WEBVTT
00:00.044 --> 00:01.996
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:02.021 --> 00:03.621
خوبه که برگشتیم خونه، نه؟
00:03.621 --> 00:06.061
...آره. آره. هی
00:06.061 --> 00:08.301
اوه بابا، لازم نیست هر بار که سینک
رو تمیز میکنی اینکارو بکنی
00:08.301 --> 00:10.101
میدونم. میدونم. فقط خواستم که
"32 هفتگی"
00:10.101 --> 00:11.621
...چون میخواستم بهت یه
00:11.621 --> 00:13.181
!سورپرایز بدم...
00:13.181 --> 00:16.821
!سورپرایز! جشن بیبی شاور مبارک
!وای خدای من
00:16.821 --> 00:19.261
مامانتو هم دعوت کردم ولی
یه سری میم بی‌ادبانه فرستاد
00:19.261 --> 00:21.541
...جواب داد که
...اوه
00:21.541 --> 00:24.621
خب، حداقل مثل مهمونی قبلیت
چیزی آتیش نگرفته
00:24.621 --> 00:26.701
اوه، بیا اینجا رفیق
00:26.701 --> 00:27.981
تو کمکش کردی واسه همه اینا، درسته؟
00:27.981 --> 00:29.461
!من؟ نه. اوه، خدا
00:30.381 --> 00:32.181
!سلام
...نگاه کن، نگاه کن، نگاه
00:32.181 --> 00:33.421
.کلی کادو
00:33.421 --> 00:34.941
ببین، اینم کاترین
00:34.941 --> 00:37.141
بابا، انگار مرده
00:37.169 --> 00:40.036
"مسائل پدری"
00:40.061 --> 00:41.701
.خب آره، درک همه غذاها رو آماده کرده
00:41.701 --> 00:43.741
.طعم شام گوشت کبابی
یکی از مورد علاقه‌هام
00:43.741 --> 00:45.261
اوه، واو، اینا واقعاً غذای بچه‌ست؟
00:45.261 --> 00:47.701
آره. ما که قرار نیست فقط
غذای بچه بخوریم، نه؟
00:47.701 --> 00:50.261
مگه تو جشن بیبی شاور
چی باید بخوریم؟
00:50.261 --> 00:51.301
!و... و کادوها هم هست
00:51.301 --> 00:53.181
بشین، من میارمشون برات
...اوه
00:53.181 --> 00:56.101
...بشین. ببین، این یکی
...این، اِم
00:56.101 --> 00:59.021
!این از طرف باریسه. اوه
00:59.021 --> 01:02.381
.پوشک بزرگسال
...آره، و، اِم
01:02.381 --> 01:03.461
و ما که یهودی نیستیم
01:03.461 --> 01:04.701
!خب اونم نیست
01:04.701 --> 01:06.901
پوشک بزرگسال بعد زایمان
خیلی به درد میخوره
01:06.901 --> 01:10.341
...از طرف من -
اوه، این چیه دیگه؟ -
01:10.341 --> 01:16.221
یه تیا ماریا و دو تا جعبه
کالپول آب خورده؟
01:16.221 --> 01:19.421
اینا رو زیر سینک محل کار پیدا کردم
"گفتم "جما خوشش میاد
01:19.421 --> 01:21.981
میشه الان بازش کنیم؟
به سلامتی بچه؟
01:21.981 --> 01:24.821
.تیا ماریا رو میگم، نه کالپول رو
...هرچند
01:24.821 --> 01:27.741
...یه کوکتل شیطونی؟ اِم...
