم"
"توی دادگاه عدالتش، همه با هم برابرن

31:42.900 --> 31:45.480
اون مثل یه توپ خشمگین"
"اگه دستتون بهش بخوره، زخمی‌تون می‌کنه

31:45.600 --> 31:47.980
اگه خلاف کنید"
"شما رو می‌بینه و میندازتون زندان

31:48.100 --> 31:50.560
اون یه دار و دسته‌ی شکار داره"
"قلبش در آتشه

31:50.690 --> 31:53.400
تو کل کشور ندای پیروزی پیچیده"
"همگی به شاهمون درود بفرستید

31:53.520 --> 31:54.690
آروناسلام

31:54.810 --> 31:56.310
آدیتیا آرونا سلام

32:02.310 --> 32:05.020
وقتی تیم پلیس،
هتل ستاره رو با اسکایپ بررسی کرد

32:05.150 --> 32:07.810
به شش تا دختر مواد زده بودن
بیهوش افتاده بودن همونجا

32:07.940 --> 32:09.310
فقط سیزده سالشونه

32:09.440 --> 32:10.600
اونها دزدیده شده بودن

32:10.730 --> 32:15.560
اجی مالهوترا، پسر مالک هتل وینور مالهوترا
اجازه‌ی نجاتشون رو نداد

32:15.690 --> 32:18.100
وسط مکالمه به افرادمون حمله کرد

32:18.230 --> 32:21.060
سه تا پلیس سرشون صدمه دیده
و الان بیمارستانن

32:30.980 --> 32:33.690
اینجا خونه‌ی وینود مالهوتراست
خوب همه جا را بگردین

32:35.850 --> 32:38.520
عزیزان من! ن این یه تفنگ اسباب بازیه
نه من پلیس خوبی ام

32:39.650 --> 32:41.440
اگه حتی یه سانت جابجا بشین

32:41.560 --> 32:44.650
توی هوا یا تو زانوهاتون شلیک نمی‌کنم

32:44.770 --> 32:46.310
من از این سوسول بازی‌ها نمی‌کنم

32:46.440 --> 32:48.190
قشنگ میرم سراغ قلب طرف

32:48.310 --> 32:49.310
کنار

33:16.560 --> 33:18.650
بهشون مواد دادن و نابودشون کردن قربان

33:18.770 --> 33:19.770
اونها فقط بچه ان

33:30.650 --> 33:32.940
این پسر وینود مالهوتراست
آجی مالهوترا

33:38.440 --> 33:39.440
گوش کن

33:39.560 --> 33:41.650
اگه دستت بهم بخوره

33:41.770 --> 33:42.850
بدجور پشیمون میشی...

33:43.900 --> 33:45.560
چرا فقط دست؟
من پامم روت بلند می‌کنم

33:46.310 --> 33:47.400
دخترم

33:47.520 --> 33:49.520
دمپاییت رو دربیار و بزنش

33:52.310 --> 33:53.600
این آشغال رو بزن

33:53.730 --> 33:55.020
بیشتر بزن

33:55.150 --> 33:56.690
بازم
بازم

33:56.810 --> 33:58.690
بعدش نوبت باباته
ببریدش

34:04.900 --> 34:07.440
بچه‌ها رو برگردونید
آجی مالهوترا شما رو دزدیده

34:07.560 --> 34:09.310
اگه نه، پس خودم کارتون رو تموم می‌کنم

34:09.440 --> 34:11.690
اونها رو جمع می‌کنیم"
"و پاکشون می‌کنیم

34:11.810 --> 34:13.730
سوپراستار واقعی"
"هم قبلا هم اکنون، هم همیشه

34:13.850 --> 34:16.100
اون دروغگوها رو می‌گیریم"
"آتیششون می‌زنیم

34:16.230 --> 34:18.980
داریم بالاتر می‌ریم"
"هیچوقت بازنشته نمیشیم

34:19.100 --> 34:21.520
اون دروغگوها رو می‌گیریم"
"آتیششون می‌زنیم

34:21.650 --> 34:23.480
داریم بالاتر می‌ریم"
"هیچوقت بازنشته نمیشیم

34:23.600 --> 34:25.190
بیا عزیزم
نترس

34:27.270 --> 34:30.850
نترسید، ما پلییم
اومدیم نجاتتون بدیم

34:30.980 --> 34:33.440
خواهشا نترسید
آروم باشید

34:39.560 --> 34:42.230
در عملیاتی بزرگ
توسط پلیس بمبئی

34:42.350 --> 34:46.350
چندین زن و بچه که در شهرهای بزرگ ماهاراشترا
دزدیده شده بودند

34:46.480 --> 34:50.690
و به قاچاقچیان انسان فورخته شده بودند
نجات پیدا کردند

34:50.810 --> 34:53.190
و به آغوش خانواده‌هایشان بازگشتند

34:53.310 --> 34:56.560
در این عملیات
دستگیری آجی مالهوترا

34:56.690 --> 35:00.060
پسر تاجر معروف وینود مالهوترا
سر وصدای زیادی به پا کرده

35:00.190 --> 35:03.810
تلاش‌های کمیسر بمبئی
آدیتیا آروناسلام

35:03.940 --> 35:06.650
رو خیلی‌ها تحسین کردن

35:06.770 --> 35:10.730
سلام کمیسر
تلویزیون داره یه عالمه زن نشون میده که نجات پیدا کردن

35:10.850 --> 35:12.150
پس دختر من کجاست؟

35:12.270 --> 35:14.900
هنوز داریم دنبالش می‌گردیم قربان

35:15.020 --> 35:16.770
آره، هی همین رو بگو

35:16.900 --> 35:22.020
یه شبه 2586 تا دختر
تو سراسر هند نجات پیدا کردن

35:22.150 --> 35:23.850
از هشت ساله گرفته

35:23.980 --> 35:26.690
تا دخترهایی که 38 ساله
از خانواده‌هاشون جدا شدن

35:26.810 --> 35:28.940
همه‌شون دارن پیش خونواده‌هاشون برمی گردن

35:32.650 --> 35:34.850
ولی هنوز دختر وزیر پیدا نشده

35:37.060 --> 35:38.060
دخترها رو بیارید

35:43.350 --> 35:46.190
اون دختر وزیر نیست؟
کجا قایمش کرده؟-

35:46.310 --> 35:48.310
بعد از نجات دادنش قایمش کردن

35:59.190 --> 36:02.060
اون دو ساعت بعد از دزدیده شدن
نجات داده شد

36:02.190 --> 36:05.480
با استفاده از این موقعیت
عملیات بزرگی رو راه انداختیم

36:05.600 --> 36:08.230
و نزدیک 27 هزار دختر رو نجات دادیم

36:08.350 --> 36:11.270
توی این عملیات
سه تا سانحه پیش اومد

36:11.400 --> 36:13.940
دو مامور پلیس تحت مراقبت ویژه ان

36:14.560 --> 36:17.810
ما از همه کسانی که در این عملیات شرکت کردن
تشکر می‌کنیم

36:22.150 --> 36:24.900
بخاطر یه انگشت زخم شدن، گلوکوز تزریق کردن
از دست دکترها

36:25.020 --> 36:28.400
وقتی بابام که تو مرکز عملیات بود هیچیش نشد
تو چطور اسیب دیدی؟

36:28.520 --> 36:29.730
چی میگی عزیزم؟

36:29.850 --> 36:32.690
اون رفت وسط تیر و تفنگ
واسه همین انگشتش اینجوری شد

36:32.810 --> 36:34.770
بس کنید، قربان
چنین چیزی نیست دختر عزیز

36:34.900 --> 36:37.230
در جیپ که بسته شد انگشتم لای در موند

36:37.350 --> 36:40.900
ذات عملیات‌های پلیسی همین جوری ان
تو جنگ لباس پاره نمیشه؟

36:41.020 --> 36:42.600
درسته-
شمایین که می‌جنگین-

36:42.730 --> 36:45.650
چرا پیرهن من باید پاره بشه؟ منصفانه نیست-
خب بابا، بعدش چی؟-

36:45.770 --> 36:48.230
فعلا رو دست این یه گروه بسته شده
بعدش نوبت توئه

36:48.350 --> 36:49.730
نوبت من؟

36:49.850 --> 36:51.650
منظورت ازدواجه؟-
اره-

36:51.770 --> 36:55.650
من که قبلا هم گفتم
نمیذارم تنها بمونی

36:56.810 --> 36:58.440
تو باید عروسی کنی، بابا

36:58.560 --> 37:00.190
من بارها بهت گفتم

37:00.310 --> 37:02.850
عزیزم، اول نوبت عروسی توئه

37:02.980 --> 37:04.020
بعدش من

37:04.150 --> 37:08.980
اگه تمرکزم رو روش بذارم
می‌تونم سه سوته زن بگیرم

37:09.100 --> 37:10.440
کی؟ تو؟-
اره-

37:11.520 --> 37:15.020
وقتی سر وظیفه نیست
حتی موقع ساعت پرسیدن از دخترا هم می‌لرزه

37:15.150 --> 37:18.270
حتی وقتی با معلم مدرسه‌مون حرف می‌زد
هم از استرش عرق می‌ریخت

37:20.100 --> 37:21.900
دستپاچگی؟ من؟
اون مال قبلا بود

37:22.650 --> 37:24.940
حالا دور کمرم یه طلسم بستم

37:26.020 --> 37:27.440
اینجوری؟-
اره-

37:27.560 --> 37:30.400
طلسمی که آدم رو شجاع می‌کنه؟
یکی هم واسه من بخرید لطفا

37:33.020 --> 37:34.100
خیلی ممنون-
بابا-

37:34.690 --> 37:35.690
اونجا رو ببین

37:38.440 --> 37:42.400
برو پیش اون خانم
و بهش بگو زن خوشگلیه

37:42.520 --> 37:44.150
همین فقط-
و اگه انجامش بدم؟-

37:44.270 --> 37:47.020
اگه انجام بدی
می تونی واسم دنبال دوماد بگردی

37:51.980 --> 37:53.190
این رو ببین

38:01.770 --> 38:04.020
"تو کیستی، ای زیبای من"

38:07.900 --> 38:09.810
هنوز شروع نکرده
شست نشون داده

38:31.850 --> 38:33.850
...شما زیبا...زیب...زیب

38:38.100 --> 38:39.100
...زیبا

38:41.730 --> 38:43.230
...لعنتی
لنگ بابات رو می‌بینی؟

38:43.350 --> 38:45.520
مثل ویبره‌ی گوشی می‌مومنه
ببین چطور می‌لرزه

38:45.650 --> 38:46.650
میز رو ببین

38:46.770 --> 38:48.100
بدون گوشی هم پیام میده

38:49.100 --> 38:50.650
ببخشید
من اردو بلد نیستم

38:55.230 --> 38:56.600
پرستار
لطفا بیا اینجا

38:58.270 --> 38:59.310
...شما زیب

38:59.440 --> 39:02.100
فکر کنم باید ببریدش پیش دکتر گوش و حلق و بینی
انگار گلوش مشکل داره

39:02.230 --> 39:04.310
اون مراقبتون هست
...نه...نه-

39:06.810 --> 39:09.520
برای عفونت گلو، دکتر سونیتا رو ببینید

39:09.650 --> 39:11.850
...بخش شماره چهار-
من خوبم-

39:11.980 --> 39:14.150
نه خوب نیستین
شما بیمار من هستید

39:14.270 --> 39:16.060
این رو بگیرید
نشان شماره 24

39:17.520 --> 39:19.400
بهش یه نشان داد
و بهش گفته بستری بشه

39:19.520 --> 39:21.770
بیا قبل از اینکه عملش کنن
از اینجا ببریمش بیرون

39:21.900 --> 39:23.730
اون هم ادا واسه هیچ چی

39:26.310 --> 39:28.060
اتفاق می‌افته
بعضی وقتها پیش میاد

39:29.400 --> 39:32.100
عزیزم...فقط چون اون خانم بی‌نهایت
...زیبا بود

39:32.230 --> 39:34.270
شما هم هی نگاه می‌کردین
بخاطر همین یه خرده دستپاچه شدم

39:34.400 --> 39:37.150
وایسا و ببین دفعه‌ی بعد چطور جادوش می‌کنم

39:37.270 --> 39:38.310
دیدیم

39:38.440 --> 39:41.060
گفتیم حرف بزنی
بجاش مثل مریض‌ها رفتی نشان گرفتی

39:42.690 --> 39:43.850
بعدا خدمت تو یکی رو می‌رسم

39:45.730 --> 39:49.020
تکیه کردن به بابات فایده ای نداره
یه پسر خوب مثل من پیدا کن و فرار کن

39:52.900 --> 39:56.150
وینود مالهوترا، تو دفتر کمیسره
از اینجا هم نمیره

39:56.270 --> 39:57.310
داره عصبی میشه

40:15.940 --> 40:18.600
..خب پس
چی این خانم‌ها رو به اداره پلیس کشونده؟

40:20.690 --> 40:23.270
گوش کنید قربان
این پسر چی نداره؟

40:23.400 --> 40:24.810
این چیزها لازمه واقعا؟

40:24.940 --> 40:28.020
عکسش همه جا هست
روزنامه، تلویزیون، شما اسم گذاشتین روش

40:28.150 --> 40:30.690
از بس فامیلامون زنگ زدن
به ستوه اومدیم

40:30.810 --> 40:33.480
لطفابذارید بره قربان
نیازی به پرونده سازی نیست

40:33.600 --> 40:35.600
درضمن، بهم بگید دستمزدتون چقدره

40:36.770 --> 40:39.190
اون همینجاست، دسته؟
پسرم رو بیارید

40:39.310 --> 40:41.310
ببینید، خانم
پسرتون یه جرم مرتکب شد

40:41.440 --> 40:42.980
صبر می‌کنیم ببینیم نظر دادگاه چیه

40:43.100 --> 40:44.900
دادگاه حکمش رو داده

40:45.020 --> 40:46.020
وثیقه

40:46.150 --> 40:47.560
وثیقه؟-
اره-

40:49.190 --> 40:51.850
...دو تا پاسبانی که اون روز توی هتل بودن

40:51.980 --> 40:54.400
توی بیانیه‌شون گفتن
آقای آجی مالهوترا

40:54.520 --> 40:58.190
اون روز توی اتاق نبود
یه جای دیگه بود

40:59.270 --> 41:00.270
کی اینطور

41:05.190 --> 41:09.810
پس گفتن که دخترها خودشون تنها
تو یه اتاق دیگه بودن

41:10.270 --> 41:11.440
خب اینم از وثیقه قربان

41:17.770 --> 41:19.310
اوه، انگار یه اشتباهی پیش اومده

41:19.440 --> 41:22.310
مهر صفحه‌ی سوم، سمت چپه
ولی باید سمت راست باشه

41:22.440 --> 41:25.020
قربان، این همون ورقه و همون صفحه ست

41:25.150 --> 41:27.440
مهم نیست که سمت چپه یا راست
هر دوش یه چیزه

41:27.560 --> 41:29.850
به هیچ وجه
چیزی که باید راست باشه، پس باید همونجا باشه

41:29.980 --> 41:32.560
برو عوضش کن
تا اون موقع، جای پسرتون پیش ما امنه

41:34.440 --> 41:35.440
ما میریم

41:35.940 --> 41:38.150
می‌تونم خیلی راحت پسرم رو بیرون بیارم

41:39.230 --> 41:41.560
نه قربان
اون به 4 تا پلیس توهین کرد

41:41.690 --> 41:43.020
دو تاشون تحت مراقبت ویژه ان

41:43.150 --> 41:44.770
شش تا دختر
یه پرونده‌ی دزدی

41:44.900 --> 41:47.850
گزارشات پزشکی هنوز نرسیدن
حتی ممکنه تبدیل به پرونده‌ی تجاوز بشه

41:47.980 --> 41:50.980
اونها همه زیر سن قانونی ان
حتی بهشون مواد هم زد

41:51.100 --> 41:54.020
تا جایی که من می‌دونم
شونزده سال تو زندان می‌مونه

42:00.600 --> 42:02.770
دعا کن که اتفاقی برای پسرم نیوفته

42:03.650 --> 42:06.560
وگرنه آدمای زیادی از اداره پلیس گم میشن

42:07.560 --> 42:09.190
دو تا پلیس تحت مراقبت ویژه ان

42:09.310 --> 42:11.730
بهتره دعا کنی
واسه‌ی اونها هم اتفاقی نیوفته

42:29.650 --> 42:31.940
لختشون کن و بفرستشون خونه شون

42:39.190 --> 42:41.980
مطابق دستوراتم، یه گزارش بنویسید
و به دادگاه ارائه بدید

42:42.100 --> 42:45.270
این پرونده رو فوری تحویل بده
و مطمئن شو به این زودیا آزاد نمیشه

42:48.230 --> 42:50.770
لعنتی
همه‌ی لباش‌هام خیس شدن

42:50.900 --> 42:52.560
پدر و دختر من رو گیر انداختن

42:52.690 --> 42:54.310
می‌خوای چیکار کنی؟ بهم بگو

42:54.440 --> 42:56.770
دیگه چیکار کنم؟
دارم آفتاب می‌خورم

42:57.270 --> 42:58.600
یه فکری دارم، مرد

42:58.600 --> 42:59.600
یه فکری؟

43:00.190 --> 43:02.730
لعنتی
خیلی نگرانم

43:02.850 --> 43:05.230
یه خرده عجیبه-
تو چیزیت نیست، بابا-

43:08.100 --> 43:10.400
این، اون دختره

43:11.230 --> 43:12.560
درست اینجا

43:12.690 --> 43:14.770
و این، اون پسره ست
یعنی من

43:14.900 --> 43:16.020
پسر؟
کی؟ تو؟

43:19.230 --> 43:21.480
بعدا حسابت رو میرسم بچه جون

43:23.190 --> 43:24.190
...و این

43:24.310 --> 43:25.900
روندتادا

43:26.020 --> 43:30.020
حالا این دختر
از این راه میاد پایین

43:30.150 --> 43:32.770
و پسره
از اون طرف میاد

43:32.900 --> 43:34.770
...دختره میاد
...پسره میره

43:34.900 --> 43:35.940
یهویی وایمیسن

43:36.730 --> 43:38.400
دختر به پسر نگاه می‌کنه
پسر به دختر نگاه می‌کنه

43:38.520 --> 43:39.850
این زل میزنه
اون زل میزنه

43:39.980 --> 43:41.690
این میره جلو
اون میره جلو

43:41.810 --> 43:43.100
تو تفنگت رو برمیداری-
درسته-

43:43.230 --> 43:44.350
و دختره رو می‌کشی

43:44.480 --> 43:45.480
دقیقا

43:45.600 --> 43:46.600
چه کوفتی، بابا

43:47.150 --> 43:48.150
چیه، قربان؟

43:48.270 --> 43:50.850
جوری مخ زدنت رو طراحی می‌کنی
انگار می‌خوای نقشه‌ی قتل بکشی

