WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:14.051 --> 00:17.021
ترجمه شده توسط ساکا
01:43.391 --> 01:44.561
...آروم بگیر
01:44.851 --> 01:47.391
سلام و احوال‌پرسی
سر صبح که چیز خاصی نیست!
01:47.391 --> 01:51.561
صبح بخیر! اوهو! بوجی موجی!
01:47.811 --> 01:52.111
!دیشب یه عالمه تمرین کردم
01:52.311 --> 01:55.821
آماد‌ه‌‌ی آماده‌ام! نباید لو بدم که از سلام
و احوال‌پرسی سر صبح هیچی بارم نیست!
02:14.041 --> 02:15.131
...وایسا ببینم
02:15.131 --> 02:16.841
،الان چون با همدیگه دوست شدیم
02:16.841 --> 02:19.431
دیگه دم ورودی مدرسه منتظرم می‌مونه؟
02:19.431 --> 02:22.391
.احتمالاً منتظر یه نفر دیگه‌ست
02:21.431 --> 02:22.391
صبح بخیر!
02:28.061 --> 02:30.391
.بهترین کار اینه که همین‌طوری رامو بکشم برم
02:39.651 --> 02:41.661
دیر کردی. بریم.
02:56.801 --> 02:59.091
!چه مرگته تو! سر راهی، الاغ
02:59.091 --> 03:02.221
!یالا بکش کنار دیگه! واقعاً رو اعصابمی
03:14.481 --> 03:17.731
پدیده‌ها و اسرار انعکاس نور
04:09.701 --> 04:11.331
...میگم، عذر می‌خوام
04:11.331 --> 04:13.621
آیاسه-سان اینجاست؟
04:13.621 --> 04:15.961
ها؟ کی؟ صداتو نمی‌شنوم.
04:16.671 --> 04:18.341
...شاید رفته غذاخوری
04:18.341 --> 04:21.961
!اوکارون همچین جای شلوغی نمیره
04:22.051 --> 04:23.301
بوفه...؟
04:24.131 --> 04:26.221
بعد از غذاخوری میرم اونجا
04:41.981 --> 04:44.701
اینجا نیست... میرم بوفۀ مدرسه.
04:47.071 --> 04:49.701
...برم یه سری به غذاخوری بزنم
04:56.251 --> 04:57.371
پیداش نیست.
04:57.461 --> 04:59.171
پیداش نیست.
05:02.631 --> 05:04.261
.داره نادیده‌م می‌گیره
05:04.381 --> 05:07.551
...حتماً صبح فهمیده که آدم حوصله‌سربری‌ام
05:07.551 --> 05:09.351
برای همین دیگه حوصله‌مو نداره...
05:09.641 --> 05:14.691
ای بابا کجایی اوکارون؟ الانه که زنگ ناهار تموم شه!
05:15.981 --> 05:17.851
...افتضاحه
05:20.111 --> 05:23.401
.راستی، صبحی هم به‌نظر دمق میومد
05:23.821 --> 05:26.781
.شاید راحت نیست که زیاد باهاش حرف بزنی
05:27.071 --> 05:31.451
.گمونم درست احساسات اوکارونو در نظر نگرفتم
05:32.411 --> 05:39.081
.آیاسه-سان یه عالمه دوست داره. من فقط یه دوست «زاپاس» براش حساب میشم
05:43.921 --> 05:47.841
شاید اصلاً حتی منو دوست خودش هم نمی‌دونه...
06:08.861 --> 06:10.611
...به خودم غره شدم
06:10.611 --> 06:12.701
.حالم بدجوری گرفته
06:12.831 --> 06:14.991
چرا من همیشه این‌طوریم؟
06:15.201 --> 06:17.621
چرا من اینقدر بزدلم...
06:19.331 --> 06:20.171
ببخشید.
06:20.331 --> 06:21.791
شرمنده، اوکارون.