01:27.741 --> 01:29.501
...من فقط باید، اِم
01:29.501 --> 01:30.861
بفرما جما عزیزم
01:30.861 --> 01:33.981
!اوه، ممنون وینی
01:33.981 --> 01:36.901
آخی! چه اسباب بازی سگ قشنگی
01:36.901 --> 01:38.141
.این اسباب بازی بچه‌ست. نه
01:38.141 --> 01:40.021
این اسباب بازی سگه
01:40.021 --> 01:41.901
نه، اسباب بازی بچه‌ست
01:41.901 --> 01:43.381
باشه
01:44.581 --> 01:46.061
چند تا چیز ضروری
01:46.061 --> 01:48.501
خسته کننده ولی به درد بخور
01:48.501 --> 01:50.861
...عزیزم، اسباب بازی سگه و شمعدون رو دیدی؟ نگو
01:50.861 --> 01:54.181
من خیلی محتاج چیزای
خسته کننده ولی به درد بخور"م"
01:54.181 --> 01:55.221
زاندر نیومده؟
01:55.221 --> 01:56.901
فکر نکنم
01:56.901 --> 01:59.901
البته دعوتش کردم
01:59.901 --> 02:02.261
فکر نکن تولد فردات یادم رفته، پادشاه
02:02.261 --> 02:03.421
شلوغش نکن
02:03.421 --> 02:07.181
مالکوم، تو و من باید قبل از اینکه این بچه بیاد و
02:07.181 --> 02:12.061
زندگی همه‌مون رو خراب کنه یکم خوش بگذرونیم، اوکی؟ واسه همین
یه اتاق فرار رزرو کردم
02:12.061 --> 02:16.221
.حتی نمیدونم اون چیه
چی؟! واقعاً؟
02:16.221 --> 02:19.021
،خب، من عاشقشونم
پس تولدت مبارک
02:19.021 --> 02:21.781
خب، از سر راه برو کنار
لعنتی، وینی
02:23.821 --> 02:25.301
این دیگه چی میخواد باشه؟
02:25.422 --> 02:30.836
Amir_Novan :مترجم
02:30.861 --> 02:32.221
این یه پتوی بچه‌ست
02:32.221 --> 02:33.421
!وای خدای من
02:33.421 --> 02:35.781
!این واقعاً قشنگه
02:35.781 --> 02:37.501
همیشه تو کادو دادن استاده
02:37.501 --> 02:40.141
.آخی! آره
02:40.141 --> 02:44.501
عزیزم، چک کن ببین چیز
عجیبی توش یا روش نیست
02:44.501 --> 02:46.061
خیلی قشنگه، این
02:46.061 --> 02:47.301
!نه هیچی نیست
02:49.381 --> 02:50.901
خب، دو هفته مونده، هان؟
02:50.901 --> 02:54.421
آره. و همه چیزای اصلی رو آماده کردین؟ تخت بچه؟ آره
02:54.421 --> 02:57.781
کالسکه؟ آره. روغن واسه ماساژ پرینه جما؟
02:57.781 --> 02:59.581
اوه، خب، ما در موردش حرف نزدیم
02:59.581 --> 03:02.341
ولی یه روغن سرخ کردنی تو کابینت هست اگه لازم داشته باشه
03:02.341 --> 03:04.621
ببینم، این اتاق فرار چه ساعتی رزرو شده؟
03:04.621 --> 03:06.741
چون صبح میخوام یه زگیل بردارم میدونی
03:06.741 --> 03:08.741
فقط به عنوان یه هدیه تولد به خودم
03:08.741 --> 03:12.501
نمیدونم. تنها چیزی که میدونم اینه که
میان از خیابون میگیرنت
03:12.501 --> 03:14.621
و میندازنت تو یه ون
03:14.621 --> 03:18.501
چی، مثل آدم دزدی؟
دقیقاً... مثل آدم دزدی
03:18.501 --> 03:20.701
تِمش بر اساس فیلم "ربوده شده" هست
03:20.701 --> 03:23.261
آره، ولی چی...؟
اگه واقعاً آدم دزدی باشه
03:23.261 --> 03:26.341
و من مقاومت نکنم چون فکر کنم
همون برنامه اتاق فراره چی؟
03:26.341 --> 03:28.781
خب، رفیق، این بخشی از
هیجانشه، مگه نه؟
03:28.781 --> 03:30.461
ممکنه فکر کنی اونا
مال اتاق فرارن
03:30.461 --> 03:32.701
در حالی که در واقع یه دشمن قدیمیه
که میخواد قلبتو دربیاره
03:32.701 --> 03:34.581
و تو حفره سینت رینه کنه
03:34.581 --> 03:37.821
خداروشکر من دشمن قدیمی که
بخواد اینکارو بکنه ندارم
03:37.821 --> 03:39.061
زن سابقت چی؟
03:40.701 --> 03:41.941
...اوه، لعنتی
03:43.501 --> 03:47.101