43:50.980 --> 43:52.440
زیاده روی کردم، آره؟-
آره درسته-

43:52.560 --> 43:55.940
مهم‌تر از همه، به خودت میگی پسر جوون
برو هر چی از قلبت بیرون میاد رو بگو

43:56.600 --> 43:57.600
فقط یه لحظه

43:58.310 --> 44:00.230
احوال پرسی پُنگالی مگه چه مشکلی داره؟

44:00.350 --> 44:01.440
فکرش رو می‌کرد-
لعنتی-

44:01.560 --> 44:05.520
حرف کادار دینام کونال رو گوش میدی؟
!تو جیباش گل میبره اینور اونور

44:05.650 --> 44:08.150
ساکت
داره دیر میشه بابا، برو

44:08.270 --> 44:09.810
آره
الان میرم

44:09.940 --> 44:11.350
الان دارم میرم-
آماده ای دیگه، برو-

44:11.480 --> 44:13.150
الان میرم-
خوب برو دیگه-

44:13.270 --> 44:14.520
با این سنم باید از اینکارها بکنم؟

44:14.650 --> 44:15.810
نخیر به هیچ وجه
ولی خب آخه چیکار کنم؟

44:16.730 --> 44:19.400
ببین، عزیزم، تا باهاش حرف زدم
برات یه شوهر پیدا می‌کنم

44:19.520 --> 44:21.100
حتما-
تو روزنامه‌ها تبلیغ می‌کنم-

44:21.230 --> 44:22.230
خیلی خب بابا

44:22.350 --> 44:24.560
تو همه‌ی وبسایت‌های ازدواج هم
اعلامیه میزنم

44:24.690 --> 44:26.100
باشه بابا

44:27.100 --> 44:28.560
میشه ماشین رو ببرم؟

44:28.690 --> 44:30.730
اصلا اگه بخواید
می تونیم با هم ماشین رو شریک شیم

44:30.850 --> 44:32.690
بگیر
بذارش توی ماشینت

44:33.350 --> 44:36.100
این دیگه چیه؟
با این حرفاتون رو گوش میدیم، حالا برو

44:36.230 --> 44:37.230
نظارت، آره؟

44:37.350 --> 44:39.940
نظارت و لنز سانتوش سیوان رو بی‌خیال شو
فقط برو

44:41.310 --> 44:42.560
دارم برات

44:43.810 --> 44:44.810
بابا، وقتشه
برو

44:44.940 --> 44:46.150
موفق باشی-
ممنون-

44:50.400 --> 44:51.400
گوشی

45:03.850 --> 45:05.310
قربان، آهنگ رو عوض کن تو رو خدا

45:05.440 --> 45:06.480
آهنگ مذهبیه

45:06.600 --> 45:09.730
اینجوری فقط بهت نذری میدن
نه عشق

45:09.850 --> 45:11.230
لطفا آهنگ رو عوض کن

45:11.350 --> 45:12.770
یعنی آهنگ رومانتیک بذارم؟

45:43.980 --> 45:45.310
هیچ ماشینی تو خیابون نیست

45:45.440 --> 45:46.980
چرا با ماشینی که وایساده بوق می‌زنی؟

45:47.100 --> 45:50.020
بوق فقط واسه رانندگی نیست
...واسه توجه بقیه رو جلب کردن

45:50.150 --> 45:52.400
بوق میزنیم،
برف پاک کن و راهنما و چراغ هم روشن می‌کنیم

45:52.520 --> 45:54.350
داره آموزش رانندگی میده

45:55.440 --> 45:57.100
اینها همشون دارن کحا فرار می‌کنن؟

45:57.850 --> 45:58.850
دارن می‌دون

45:58.980 --> 46:00.650
و تو؟-
منم می‌خوام بدوئم-

46:00.770 --> 46:02.600
بیا
جلوتر از اونها پیاده‌ت می‌کنم

46:05.940 --> 46:07.020
میگم می‌خوام بدو ام

46:07.150 --> 46:08.350
اشکال نداره
سوار شو

46:10.730 --> 46:11.730
زودباش، عزیزم

47:44.020 --> 47:45.020
...خدای من

47:45.940 --> 47:48.650
تو در تمام ایالت دخترها رو نجات دادی

47:50.190 --> 47:53.690
ولی آخرش
من حتی نتونستم دختر خودم رو نجات بدم

48:00.900 --> 48:02.100
...معذرت می‌خوام

48:02.230 --> 48:03.230
...معذرت می‌خوام

48:10.350 --> 48:12.770
چون مواد بهش نرسیده بود
شروع به داد و فریاد کرد

48:12.900 --> 48:14.810
اونها هم زندانیش کردن

48:14.940 --> 48:16.350
نتونست خودش رو کنترل کنه

48:17.270 --> 48:19.850
حالا دیگه زندگی بدون مواد خیلی براشون سخته

48:19.980 --> 48:24.980
خیلی از دخترهایی که نجات دادین
دارن توی بیمارستان وحشیانه رفتار می‌کنن

48:25.100 --> 48:26.900
و خیلیا هم اقدام به خودکشی کردن

48:29.440 --> 48:32.190
آجی مالهوترا، مواد کل شهر رو تامین می‌کرد

48:32.310 --> 48:35.270
چون اون رو دستگیر کردین
توزیع مواد کالما متوقف شده

48:35.400 --> 48:39.400
بدون مواد، معتادها خشونت به خرج میدن
و خودکشی می‌کنن قربان

48:54.770 --> 48:57.980
وزیر سلامت، رئیس، متخصص بازپروری

48:58.100 --> 49:02.060
میدونید چرا بدون هشدار قبلی
دنبالتون فرستادم؟

49:02.190 --> 49:05.520
کسی که دارن از عادت موادکشیدن در میان
فورا به کمک شما نیاز دارن

49:05.650 --> 49:09.980
بله قربان، می‌تونیم کمپ‌های زیادی رو بزنیم
و درمان مناسب فراهم کنیم

49:10.100 --> 49:12.480
و آروم آروم به سلامت برشون گردونیم-
خوبه-

49:13.310 --> 49:15.770
مطمئن بشید که دوباره سمتش نمیرن

49:15.900 --> 49:18.150
منم مطمئن میشم که
دیگه سر و کله‌ی مواد پیدا نشه، خب؟

49:19.100 --> 49:21.270
امروز نود درصد مواد متوقف شده

49:22.020 --> 49:23.230
میدونید چرا؟

49:23.350 --> 49:25.020
تنها دلیلش

49:25.150 --> 49:26.560
آجی مالهوتراست

49:28.980 --> 49:32.060
اون رو دو روز پیش به جرم
قاچاق زنان دستگیر کردیم

49:32.190 --> 49:34.690
اون بزرگترین موادفروش شهره

49:34.810 --> 49:37.600
و الان که پشت میله‌هاست
مواد وارد بازار نمیشه

49:39.350 --> 49:43.100
اگه بیاد بیرون، تا ده سال دیگه
برامون خیلی خطرناکی میشه

49:43.230 --> 49:46.190
پس هر چی پرونده‌ی مواد داریم
علیه اون ثبت کنید

49:46.310 --> 49:47.650
پرونده باید کاملا محکم باشه

49:47.770 --> 49:49.850
اون تا 30 سال دیگه نباید آزاد بشه

49:49.980 --> 49:51.940
سلام
سرخط خبرها

49:52.060 --> 49:55.730
در پرونده‌ی آدمربایی بچه‌ها
...دادگاه عالی بمبئی

49:55.850 --> 49:58.690
اجی مالهوترا رو به حبس ابد محکوم کرده
و در زندان ناشیک زندانی کرده

49:58.810 --> 50:03.230
هم چنین مشخص شده که
او در قاچاق مواد هم دست داشته

50:03.350 --> 50:06.810
و کمیسر پلیس بمبئی، آدیتیا آروناسلام
...به دادگاه درخوست داده

50:06.940 --> 50:09.900
که برای بازجویی به پلیس واگذار بشه

50:10.020 --> 50:12.400
انگار حقوق این ماهم قراره زیاد بشه

50:13.400 --> 50:15.060
همگی حاضرین؟-
کجا داریم میریم؟-

50:19.020 --> 50:20.520
وای نه-
چی شده، قربان؟-

50:21.150 --> 50:22.150
قربان چی شده؟

50:23.100 --> 50:24.190
اون کیه؟-
کمربندم شل شده-

50:24.310 --> 50:25.690
هیچی نیست

50:25.810 --> 50:27.520
چرا دارین عرق می‌کنین؟-
پنکه نیست خب-

50:27.650 --> 50:29.850
هوای اینجا تهویه شده-
بی خیال، گوش کن-

50:29.980 --> 50:31.980
اون زنه که رو نیمکت سومی نشسته رو می‌بینی؟

50:32.100 --> 50:34.150
بپرس ببین چی می‌خواد-
چشم قربان-

50:36.560 --> 50:37.560
اون دیگه کیه

50:38.600 --> 50:39.600
خانمه، می‌دونید کیه

50:41.400 --> 50:43.480
یعنی چی؟ شما گفتین بیاد؟-
نه-

50:44.980 --> 50:46.600
کوشیک، چرا اومده اینجا؟

50:46.730 --> 50:48.150
من از کجا بدونم؟

50:48.270 --> 50:50.400
نمیدونم قراره پول به حسابم بیاد
یا ازش کم بشه

50:50.520 --> 50:52.650
چون روش حساب کرده بودم
گفتم خونه ام رو نقاشی کنن

50:52.770 --> 50:54.230
اومده شکایت کنه

50:54.350 --> 50:55.350
از کی ؟ و چرا؟

50:55.480 --> 50:57.850
فکر می‌کنه یه نفر داره تعقیبش می‌کنه

50:58.770 --> 51:01.980
دیروز ماشینش گم شده
فکر می‌کنه اون مرده بردتش

51:02.100 --> 51:03.810
می‌خواد بابت اون شکایت کنه

51:04.520 --> 51:05.770
بیارش اینجا-
هی-

51:05.900 --> 51:07.440
بذار بیاد
خودمون رسیدگی می‌کنیم

51:07.560 --> 51:08.730
یه لحظه قربان

51:09.980 --> 51:13.650
قبل از اینکه بیاد تو، این عینک‌ها رو بزنید
و به تیپتون برسید

51:13.770 --> 51:15.020
بذارید رو چشاتون

51:15.150 --> 51:17.600
داره میاد تو
اونوری شو و غرق پرونده‌ها شو

51:18.600 --> 51:19.600
بفرمایید خانم

51:22.650 --> 51:25.060
گفته بودین یه نفر تعقیبتون میکرد
درسته؟

51:25.190 --> 51:26.190
چه شکلی بود؟

51:27.150 --> 51:28.940
انگار خیلی باکلاس بود

51:31.400 --> 51:33.980
نمیدونم پیر بود یا جوون

51:36.520 --> 51:39.150
نفهمیدم پوستش روشن بود یا تاریک

51:40.940 --> 51:42.480
اصلا هم شبیه دزدها نبود

51:42.600 --> 51:44.020
خیلی زرنگ بود

51:46.150 --> 51:47.900
بیشتر دزدها باهوش به نظر میان

51:49.520 --> 51:52.520
اگه عکسای مظنونین رو نشونتون بدم
می‌تونید شناساییش کنید؟

51:52.650 --> 51:53.690
آره، می‌تونم

52:04.980 --> 52:06.230
فقط شکایتم رو بهم بده

52:06.350 --> 52:07.350
چی شد؟

52:09.150 --> 52:10.560
اون کسیه که تعقیبم می‌کرد

52:12.940 --> 52:13.940
فقط یه دقیقه خانم

52:16.520 --> 52:17.520
یه چیزی از خودت در بیار

52:21.770 --> 52:26.020
راستش واسه اینکه مطمئن بشه شهرمون امنه
هر دفعه دنبال یه نفر می‌افته

52:26.150 --> 52:27.850
و نظرشون رو ازشون میپرسه-
آره-

52:27.980 --> 52:31.980
چون یونیفرم تنش نبود
نگران شدین

52:33.270 --> 52:34.440
خیلی متاسفم قربان

52:34.560 --> 52:35.690
...گمون کردم

52:35.810 --> 52:37.190
چیزی نیست
اشکال نداره

52:37.310 --> 52:38.310
بشینید لطفا

52:38.440 --> 52:39.850
فقط آروم باشید و حرف بزنید، خانم

52:43.690 --> 52:44.900
خیلی خیلی معذرت می‌خوام

52:45.020 --> 52:47.060
نمیدونستم شما همون کمیسر جدیدین

52:47.190 --> 52:50.310
اسم آدیتیا آروناسلام
رو توی روزنامه‌ها و اخبار دیدم

52:50.440 --> 52:51.850
ولی عکسش رو ندیدم

52:51.980 --> 52:54.060
بخاطر همین گیج شدم-
نگران نباشید-

52:55.520 --> 52:58.480
اسم من لیلی هست، من طراح داخلی ام-
چه اسم قشنگی! شغل خوبی دارین-

52:58.600 --> 53:00.810
اطلاعات کارتم اینجاست-
بدینش به این خانم-

53:03.980 --> 53:06.900
اون روز نظرم رو می‌خواستین، آره؟-
واقعا؟-

53:07.020 --> 53:10.150
اگه شما مشکلی ندارین
می‌تونیم تو کافی شاپ راجع بهش حرف بزنیم

53:10.270 --> 53:11.770
متاسفم
من قهوه نمیخورم

53:11.900 --> 53:14.400
وقتی جوون بودم تو شهرستانمون
رنگا و قهوه‌ی فیلترشده خوردم

53:14.520 --> 53:16.520
اصلا نمی‌تونم این قهوه‌های فوری رو تحمل کنم

53:19.100 --> 53:21.940
اگه کسی ازتون بخواد با هم قهوه بخورید
یعنی می‌خواد تنهایی باهاتون حرف بزنه

53:22.060 --> 53:24.770
با کندوکاو کردن گذشته
سر رنگا و قهوه خرابش نکنید

53:25.980 --> 53:27.704
البته، می‌تونیم امروز هم رو ببینیم
ساعت 6 بعد از ظهر

53:27.730 --> 53:29.150
می‌تونیم بیایم-
خیلی خب پس-

53:29.270 --> 53:31.770
شماره تلفنم رو ورقه‌ی شکایتم هست
کافیه بهم پیام بدین

53:37.650 --> 53:40.230
به والی زنگ بزن
بگو ملاقات گذاشته شد

53:40.350 --> 53:42.850
ملاقات؟
دارین می‌رین مطب دندون پزشکی؟

53:42.980 --> 53:44.350
قرار، قربان
سر قرار با لیلی خانم

53:46.770 --> 53:49.980
"حتی اگه هیچ عشقی توی چهره ام نباشه"

53:55.100 --> 53:58.230
"هنوزم پیشم می‌مونی؟"

54:01.100 --> 54:05.190
"عزیزم، من یه پسر مجرد خیره کننده ام"

54:05.310 --> 54:09.190
برای اینکه بدرخشم، تو رو می‌خوام"
"این ستاره به یه منظره نیاز داره

54:09.310 --> 54:13.600
"گل آفتاب گردونم، واسه خرید به بازار رفتم"

54:13.730 --> 54:17.480
"اونجا هیچ چیز توجهم رو به خودش جلب نکرد"

54:18.900 --> 54:22.850
"تقویمِ تو خونه، خبر از یه روز فرخنده نمیده؟"

54:22.980 --> 54:27.020
روز عشاق در اول ماه آوریل"
"این قراره سرنوشت همیشگیم باشه؟

54:27.150 --> 54:31.190
تو رو میبرم سینما"
"و این جاه طلبیها رو عملی می‌کنم؟

54:31.310 --> 54:35.980
اصلا قراره ما یه زوج بشیم"
"یا که باید تا روز مرگم تنها باشم؟

54:39.940 --> 54:43.060
رنگ مورد علاقه ام زرده
غذای مورد علاقه ام هم پاو باجی

54:44.190 --> 54:47.770
بازی مورد علاقه ام کریکته
و عاشق رقص شیلا اونیکریشنان ام

54:47.900 --> 54:49.060
و هم چنین عاشق ماهی ام

54:49.190 --> 54:51.560
ماهی
منم خیلی دوستشون دارم

54:51.690 --> 54:53.650
ماهی قباد سرخ شده
برنج نهنگ پز

54:53.770 --> 54:54.980
ماهی کولی کبابی

54:55.100 --> 54:56.350
و همینطور گربه ماهی

54:56.480 --> 54:59.850
وقتی شیواجی تو فیلم موتال ماریاتار
...گذاشته بودش توی دهنش

54:59.980 --> 55:02.060
و تیغاش رو داد بیرون...