08:05.651 --> 08:09.111
قسمت 22
هنر پنهان جذاب بودن
09:05.081 --> 09:08.881
.مجبورم به قدرت و نیرنگ متوسل بشم
09:09.591 --> 09:12.051
!اینجوری حتماً... برنده میشم
09:21.141 --> 09:24.141
.می‌بینمتا. من همیشه دشمن‌هامو می‌بینم
09:27.311 --> 09:28.811
.دارم با تو حرف می‌زنم
09:28.811 --> 09:32.691
جـ ـ جان؟! قضیه چیه؟ چی شده که با من حرف می‌زنی؟
09:32.901 --> 09:35.651
.من کلاً به جنس موافق علاقه‌ای ندارم. ولی الان چاره‌ای برام نمونده
09:37.991 --> 09:39.571
...چطوری ممکنه که تو
09:39.571 --> 09:42.411
انقدر با آیاسه مومو-سان صمیمی بشی؟
09:43.871 --> 09:45.121
خیلی عجیبه.
09:45.121 --> 09:48.501
.نه هیکل داری، نه قد و نه قیافه. تازه خیلی هم حوصله‌سربری
09:48.501 --> 09:51.881
.ولی همیشه با آیاسه مومو صمیمی‌ای
09:52.461 --> 09:54.961
.و اخیراً با شیراتوری-سان هم صمیمی شدی
09:55.171 --> 09:57.051
!زود رازت رو برملا کن
09:57.051 --> 09:59.051
چطوری بین این بانوان زیبا انقدر محبوبی؟
09:59.051 --> 10:01.721
!اشتب شده، من که محبوب نیستم
10:01.721 --> 10:02.721
اوکارون!
10:02.971 --> 10:04.181
اوکارون، پیداش کردم!
10:04.561 --> 10:06.021
!شخم دیگه رو پیدا کردم
10:06.021 --> 10:07.231
!این دیگه چی بود؟
10:07.731 --> 10:09.651
وای ببخشید! مزاحمتون شدم؟
10:10.021 --> 10:15.781
نه بابا، زیاد حرف مهمی نمی‌زدیم، اصلاً هم مزاحم نشدی.
10:16.191 --> 10:17.821
اوکارون، این دوستته؟
10:17.821 --> 10:21.621
خب، هر کسی تعریف متفاوتی از دوستی داره،
10:21.621 --> 10:24.291
پس اگه شما میگی ما دوستیم، خب، فکر کنم هستیم.
10:24.701 --> 10:27.911
جدی؟ ایول پس! با اوکارون خوب رفتار کن، باشه؟
10:30.501 --> 10:32.541
!راستی، یه شخم طلا اونجا بوده
10:32.541 --> 10:33.501
شخم طلا؟
10:33.501 --> 10:35.801
.آیاسه-سان، بیا در مورد این موضوع بیرون حرف بزنیم
10:36.051 --> 10:37.341
فهمیدم!
10:37.341 --> 10:41.011
!راز محبوب بودن، حرفای خاک‌برسری‌ـه
10:42.011 --> 10:43.681
ام، ببخشید.
10:44.431 --> 10:46.641
شما از کلاس ب هستی، درسته؟
10:47.021 --> 10:51.731
میشه لطفاً هی یهو نیای تو کلاس‌های دیگه و داد و فریاد نزنی؟
10:52.191 --> 10:54.441
،آخه بعضیا می‌خوان درس بخونن
10:54.441 --> 10:57.191
.و چون هی میری و میای، مزاحمت ایجاد می‌کنی
10:58.531 --> 11:02.031
!اوه، شرمنده. حواسمو جمع می‌کنم
11:02.991 --> 11:04.991
خب اوکارون، بزن بریم بیرون!
11:04.991 --> 11:05.911
باشه!