خب کدوم خوش شانس بدبختو انتخاب کردی
که موقع زایمان پیشت باشه؟
03:47.101 --> 03:49.941
مالکوم؟
اوه خدا، نه، تصورشو بکن
03:49.941 --> 03:52.381
هیچکس نمیخواد باباش یه نگاهی
به اون قسمت ماجرا بندازه
03:52.381 --> 03:53.701
...هوم
03:53.701 --> 03:57.341
اوه، یادم بنداز، باید
کیک تولدشو بگیرم
03:57.341 --> 04:00.461
فکر میکنی خوشش بیاد
نیمه لخت از توش بپرم بیرون؟
04:00.461 --> 04:02.181
کیک همین قدره
04:02.181 --> 04:04.621
میتونم یه سینه رو توش قایم کنم؟
04:04.621 --> 04:06.381
کی قراره همراه زایمانت باشه؟
04:06.381 --> 04:08.781
،چری انتخاب طبیعیه
ولی بچه‌ها رو داره
04:08.781 --> 04:12.101
- همش بهش میگم، وینی
!منو انتخاب کن! منو انتخاب کن
04:12.101 --> 04:13.861
من عالی میشم، جما
04:13.861 --> 04:17.821
من یه بار تو سفارتخونه گروگان گرفته شدم
و شکوفا شدم
04:17.821 --> 04:20.501
کاملاً تو اون شرایط
شکوفا شدم
04:20.501 --> 04:22.461
بدون فشار شدید که
الماس درست نمیشه
04:22.461 --> 04:26.621
،باشه. اگه چری نتونه
تو میتونی انجامش بدی
04:26.621 --> 04:28.581
ببین وینی، ممکنه یه مدت
منو نبینی
04:28.581 --> 04:30.381
از دوشنبه میرم
مرخصی زایمان
04:30.381 --> 04:33.061
یه پسر 18 ساله خوب میاد
جام کار میکنه
04:33.061 --> 04:35.261
...خیلی مشتاقه که یاد بگیره
04:35.261 --> 04:36.661
میفهمی که چی میگم؟...
04:36.661 --> 04:38.261
موفق باشی جما عزیزم
04:38.261 --> 04:40.381
ممنون وینی
04:40.381 --> 04:41.541
میبینمت
04:43.221 --> 04:45.941
ریتا... هوم؟ ...لطفاً کارآموز 18 ساله‌ت رو
04:45.941 --> 04:48.221
تربیت نکن که باهات رو
جعبه تونر رابطه داشته باشه
04:53.781 --> 04:55.261
این دیگه چه کوفتیه؟
04:55.261 --> 04:58.061
فکر کنم کیسه آبم پاره شد
هنوز دو هفته مونده به موعدم
04:58.061 --> 05:01.181
اشکال نداره جما. آره... من اینجام
05:01.181 --> 05:03.381
...فقط میرم تابلوی
05:03.381 --> 05:06.381
تابلوی "در حال نظافت" رو بیارم...
که کسی روی مایعت سُر نخوره
05:06.381 --> 05:07.501
مایعت...
05:08.941 --> 05:10.421
!ریتا؟
05:10.421 --> 05:12.341
!کجا داری میری؟ ریتا؟
05:15.341 --> 05:18.701
اوه، چه کار قشنگی
05:18.701 --> 05:19.981
...اوه
05:21.221 --> 05:23.021
...اوه
05:23.021 --> 05:24.621
مالکوم موسکریپ؟ هان؟
05:24.621 --> 05:26.101
...قراره
05:26.101 --> 05:28.821
!هر دو: ...ربوده بشی. چی؟! اوه
05:28.821 --> 05:29.901
اوه، باشه، اوکی
05:29.901 --> 05:32.221
،قبل از اینکه ادامه بدیم
- میتونم مطمئن شم زنم
05:32.221 --> 05:35.501
خب، زن سابقم داوینا، اون
هیچ ربطی به این قضیه نداره، درسته؟
05:35.501 --> 05:37.621
هیچ داوینایی تو
فرم رزرو نیست
05:37.621 --> 05:39.141
اوه، خداروشکر
05:39.141 --> 05:40.901
خب. بزن بریم
05:40.901 --> 05:43.341
اوکی، عالیه. خب، گوشیتو بده. هان؟ چرا؟
05:44.381 --> 05:46.501
...چون داری
هر دو: ...ربوده میشی
05:46.501 --> 05:47.661
اوه، درسته
05:47.661 --> 05:48.701
آره، بفرما
05:48.701 --> 05:51.381
خب، برو تو ون
!باشه! اوه
05:51.381 --> 05:54.301
!ها-ها! اوه
05:54.301 --> 05:57.701
سر... درک: مالکوم؟ ...دست‌ها
05:59.061 --> 06:00.661
این باحاله، نه درک؟
06:00.661 --> 06:03.741
فکر کنم یه اشتباه
!وحشتناک کردم
06:03.741 --> 06:05.221
!آخ