55:03.190 --> 55:04.190
چی شده؟

55:04.310 --> 55:07.940
وقتی گفتم از ماهی خوشم میاد
منظورم ماهی قرمز و ماهی‌های رنگارنگ بود

55:08.060 --> 55:09.310
اونایی که تو تنگ میذارن

55:10.190 --> 55:11.900
آهان اون ماهی کوچیک‌ها

55:15.810 --> 55:17.230
با اونها چه غذایی میشه درست کرد؟

55:37.900 --> 55:41.900
با پول تو زندگی می‌کنم"
"با اینحال من رو قبول کن عزیزم

55:42.020 --> 55:44.310
"خارج از ریتم می‌خونم"

55:44.440 --> 55:46.150
"بدون شکایت کردن، صدام رو تحمل کن"

55:46.270 --> 55:50.190
"این میمون بی‌شاخ و دم رو، دوست خودت کن"

55:50.310 --> 55:54.350
"مراقب باش که اشک از چشام سرازیر نشه"

55:55.060 --> 55:57.400
"کی مناسب قلب منه؟"

55:59.100 --> 56:02.560
کی رنگ خونم رو سرخ می‌کنه؟"
"فقط تو

56:03.480 --> 56:05.940
"تعادل عشقم صفره، فقط ببین"

56:07.560 --> 56:10.100
"تو دین پرداخت نشده‌ی بشکه‌ی شرابی"

56:10.230 --> 56:14.230
"عزیزم، من یه پسر مجرد خیره کننده ام"

56:14.350 --> 56:18.480
برای اینکه بدرخشم، تو رو می‌خوام"
"این ستاره به یه منظره نیاز داره

56:18.600 --> 56:22.560
"گل آفتاب گردونم، واسه خرید به بازار رفتم"

56:22.690 --> 56:26.770
"ولی هیچ چیز توجهم رو به خودش جلب نکرد"

56:27.980 --> 56:31.900
"تقویمِ تو خونه، خبر از یه روز فرخنده نمیده؟"

56:32.020 --> 56:36.270
روز عشاق در اول ماه آوریل"
"این قراره سرنوشت همیشگیم باشه؟

56:36.400 --> 56:40.230
تو رو میبرم سینما"
"و این جاه طلبیها رو عملی می‌کنم؟

56:40.350 --> 56:44.940
اصلا قراره ما یه زوج بشیم"
"یا که باید تا روز مرگم تنها باشم؟

56:49.980 --> 56:52.940
"حتی اگه هیچ عشقی توی چهره ام نباشه"

57:01.230 --> 57:03.480
اوه! چهارصد و هشتاد روپیه؟
خیلی ریاده

57:06.440 --> 57:08.020
سهم تو میشه 240 تا

57:08.940 --> 57:09.980
سهمش از 240 تا؟

58:08.150 --> 58:09.900
چرا می‌خوای بابات ازدواج کنه؟

58:10.020 --> 58:11.810
وقتی که دو سالم بود مامانم فوت کرد

58:12.730 --> 58:15.980
تا جایی که یادم میاد
همیشه بابام رو تنها دیدم

58:16.100 --> 58:18.940
اگه ازدواج کنم و برم
بیشتر از قبل تنها میشه

58:19.060 --> 58:21.520
واسه همین اینکارها رو می‌کنم
به خودت نگیر

58:31.480 --> 58:34.400
بهش بگو کمیسر آدیتیا آروناسلام
از پلیس بمبئی اینجاست

58:36.770 --> 58:39.150
کمیسر آدیتیا آروناسلام اینجاست
چیکار کنم؟

58:39.270 --> 58:41.480
مجوز داره؟
ازش بپرس

58:46.020 --> 58:47.020
در رو باز کن

58:51.690 --> 58:52.690
هدف ملاقات؟

58:53.850 --> 58:57.440
پسر وینود مالهوترا، آجی مالهوترا
به جرم قاچاق زنان و مواد مخدر اینجاست

58:58.520 --> 59:00.900
مواد فروش‌هایی که باهاش کار می‌کردن
رو دستگیر کردیم

59:01.020 --> 59:03.190
ولی نمیدونم آجی مالهوترا
مواد رو از کجا میاره

59:03.310 --> 59:07.060
وقتی بفهمیم و اونها رو هم دستگیر کنیم
می‌تونیم کل بازار مواد رو تخته کنیم

59:07.190 --> 59:09.980
پس باید حدود ده دقیقه از آجی مالهوترا
بازجویی کنم

59:10.100 --> 59:11.650
افسرای شما هم می‌تونن شاهد باشن

59:11.770 --> 59:13.150
اینم از حکم دادگاه

59:24.230 --> 59:25.850
اونها این تو موبایل دارن؟

59:25.980 --> 59:28.230
فقط کافیه پول داشته باشن
می‌تونن خرید هم بکنن

59:41.150 --> 59:42.810
من آجی مالهوترا رو می‌خوام

59:42.940 --> 59:44.190
اون آجی مالهوترا نیست

59:44.310 --> 59:46.400
این همون آجی مالهوترایی هست
که اومدین ببینین

59:47.190 --> 59:51.350
من آجی مالهوترا، پسر وینود مالهوترا رو می‌خوام
که با دستای کوفتی خودم گرفتم

59:51.480 --> 59:53.310
خب این همون آجی مالهوترایی هست
که دستگیر کردین

59:55.440 --> 59:56.440
بلند شو

59:59.190 --> 01:00:00.270
تو کی هستی؟

01:00:00.400 --> 01:00:02.230
من آجی مالهوترام، قربان

01:00:02.350 --> 01:00:05.230
یه دختر کوچیک رو مجبور کردین
که با دمپایی من رو برنه

01:00:05.350 --> 01:00:06.400
یادتون نمیاد؟

01:00:07.560 --> 01:00:10.690
...چرا من باید-
اون یکی از محکوم‌های این زندانه، ولش کن-

01:00:10.810 --> 01:00:12.020
لطفا ولش کنید

01:00:12.150 --> 01:00:14.230
قربان، به نظرم اشتباهی پیش اومده

01:00:14.350 --> 01:00:15.350
هیچ اشتباهی نیست

01:00:16.350 --> 01:00:17.350
یه نماینده

01:00:19.060 --> 01:00:20.060
اون فقط یه نماینده‌ی لعنتیه

01:00:41.940 --> 01:00:44.190
آجی مالهوترا ممکنه به خارج فرستاده شده باشه

01:00:44.310 --> 01:00:46.980
به یه نفر دیگه پول دادن
تا بجای اون به زندان بره و هویتش رو جعل کنه

01:00:47.100 --> 01:00:51.230
بخاطر حادثه‌ی 27 سال پیش بوریوالی
پلیس جایگاهش رو از دست داد

01:00:51.350 --> 01:00:53.850
اونها پشت سرمون ما رو مسخره می‌کردن

01:00:53.980 --> 01:00:56.850
بعد از عملیات شما
پلیس دوباره احرامش رو به دست آورد

01:00:57.770 --> 01:01:01.230
اگه مردم بفهمن که به جای اون
...یکی دیگه در زندانه

01:01:02.100 --> 01:01:05.310
دوباره کاملا باورشون رو بهمون از دست میدن

01:01:07.900 --> 01:01:09.520
دارن بازی می‌کنن، آره؟

01:01:09.650 --> 01:01:10.650
اونم با من!؟

01:01:13.400 --> 01:01:15.400
پس منم باید بازیم رو شروع کنم

01:01:17.900 --> 01:01:19.690
از دفتر دهلی با شما تماس گرفتن

01:01:22.400 --> 01:01:25.600
آدیتیا آرونا سلام
باید درمورد یه موضوع مهم باهات حرف بزنم

01:01:25.730 --> 01:01:27.150
فورا به دهلی بیا

01:01:27.270 --> 01:01:28.270
بله، قربان

01:01:34.560 --> 01:01:36.150
ماموریتی که بهت محول شده بود
انجام شد

01:01:37.190 --> 01:01:38.270
کی قراره برگردی؟

01:01:39.560 --> 01:01:41.100
نه قربان
ماموریتم تموم نشده

01:01:41.230 --> 01:01:42.650
به محض اینکه تموم بشم
خودم برمیگردم

01:01:43.400 --> 01:01:46.150
...نه، نه، نه
این ماموریت دیگه تموم شده

01:01:46.270 --> 01:01:49.270
قبلا هم بهتون گفته بودم که کارم رو
نصفه ول نمی‌کنم و از هیچکسی نمیگذرم

01:01:49.400 --> 01:01:51.150
شما هم با شرایطم موافقت کردین
و من رو اونجا فرستادین

01:01:51.270 --> 01:01:53.440
وقتی میگم تمیز
منظورم کاملا تمیزه

01:01:53.560 --> 01:01:55.730
فرق نمی‌کنه اون آدم کجاست
ولش نمی‌کنم

01:01:55.850 --> 01:01:57.100
چی؟

01:02:00.020 --> 01:02:03.230
تصمیم گرفتم که یه نفر دیگه رو
رئیس پلیس بمبئی کنم

01:02:04.270 --> 01:02:05.310
می‌تونی بری

01:02:06.520 --> 01:02:07.520
اینطوریه؟

01:02:08.520 --> 01:02:09.520
کی رو انتخاب می‌کنید؟

01:02:10.150 --> 01:02:11.350
تلفن درست اونجاست؟

01:02:12.190 --> 01:02:13.190
یالا امتحان کن

01:02:22.900 --> 01:02:25.980
از فردا مسئولیت ریاست پلیسی بمبئی رو
به عهده بگیر

01:02:28.350 --> 01:02:29.480
اون چرا باید بدونه؟

01:02:30.440 --> 01:02:31.850
این یه تصمیم دولتیه

01:02:35.100 --> 01:02:37.400
مراقب لحنت باش
حواست به حرفات باشه

01:02:38.356 --> 01:02:42.761
الو؟ الو؟ ابو؟

01:02:46.560 --> 01:02:48.980
پلیس بمبئی هر کاری که من بگم می‌کنه

01:02:49.100 --> 01:02:51.600
با این وجود، اگه سعی کنی من رو جایگزین کنی

01:02:51.730 --> 01:02:53.480
همه‌ی پلیس‌ها اعتصاب می‌کنن

01:02:54.850 --> 01:02:58.494
یه بمبئی، خالی از پلیس
حتی فکر کردن بهش هم ترسناکه

01:02:59.230 --> 01:03:01.600
لطفا تو کارهای اون یارو دخالت نکنید

01:03:01.730 --> 01:03:05.350
میدونم باهاش چیکار کنم
و روشش رو هم می‌دونم

01:03:06.388 --> 01:03:07.388
آدیتیا

01:03:08.900 --> 01:03:11.825
اونها آدمای خیلی خطرناکی ان

01:03:13.810 --> 01:03:16.980
قربان می‌تونید بهش بگید
هم سمت چپش هم راستش

01:03:17.045 --> 01:03:18.465
هم از روبروش، پر از پلیسه

01:03:19.190 --> 01:03:20.190
می بینمتون

01:03:41.600 --> 01:03:45.310
باعث آبروریزیه که بعد از انجام چنین جرمی
به لطف یه نماینده آزاده

01:03:47.400 --> 01:03:49.230
بله، نماینده‌ها به شدت رایجن

01:03:49.350 --> 01:03:53.480
توی جنوب یه ویدیو از یکی از محکومین دیدیم
که اغلب از زندان بیرون میاد

01:03:53.600 --> 01:03:57.560
یه تیم هشت نفره از مقامات رده بالا
باید فورا اون زندان رو بازرسی کنن

01:03:58.980 --> 01:04:00.400
یه تیم میفرستیم

01:04:00.520 --> 01:04:02.060
باید فورا انجام بشه

01:04:02.190 --> 01:04:03.520
خیلی خب
همینکار رو می‌کنیم

01:04:03.650 --> 01:04:08.690
طبق درخواست آدیتیا آروناسلام
...یک تیم از 8 مقام رسمی

01:04:08.810 --> 01:04:11.560
توسط دولت درست شده
تا از آجی مالهوترا

01:04:11.690 --> 01:04:14.350
که مظنون به داشتن یک هویت جعلی
در زندان ناشیک است، بازجویی کنند

01:04:14.480 --> 01:04:18.400
این تیم امروز به زندان اعزام میشه
تا تحقیقاتشون رو آغاز کنند

01:04:30.940 --> 01:04:33.650
اون هشت مقام
به زندان رسیدن، قربان

01:05:14.270 --> 01:05:17.270
از مردی که تو زندانه
مدارک تصویری ارسال کردن

01:05:38.520 --> 01:05:40.600
عکسای آجی مالهوتران، درسته؟

01:05:40.730 --> 01:05:41.810
بله، قربان

01:05:41.940 --> 01:05:43.350
چه بی‌رحمی ای، قربان

01:05:44.560 --> 01:05:47.810
وقتی ام جی آر درگیر یه دعوا میشه
اول کتک می‌خوره

01:05:47.940 --> 01:05:49.400
می دونید چرا؟

01:05:49.520 --> 01:05:51.520
تا تماشاگرها رو منتظر بذاره؟

01:05:53.400 --> 01:05:57.060
از دشمن کتک میخوره
تا قدرت دشمن رو بسنجه

01:05:57.770 --> 01:05:59.940
تا ببینه همدستاش کیان

01:06:00.060 --> 01:06:01.730
تا روشهاشون رو یاد بگیره

01:06:02.480 --> 01:06:03.940
اونها هنوز خبر ندارن

01:06:04.600 --> 01:06:07.440
که این ریش نیست
بلکه یه ماسکه

01:06:09.900 --> 01:06:15.060
شماها همه تو جعل پاسپورت و سند
تو این شهر متخصصید

01:06:15.190 --> 01:06:19.650
واسه آدمی که تو این عکسه
یه پاسپورت درست کردین و فرستادینش خارج

01:06:23.310 --> 01:06:24.310
کدوم کشور؟

01:06:25.350 --> 01:06:26.350
تایلند، قربان

01:06:44.480 --> 01:06:46.560
دارین چیکار می‌کنین؟
ماشینی که پارک شده رو می‌زنید؟

01:06:47.770 --> 01:06:50.600
ببخشید داداش
ماشین ما هم خسارت دیده

01:06:52.020 --> 01:06:53.100
باید به پلیس زنگ بزنیم

01:06:56.400 --> 01:06:57.900
نه، لطفا به پلیس زنگ نزن

01:06:59.690 --> 01:07:01.480
این پول رو بگیر و برو

01:07:01.600 --> 01:07:04.480
بیمه رو لازم دارم
ماشینم آسیب دیده

01:07:04.600 --> 01:07:07.650
به پلیس زنگ نزن، پول رو بگیر
واست یه ماشین جدید می‌خرم

01:07:07.770 --> 01:07:09.100
...واست یه ماشین

01:07:18.480 --> 01:07:19.690
مستی؟

01:07:19.810 --> 01:07:20.810
فقط یه آبجو

01:07:22.810 --> 01:07:24.650
و تو؟

01:07:26.400 --> 01:07:27.650
اهل کدوم کشوری؟

01:07:27.770 --> 01:07:29.060
تقصیر من نیست، قربان

01:07:29.190 --> 01:07:30.730
تقصیر اوناست
اونها زدن به ماشینم

01:07:30.850 --> 01:07:32.270
پاسپورتت رو نشونم بده

01:07:32.400 --> 01:07:35.150
ولی من که کاری نکردم، قربان
اونها زدن به ماشینم

01:07:36.150 --> 01:07:37.150
بگردش

01:07:37.650 --> 01:07:39.650
چرا من رو بگردین؟
اونها رو بگردین

01:07:40.650 --> 01:07:41.850
تقصیر من نیست

01:07:41.980 --> 01:07:44.730
ولی اخه چرا من رو می‌گردین؟
اون کسی که زده به من

01:07:46.060 --> 01:07:47.980
اشتباه از من نیست
چرا دارین من رو می‌گردین؟

01:07:48.100 --> 01:07:49.190
ببریدش تو ماشین

01:07:50.810 --> 01:07:52.690
فقط این پول رو بگیرین

01:08:05.270 --> 01:08:07.600
میشه لطفا کپی پاسپورتش رو برام بفرستی؟

01:08:07.730 --> 01:08:09.230
بله
الان میفرستم

01:08:25.060 --> 01:08:26.440
آنیل پاوار

01:08:30.730 --> 01:08:34.060
یک جنایتکار هندی
به جرم استفاده از پاسپورت قلابی دستگیر شد

01:08:34.190 --> 01:08:36.520
می‌خوام فورا به هند دیپورت بشه

01:08:36.650 --> 01:08:37.900
خیلی خب قربان
بیاید

01:08:39.690 --> 01:08:42.060
لطفا بشینید
سفیر الان جلسه داره

01:08:42.690 --> 01:08:44.810
نمیدونم چطور تونسته بیاد بیرون

01:08:46.850 --> 01:08:51.270
با همه‌ی افرادمون و مقام‌های عالی تایلند
تماس بگیر

01:08:51.400 --> 01:08:54.730
می‌خوام پسرم برگرده
می فهمید؟

01:08:59.270 --> 01:09:02.486
انگار می‌خوای پسرت رو
از چنگ پلیس تایلند در بیاری

01:09:02.573 --> 01:09:03.573
شما؟

01:09:03.693 --> 01:09:05.943
آدیتیا آروناسلام
کمیسر پلیس بمبئی

01:09:06.900 --> 01:09:07.940
تو؟

01:09:08.650 --> 01:09:12.520
آدمات هر کری هم که بکنن
پلیس تایلند پسرت رو آزاد نمی‌کنه

01:09:12.650 --> 01:09:14.020
می‌تونم یه پیشنهادی بهت بدم؟

01:09:15.100 --> 01:09:16.400
تو یه صنعتگری

01:09:16.520 --> 01:09:19.480
دولت تایلند به درخواست‌های یه صنعتگر
گوش نمیده

01:09:19.600 --> 01:09:22.060
ولی به دولت هند گوش میده

01:09:22.190 --> 01:09:26.560
هشت مقام دولتی امضا کردن
که پسرت تو زندان ناشیک هست

01:09:26.690 --> 01:09:30.270
اگه ثابت بشه که اشتباهه
دولت تو دردسر می‌افته

01:09:30.400 --> 01:09:32.810
این رو بهشون بگی، مثل سگ می‌ترسن

01:09:32.940 --> 01:09:35.310
بذار دولت هند با دولت تایلند حرف بزنه

01:09:35.440 --> 01:09:37.230
فورا پسرت رو آزاد می‌کنن

01:09:37.350 --> 01:09:40.310
ببین تو این شرایط سخت چقدر کمکت می‌کنم

01:09:40.440 --> 01:09:42.940
این رو یادت باشه، و هر جا لازم بود
باهامون همکاری کن، رئیس

01:09:47.900 --> 01:09:50.770
اون کمیسر شخصا بهم زنگ میزنه
و نظراتش رو بهم میگه

01:09:53.150 --> 01:09:54.150
گیج شدم

01:09:55.810 --> 01:09:56.900
...من رو میندازه تو دردسر

01:09:58.100 --> 01:09:59.350
ولی راه حلش رو هم بهم میده...