11:05.911 --> 11:08.871
!تاکاکورا-کون، نیازی نیست به اجبار بری
11:10.211 --> 11:13.331
!اگه تو نمی‌تونی بهش بگی، من به جات بهش میگم
11:13.631 --> 11:15.251
عه؟ راست میگه؟
11:15.251 --> 11:18.801
نه، این‌طور نیست. قضیه چیه؟
11:19.261 --> 11:21.551
.هوی، داره میگه با میل خودش داره میاد
11:21.551 --> 11:24.551
!خب وقتی اونجوری بهش زل می‌زنی، معلومه از ترس میگه عیبی نداره
11:24.551 --> 11:27.721
.تاکاکورا-کون، منو ببخش که تا الان متوجه نشدم
11:27.931 --> 11:30.681
خیر سرم نمایندۀ کلاسم، پس می‌تونی هرچیزی رو بهم بگی!
11:30.681 --> 11:32.061
...نه، چیزه
11:32.351 --> 11:35.521
هی، اوکارون، میشه بهش بگی قضیه چیه تا شیرفهم شه؟
11:35.521 --> 11:37.151
منم می‌خواستم بگم...
11:37.151 --> 11:38.611
!انقدر بهش فشار وارد نکن
11:39.151 --> 11:40.861
تو اصلاً سر پیازی یا ته پیاز؟
11:40.861 --> 11:43.161
!تو حق نداری صداتو بندازی تو سرت
11:43.161 --> 11:44.871
!بابا بذارین حرف بزنم
11:45.161 --> 11:48.241
لعنتی! چقدر محبوبه!
11:48.241 --> 11:51.251
کِی؟ کِی وقتشه که بپرم وسط تا محبوب بشم؟
11:51.251 --> 11:55.331
اوکارون تا حالا در این مورد چیزی نگفته بود.
11:51.791 --> 11:53.251
الان؟ چه نازه.
11:53.251 --> 11:54.831
الان؟ خیلی نازه.
11:54.831 --> 11:56.171
الان!
11:57.001 --> 11:58.301
.یه سوسیس گنده دارم
12:01.301 --> 12:03.181
.یه سوسیس سرسخت
12:09.011 --> 12:09.721
سوسیس.
12:10.561 --> 12:12.431
هوس مرگ کردی، مرتیکه؟
12:21.491 --> 12:24.201
!اون عفیرته چش بود؟ دلم می‌خواست جرش بدم
12:24.201 --> 12:27.451
زنیکه اصلاً در مورد تو چی می‌دونه، اوکارون؟
12:27.451 --> 12:32.791
.یهویی همه چیز بهم ریخت در حدی که نتونستم هیچ واکنشی نشون بدم
12:33.161 --> 12:38.751
ولی خوشحال بودم چون تا حالا کسی تو کلاسم باهام حرف نزده بود.
12:38.751 --> 12:41.171
شاید به خاطر اینه که تازگیا خیلی باحال شدی.
12:41.171 --> 12:43.051
چی؟ وا ـ واقعنی؟
12:43.801 --> 12:44.631
آره.
12:46.761 --> 12:48.351
.آخ جون
12:49.721 --> 12:50.891
حالت خوبه؟
12:51.271 --> 12:53.771
آخ جون» برای چی بود دیگه؟»
12:54.231 --> 12:55.521
!جر خوردم
12:55.521 --> 12:57.611
خب باید چی می‌گفتم؟
13:00.151 --> 13:03.281
عیب نداره. این کارا از تو بعید نیست، اوکارون!
13:06.201 --> 13:07.781
!ولش اینا رو، بریم سراغ شخمت
13:07.781 --> 13:09.491
عکس میکو رو دیدی، نه؟
13:09.491 --> 13:10.781
آره، دیدمش!
13:13.161 --> 13:16.291
به نظر می‌رسید فضا دور و بر شخم طلایی تاب برداشته.