06:05.221 --> 06:07.701
!ریتا؟ همه چی خوبه؟
06:07.701 --> 06:09.621
!دارم میرینم
06:09.621 --> 06:11.661
!من دارم بچه به دنیا میارم
06:11.661 --> 06:13.501
!ببین، یه رینیدن گنده! برو اونور
06:13.501 --> 06:15.501
!میدونی که روده‌هام چقدر کنده
06:15.501 --> 06:17.941
خب، پس نمیخوای همراه
زایمانم باشی؟
06:17.941 --> 06:19.381
با تجدید نظر، نه
06:19.381 --> 06:21.061
پس چی شد اون
من تو فشار شکوفا میشم"؟"
06:21.061 --> 06:23.141
چی شد اون
من تو سفارت گروگان گرفته شدم"؟"
06:23.141 --> 06:26.341
تو گروگانگیری که کسی از واژن
!کس دیگه‌ای بیرون نمیاد، جما
06:29.821 --> 06:31.781
...اوه
06:34.061 --> 06:35.301
...اوه
06:37.541 --> 06:38.941
...اوه
06:38.941 --> 06:41.821
چرا زودتر تعطیل میکنین؟
06:41.821 --> 06:43.141
نشت گاز
06:44.661 --> 06:46.381
من که بوی گاز نمیشنوم
نه، کلی گاز هست
06:46.381 --> 06:49.261
بهتره بری در واقع. نمیخوام
همه جا منفجر بشی
06:49.261 --> 06:51.821
مطمئنی زایمانت شروع نشده؟
شاید یه کوچولو شروع شده
06:51.821 --> 06:54.421
پس چرا داری وانمود میکنی
که شروع نشده؟
06:54.421 --> 06:57.661
،نمیدونم! خیلی زوده
امشب قراره با بابام برم شام بیرون
06:57.661 --> 06:59.181
!تو خیلی کله خری جما
06:59.181 --> 07:02.861
بیا، میرسونمت بیمارستان. باشه
07:02.861 --> 07:04.861
مواظب قدمات باش
07:04.861 --> 07:07.701
مالکوم: اوه، چه هدیه تولد عالی‌ای درک، ممنون
07:07.701 --> 07:09.021
...من
07:09.021 --> 07:10.741
من خوشم نمیاد مالکوم
07:10.741 --> 07:17.261
معلوم شد که خوشم نمیاد با کیسه رو سرم
بندازنم تو ون
07:17.261 --> 07:19.541
کلاهتو دربیار مالکوم. چی؟
07:19.541 --> 07:20.741
من که در واقع دارم خوش میگذرونم
07:20.741 --> 07:23.381
کلاهاتونو درنیارین
جادوشو خراب میکنین
07:24.661 --> 07:28.261
بهت گفتم دستاشونو از
پشت دستبند بزن
07:28.261 --> 07:30.581
بابا، داره اتفاق میفته
07:30.581 --> 07:32.661
من آماده نیستم
07:32.661 --> 07:33.741
تولدت مبارک
07:35.781 --> 07:37.901
هی، بیا بریم تو
07:37.901 --> 07:39.421
...باشه
07:39.421 --> 07:40.901
با پاهات کمک میخوای؟
07:40.901 --> 07:42.741
نه، خوبم. باشه
07:42.741 --> 07:44.141
!آخ
07:44.141 --> 07:45.421
باشه
07:52.061 --> 07:53.701
باشه
07:53.701 --> 07:57.781
آقایون، به اتاق فرار با تم
ربوده شده" خوش اومدین"
07:57.781 --> 08:01.381
شما ربوده شدین و باید معماها رو حل کنین تا
08:01.381 --> 08:04.661
خودتونو از این بازداشتگاه آزاد کنین
و دخترتونو نجات بدین
08:04.661 --> 08:07.381
ببخشید. نمیخوام به نظر برسه که
خوش نمیگذره، چون میگذره
08:07.381 --> 08:11.421
"ولی مگه تو فیلم "ربوده شده
دختره نبود که دزدیده شد؟
08:11.421 --> 08:12.981
...هان؟ یعنی
08:12.981 --> 08:14.981
لیام نیسون که
دزدیده نشد، نه؟
08:14.981 --> 08:16.501
دخترش دزدیده شد، نه؟
08:16.501 --> 08:17.541
آره، مالکوم درست میگه
08:17.541 --> 08:19.341
ما قراره نقش دختره رو بازی کنیم؟
08:19.341 --> 08:20.821
میدونستم
08:20.821 --> 08:22.061
لعنتی میدونستم
08:22.061 --> 08:23.821
گفتم باید فیلم اره رو انجام میدادیم
08:23.821 --> 08:25.061
نه نه! باشه
08:25.061 --> 08:28.661
...باید از زندان فرار کنی تا دخترت رو نجات بدی
08:28.661 --> 08:30.181
...که گرفته شده...