01:10:01.480 --> 01:10:03.020
ممکنه نیست پنهانی داشته باشه؟

01:10:04.020 --> 01:10:06.440
تا جایی که می‌تونم بگم، هیچی نیست

01:10:06.560 --> 01:10:10.600
اگه آجی رو همونطور که پیشنهاد داد
از زندان تایلند بیرون بیاریم

01:10:10.730 --> 01:10:13.020
بعدمی تونیم به یه کشور دیگه منتقلش کنیم

01:10:16.440 --> 01:10:21.100
اون هشت نفری که دروغ گفتن، حتما تا الان
با دولت هند صحبت کردن

01:10:21.230 --> 01:10:25.770
از دولت هند می‌خوان
که از دولت تایلند درخواست کنه، اون رو آزاد کنن

01:10:25.900 --> 01:10:28.270
اون دولت به این سفارت زنگ میزنه

01:10:28.400 --> 01:10:32.730
که بهمون بگه پاسپورت آجی اصله

01:10:38.730 --> 01:10:40.650
می‌تونید برید داخل، لطفا بیاید-
باشه-

01:10:41.980 --> 01:10:45.100
آقای کمیسر، من با دولت تایلند حرف زدم

01:10:45.230 --> 01:10:50.100
اونها تایید کردن کپی پاسپورتی که شما دادین
...و آدمی که اونها دستگیر کردن

01:10:50.230 --> 01:10:51.600
یکی ان...

01:10:51.730 --> 01:10:53.270
هیچ اشتباهی درکار نیست، قربان

01:10:53.400 --> 01:10:55.100
پلیس ما، اون رو آزاد کرده

01:10:57.940 --> 01:10:58.940
مچکرم

01:11:00.270 --> 01:11:02.100
هلکوپتر رو به زندان ناشیک ببر

01:11:28.150 --> 01:11:30.150
سلام، کولدیپ
حالت چطوره؟

01:11:30.940 --> 01:11:32.100
تعجب کردی؟-
...قربان-

01:11:32.230 --> 01:11:33.440
اسم من رو از کجا می‌دونید؟

01:11:34.520 --> 01:11:37.600
ثابت شده که تو آجی مالهوترایی، درسته؟
پس دیگه چرا تظاهر کنیم؟

01:11:37.730 --> 01:11:39.510
میدونیم که من نمی‌تونم در این باره کاری کنم

01:11:40.350 --> 01:11:42.730
شنیدم آدمای مسن رو می‌کشی

01:11:42.850 --> 01:11:44.310
چرا، پسر جان؟

01:11:44.440 --> 01:11:47.020
اوه، اون قضیه؟
آخه کشتن ادمای پیر خیلی آسونه، قربان

01:11:47.150 --> 01:11:49.230
نه می‌تونن فرار کنن
نه بجنگن

01:11:49.350 --> 01:11:50.600
کاملا درسته-
آره-

01:11:51.600 --> 01:11:54.600
پس چنین آدمایی رو هدف می‌گیرم
و دیگه برام مثل یه عادت شده

01:11:56.690 --> 01:11:58.810
پس کشتنشون خیلی آسونه؟-
بله، قربان-

01:11:58.940 --> 01:12:01.730
فقط میترکونیشون و راحت میری پی زندگیت؟-
دقیقا-

01:12:09.190 --> 01:12:12.600
آجی مالهوترا در درگیری با پلیس بمبئی
بخاطر دفاع از خود کشته شد

01:12:12.730 --> 01:12:14.440
این رو به مقامات رو روزنامه‌ها بگو

01:12:14.560 --> 01:12:17.980
بعد از کالبدشکافی بذار بدونن که جسد
در انظار عموم قرار داده میشه

01:12:19.560 --> 01:12:20.650
به چی نگاه می‌کنی؟

01:12:21.940 --> 01:12:23.900
در اصل من یه تبهکار بود پسرک

01:12:24.520 --> 01:12:25.520
چطوره؟

01:12:33.150 --> 01:12:35.650
موقع نجات پسر شما، هجده نفرمون گیر افتادیم

01:12:36.690 --> 01:12:39.190
جسد توسط قاضی‌های دادگاه عالی بررسی میشه

01:12:40.400 --> 01:12:45.350
بعد اونها جسد رو
در انظار عمومی و رسانه‌ها قرار میدن

01:12:46.560 --> 01:12:50.480
ثانیه ای که جسد رو بیارن بیرون
مقضیه‌ی نماینده هم رو میشه

01:12:51.560 --> 01:12:53.020
این دیگه مشکل ما نیست

01:12:53.940 --> 01:12:56.560
این مشکل کسایی که بهمو کمک کردن هم هست

01:12:56.690 --> 01:12:58.230
از جمله هر دو دولت

01:12:59.350 --> 01:13:00.650
پای همه مون
گیره

01:13:01.440 --> 01:13:03.270
همگی نابود میشیم

01:13:03.400 --> 01:13:05.270
اونم فقط بخاطر تلاش واسه نجات پسر تو

01:13:10.690 --> 01:13:12.100
من رو بذار روی اسپیکر همکار گرامی

01:13:15.730 --> 01:13:19.150
اگه قبلا بخاطر نماینده گیر می‌افتادین
فقط پای خودتون گیر بود

01:13:19.270 --> 01:13:22.560
حالا دو تا قاضی و حزب حاکم و حزب مقابلش

01:13:22.690 --> 01:13:26.770
وزارت خارجه و یه گردآوردنده
پای هر دو کشور گیره

01:13:26.900 --> 01:13:28.770
اخبار بین المللی میشه، نه؟

01:13:30.520 --> 01:13:32.650
حتما حس می‌کنید هیچ راه فراری ندارید، آره؟

01:13:33.940 --> 01:13:35.560
بهتون یه راه حل بدم؟

01:13:35.690 --> 01:13:38.690
گزینه‌ی یک: همگی بگید
گناهکارید و برید زندان

01:13:38.810 --> 01:13:40.560
تو، پسرت، همه تون

01:13:40.690 --> 01:13:42.310
گزینه‌ی دو

01:13:42.440 --> 01:13:44.560
...پسرت رو از تایلند به اینجا بیار

01:13:44.690 --> 01:13:47.770
دقیقا تو همون نقطه اون رو بکش
و جسدش رو در دید مردم بذار

01:13:47.900 --> 01:13:49.600
کدوم بزرگتره؟ یک یا یازده؟

01:13:49.730 --> 01:13:51.520
تصمیم رو به خودتون میسپارم

01:13:51.650 --> 01:13:55.020
ببینید تو این شرایط سخت
پلیس چقدر کمکتون می‌کنه

01:13:55.150 --> 01:13:57.810
این رو یادتون نره
و هر جا لازم بود باهامون همکاری کنید، باشه؟

01:14:03.440 --> 01:14:06.810
خبرنگارهامون بیرون زندان ناشیک ایستادن

01:14:06.940 --> 01:14:09.560
همینطور که باران در حال بارشه

01:14:09.690 --> 01:14:12.230
...کمیسر آدیتیا آروناسلام گفته که

01:14:12.350 --> 01:14:15.150
جسد آجی ماهوترا
قراره در انظار عمومی قرار بگیره

01:14:15.270 --> 01:14:18.560
کسی که مرده، واقعا آجی مالهوترا بود
یا یه نفر دیگه جای اون بود؟

01:14:18.690 --> 01:14:22.020
با بزرگ شدن این سوال
می تونیم انتظار داشته باشیم

01:14:22.150 --> 01:14:24.980
جواب سوالمون رو کمی دیگر
وقتی جسد در انظار مردم قرار گرفت بگیریم

01:14:25.730 --> 01:14:27.440
غیر از اون دو راهی که پیشنهاد داده

01:14:28.440 --> 01:14:30.810
هیچ گزینه‌ی سومی نمی‌بینم

01:14:34.350 --> 01:14:37.770
پس می‌خواین تنها پسرم رو واسه نجات شماها
قربانی کنم؟

01:14:39.230 --> 01:14:41.810
بخاطر نجات شما، هجده نفر از ما
تو دردسر افتاد

01:14:42.850 --> 01:14:44.560
ما چطور می‌تونیم تو این سن به زندان بریم؟

01:14:44.690 --> 01:14:46.560
وظیفه‌ی شماست که نجاتشون بدین

01:14:46.690 --> 01:14:49.270
گوش کنید
هر غلطی که می‌خواید بکنید

01:14:49.400 --> 01:14:50.810
لازم نیست هیچی به من بگید

01:14:52.690 --> 01:14:54.230
توی دردسر بزرگی می‌افتیم

01:14:58.650 --> 01:15:00.730
داره با جت شخصی از تایلند میاد

01:15:01.480 --> 01:15:02.730
هنوز بهش نگفتیم

01:15:02.850 --> 01:15:05.400
گوش کنید، هر کاری می‌خواید بکنید
زودتر انجام بدید

01:15:26.770 --> 01:15:29.730
بعد از این، دیگه تایلند بی‌تایلند
میرم آمستردام، می‌خوای بیای؟

01:15:30.810 --> 01:15:33.480
چه خبره؟
خبرنگارها بیرون درن

01:15:34.480 --> 01:15:36.350
چی اونها رو کشونده اینجا؟

01:15:36.480 --> 01:15:38.480
نمی‌تونم زیادی ادای جسد در بارم

01:15:40.560 --> 01:15:41.810
نه اینچ، قربان

01:15:41.940 --> 01:15:44.020
لازم نیست ادای جسد دربیاری

01:15:53.060 --> 01:15:55.600
آجی مالهوترا کشته و جایگزین شد

01:16:01.940 --> 01:16:03.810
چقدر آدم بدی ام

01:16:34.650 --> 01:16:35.650
شجاع باش

01:16:36.560 --> 01:16:38.810
ببین زنت چقدر قویه

01:16:40.690 --> 01:16:42.350
نمیدونم قراره چی بشه

01:16:43.520 --> 01:16:44.940
اون همه‌ی ما رو نابود می‌کنه

01:16:49.190 --> 01:16:50.400
اون پسر من نیست

01:16:55.150 --> 01:16:59.400
اونی که 27 سال پیش پلیس‌ها رو آتیش زد
و فرار کرد

01:17:03.190 --> 01:17:05.100
همون‌هاری چوپرا! آجی پسر اونه

01:17:09.520 --> 01:17:11.350
سالی یه بار اون رو میفرستم پیشش

01:17:11.480 --> 01:17:13.150
وقتی آجی دو سالش بود دادش به من

01:17:15.600 --> 01:17:17.100
چطور قراره باهاش رو در رو بشم؟

01:17:18.060 --> 01:17:19.350
همه چیز تموم شد

01:17:23.400 --> 01:17:27.150
احساس خوشحالی و سربلندی می‌کنم

01:17:28.270 --> 01:17:30.440
که این همه سال رهبرتون بودم

01:17:32.310 --> 01:17:33.650
یه نفر از شما

01:17:35.190 --> 01:17:36.520
بعد از من

01:17:36.650 --> 01:17:38.480
باید این وظیفه رو به عهده بگیره

01:17:38.600 --> 01:17:41.440
برای یک قاچاقچی مواد بین المللی شدن

01:17:41.560 --> 01:17:44.060
باید شجاعت جلوی پلیس ایستادن رو
داشته باشید

01:17:44.190 --> 01:17:47.730
تنها کسی که بین شما
...چنین شجاعتی داره

01:17:52.440 --> 01:17:53.480
هاری چوپراست

01:17:59.690 --> 01:18:04.900
اگه معلمو بشه که وارث من‌هاری چوپراست

01:18:05.900 --> 01:18:10.020
پلیس بمبئی از ترس خودش رو خیس می‌کنه

01:18:22.730 --> 01:18:24.020
پلیس بمبئی

01:18:25.440 --> 01:18:26.940
پسرت رو کشته...

01:18:32.270 --> 01:18:33.690
خیلی متاسفم

01:18:53.980 --> 01:18:55.690
اون پلیس کیه؟

01:18:57.350 --> 01:18:59.940
من پلیس بدیم

01:19:52.560 --> 01:19:54.600
اینجایید
سلام

01:19:54.730 --> 01:19:56.730
دخترم داره آماده میشه
الان میاد

01:19:56.850 --> 01:19:58.230
بگو عجله کنه-
بیا عزیزم-

01:19:58.350 --> 01:19:59.350
اومد

01:20:02.060 --> 01:20:03.060
این دخترمه

01:20:04.400 --> 01:20:05.400
سلام-
سلام-

01:20:06.900 --> 01:20:07.900
سلام کن

01:20:10.480 --> 01:20:11.650
خیلی خوشگلی

01:20:11.770 --> 01:20:12.850
خیلی تو دل برویی

01:20:12.980 --> 01:20:13.980
خیلی جذابی

01:20:14.560 --> 01:20:16.560
بعد از عروسی میریم لندن

01:20:16.690 --> 01:20:18.270
ببخشید، بچه‌ها

01:20:18.400 --> 01:20:20.440
من دخترم رو خارج نمیفرستم

01:20:20.560 --> 01:20:23.520
اگه مشکلی ندارین
مشخصاتتون رو برام ایمیل کنید، باشه؟

01:20:23.650 --> 01:20:25.270
میشه شماره‌ی دخترتون رو داشته باشم؟

01:20:25.400 --> 01:20:27.100
چطور جرات می‌کنی از باباش

01:20:27.230 --> 01:20:28.600
ببخشید، رفقا

01:20:28.730 --> 01:20:30.900
من فقط بعد از عروسی بابام ازدواج می‌کنم

01:20:31.020 --> 01:20:33.190
بابات هنوز ازدواج نکرده؟-
خاموششون کن-

01:20:33.310 --> 01:20:34.980
با دختر خارجی‌ها عروسی کن-
این چیه؟-

01:20:35.100 --> 01:20:36.730
آشنایی آنلاین-
یا پیغمبر-

01:20:38.190 --> 01:20:40.560
تو روی لیلی تمرکز کن
چقدر بی‌مسئولیتی

01:20:40.690 --> 01:20:43.190
چه پدر خوش شانسی هستی
که چنین دختری داری

01:20:43.310 --> 01:20:44.600
...خب، پس

01:20:44.730 --> 01:20:46.480
من کم کم دارم تلاش می‌کنم

01:20:46.600 --> 01:20:49.150
با این سرعتی که داری پیش میری
دویست سال طول می‌کشه

01:20:49.270 --> 01:20:52.350
کی می‌خوای بهش درخواست ازدواج بدی؟

01:20:53.270 --> 01:20:55.440
هشتم ماه قمری، امروز
نهم، فردا

01:20:55.560 --> 01:20:56.650
رندش کن بشه ده

01:20:56.770 --> 01:20:58.690
هی

01:20:58.810 --> 01:21:01.600
گوش کن عزیزم
فردا دوشنبه ست، روز فرخنده ایه

01:21:01.730 --> 01:21:04.190
ساعت فرخنده هم بین 9:30 تا 10:30 صبحه

01:21:04.310 --> 01:21:07.690
واسه خدای گانشا یه مراسم ترتیب میدم
صبح 31 نارگیا میشکنم

01:21:07.810 --> 01:21:09.810
به همه‌ی خدایانمون دعا می‌کنیم

01:21:09.940 --> 01:21:11.900
انگار یه مراسم پیشگامانه ست

01:21:12.020 --> 01:21:13.810
نه یه پیشنهاد ازدواج

01:21:13.940 --> 01:21:15.730
شبیه یه مراسم خیلی دقیقه

01:21:15.850 --> 01:21:18.190
کمکم کن-
اگه می‌تونستم تا الان متاهل بودم-

01:21:18.310 --> 01:21:20.440
بخاطر تو تلاشم رو می‌کنم
با یه شستشوی صورت شروع می‌کنیم

01:21:20.560 --> 01:21:22.400
بابا! لیلی-
چیه؟ ببخشید، با تو کار داره-

01:21:22.520 --> 01:21:25.650
همیشه بابت لیلی سوال پیچم می‌کنی-
اون خودش داره از کنارمون میگذره-

01:21:25.770 --> 01:21:27.520
بریم-
دارم میام عزیزم-

01:21:27.650 --> 01:21:28.690
تو حرف بزن-
بزنم؟-

01:21:30.650 --> 01:21:32.100
الو، والی-
سلام، لیلی-

01:21:32.230 --> 01:21:33.560
هر دوشون قلدرن

01:21:33.690 --> 01:21:35.560
بابات اینجاست؟-
آره اینجاست-

01:21:35.690 --> 01:21:37.100
گوشی رو اسپیکره دارم گوش میدم

01:21:38.190 --> 01:21:41.480
باید ببینمت، می‌تونی به سالن عروسی آیشواریا
توی اندری وست بیای؟

01:21:41.600 --> 01:21:43.600
امروز که فرخنده نیست-
بگو میای-

01:21:43.730 --> 01:21:44.770
باشه، میام

01:21:44.900 --> 01:21:45.940
خیلی خب، ممنون

01:21:46.940 --> 01:21:48.020
دوست داشتنی
نو باهاش برو

01:21:48.150 --> 01:21:49.560
مگه کار بهتری هم دارم-
صبر کن-

01:21:49.690 --> 01:21:50.690
عینک‌هات رو بزن

01:21:52.230 --> 01:21:53.440
بزنشون

01:21:53.560 --> 01:21:54.650
خوشتیپ برو

01:21:54.770 --> 01:21:57.150
عزیزم باد راه بره تا استایلش رو نشون بده

01:21:58.770 --> 01:21:59.980
من چقدر خوشتیپم؟

01:22:00.100 --> 01:22:01.100
خیلی خوب

01:22:01.770 --> 01:22:03.020
کفشات رو جا گذاشتی

01:22:03.150 --> 01:22:04.230
بپوششون تو دستات

01:22:09.980 --> 01:22:11.190
وینود مالهوترا حرف میزنه

01:22:12.600 --> 01:22:14.230
بگو-
بابات خونه ست؟-

01:22:15.270 --> 01:22:17.060
نه، بیرونه

01:22:17.190 --> 01:22:19.060
خطر بزرگی من رو تهدید می‌کنه

01:22:19.190 --> 01:22:21.400
نه فقط من رو
همه‌ی شماها رو هم همینطور

01:22:21.520 --> 01:22:24.060
به بابات بگو بهم زنگ بزنه-
باشه بهش میگم-

01:22:42.150 --> 01:22:44.150
چرا ازم خواست به سالن عروسی بیام؟

01:22:44.270 --> 01:22:46.730
با یه همچین سبق رومانتیکی
چهل سال دیگه هم لازمت میشه