13:16.371 --> 13:19.381
.مثل یه گوی و یا توپ آتیشی بوده
13:19.711 --> 13:24.091
.شاید یه روح دیگه دنبال شخمم بوده و داشته منتقلش می‌کرده
13:24.091 --> 13:28.011
.آره، ننه‌توربو هم گفت ممکنه باقیِ ارواح بیفتن دنبالش
13:28.551 --> 13:31.641
.مطمئنم دارن راجع‌به چیزای خاکبرسری حرف می‌زنن
13:31.761 --> 13:37.941
آخه چرا؟ چرا وقتی تاکاکورا-کون حرف خاکبرسری می‌زنه مشکلی نداره؟
فقط من خار دارم؟
13:37.941 --> 13:41.651
!باید بدونم! باید این تکنیک والا رو از آن خودم کنم
13:41.651 --> 13:45.151
اون چطوری می‌تونه اینجوری حرفای خاکبرسری رو طبیعی جلوه بده؟
13:45.491 --> 13:48.911
!و بعدشم می‌خوام با دخترای جیگر مثل آیاسه مومو-سان لاس بزنم
13:48.911 --> 13:50.781
!حتماً این کارو می‌کنم
13:48.911 --> 13:50.781
می‌خوای اون طرفی بریم؟
13:52.121 --> 13:55.501
راستی... اصلاً اونا اینجا چیکار می‌کنن؟
13:55.961 --> 13:58.331
.به نظر نمی‌رسه تو این مجتمع زندگی کنن
14:02.091 --> 14:05.211
!اوه... ام.. چه تصادفی
14:05.211 --> 14:07.801
.نمی‌دونستم مسیر خونه‌مون باهم یکیه
14:10.431 --> 14:11.221
هان؟
14:15.101 --> 14:19.401
.اگه اینجوری پیش بره، لبام با لب‌های آیاسه-سان اصابت می‌کنن
14:22.271 --> 14:25.071
چه شد که این شد؟
14:25.151 --> 14:27.611
!این که همون منحرف کلاستونه، اوکارون
14:27.781 --> 14:30.201
این فرم واقعیِ روح شخم‌دزده؟
14:30.281 --> 14:31.911
مومو-چان! اونجا رو!
14:38.161 --> 14:40.121
!شخم‌ها رو پس بده لعنتی
14:40.121 --> 14:41.541
.چه رو مخ
14:44.841 --> 14:45.921
!چه قدر سریعه
14:51.511 --> 14:52.221
اوکارون!
14:52.221 --> 14:54.931
.مومو-چان، این اصلاً یه روح نیست
14:55.971 --> 14:58.061
یه بدن فیزیکی داره.
14:58.311 --> 15:02.191
قطعاً یه نفر اونجاست!
15:06.651 --> 15:08.191
مومو-چان، مراقب باش.
15:08.361 --> 15:10.201
من نمی‌تونم ببینمش، ولی یه چیزی اونجاست.
15:11.241 --> 15:12.701
اوه! فرار کرد!
15:12.951 --> 15:14.281
مومو-چان، بپر بالا!
15:14.451 --> 15:16.451
این چه مرگشه؟
15:16.701 --> 15:18.201
!اون بالا پیچید به چپ
15:18.201 --> 15:20.711
!وای، دختره رو کول کرد! حسودیم شد
15:21.081 --> 15:24.081
!هوی، منحرف! مراقب کوله‌پشتی‌هامون باش
15:24.081 --> 15:25.671
!اگه گمشون کنی، می‌کشمت
15:25.671 --> 15:27.001
!چشم جیگر
15:27.001 --> 15:29.971
حالا دیگه حتماً تیکه تیکه‌ت می‌کنم.
15:29.971 --> 15:33.761
چرا؟ چطوریه که فقط حرفای سکسی و خاکبرسری من مشکل دارن؟
15:33.761 --> 15:35.851
!کلاً حالم از حرفای خاکبرسری بهم می‌خوره
15:35.851 --> 15:37.101
!برگرد اینجا، شخم لعنتی
15:37.101 --> 15:39.681
!خودت الان حرف خاکبرسری زدی که
15:45.361 --> 15:47.361
!لعنتی، گمش کردم
15:56.201 --> 15:57.201
مومو-چان!