01:22:46.850 --> 01:22:48.980
انگار اون یه راست رفت سراغ ازداوج

01:22:49.100 --> 01:22:50.370
اینطور فکر می‌کنی؟-
بله، قربان-

01:22:50.400 --> 01:22:52.770
مثل یه تولد سورپرایز
اینم یه عروسی سورپرایزه

01:22:52.900 --> 01:22:54.270
عروسی سورپرایز؟

01:22:54.400 --> 01:22:57.020
امکان نداره، والی باید باشه
بزرگترها باید حرف بزنن

01:22:57.150 --> 01:22:59.310
بزرگترها؟
کی؟ حکیم بودیهارامان؟

01:22:59.440 --> 01:23:01.020
تنها بزرگترت اونه

01:23:01.150 --> 01:23:02.850
یالا-
ببخشید، منظوری نداشتم-

01:23:03.730 --> 01:23:04.730
خواهر؟-
بله-

01:23:04.850 --> 01:23:06.270
عمو اینجاست

01:23:10.230 --> 01:23:11.230
سلام-
سلام-

01:23:11.690 --> 01:23:12.690
سلام

01:23:12.810 --> 01:23:14.440
این چیه؟
..ناگهانی

01:23:14.560 --> 01:23:16.480
پدرم، مادرم-
شباهتی نمی‌بینم-

01:23:16.600 --> 01:23:19.060
پسر عموم، اعضای خانواده‌ی من-
سلام عرض شد-

01:23:19.190 --> 01:23:20.850
لیلی خیلی راجع به شما برامون گفته، قربان

01:23:23.150 --> 01:23:24.480
فکر کنم همه چیز تعیین شده

01:23:24.600 --> 01:23:25.650
دارن گاهت می‌کنن

01:23:25.770 --> 01:23:28.650
این...چرا یهویی گفتین بیان اینجا؟

01:23:29.770 --> 01:23:30.980
...چون-
خجالت نکش-

01:23:31.980 --> 01:23:34.020
زنجیر بچه گمشده

01:23:34.150 --> 01:23:36.350
می‌خواستیم بریم اداره پلیس شکایت کنیم

01:23:36.480 --> 01:23:38.900
اون موقع یاد تو افتادم
و بهت زنگ زدم

01:23:39.020 --> 01:23:40.440
خیلی رویایی گول خوردی

01:23:41.850 --> 01:23:44.400
می‌خواین زنجیر گمشده رو پیداش کنم؟

01:23:44.520 --> 01:23:45.940
بله-
کمیسر؟-

01:23:48.100 --> 01:23:49.600
خدای موروگا

01:23:49.730 --> 01:23:51.310
چرا اینجوری امتحانم می‌کنی؟

01:23:51.440 --> 01:23:53.060
دخترم، طلا بود؟-
دخترم؟-

01:23:53.190 --> 01:23:55.230
عمو-
دقیقا کجا گمش کردی؟-

01:23:55.350 --> 01:23:57.900
اگه می‌دونستم
خودم پیداش نمی‌کردم؟

01:23:58.020 --> 01:23:59.520
دیگه چرا به شما زنگ زدیم؟

01:24:00.650 --> 01:24:01.980
خیلی خوب تربیت شده قربان

01:24:05.150 --> 01:24:06.150
بچه خرگوش

01:24:09.980 --> 01:24:12.520
پرونده‌ی خیلی مهمیه-
بخاطر همین به شما زنگ زدن-

01:24:13.980 --> 01:24:14.980
خیلی مهمه

01:24:16.350 --> 01:24:17.560
بذارین داخل رو ببینیم
بیاید

01:24:43.690 --> 01:24:46.900
به جای گشتن، بخون-
فقط وقتی بخونم می‌تونم پیدا‌ش کنم! خوندن-

01:24:51.150 --> 01:24:54.350
"طبل‌های عروسی به صدا در اومدن"

01:24:54.480 --> 01:24:57.600
"بذارید هوا پر از صداهای فرخنده بشه"

01:24:57.730 --> 01:25:00.940
"ترقه‌ها شادی عروسی رو داد می‌زنن"

01:25:01.060 --> 01:25:04.100
"بذارید عروسی سرشار از انرژی بشه"

01:25:04.940 --> 01:25:07.770
"وقتی که دوماد چاپلوسی عروس رو می‌کنه"

01:25:07.900 --> 01:25:11.400
"فامیل‌ها بی‌سر و صدا اون پشت قایم میشن"

01:25:11.520 --> 01:25:14.690
"وقتی شرارت و شوخی این شادابی رو چندان می‌کنن"

01:25:14.810 --> 01:25:17.770
"خوشی افسار در رفته با فضا یکی میشه"

01:25:17.900 --> 01:25:21.230
"طبل‌های عروسی به صدا در اومدن"

01:25:21.350 --> 01:25:24.600
"بذارید هوا پر از صداهای فرخنده بشه"

01:25:32.190 --> 01:25:35.480
عروس بهت اعتماد کرده"
"و اومده که تا آخر عمر با تو زندگی کنه

01:25:35.600 --> 01:25:38.810
"جوری ازش مراقبت کن، که انگار ملکه ست"

01:25:38.940 --> 01:25:42.150
بخاطر تو"
"دوماد خواسته‌هاش رو کنار گذاشته

01:25:42.270 --> 01:25:44.850
"یه زندگی شاهانه بهش بده"

01:25:44.980 --> 01:25:50.350
اگه بلد باشه نگرانی‌های دوماد رو بر طرف کنه"
"می تونه اون رو مال خودش کنه

01:25:51.810 --> 01:25:57.770
"اگه بدونه چطور از عروسی ببازه
"می‌تونه دنیا رو مال خودش کنه

01:26:01.980 --> 01:26:05.100
"طبل‌های عروسی به صدا در اومدن"

01:26:05.230 --> 01:26:08.520
"بذارید هوا پر از صداهای فرخنده بشه"

01:26:08.650 --> 01:26:11.730
"ترقه‌ها شادی عروسی رو داد می‌زنن"

01:26:11.850 --> 01:26:15.600
"بذارید عروسی سرشار از انرژی بشه"

01:26:15.730 --> 01:26:18.900
"وقتی که دوماد چاپلوسی عروس رو می‌کنه"

01:26:19.020 --> 01:26:22.350
"فامیل‌ها بی‌سر و صدا اون پشت قایم میشن"

01:26:22.480 --> 01:26:25.690
"وقتی شرارت و شوخی این شادابی رو چندان می‌کنن"

01:26:25.810 --> 01:26:28.600
"خوشی افسار در رفته با فضا یکی میشه"

01:27:06.150 --> 01:27:12.730
"وقتی جوونید باید به هم عشق بدید"

01:27:12.850 --> 01:27:19.520
حتی بعد از چهل سال"
"عشق باید تو چهره‌تون بدرخشه

01:27:20.400 --> 01:27:26.310
اون دعواهای زیبای چندین ساله تون"
"باعث میشه قلب همدیگه رو درک کنید

01:27:27.190 --> 01:27:33.400
این پیوند ازدواج،"
"شامل سایر پیوندهای دیگه ست

01:27:33.520 --> 01:27:36.650
وقتی روی این زمین اید،"
"...به عنوان محافظی برای روحتون

01:27:36.770 --> 01:27:39.480
"یه روح دیگه برای تپیدن سر و دست میشکنه"

01:27:40.190 --> 01:27:43.480
"به عنوان هدفی برای موفقیت در این خاک"

01:27:43.600 --> 01:27:46.350
"پاداشت یک همسر و یک ازدواجه"

01:27:50.100 --> 01:27:53.400
"طبل‌های عروسی به صدا در اومدن"

01:27:53.520 --> 01:27:57.190
"بذارید هوا پر از صداهای فرخنده بشه"

01:27:57.310 --> 01:28:00.100
"ترقه‌ها شادی عروسی رو داد می‌زنن"

01:28:00.230 --> 01:28:03.600
"بذارید عروسی سرشار از انرژی بشه"

01:28:03.730 --> 01:28:06.980
"وقتی که دوماد چاپلوسی عروس رو می‌کنه"

01:28:07.100 --> 01:28:10.400
"فامیل‌ها بی‌سر و صدا اون پشت قایم میشن"

01:28:10.520 --> 01:28:13.810
"وقتی شرارت و شوخی این شادابی رو چندان می‌کنن"

01:28:13.940 --> 01:28:17.350
"خوشی افسار در رفته با فضا یکی میشه"

01:28:18.850 --> 01:28:22.190
اگه مثل دو تا دوست زندگی کنید
نه فقط مثل زن و شوهر

01:28:22.310 --> 01:28:23.900
زندگیتون عالی میشه

01:29:02.060 --> 01:29:03.060
من پسر عموی لیلی ام

01:29:03.770 --> 01:29:06.020
پسر عموش
دیروز توی عروسی همدیگه رو دیدیم

01:29:10.940 --> 01:29:13.060
چی میل دارید؟-
هیچی ممنون-

01:29:13.940 --> 01:29:17.350
لیلی بهمون گفته که کمیسر شهر، دوستشه

01:29:18.100 --> 01:29:19.350
ما حرفش رو باور نکردیم

01:29:26.150 --> 01:29:27.150
...این

01:29:28.190 --> 01:29:30.230
رئیس جمهور سابق کی آر نارایانه؟

01:29:30.350 --> 01:29:32.400
آره
سال 98 این رو گرفتم

01:29:32.520 --> 01:29:34.100
جایزه گرفتی؟-
اره-

01:29:36.480 --> 01:29:40.060
فکر کنم لیلی اون موقع 11 سالش بود

01:29:46.270 --> 01:29:48.810
اون دخترته؟-
آره، هست-

01:29:52.350 --> 01:29:54.520
لیلی تنها دختر هر دو تا خانواده ست

01:29:55.270 --> 01:29:56.310
زیادی نازپرورده ست

01:29:57.270 --> 01:29:59.440
با کله شقی از ازدواج سر باز میزنه

01:29:59.560 --> 01:30:01.310
عمو و زن عموم خیلی ترسیدن

01:30:01.440 --> 01:30:05.310
که داره سنش بالا میره
و ممکنه یه آدم به دردنخور به تورش بخوره

01:30:07.690 --> 01:30:09.310
شما هم پدر یه دخترید

01:30:09.440 --> 01:30:11.230
به عنوان یه پدر
می دونید چه حسیه

01:30:14.650 --> 01:30:16.730
دیروز توی عروسی، حواسم به هر دوتون بود

01:30:17.850 --> 01:30:21.230
وقتی داشتم به اینجا میومدم
چند تا از دوستام هم می‌خواستن بیام

01:30:22.100 --> 01:30:23.270
بهشون گفتم نیان

01:30:23.400 --> 01:30:27.230
شما کمیسر شهرید
فکر کردم اول به خوبی ازتون بپرسم

01:30:29.230 --> 01:30:33.100
اگه دخترتون یهویی،
با یکی مثل شما سر و کله‌ش پیدا بشه

01:30:33.980 --> 01:30:35.100
چه حسی بهتون دست میده؟

01:30:39.270 --> 01:30:40.940
من وقتی 6 سالم بود مادر فوت کرد

01:30:41.560 --> 01:30:42.730
حداقل خوب هضمش کردم

01:30:43.650 --> 01:30:45.730
والی وقتی دو سالش بود، مادرش رو از دست داد

01:30:46.850 --> 01:30:48.810
برای اینکه عطر مادرش رو حس کنه

01:30:48.940 --> 01:30:52.150
ساری زنم رو روی خودم و دخترم می‌کشیدم
و می‌خوابیدیم

01:30:55.560 --> 01:30:58.020
والی لجبازی و عصبانیت رو بلد نیست

01:30:59.060 --> 01:31:01.520
تنها چیزی که تا حالا ازم خواسته
لیلی بوده

01:31:04.440 --> 01:31:07.400
از ریسک‌ها و خطرات زندگی یه پلیس که آگاهین

01:31:07.520 --> 01:31:09.650
هر لحظه ممکنه هر اتفاقی بی‌افته

01:31:10.400 --> 01:31:15.400
اگه اتفاقی برای من می‌افتاد
می‌خواستم یه همدم داشته باشه، بخاطر همین موافقت کردم

01:31:17.650 --> 01:31:18.900
نگران نباش

01:31:19.020 --> 01:31:20.940
از چیزی که می‌ترسی
اتفاق نمی‌افته

01:31:24.440 --> 01:31:25.440
می بینمتون، قربان

01:31:26.810 --> 01:31:28.480
هیچی نخوردین

01:31:28.600 --> 01:31:30.600
اشکال نداره، ممنون-
خیلی خب آقا

01:31:49.940 --> 01:31:50.940
کی رسیدی؟

01:31:52.560 --> 01:31:53.560
چی شده؟

01:31:56.650 --> 01:31:57.940
...والی عزیزم

01:31:58.060 --> 01:31:59.150
بابا

01:32:00.980 --> 01:32:02.730
خیلی معذرت می‌خوام، بابا

01:32:02.850 --> 01:32:05.480
اشکال نداره، عزیزم-
خیلی معذرت می‌خوام-

01:32:05.600 --> 01:32:07.150
نه دخترم
گریه نکن

01:32:07.270 --> 01:32:09.690
...بخاطر من، یه یاروی عوضی-
نه، به هیچ وجه-

01:32:09.810 --> 01:32:12.690
متاسفم بابا-
حق با اونه

01:32:12.810 --> 01:32:15.480
نخیر! اون چطور می‌تونه چنین چیزی بگه؟
نباید میگفت

01:32:17.980 --> 01:32:20.770
می‌خواستم قبل از رفتن برات یه همدم پیدا کنم

01:32:20.900 --> 01:32:22.650
خیلی متاسفم-
چیزی نیست-

01:32:23.520 --> 01:32:25.400
گریه نکن
...لطفا

01:32:31.980 --> 01:32:33.480
خیلی خب، بابا؟-
بله؟_

01:32:33.600 --> 01:32:35.480
بیا بریم بیرون، دو تایی-
باشه-

01:32:35.600 --> 01:32:38.940
فقط به عنوان پدر من
یونیفرم پلیسی و وظیفه و همه چیز رو بی‌خیال شو

01:32:39.060 --> 01:32:41.480
باشه؟ میریم بیرون و خوش میگذرونیم-
باشه! حسابی کیف می‌کنیم-

01:32:41.505 --> 01:32:42.595
باشه؟-
باشه-

01:32:44.150 --> 01:32:45.666
به این میگن روحیه

01:33:05.650 --> 01:33:07.150
اینجا امنه، آره؟

01:33:07.270 --> 01:33:09.310
اینجا دفتر شبکه‌ی تلویزیونی قدیمیم بود

01:33:09.385 --> 01:33:10.925
دیگه قابل استفاده نیست

01:33:11.014 --> 01:33:12.514
کاملا امنه

01:33:12.730 --> 01:33:14.600
اینجا بین مجرم‌ها خیلی معروفه

01:33:14.730 --> 01:33:15.940
اون کجاست؟

01:33:16.060 --> 01:33:18.230
داخله
اون حسابی ترسیده

01:33:28.690 --> 01:33:29.690
...داداش

01:33:31.225 --> 01:33:32.975
...تا الان

01:33:33.198 --> 01:33:35.068
مثل پسر خودم بزرگش کردم

01:33:37.480 --> 01:33:38.600
اون کمیسر

01:33:38.730 --> 01:33:39.730
دفنش کردی؟

01:33:40.730 --> 01:33:41.770
یا آتیشش زدی؟

01:33:42.480 --> 01:33:43.730
...نه داداش

01:33:43.850 --> 01:33:47.810
من همه‌ی مراسم‌ها رو کامل براش انجام داد
درست انجامش دادم

01:33:50.270 --> 01:33:52.520
برات یه هدیه آوردم

01:33:52.650 --> 01:33:54.060
بیا بیا
بدش من

01:34:02.060 --> 01:34:03.650
قشنگه، مگه نه؟

01:34:06.440 --> 01:34:09.020
اگه اینجوری فروش کنم
و فشارش بدم

01:34:10.060 --> 01:34:11.690
میره داخل

01:34:11.810 --> 01:34:13.440
و میشه مثل چتر باز

01:34:14.020 --> 01:34:17.650
فقط اگه بچرخونمش و اینجوری درش بیارم

01:34:17.770 --> 01:34:18.770
می‌تونم ببندمش

01:34:18.900 --> 01:34:21.230
نه داداش
خواهش می‌کنم به حرفم گوش کن

01:34:21.350 --> 01:34:22.980
ساخت آلمانه
زیباست

01:34:26.270 --> 01:34:28.730
برات توضیحش بدم؟-
نه، داداش-

01:34:28.850 --> 01:34:30.270
تو چطور؟

01:34:31.520 --> 01:34:32.600
بیا
اینجا

01:34:49.060 --> 01:34:51.020
داداش
لطفا گوش کن

01:34:51.150 --> 01:34:52.730
لطفا به حرفی که می‌خوام بزنم گوش کن

01:34:54.650 --> 01:34:55.900
لطفا گوش کن داداش

01:34:56.940 --> 01:34:57.940
..این

01:34:58.940 --> 01:35:00.190
بخاطر پسرمه...