16:01.871 --> 16:02.711
لعنت بهت!
16:03.251 --> 16:06.211
!این دیگه چیه؟ مثل اسب می‌دوئه
16:18.471 --> 16:19.351
!عالی شد
16:26.771 --> 16:27.861
اوکارون!
16:28.111 --> 16:30.281
.مومو-چان! شخم افتاد پایین
16:30.481 --> 16:32.361
!اوکارون، منو سفت بچسب
16:32.571 --> 16:33.361
مطمئنی؟
16:33.361 --> 16:34.491
!بهم اعتماد کن
16:44.161 --> 16:45.001
اوناهاش!
17:01.311 --> 17:03.681
اوکارون، حالت خوبه؟
17:03.891 --> 17:09.021
.میشه یه ریزه بخزی اون طرف. نفسم بالا نمیاد
17:10.901 --> 17:13.611
ببخشید، بی‌احتیاطی کردم!
17:15.781 --> 17:18.031
نه، اشکالی نداره.
17:20.161 --> 17:27.171
.این بده. فکر نمی‌کردم در برابر حریفای نامرئی انقدر ناتوان باشم
17:27.831 --> 17:29.921
منم همینطور.
17:30.381 --> 17:32.131
!انگاری کد تقلبی چیزی زده
17:32.131 --> 17:34.301
این نامرئی بازیا چیه باز؟
17:34.511 --> 17:36.681
.باشه، حالا آروم باش
17:34.511 --> 17:36.681
!این تقلبه! تقلبه! تقلبه
17:41.261 --> 17:43.101
صدای رفیق منحرفت نبود؟
17:43.101 --> 17:44.811
یعنی دنبالمون اومده؟
17:44.811 --> 17:46.141
این که خیلی بده!
17:47.981 --> 17:49.901
مومو-چان، نقشه چیه؟
17:49.901 --> 17:52.861
هیچی! اولویت نجات اون منحرفه!
17:54.861 --> 17:57.951
!!واستا، کجا میــــری
18:01.371 --> 18:02.741
!وای، پشمانم
18:02.741 --> 18:05.041
نجاتم دادی! ممنون! می‌خوام بغلت کنم!
18:05.041 --> 18:06.911
!منگل‌خان، دنبالمون نکن
18:06.911 --> 18:08.831
بعدشم کوله‌پشتی‌هامون کو؟
18:09.251 --> 18:10.501
مومو-چان، داره میاد!
18:13.381 --> 18:16.801
.بعداً باید کامل بهم بگین داستان شما دوتا چیه
18:17.051 --> 18:18.221
!اینو به من بسپرین
18:18.221 --> 18:20.181
!دو ساعته دارم میگم موی دماغمون نشو
18:22.431 --> 18:23.431
!برو بریم
18:23.601 --> 18:25.931
!حملهٔ جت موشکی
18:27.231 --> 18:28.691
!واقعاً گل کاشتی
18:28.811 --> 18:30.191
.چه رو مخ
18:30.561 --> 18:32.651
از سه جهت بهش نگاه کنین!
18:32.651 --> 18:36.071
به احتمال زیاد داره از تکنولوژی تصویرسازی بازتابی استفاده می‌کنه!
19:11.651 --> 19:12.481
دارم می‌بینمش!
19:15.771 --> 19:16.691
!گرفتمش
19:16.941 --> 19:18.821
اوکارون، این نقطه رو هدف بگیر!