01:35:18.980 --> 01:35:21.520
هی! خیلی داد و بیداد می‌کنه
ببرینش بیرون

01:35:22.520 --> 01:35:24.980
برگشتین چاقوم رو هم بیارین
خیلی دوستش دارم

01:35:29.480 --> 01:35:31.600
اون کمیسر پلیس الان کجاست؟

01:35:32.770 --> 01:35:36.480
با مرگش همه پلیس‌ها
باید از پوشیدن لباس پلیسی بترسن

01:35:39.520 --> 01:35:40.940
شاهرخ ماشینش رو روش می‌کنه

01:35:42.100 --> 01:35:44.980
ماشین یه صدایی میده
عین صدای شاهرخ خان

01:36:25.980 --> 01:36:27.310
الو، والی-
کجایی؟-

01:36:27.810 --> 01:36:29.060
پاساژ اینفینیتی، توی مالاد

01:36:29.190 --> 01:36:30.190
رئیس پیشته؟

01:36:30.810 --> 01:36:33.350
آره-
به خودش زنگ زدم، در دسترس نبود-

01:36:33.480 --> 01:36:35.350
نباید بدون محافظ میرفتین بیرون

01:36:35.480 --> 01:36:36.690
فقط واسه یه روزه

01:36:36.810 --> 01:36:38.650
باشه
تنهایی جایی نرو

01:36:38.770 --> 01:36:40.060
وینود مالهوترا گم شده

01:36:40.190 --> 01:36:41.650
نمیدونیم اون کجاست

01:36:41.770 --> 01:36:43.690
جدا؟-
آره، هیچی به رئیس نگو-

01:36:43.810 --> 01:36:46.100
هر 15 دقیقه مکانتوت رو برام بفرست

01:36:46.230 --> 01:36:47.400
چشم قربان
حتما

01:37:11.650 --> 01:37:12.850
عزیزم؟-
بابا-

01:37:14.150 --> 01:37:16.900
ببین یه پسر 20-22 ساله با پیرهن گل گلی

01:37:17.020 --> 01:37:19.730
که گوشی دستشه تو این کوپه نیست؟

01:37:29.940 --> 01:37:30.940
هست بابا

01:37:58.690 --> 01:37:59.690
این چیه بابا؟

01:37:59.810 --> 01:38:00.810
نظارت

01:38:02.810 --> 01:38:04.190
زنگ میزنم یه محافظ بیاد

01:38:04.310 --> 01:38:05.310
نه
صبر کن

01:38:06.310 --> 01:38:09.190
تو ایستگاه بعدی تنها میشیم
بذار بدونن

01:38:48.310 --> 01:38:49.310
بشین

01:38:52.230 --> 01:38:53.230
ترسیدی؟

01:38:54.730 --> 01:38:57.600
ببینید! فکر کنم اون کمیسر
آدیتیا آروناسلامه

01:38:57.730 --> 01:38:58.980
سلام-
عصر بخیر-

01:38:59.100 --> 01:39:00.980
تو تلویزیون دیدیمش-
آره-

01:39:01.100 --> 01:39:02.100
من؟-
حتما-

01:39:06.400 --> 01:39:07.600
یه آهنگ هیجان انگیز بخونید

01:39:07.730 --> 01:39:08.730
حتما

01:39:09.310 --> 01:39:10.730
باعث افتخارمونه

01:39:10.850 --> 01:39:12.980
این رو گوش کن-
بیاین شروع کنیم

01:39:26.440 --> 01:39:29.850
پادشاه رسیده"
"دربارش در حال دادرسیه، امروز"

01:39:29.980 --> 01:39:33.270
برق رو قطع کن"
"و ببر رو رها کن

01:39:35.400 --> 01:39:38.020
هی
چه مرگتونه دارین هندی میخونین؟

01:39:38.150 --> 01:39:39.560
رهبر اینجا یکی از ماست

01:39:39.690 --> 01:39:40.730
برو کنار

01:39:40.850 --> 01:39:44.650
مراقب غرور تو چشماش باش"
داره میاد که محکم شلاقت بزنه"

01:39:44.770 --> 01:39:47.480
کلاس رهبر ما فرق می‌کنه"
"درست گام بردار

01:40:32.770 --> 01:40:36.440
"صورتت از شکل می‌افته"

01:40:36.560 --> 01:40:40.150
"صدای جیک جیک پرنده دور سرت میشنوی"

01:40:40.270 --> 01:40:43.850
پاهات میشکنن"
"زندگیت از هم متلاشی میشه

01:40:43.980 --> 01:40:47.400
"سوار نردبون میشه تا به خدای مرگ برسه"

01:40:47.520 --> 01:40:50.650
مراقب غرور تو چشماش باش"
داره میاد که محکم شلاقت بزنه"

01:40:50.770 --> 01:40:54.060
کلاس رهبر ما فرق می‌کنه"
"درست گام بردار

01:40:58.520 --> 01:40:59.520
"شاه من"

01:41:28.230 --> 01:41:31.770
نگاهش از فلفل هم تند و تیز تره"
"باعث میشه گالن گالن عرق کنی

01:41:31.900 --> 01:41:35.400
بیاین جلو کله پوک‌ها"
"دولا شو و اسمش رو بگو

01:41:35.520 --> 01:41:39.060
"آتیشی که سمتت میندازه رو قورت بده"

01:41:39.190 --> 01:41:42.650
اگه می‌خوای نجات پیدا کنی"
"زمین رو لمس کن و تسلیم شو

01:41:42.770 --> 01:41:46.100
مراقب غرور تو چشماش باش"
داره میاد که محکم شلاقت بزنه"

01:41:46.230 --> 01:41:49.310
کلاس رهبر ما فرق می‌کنه"
"درست گام بردار

01:42:28.770 --> 01:42:29.770
"شاه من"

01:42:59.400 --> 01:43:00.400
بابا

01:43:04.100 --> 01:43:06.690
مراقب باش بابا
پشت سرته

01:43:14.440 --> 01:43:17.100
خیلی ممنون قربان
می بینمتون

01:43:17.230 --> 01:43:19.560
ایشالا صد ساله شی داداش

01:43:20.310 --> 01:43:21.400
بابا؟

01:43:21.520 --> 01:43:22.520
بابا

01:43:36.480 --> 01:43:38.730
بابا امروز یه تماس بهم شد

01:43:38.850 --> 01:43:40.560
وینود مالهوترا توی دردسر افتاده

01:43:42.060 --> 01:43:43.060
چی شده، بابا؟

01:43:45.150 --> 01:43:46.150
راه بی‌اُفت

01:44:21.150 --> 01:44:23.100
اینجا چه خبر شده؟-
چه خبره؟-

01:44:49.100 --> 01:44:50.100
دکتر

01:44:50.690 --> 01:44:51.980
گوش‌هاش خونریزی کردن

01:45:21.910 --> 01:45:22.910
چی؟

01:45:25.700 --> 01:45:26.700
خیلی خب، دارم میام

01:45:29.830 --> 01:45:32.040
عذر می‌خوام خانم، نمی‌تونیم اجازه بدیم برید-
باید برم-

01:45:32.160 --> 01:45:34.120
لطفا درک کنید-
خیلی فوریه-

01:45:34.250 --> 01:45:37.370
لطفا درک کنید-
کاری از دست ما بر نمیاد، لطفا بشینید-

01:45:39.620 --> 01:45:40.620
چی شده، عزیزم؟

01:45:50.410 --> 01:45:51.410
یه خرده زوم کن

01:45:57.580 --> 01:45:59.750
انگار خونریزی داخلیه

01:46:02.950 --> 01:46:03.950
پایین تر

01:46:08.910 --> 01:46:11.660
حال پدرم چطوره، دکتر؟
کی به هوش میاد؟

01:46:12.700 --> 01:46:15.120
اون ضربه مغزی شده

01:46:15.870 --> 01:46:18.700
یه نوع جراحت مغزی پس از سانحه ست

01:46:19.870 --> 01:46:22.040
تا چهار پنج ساعت دیگه بیهوش می‌مون

01:46:23.120 --> 01:46:25.200
Tمشکل جدی ای نیست

01:46:26.200 --> 01:46:28.200
حالش خوب میشه-
ممنون دکتر-

01:46:28.330 --> 01:46:29.660
خیلی ممنونم-
بشین-

01:46:29.790 --> 01:46:30.950
بشین لطفا

01:46:33.500 --> 01:46:34.500
...اما

01:46:35.790 --> 01:46:37.290
بعد از دیدن جواب آزمایش تو

01:46:38.830 --> 01:46:40.120
یه کم نگرانم

01:46:42.660 --> 01:46:46.450
تو سه جای مغزت، نشت خون دیده شده

01:46:50.660 --> 01:46:52.200
و نشت خون در حال افزایشه

01:46:55.370 --> 01:46:59.200
تا دو ساعت دیگه
خونریزی می‌کنی

01:46:59.330 --> 01:47:01.080
بین بافت‌هات پخش میشه

01:47:02.580 --> 01:47:05.290
و داخل مغزت

01:47:08.290 --> 01:47:11.580
به این "خون مردگی مغزی" میگن

01:47:21.790 --> 01:47:22.790
...پس

01:47:23.410 --> 01:47:25.500
کسی باهات اومده؟

01:47:25.620 --> 01:47:28.790
فامیلی؟ بزرگتری؟
هیچکس؟

01:47:44.000 --> 01:47:45.000
از وقتی به دنیا اومدم

01:47:47.410 --> 01:47:49.160
پدرم تنها کسیه که دارم

01:47:49.290 --> 01:47:50.290
مادرم

01:47:51.580 --> 01:47:52.830
دوستم

01:47:52.950 --> 01:47:54.330
همه چیزم

01:48:00.450 --> 01:48:02.120
برای اینکه به هوش بیاد

01:48:04.080 --> 01:48:05.500
باید 5 ساعت منتظر بمونیم

01:48:06.950 --> 01:48:07.950
ولی برای تو

01:48:09.410 --> 01:48:12.290
...فقط دو ساعت طول میکشه تا

01:48:16.700 --> 01:48:18.290
چطور بهت توضیح بدم؟

01:48:23.830 --> 01:48:27.120
یه خرده پیش پدرت بمون

01:49:27.330 --> 01:49:28.330
...بابا

01:49:29.410 --> 01:49:30.410
...بابا

01:52:29.910 --> 01:52:31.120
قربان چی شده؟

01:52:31.250 --> 01:52:32.830
چه اتفاقی داره می‌افته؟

01:52:32.950 --> 01:52:35.660
اون چطور مرده؟
حودم می‌خواستم بکشمش

01:52:35.790 --> 01:52:38.870
اون رقیب‌های کاری زیادی داشت
سه بار جونش تهدید شده بود

01:52:39.000 --> 01:52:40.790
نه
یه جایی یه اشتباه پیش اومده

01:52:40.910 --> 01:52:42.620
نمی‌تونم قبولش کنم

01:52:42.750 --> 01:52:45.830
آروم باشید قربان-
نباید به خودتون فشار بیارید-

01:52:45.950 --> 01:52:47.870
هنوز درمانتون تموم نشده

01:52:48.000 --> 01:52:50.540
حتما یه رقیب قدیمی اون رو کشته
می فهمیم چی شده

01:52:50.660 --> 01:52:52.790
دخترم رو یه گنگ تبهکار کشته

01:52:52.910 --> 01:52:54.660
وینود مالهوترا رو هم یه گنگ کشته

01:52:54.790 --> 01:52:56.330
اونها کی ان؟

01:52:56.450 --> 01:52:58.370
به هم مربوطن یا نه؟

01:52:58.500 --> 01:53:02.160
قلبم بهم میگه که دستگیرشون کنم
ولی نمیدونم چطور برم دنبالشون

01:53:02.290 --> 01:53:05.250
ذهنم داد و هوار می‌کشه که برم دنبالشون
ولی نمیدونم از کجا شروع کنم؟

01:53:05.370 --> 01:53:06.580
من اونها رو از سر راه بر میدارم

01:53:06.700 --> 01:53:08.790
همه‌ی گردن کلفت‌های بمبئی رو نابود می‌کنم

01:53:08.910 --> 01:53:10.080
اینکار رو نکنید قربان

01:53:12.620 --> 01:53:13.790
لطفا به حرفمون گوش کنید

01:53:22.620 --> 01:53:25.580
اون موقع بود که کمیسر اینقدر خشن شد

01:53:29.509 --> 01:53:30.426
ببخشید خانوم

01:53:30.450 --> 01:53:33.040
شنیدم برای گرفتن این گزارش
با اسلحه تهدیدتون کرده

01:53:34.000 --> 01:53:37.120
کاغذهایی که مجبورتون کرده امضا کنید
رو برمیگردونم

01:53:38.080 --> 01:53:40.910
و خواهش می‌کنم اقدامی علیهش انجام ندید

01:53:41.040 --> 01:53:42.910
تصمیمش با من نیست

01:53:43.040 --> 01:53:45.870
من فقط یه مقام حقوق بشرم
همین و بس

01:53:46.000 --> 01:53:48.250
مثل دادگاه
اینم یه سازمان بزرگه

01:53:48.370 --> 01:53:49.830
گزارشم رو براشون میفرستم

01:53:49.950 --> 01:53:52.160
بالا دستی‌هام
باید تصمیم گیری کنن

01:53:54.450 --> 01:53:59.160
اگه اقدام کنن، ممکنه آدیتیا آنوراسلام
شغلش رو از دست بده

01:54:00.500 --> 01:54:03.950
تا اون موقع
مراقب باشید که دیگه کشت و کشتار راه نندازه

01:54:10.750 --> 01:54:12.660
حداقل دو نفرتون راستش رو بگید

01:54:12.790 --> 01:54:14.580
این تفنگ فقط 6 تا گلوله داره

01:54:16.120 --> 01:54:17.750
شماها هشت نفرید

01:54:30.910 --> 01:54:31.910
تو بگو

01:54:33.290 --> 01:54:35.540
...قربان
من چیزی نمیدونم

01:54:41.580 --> 01:54:42.620
حرفر بزن

01:54:42.750 --> 01:54:44.120
هی
خفه شو

01:54:45.790 --> 01:54:47.120
وقتی گفتم خر تو بگو من

01:54:47.700 --> 01:54:49.290
اگه می‌خوای گریه کنی
آروم گریه کن

01:54:50.290 --> 01:54:51.290
تو بنال

01:54:51.410 --> 01:54:53.370
قسم میخورم ما پشت اون حمله نبودیم

01:54:53.500 --> 01:54:56.200
پس کار کی بود؟-
نمیدونم-

01:54:59.370 --> 01:55:02.000
هیچ کدوم از افراد ما تو حادثه ای که
برای دخترتون پیش اومده، دست نداشتن

01:55:02.120 --> 01:55:05.450
گروه ما با وینود مالهوترا هیچ کاری نداره

01:55:05.580 --> 01:55:07.250
ما اینکار رو نکردیم-
قربان، نکنید-

01:55:07.370 --> 01:55:08.370
گم شید

01:55:08.500 --> 01:55:09.500
حرف بزن

01:55:09.620 --> 01:55:11.200
ما اینکار رو نکردیم، قربان

01:55:11.330 --> 01:55:14.620
بین وینود مالهوترا و گلشن کومار
دشمنی وجود داشت

01:55:14.750 --> 01:55:16.750
حتی تیراندازی هم کرده بودن
از اون بپرس

01:55:16.870 --> 01:55:17.950
اون کیه؟

01:55:19.160 --> 01:55:21.700
اگه می‌خوای ما رو بکشی
پس بکش

01:55:21.830 --> 01:55:23.790
ولی ما وینود مالهوترا رو نکشتیم

01:55:24.580 --> 01:55:26.540
وینود مالهوترا دخترت رو کشت

01:55:26.660 --> 01:55:29.790
اگه کسی اون رو کشته
خب به نفع توئه، نه؟

01:55:29.910 --> 01:55:32.540
با فهمیدن اینکه کی وینود رو کشته
چی بهت میرسه؟

01:55:32.660 --> 01:55:34.950
داری مثل یه دیوونه‌ی روانی همه رو می‌کشی

01:55:42.410 --> 01:55:45.000
خون جلوی چشای اون کمیسر رو گرفته

01:55:46.330 --> 01:55:50.450
واسه پیدا کردن قاتل، تا الان 13 نفر رو کشته

01:55:50.580 --> 01:55:53.330
می‌خواستم اون رو با دخترش بکشم

01:55:54.000 --> 01:55:57.700
ولی دو ساعتی که دختره زنده بود
اون پلیسه بیهوش بود

01:55:57.830 --> 01:56:00.080
بعدش، به هوش اومد

01:56:00.200 --> 01:56:02.660
وقتی دنبال دخترش گشت
دختره مرده بود

01:56:04.830 --> 01:56:07.200
از سر عصبانیت
می‌خواست وینود رو بکشه

01:56:07.330 --> 01:56:09.290
ولی وینود از قبل مرده بود

01:56:09.410 --> 01:56:11.910
...اون شوک و دردی که حس کرده رو

01:56:16.910 --> 01:56:20.580
حتی اگه می‌کشتمش هم اینقدر راضیم نمی‌کرد

01:56:20.700 --> 01:56:22.120
حداقل بذار الان بکشیمش

01:56:23.540 --> 01:56:24.540
نه نه

01:56:25.450 --> 01:56:29.000
قبلا
شاه‌ها که دزدها رو می‌گرفتن

01:56:29.120 --> 01:56:30.120
نمی کشتنش

01:56:31.370 --> 01:56:32.790
چشماش رو در می‌آوردن...

01:56:32.910 --> 01:56:33.910
میدونی چرا؟

01:56:34.040 --> 01:56:37.290
اگه کشته میشد
...تا وقتی که شاه زنده ست

01:56:37.410 --> 01:56:39.500
از اون دزد یاد می‌کنن...

01:56:39.620 --> 01:56:42.790
اون رو میپرستنش
بقیه بخاطرش جلوش شاه می‌ایستن

01:56:43.660 --> 01:56:45.250
ولی اگه چشماش رو دربیاری؟

01:56:47.040 --> 01:56:49.620
مجبور میشه گوشه کنار خیابون‌ها

01:56:50.700 --> 01:56:52.660
واسه یه ذره غذا گدایی کنه و نیازمندی بکشه

01:56:54.410 --> 01:56:58.000
و با دیدن اون حالش
همه از ترس پادشاه به خودشون می‌لرزن

01:56:59.540 --> 01:57:03.200
ماشین اون کمیسر رو ازش می‌گیرم

01:57:03.330 --> 01:57:05.750
خونه ای که دولت بهش داده رو می‌گیرم

01:57:05.870 --> 01:57:09.660
اگه بعدش بمیره
دیگه خبرش زیاد مهم نیست

01:57:09.790 --> 01:57:14.080
میشه یه خبر خیلی کوچیک
تو صفحه‌ی هشتم روزنامه

01:57:15.660 --> 01:57:20.250
تیم پلیسش همه‌ی قتل‌هایی
که انجام میده رو لاپوشونی می‌کنن

01:57:20.370 --> 01:57:21.620
چطور ممکنه کارش رو از دست بده؟

01:57:24.410 --> 01:57:27.450
اونها فقط دارن رو مرگ بقیه پوشش میذارن، نه؟

01:57:27.580 --> 01:57:29.790
اگه خودشون بمیرن، چی؟

01:57:45.790 --> 01:57:47.160
دکنر رو دیدم

01:57:47.290 --> 01:57:49.080
انگار هنوز درمانت تموم نشده

01:57:49.950 --> 01:57:52.370
دوازده روزه که شب و روز داری کار می‌کنی

01:57:53.200 --> 01:57:56.620
بدون هیچ استراحتی،
تیمت همیشه همراهت بوده

01:57:56.750 --> 01:57:58.330
وظیفه ام هنوز تموم نشده

01:57:58.450 --> 01:57:59.790
بهت که گفتم
تو یادت رفت

01:58:00.910 --> 01:58:03.040
نمیدونم کی تموم میشه

01:58:03.160 --> 01:58:05.370
کار پلیس‌ها همینه دیگه

01:58:05.500 --> 01:58:06.910
گوشی رو بذار رو بلندگو

01:58:07.790 --> 01:58:09.540
سلام عزیزم

01:58:09.660 --> 01:58:11.250
نباید گریه کنی

01:58:11.370 --> 01:58:13.410
پسر خوبی باش
غذات رو بخور و بخواب

01:58:13.540 --> 01:58:15.580
مامان زود میاد خونه
باشه؟

01:58:17.750 --> 01:58:19.700
...اگه تو استراحت کنی

01:58:19.830 --> 01:58:21.000
...اونها هم استراحت می‌کنن

01:58:21.120 --> 01:58:23.080
بهش غذا بده و بخوابونش، سانتوش

01:58:24.830 --> 01:58:26.080
بچه‌ها
رئیس داره صدامون می‌کنه

01:58:32.750 --> 01:58:33.750
معذرت می‌خوام

01:58:34.500 --> 01:58:36.450
خیلی بهتون زحمت دادم

01:58:38.120 --> 01:58:41.950
راجع به مرگ دخترم،
سوال‌های بی‌جواب زیادی دارم

01:58:43.120 --> 01:58:45.250
نمیدونم باید از کدوم مسیر برم

01:58:45.370 --> 01:58:48.000
از سر نا امیدیم
خیلی بهتون دردسر دادم

01:58:48.120 --> 01:58:51.120
همگی برید خونه
یه کم وقت با خونواده‌هاتون بگذرونید

01:58:51.250 --> 01:58:52.660
و فردا برگردید

01:58:52.790 --> 01:58:54.750
قربان
شما‌م برید خونه

01:58:57.160 --> 01:58:58.580
تو خونه کی رو دارم؟

01:58:59.790 --> 01:59:01.450
درست حسابی غذا نخوردید

01:59:02.700 --> 01:59:05.080
هیچ کدوم از شما هم صبح تا حالا غذا نخورده
درسته؟

01:59:05.200 --> 01:59:06.700
الان غذا سفارش میدم

01:59:06.830 --> 01:59:07.870
گوشیم کجاست؟

01:59:08.000 --> 01:59:09.410
تو گوشی داری؟
غذا سافرش بدی

01:59:23.950 --> 01:59:24.950
سوارشو

02:00:01.580 --> 02:00:02.580
به آمبولانس زنگ بزن

02:00:25.790 --> 02:00:27.330
شبیه جراحت وخیمه

02:00:27.450 --> 02:00:29.950
نه قربان، فقط چند تا خراش جزئیه-
چیز مهمی نیست-

02:00:30.080 --> 02:00:31.950
پنج تا از آدمای اونا مردن

02:00:33.790 --> 02:00:35.540
ببخشید
همش تقصیر منه

02:00:35.660 --> 02:00:37.500
نیازی به معذرت خواهی نیست، قربان

02:00:39.370 --> 02:00:41.250
تیراندازی خیابانی دیروز

02:00:41.370 --> 02:00:44.790
توسط کی؟
کمیسر قتل‌های رو در روی زیادی انجام داده

02:00:44.910 --> 02:00:46.910
و این آدم‌ها
یه درگیری رو شروع کردن

02:00:47.040 --> 02:00:50.500
اون پیش خودش فکر می‌کنه اگه بخاطر دشمنی شخصی
آدم بکشه، اونها ساکت می‌مونن؟

02:00:50.620 --> 02:00:54.750
اداره‌ی پلیس از اون خوشش نمیاد
بدون هیچ جایگزینی، اون رو زجر میدن

02:00:54.870 --> 02:00:58.450
بعضی آدم‌ها از سر نگرانی، خودکشی می‌کنن
این مرد عقلش رو از دست داده

02:01:00.290 --> 02:01:03.160
به اونها گوش نکنید قربان
اونها بخاطر پول هر چیزی میگن

02:01:03.290 --> 02:01:05.000
اگه بهشون پول بدن
حتی طرف ما رو هم می‌گیرن

02:01:26.870 --> 02:01:29.290
کمیسیون حقوق بشر
گزارششون رو فرستادن

02:01:29.410 --> 02:01:32.790
بخاطر تیراندازی ای که صورت گرفت
تعلیق شدی و منتقل میشی

02:01:36.540 --> 02:01:37.540
خوبه

02:01:38.410 --> 02:01:39.540
انتظارش رو داشتم

02:01:42.870 --> 02:01:43.870
مراقب باشید قربان

02:02:16.330 --> 02:02:17.330
دارم میرم

02:02:19.580 --> 02:02:23.620
دیگه لازم نیست
به خاطر این ساعت و حقوقت نگران باشی

02:02:26.200 --> 02:02:29.750
دخترت دو ساعت قبل از مرگش بهم پیام داد

02:02:30.620 --> 02:02:36.120
گفته بود بخاطر سر به سر گذاشتنم متاسفه
و سه لاک به حسابم فرستاد

02:02:38.330 --> 02:02:39.620
اون باهات حرف زد

02:02:42.160 --> 02:02:44.040
ولی بدون حرف زدن با من رفت

02:03:41.040 --> 02:03:42.040
...بابا

02:03:44.540 --> 02:03:47.870
وقتی این ویدیو رو می‌بینی
دیگه پیشت نیستم

02:03:50.620 --> 02:03:52.370
خیلی ازت دور شدم

02:03:53.120 --> 02:03:54.410
متاسفم، بابا

02:03:54.540 --> 02:03:57.370
نتونستم وقتی پیر میشی کنارت باشم

02:03:57.500 --> 02:03:59.160
حتما خیلی برات سخته

02:04:02.120 --> 02:04:04.910
باید یه چیز مهم رو بهت بگم

02:04:06.870 --> 02:04:09.250
وینود مالهوترا اون روز بهم زنگ زد

02:04:10.410 --> 02:04:14.750
گفت هم زندگی اون هم زندگی ما در خطره

02:04:15.660 --> 02:04:17.120
اون موقع حرفش رو باور نکردم

02:04:17.250 --> 02:04:19.500
ولی بعد از تصادف
فهمیدم که راست می‌گفته

02:04:20.620 --> 02:04:24.540
وقتی که بمیرم، فکر می‌کنی وینود مالهوترا
مسئول اینکاره

02:04:24.660 --> 02:04:25.870
ولی این طور نیست

02:04:27.080 --> 02:04:28.910
بعد از اینکه این ویدیو رو دیدی

02:04:30.410 --> 02:04:32.540
اگه کسی وینود مالهوترا رو کشت

02:04:33.660 --> 02:04:35.870
حتما همون آدم هم من رو کشته

02:04:38.160 --> 02:04:40.410
نباید چون دیگه اینجا نیستم خودت رو ببازی

02:04:45.450 --> 02:04:47.080
اگه ببازی

02:04:49.870 --> 02:04:51.540
روزیه که واقعا می‌میرم

02:04:54.120 --> 02:04:56.410
اون فکر می‌کنن با کشتن من
تو کم میاری

02:04:58.080 --> 02:04:59.330
نباید چنین اتفاقی بی‌افته

02:05:00.330 --> 02:05:02.660
باید با همون اعتماد به نفس قبلیت
صاف بایستی

02:05:02.790 --> 02:05:05.790
ده بار قوی‌تر از قبل جات بلند شو

02:05:07.200 --> 02:05:09.540
حتی ممکنه همین الانم
تو رو زیر نظر داشته باشه

02:05:10.290 --> 02:05:12.540
بدون نابود کردنش از این شهر نرو

02:05:22.870 --> 02:05:25.330
پشت سرم درد می‌کنه

02:05:31.410 --> 02:05:32.830
حتی نمیدونم چی بگم

02:05:37.870 --> 02:05:39.700
خیلی دوستت دارم

02:06:17.870 --> 02:06:20.500
ببخشید قربان
شنیدم امروز اخرین روزیه که اینجایین

02:06:31.080 --> 02:06:32.450
لطفا بشینید قربان

02:06:37.330 --> 02:06:40.290
طبق پروتوکل
نباید یونیفرم پلیسی بپوشی

02:06:40.410 --> 02:06:42.370
با اینکه می‌دونستم پوشیدمش

02:06:46.120 --> 02:06:49.200
بخاطر تناسب فیزیکی ضعیف
حکم تعلیق و انتقالت صادر شده

02:06:49.330 --> 02:06:51.580
اگه داوطلبانه استعفا بدی
آبرومندانه تره

02:06:52.500 --> 02:06:53.750
تو تصمیم بگیر

02:06:53.870 --> 02:06:55.410
استهفا یا بازنشستگی

02:06:55.540 --> 02:06:56.620
من سر انجام وظیفه ام قربان

02:06:57.620 --> 02:07:00.450
طبق کمیسیون حقوق بشر
این دستور از دادگاهه

02:07:00.580 --> 02:07:02.250
خبر جدیدی نیست قربان

02:07:02.370 --> 02:07:03.950
چیزی که دارم میگم خبر جدیدیه

02:07:04.080 --> 02:07:08.580
دادگاه چهار روز بهم وقت داده
تا ثبات جسمانی و عقلانیم رو ثابت کنم

02:07:10.080 --> 02:07:11.290
اینم از دستور دادگاه

02:07:23.790 --> 02:07:25.620
ولی دادگاه فقط 4 روز بهت وقت داده

02:07:25.750 --> 02:07:30.160
تو مدت به این کمی، گرفتن گواهی سلامت فیزیکی
و دوباره پیوستن به نیروی پلیس

02:07:30.290 --> 02:07:31.950
با این سنت کار خیلی سختیه...

02:07:32.080 --> 02:07:34.750
واسه کسایی که به خودشون باور دارن
سن فقط یه عدده

02:07:34.870 --> 02:07:37.250
اگه شما باشید، خب شدنی نیست

02:07:37.370 --> 02:07:39.080
ولی اگه من باسم
میگم شدنیه

02:07:39.200 --> 02:07:41.040
امکان نداره، آدیتیا

02:07:42.910 --> 02:07:45.330
دستیابی به غیرممکن
کار همیشه‌ی منه

02:07:49.290 --> 02:07:51.160
پس آماده شو تا 4 روز دیگه تست بدی

02:09:08.250 --> 02:09:12.120
وقتی بمیرم فکر می‌کنی
وینود مالهوترا مسئول این کاره

02:09:12.250 --> 02:09:13.370
ولی اینطور نیست

02:09:15.080 --> 02:09:16.870
بعد از اینکه این ویدیو رو دیدی

02:09:18.410 --> 02:09:21.410
اگه کسی وینود مالهوترا رو بکشه

02:09:21.540 --> 02:09:23.620
حتما اون شخص من رو هم کشته

02:09:30.750 --> 02:09:34.290
طبق حرفی که والی زده
یه شخص سومی هم تو این ماجراست

02:09:34.410 --> 02:09:37.950
کینه‌ی بین من و وینود
بخاطر پسرش بود

02:09:38.080 --> 02:09:43.830
چرا کسی باید بخواد بخاطر کشتن اون پسر
من رو وینود رو بکشه؟

02:09:49.580 --> 02:09:52.700
دستت رو واسه من بالا نبر
من فقط موتورش رو شکستم

02:09:52.830 --> 02:09:55.620
مال تو نبود-
موتور من بود-

02:09:55.750 --> 02:09:58.790
من فقط به اون قرضش داده بودم، اگه شماها
مشکلی داشتین، چرا موتور من رو داغون کردین؟

02:09:58.910 --> 02:10:00.830
من از کجا میدونستم، قربان؟

02:10:00.950 --> 02:10:02.700
اون داده بودش بهم تا ازش استفاده کنم

02:10:06.750 --> 02:10:09.580
بازرس آلوک یاداو هستم
از دفتر وکیل بانرجی زنگ میزنم

02:10:10.620 --> 02:10:16.080
قربان طبق وصیت نامه‌ی آقای مالهوترا
همه‌ی اموالش رو فقط واسه دختراش گذاشته

02:10:16.200 --> 02:10:17.950
هیچ دارایی ای به اسم پسرش نیست

02:10:18.080 --> 02:10:20.290
بازرس سورجم
از بیمارستان ماسین زنگ میزنم

02:10:21.410 --> 02:10:23.500
...طبق گزارشات پزشکی

02:10:23.620 --> 02:10:26.950
خانم مالهوترا فقط دو تا دختر داشته
که سال‌های 2004 و 2007 به دنیا اومدن

02:10:27.080 --> 02:10:29.750
تایید شده که فقط دو تا دختر داشته

02:10:34.540 --> 02:10:36.370
همه چیز با هم جور شده

02:10:36.500 --> 02:10:41.750
پس یعنی اون پسر،
پسر بیولوژیکی وینود نیست

02:10:41.870 --> 02:10:42.870
فهمیدیم

02:10:48.450 --> 02:10:51.080
نامه‌ی انتصاب مجدد آقای آدیتیا آروناسلام

02:11:00.700 --> 02:11:02.250
خودشه
آجی مالهوترا

02:11:08.080 --> 02:11:10.700
گزارشات مدرسه و دانشگاه
...پسری که فوت شده

02:11:10.830 --> 02:11:13.040
تاریخ تولدش رو 11 جولای 1990 نوشته

02:11:18.830 --> 02:11:21.000
جولای11, 1990

02:11:25.500 --> 02:11:26.870
جولای 11, 1990

02:11:27.500 --> 02:11:30.330
لیست والدینی که تو اون تاریخ
بچه‌هاشون به دنیا اومدن رو

02:11:30.450 --> 02:11:33.200
از تمام بیمارستان‌های دولتی و خصوصی بمبئی
برام بیار

02:11:33.330 --> 02:11:36.040
اگه کسی بچه‌ش رو
برای سرپرستی بهشون داده باشه

02:11:36.160 --> 02:11:38.950
پس حتما یه جنایتکار تحت تعقیب بوده

02:11:39.080 --> 02:11:41.040
از پایگاه داده‌های جناییمون پیداش کن

02:11:41.160 --> 02:11:43.700
لیست اسم والدین رو
...با لیست مجرمان سی سال پیش

02:11:43.830 --> 02:11:48.120
مطابقت بده

02:11:54.700 --> 02:11:55.790
قربان ای دی جی پی هستم

02:11:55.910 --> 02:12:00.200
قربان لیست مجرمای 30 سال پیش
و لیست تولدها

02:12:00.330 --> 02:12:01.790
به میزتون فرستاده شده

02:12:03.330 --> 02:12:05.790
بله، قربان
اطلاعات هر دو تا لیست، تایید شده

02:12:35.750 --> 02:12:36.750
هاری چوپرا

02:12:40.250 --> 02:12:42.160
کارت تمومه، کثفت

02:12:42.290 --> 02:12:46.040
تحت تعقیب ترین قاچاقچی و جنایتکار هند
...هاری چوپرا

02:12:46.160 --> 02:12:49.620
مردی که مسئول کشتار پلیس‌ها در بوریوالی هست

02:12:49.750 --> 02:12:51.950
و از سال 1993 توسط هند و دیگر کشوها

02:12:52.080 --> 02:12:53.910
یه مجرم تحت تعقیبه

02:12:54.040 --> 02:12:57.370
او توسط کمیسر آدیتیا آروناداسلام تحت تعقیبه

02:12:57.500 --> 02:13:00.370
و برای دستگیریش، تعقیب قضایی صادر شده

02:13:03.370 --> 02:13:04.620
استیون ویلیامز

02:13:04.750 --> 02:13:07.660
کمیسر پلیس متروپل لندن

02:13:07.790 --> 02:13:09.200
من شرابان عبدالله هستم

02:13:09.330 --> 02:13:12.160
ژنرال نیروی پلیس دوبی

02:13:12.830 --> 02:13:15.410
رئیس پلیس جمهوری چین

02:13:15.540 --> 02:13:18.790
من آدیتیا آروناداسلام هستم
کمیسر پلیس بمبئی هند

02:13:18.910 --> 02:13:22.410
الان 16 سال شده که دنبال‌هاری چوپرا هستیم

02:13:22.540 --> 02:13:25.000
ولی هرگز نتونستیم دستگیرش کنیم

02:13:25.120 --> 02:13:28.580
مایلیم برای دستگیریش
یه تیم مبارزه با تروریست بفرستیم

02:13:30.250 --> 02:13:33.290
اون کسیه که مواد رو وارد کشور ما کرد

02:13:33.410 --> 02:13:35.790
ما هفت ساله که دنبالشیم

02:13:35.910 --> 02:13:39.290
حاضریم که به اونجا بیایم و خلاصش کنیم

02:13:39.410 --> 02:13:41.200
ما آماده ایم که نیروهامون رو بفرستیم

02:13:42.830 --> 02:13:44.290
خیلی خب افسرها

02:13:44.410 --> 02:13:47.290
ما در این باره بحث می‌کنیم
و بهتون خبر میدیم، مچکرم

02:13:50.660 --> 02:13:52.660
نظرت چیه، کمیسر؟

02:13:53.870 --> 02:13:57.000
هاری چوپرا توی کشور ما به دنیا اومده
به سرزمین مادری خودش خیانت کرده

02:13:57.120 --> 02:14:01.290
اون 27 سال پیش، پلیس‌هایی که می‌خواستن
دستگیرش کنن رو سوزوند