19:23.491 --> 19:25.411
!خب اینم از تمام قدرت
19:36.751 --> 19:38.171
.ایول، اوکارون
19:38.261 --> 19:39.631
.ایول به خودت، آیاسه-سان
19:39.631 --> 19:41.131
.تو هم کارت خوب بود
19:41.131 --> 19:43.341
از کجا فهمیدی نقطه‌ضعفش چیه؟
19:44.851 --> 19:48.181
فکر کردم نامرئی بودنش به‌خاطر استتار نوریه.
19:49.981 --> 19:53.231
پدیده‌ها و اسرار انعکاس نور
19:51.231 --> 19:53.231
.اینا دیگه ابتدایی‌ترین چیزا تو علمی‌تخیلی‌ان
19:53.351 --> 19:55.441
با تشخیص تصویری که حریف داره می‌بینه،
19:55.441 --> 19:58.281
،اون تصویر رو روی لباسی که پوشیدی پخش می‌کنی
19:58.281 --> 20:00.531
تا بدنت نامرئی به نظر برسه.
20:00.531 --> 20:04.071
.ولی این در صورتی کار می‌کنه که تو خط دید مستقیم حریف باشی
20:04.071 --> 20:07.491
.که یعنی اگه در لحظه از چند جهت نگاش کنین، کارش تمومه
20:08.081 --> 20:09.911
اوکارون، این یارو...
20:09.911 --> 20:11.161
...این واقعاً
20:11.161 --> 20:11.831
چی شد؟
20:21.721 --> 20:23.881
!این چیه؟ روح نیست که
20:23.881 --> 20:25.641
!یه کایجوـه
20:25.641 --> 20:27.141
اوکارون، این دیگه چیه؟
20:27.141 --> 20:28.851
هیچ ایده‌ای ندارم!
20:28.851 --> 20:32.231
پس اون تخم طلایی که با راهنمایی من شکستش دادین چی شد؟
20:32.231 --> 20:35.481
!عوضی! هر فرصتی که گیرت میاد حرفای خاکبرسری می‌زنی، چندش
20:35.481 --> 20:36.691
!غلط خوردم
20:36.691 --> 20:39.111
.ولی عاشق این تماس‌های فیزیکی‌ام
20:40.571 --> 20:43.361
.وقتی نامرئی بود، می‌تونستیم شخم رو ببینیم
20:43.361 --> 20:45.491
یعنی اون شخم دیگه از بین رفته؟
20:45.491 --> 20:46.281
.شاید
20:46.281 --> 20:50.041
جدی میگم! چرا جوک‌های خاکبرسری من بدن ولی مال شما نه؟
20:50.161 --> 20:53.831
.فعلاً که تکون نمی‌خوره، بریم پایین یه نگاهی بهش بندازیم
20:59.671 --> 21:04.221
تاکاکورا-کون، بهم یاد بده! چطوری حرفای خاک‌بر‌سریت به دلشون میشینه؟
21:04.471 --> 21:06.141
.کلاً حرف خاکبرسری نزن
21:07.341 --> 21:10.351
!خیکی، ما رو نمودی از بس خاکبرسری خاکبرسری کردی
21:10.351 --> 21:11.521
!خیلی خوشحالم! آه
21:12.561 --> 21:13.771
!آیاسه-سان
22:07.031 --> 22:10.021
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
22:10.051 --> 22:15.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
22:15.051 --> 22:23.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
23:37.581 --> 23:40.371
،آخرم کسی نگفت چرا همه چسبیدن به حرفای خاکبرسری
23:40.371 --> 23:42.541
و اینکه چرا مال من فقط مورد داره؟
23:42.881 --> 23:45.711
یعنی حرفا و جوک‌های خاک‌برسریِ من خز شدن؟
23:45.711 --> 23:47.381
«.قسمت بعدی، «هی، اون یه کایجوـه
23:47.591 --> 23:50.761
یعنی یه ابزار پیشرفته‌ست که از تکنولوژی الان هم فراتره؟
23:50.761 --> 23:52.011
!نه، صبر کن ببینم