02:14:01.410 --> 02:14:03.830
که باعث شد
مردم احترامشون رو به پلیس از دست بدن

02:14:03.950 --> 02:14:05.620
!مواد مخدر و قاچاق دخترا افزایش پیدا کرده

02:14:05.750 --> 02:14:08.000
این مسئله بین اون و نیروی پلیس ماست

02:14:08.120 --> 02:14:09.950
یه حساب کتاب قدیمی
خودمون هم باید حلش کنیم

02:14:10.080 --> 02:14:14.370
بهشون بگو فقط عقب بمونن
و اتفاقی که قراره بی‌افته رو ببینن

02:14:14.500 --> 02:14:16.660
مطمئنی؟-
صد در صد قربان-

02:14:16.790 --> 02:14:20.200
مهمتر از همه
اون پلیس‌ها رو 12 مارچ سوزوند

02:14:20.330 --> 02:14:21.580
امروز دهم مارچه

02:14:21.700 --> 02:14:24.660
پس فردا
توی همون تاریخ، کارش رو تموم می‌کنم

02:14:25.450 --> 02:14:27.200
نیروی پلیس خودمون، برام کافیه

02:14:28.620 --> 02:14:29.450
موفق باشید

02:14:29.540 --> 02:14:31.080
اون؟
می‌خواد من رو چیکار کنه؟

02:14:32.160 --> 02:14:34.290
چه اعتماد به نفسی

02:14:34.410 --> 02:14:39.250
هیچ خری نمی‌تونه جای من رو بفهمه

02:14:40.040 --> 02:14:42.790
وقتی وینود مالهوترا رو دوره کرد
و پسرم رو کشت

02:14:42.910 --> 02:14:46.370
با این فکر که بمبئی رو تمیز کرده
کُند شد

02:14:47.830 --> 02:14:53.250
بخاطر اعتماد به نفسش
نتونست دخترش رو نجات بده

02:14:57.700 --> 02:15:01.040
دوباره اثبات می‌کنم که پلیس‌های بمبئی
چند تا ترسو ان که فقط به فکر جون خودشون ان

02:15:07.120 --> 02:15:09.040
روی پلیس بمبئی یه جایز میذارم

02:15:09.700 --> 02:15:11.790
هر کس می‌خواد شانسش رو امتحان کنه
می‌تونه

02:15:14.910 --> 02:15:19.370
اگه قاتل بتونه نشان و ستاره‌های روی شونه ی
...پلیس مرده رو بیاره

02:15:20.370 --> 02:15:22.160
طبق مقام اون پلیس، بهش پول میدم

02:15:26.540 --> 02:15:28.450
کشتن یه پاسبان؟
بیست و پنج لاک

02:15:35.540 --> 02:15:37.370
سرپاسبان؟ 50 لاک

02:15:43.080 --> 02:15:44.700
ولش کن
ولش کن

02:15:44.830 --> 02:15:46.290
یه نفر کمک کنه

02:15:46.410 --> 02:15:48.540
بازرس یا سربازرس؟
یک کرور

02:15:48.660 --> 02:15:50.620
هر کسی که مقامش بالاتر باشه
دو کرور

02:15:56.410 --> 02:16:00.410
اگه معامله رو قبول کنن
نصف پول رو پیش بهشون بده

02:16:03.330 --> 02:16:06.410
پلیس‌ها حتی از پوشیدن یونیفرمشون هم
باید بترسن

02:16:13.250 --> 02:16:15.120
یکی آمبولانس خبر کنه

02:17:05.910 --> 02:17:07.000
یه دقیقه، قربان

02:17:07.790 --> 02:17:08.790
با شما کار داره

02:17:10.790 --> 02:17:11.790
ببخشید

02:17:11.910 --> 02:17:13.790
تو قطعش نکردی
من گوشی رو شکوندم

02:17:13.910 --> 02:17:15.790
اون توی بمبئی ه قربان

02:17:15.910 --> 02:17:17.870
یه روز بهم وقت بدین
به هیچ پلیس خارجی ای نیاز نیست

02:17:18.000 --> 02:17:19.330
خودم اون رو می‌گیرم

02:17:22.080 --> 02:17:23.080
من می‌گیرمش

02:17:25.330 --> 02:17:26.330
من می‌گیرمش

02:17:27.450 --> 02:17:28.450
ولش نمی‌کنم

02:17:28.580 --> 02:17:30.000
همین که دستم بهش برسه

02:17:31.580 --> 02:17:34.330
یه چاقو بر میدارم و
همه جاش فرو می‌کنم

02:17:35.660 --> 02:17:36.660
خون

02:17:43.660 --> 02:17:44.660
اون رو هم می‌کشم

02:17:46.040 --> 02:17:48.040
اخبار فوری

02:17:48.160 --> 02:17:51.080
حالا که کشته شدن پلیس‌ها در بمبئی
ادامه داره

02:17:51.200 --> 02:17:55.330
خیلی از اونها، بخاطر ترس از جونشون
سر کار نرفتند

02:17:55.450 --> 02:17:59.250
اداره‌های پلیس زیادی،
مثل جاهای خالی از سکنه شده

02:17:59.370 --> 02:18:01.580
بیست و هفت سال پیش، دردوازدهم مارچ
یعنی دقیقا امروز

02:18:01.700 --> 02:18:07.250
هاری چوپرا در بوریوالی،
پلیس‌ها رو زنده زنده آتش زد و فرار کرد

02:18:07.370 --> 02:18:11.410
پلیس‌ها می‌ترسن، که امروز هم
یه روز تیره‌ی دیگه باشه

02:18:11.910 --> 02:18:15.950
ما نمیدونیم اون کجاست
پلیس ما هم تحلیل رفته

02:18:16.080 --> 02:18:17.580
خانواده‌های پلیس‌ها ترسیدن

02:18:21.700 --> 02:18:25.370
همونطور که رئیس جمهور گفته
می‌تونیم از پلیس خارجی استفاده کنیم

02:18:26.830 --> 02:18:28.870
خودم یه روزه می‌گیرمش

02:18:29.000 --> 02:18:32.660
اگه ملت‌های دیگه می‌خوان جنایتکار دستگیر کنن
می‌تونن از ما کمک بخوان

02:18:33.830 --> 02:18:35.200
چطور یه روزه تموم یشه؟

02:18:36.660 --> 02:18:40.910
برای گرفتن یه مجرم
ما باید از اونها جنایتکارتر باشیم

02:18:52.410 --> 02:18:53.410
سلام قربان

02:18:54.410 --> 02:18:55.410
بشیتنید

02:18:58.620 --> 02:18:59.620
بعداز ظهر بخیر

02:19:00.290 --> 02:19:01.870
...یه حادثه‌ی جالب

02:19:02.000 --> 02:19:05.080
تو سال 2005، در زندان فلوریدای آمریکا

02:19:05.200 --> 02:19:08.580
یه پرونده‌ی حل نشده
شامل مردی به اسم توماس گرمر بود

02:19:08.700 --> 02:19:12.500
و پلیسی به اسم تامی روی
با کمک مجرمینی مثل شما، اون پرونده رو حل کرد

02:19:12.620 --> 02:19:16.870
هیچ مجرمی نمی‌تونه تنهایی
بالا بره یا تجارت کنه

02:19:17.000 --> 02:19:19.660
شاید مپلیس‌ها اون رو نشناسن

02:19:19.790 --> 02:19:22.370
ولی مجرم‌های دیگه
قطعا اون رو میشناسن

02:19:23.790 --> 02:19:26.790
شاید به یاد بیارید که ماه پیش
حادثه ای برام پیش اومد

02:19:27.540 --> 02:19:30.410
...دو روز قبلش
این عکس رو ببینید

02:19:34.950 --> 02:19:38.500
یه نفر حفاظ مرز هند رو بریده
و وارد اینجا شده

02:19:38.620 --> 02:19:40.870
یه ماشین هم به دنبالش اومد

02:19:41.000 --> 02:19:42.410
اینم رد لاستیک‌هاش

02:19:43.620 --> 02:19:46.500
پهنای این تایرها، 10.4 اینچه

02:19:46.620 --> 02:19:50.620
فاصله‌ی بین تایر جلو و عقب، 3119 میلی متره

02:19:50.750 --> 02:19:54.250
پس یعنی یه ماشین سنگین بوده
یه ماشین هشت نفره

02:19:55.540 --> 02:20:00.000
امکان داره که شما،
یکی از اون هفت نفر رو بشناسید

02:20:00.120 --> 02:20:02.290
حالا به هر کدومتون یه گوشی داده میشه

02:20:02.410 --> 02:20:07.080
به آدمایی که میشناسید
و میدونید اینکاره ان زنگ بزنید

02:20:07.200 --> 02:20:11.200
به هر شماره ای که زنگ می‌زنید
روی کامپیوتر ضبط میشه

02:20:11.330 --> 02:20:13.910
کامپیوتر مکانشون رو نشون میده

02:20:14.040 --> 02:20:15.950
حتی اگه تلفن خاموش باشه هم
می‌تونیم ردیابیش کنیم

02:20:16.080 --> 02:20:18.290
شما فقط باید تماس بگیرید و پرس و جو کنید

02:20:18.410 --> 02:20:20.750
اگه حتی یه سرنخ کوچیک هم پیدا کردید

02:20:20.870 --> 02:20:23.000
محکومیتتون رو نصف می‌کنم

02:20:23.120 --> 02:20:26.040
و وقت ملاقات با خانواده‌هاتون رو
افزایش میدم، فهمیدین؟

02:20:26.160 --> 02:20:27.500
فهمیدیم، قربان

02:20:34.790 --> 02:20:37.790
دیپاک تو رد شدن از مرز وارده-
آره معمولا اینکار رو می‌کنه، بهش زنگ بزن-

02:20:41.910 --> 02:20:43.950
داره به زندانیا تلفن میده

02:20:45.120 --> 02:20:46.910
داره از روش توماس گرمر استفاده می‌کنه

02:21:05.620 --> 02:21:06.750
ترتیبش رو میدم

02:21:06.870 --> 02:21:09.290
طبقه‌ی نهم
پر از آدمای ماست

02:21:09.410 --> 02:21:11.160
اینقدر پلیس توی بمبئی نمونده

02:21:14.830 --> 02:21:17.000
بذار بدونه-
آره، یه ماشین خارجی-

02:21:17.120 --> 02:21:19.250
حتما داراوی راجا اینکار رو کرده-
سیگنال نداره-

02:21:20.950 --> 02:21:22.200
سرنخی نیست؟

02:21:22.330 --> 02:21:26.330
شش تا از شماره‌هایی که بهشون زنگ زدن
سی و شش ورزه که خاموشن

02:21:26.450 --> 02:21:29.120
اینها با تاریخ رد شدن از مرز‌هاری چوپرا
مطابقت دارن

02:21:29.250 --> 02:21:32.700
اونها سیم کارت‌ها رو در آوردن
تا نتونیم جاشون رو پیدا کنیم

02:21:33.370 --> 02:21:36.250
ولی 13 روز پیش یکی از اونها
از سیمکارت استفاده کرد

02:21:36.370 --> 02:21:38.330
و 36 ثانیه با خانواده اش صحبت کرد

02:21:38.450 --> 02:21:42.450
از یه دفتر قدیمی شبکه‌ی تلوزیونی بمبئی
تماس گرفته

02:21:43.700 --> 02:21:45.200
یه چیز دیگه، قربان

02:21:45.330 --> 02:21:48.870
همون شبکه مداوم راجع بهتون
اخبار دروغ علیه‌تون پخش می‌کنه

02:21:50.750 --> 02:21:52.830
صاحب این شبکه کیه؟-
یه لحظه قربان-

02:21:54.950 --> 02:21:55.950
پرامود گوپتا

02:21:59.500 --> 02:22:00.910
پرامود گوپتا

02:22:03.290 --> 02:22:05.910
ببین هیچ پرونده ای داره یا نه

02:22:09.410 --> 02:22:10.620
اخیرا هیچی قربان

02:22:10.750 --> 02:22:15.160
چهل و هشت سال پیش، وقتی 12 سالش بود
ده ماه تو کانون اصلاح کودکان بود

02:22:20.950 --> 02:22:23.000
اون موقع هم بندی‌هاش کیا بودن؟

02:22:23.700 --> 02:22:24.700
یه لحظه

02:22:28.330 --> 02:22:29.950
هم سلولیش‌هاری‌هاران بود

02:22:30.080 --> 02:22:32.620
اون یکی هم سولیش
وینود پراتاب بود

02:22:34.620 --> 02:22:37.450
اون‌هاری‌هاران
همون‌هاری چوپرا شناخته میشه

02:22:38.290 --> 02:22:40.870
پس یعنی وینود پراتاب

02:22:41.000 --> 02:22:42.500
وینود مالهوتراست

02:22:47.040 --> 02:22:48.160
پرنده‌های در قفس

02:22:51.200 --> 02:22:55.120
خب پس هدف ما
تو ساختمون شبکه‌ی رسانه‌ی بمبئی هست

02:22:57.330 --> 02:22:58.330
تو بهش بگو

02:22:59.500 --> 02:23:00.540
چیه؟

02:23:00.660 --> 02:23:03.620
ساختمون قدیم شبکه‌ی رسانه‌ی بمبئی
نوزده طبقه ست

02:23:03.750 --> 02:23:07.160
همون هزار تا آدم اونجاست
ما اون همه پلیس نداریم

02:23:08.160 --> 02:23:11.500
حتی اگه با همین نیروهایی که داریم بریم
خیلی از ماها کشته میشن

02:23:15.750 --> 02:23:16.830
چیکار کنیم؟

02:23:16.950 --> 02:23:19.870
یه تیم بزرگ می‌خوایم
وگرنه فرصتمون رو از دست میدیم

02:23:20.000 --> 02:23:22.040
و امروز دوازدهم مارچه

02:23:22.160 --> 02:23:24.950
اگه این دفعه هم شکست بخوریم
مایه‌ی خواریه

02:23:31.250 --> 02:23:32.790
ما آماده ایم قربان

02:23:34.500 --> 02:23:35.910
پلیس یع شغل نیست

02:23:36.450 --> 02:23:37.450
یه خدمته

02:23:38.000 --> 02:23:39.410
ما برای محافظت زنده ایم

02:23:39.540 --> 02:23:40.660
و برای خدمت جان میدیم

02:25:02.330 --> 02:25:03.500
شلیک نکنید

02:25:03.620 --> 02:25:04.870
هاری چوپرا کجاست؟

02:25:05.000 --> 02:25:06.580
نمیدونم

02:26:37.330 --> 02:26:41.330
کمیسر آدیتیا آروناداسلام
پلیس بمبئی

02:26:42.250 --> 02:26:44.200
روز سیاه
دوازدهم مارچ

02:26:45.370 --> 02:26:47.870
می‌خواستی تو همین تاریخ من رو بکشی
آره؟

02:26:48.000 --> 02:26:49.870
من تو رو درست همونجا می‌کشم

02:26:50.000 --> 02:26:51.250
من همینجام

02:26:51.370 --> 02:26:53.040
می‌خواستم فرار کنم

02:26:53.160 --> 02:26:55.790
ولی نمی‌خوام بدون کشتن تو
از اینجا برم

02:26:55.910 --> 02:27:00.040
بهتر از کشتن یه پلیس
کشتن خونواده شه

02:27:00.160 --> 02:27:02.370
تا اون پلیس دیوونه بشه...

02:27:02.500 --> 02:27:03.950
به عنوان مثال خودت

02:27:04.080 --> 02:27:06.620
بعد از کشته شدن دخترت دیوونه نشدی؟

02:27:07.700 --> 02:27:13.120
به همین صورت،
همه‌ی زن‌ها و بچه‌ها و پیرهایی که اینجان رو

02:27:13.250 --> 02:27:15.580
اگه بخوام همه‌شون رو آتیش میزنم

02:27:17.870 --> 02:27:20.700
تا اونها هم به قبلیا بپیوندن
درسته؟

02:27:22.830 --> 02:27:25.250
یه عکس برات فرستادم
ببینش

02:27:29.910 --> 02:27:31.080
بیا اینجا، رفیق

02:27:31.200 --> 02:27:32.620
پلیس بمبئی

02:27:33.750 --> 02:27:36.950
حتی اگه از دور هم
کنارت یه ماشین پلیس ببینم

02:27:38.910 --> 02:27:40.410
همه‌شون رو می‌کشم

02:27:42.250 --> 02:27:46.450
اگه نمی‌خوای این اتفاق بی‌اُفته
باید بیای اینجا

02:27:46.580 --> 02:27:49.950
تنها جونی که می‌خوام بگیرم
جون توئه

02:27:50.080 --> 02:27:51.950
یالا

02:27:52.080 --> 02:27:54.330
دارم میام
الان میام

02:28:44.750 --> 02:28:45.750
گوش کنید

02:28:46.540 --> 02:28:47.830
بذار همه‌شون برن

02:28:47.950 --> 02:28:49.120
آسیبی بهشون نزن

02:28:49.250 --> 02:28:50.450
هر کاری می‌خوای با من بکن

02:28:50.580 --> 02:28:51.580
بذار اونها برن

02:28:52.700 --> 02:28:53.700
ببین

02:29:03.700 --> 02:29:06.790
یادته دختر چطور مرد، آره؟

02:29:12.500 --> 02:29:16.700
با دونستن اینکه قراره دو ساعت دیگه بمیره

02:29:18.330 --> 02:29:19.660
با عذاب محض مرد

02:29:22.250 --> 02:29:24.200
پست سرم درد می‌کنه

02:29:26.330 --> 02:29:29.120
تو هم باید همونطور بمیری

02:29:31.290 --> 02:29:34.870
نباید فوری با یه گلوله کشته بشی

02:29:40.950 --> 02:29:41.950
بیا جلو

02:29:45.951 --> 02:29:58.951
مترجم: مهشید.ظ - ویرایش: سمیرا

02:30:11.910 --> 02:30:13.580
هر جایی که هست، ولش نکن

02:33:12.120 --> 02:33:14.750
تو دخترم رو کشتی
چون پسرت رو کشتم

02:33:19.790 --> 02:33:21.200
ولی والی من آدم خوب بود

02:34:46.830 --> 02:34:50.870
تقدیم به افسران پلیسی"
"که با جانشان از ما محافظت می‌کنند

02:34:50.900 --> 02:34:53.000
مترجم: مهشید.ظ - ویرایش: سمیرا

02:34:53.030 --> 02:35:03.030
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.