08:30.181 --> 08:33.541
ربوده شده. آره ربوده شده، ولی ما بودیم که گرفته شدیم
08:33.541 --> 08:36.101
یعنی هم ما و هم دخترامون گرفته شدیم؟
08:36.101 --> 08:38.141
آره، یکم گیج کننده‌ست، نه؟
08:38.141 --> 08:41.181
همه همینو میگن وارن! همه
08:41.181 --> 08:44.661
ما حرفاً یه نفر رو هم نگرفتیم که بلافاصله نگه
08:44.661 --> 08:47.221
"این اصلاً با فیلم ربوده شده جور در نمیاد"
08:47.221 --> 08:49.501
خب راه حل تو چیه کریگ؟
08:49.501 --> 08:52.381
که دخترای مردمو بدزدیم تا تم داستان درست شه؟
08:52.381 --> 08:56.741
فقط فکر میکنم باید رو دنیاسازی داستان بیشتر کار کنیم
08:57.941 --> 08:58.981
سه ساعت وقت دارین
08:58.981 --> 09:00.141
سه ساعت!؟
09:00.141 --> 09:02.461
رفیقت پکیج لوکس گرفته
09:02.461 --> 09:06.061
!از نظر فنی ارزون‌تره مالکوم. باشه
09:07.061 --> 09:09.421
...اممم
09:09.421 --> 09:10.821
از کجا شروع کنیم؟
09:14.181 --> 09:15.941
!اوه، اتاق خصوصی؟
09:15.941 --> 09:17.021
میدونم. 48 ساعت پیش
09:17.021 --> 09:19.821
رو یه برانکارد کنار سطل سرنگ‌ها بود
09:19.821 --> 09:21.821
نمیتونم امروز بچه رو به دنیا بیارم، تولد بابامه
09:21.821 --> 09:24.141
اوه، فکر نکنم بشه کاریش کرد
09:24.141 --> 09:25.661
نمیشه چندتا بخیه بزنین
09:25.661 --> 09:28.341
یه چسب مخصوصی چیزی؟
بچه هر وقت بخواد میاد
09:28.341 --> 09:29.981
...باشه. آخخخ
09:29.981 --> 09:31.741
...اوه
09:31.741 --> 09:34.181
این کوفتی یعنی چی مثلاً؟
09:34.181 --> 09:37.741
شرط میبندم به لامپه ربط داره
09:37.741 --> 09:40.701
همیشه یه سرنخ تو لامپه
09:40.701 --> 09:44.981
!آه! خیلی داغه لعنتی. لعنتی
09:44.981 --> 09:47.301
!تو یه امتحانی بکن مالکوم. اه
09:47.301 --> 09:49.981
فکر نکنم به لامپ ربطی داشته باشه‌ها
09:53.981 --> 09:55.541
خب، گوش کن مالکوم
09:55.541 --> 09:59.341
امم... یه چیزی هست که... اِ... میخواستم مطرح کنم
09:59.341 --> 10:01.821
یه چیزی درباره جما
10:01.821 --> 10:03.501
آره. چی درباره جما؟
10:03.501 --> 10:07.261
خب، میدونی، به زودی بچه‌ش به دنیا میاد و، اِ
10:07.261 --> 10:09.061
میدونی که به یکی نیاز داره ازش مراقبت کنه
10:09.061 --> 10:10.461
آره، خب، من ازش مراقبت میکنم
10:10.461 --> 10:13.181
خب، تو که نمیتونی تا ابد باشی، رفیق، باشه؟
10:13.181 --> 10:17.861
میدونی، یکی که شغل خوبی داره و تو میشناسیش
10:17.861 --> 10:19.901
و یه جورایی بهش افتخار میکنی
10:19.901 --> 10:25.261
و، میدونی، یکی که تو به چشم
یه پسر جذاب بهش نگاه میکنی
10:25.261 --> 10:30.501
...برای همین میخوام اجازه‌ت رو بگیرم که از جما
10:30.501 --> 10:31.621
خواستگاری کنم
10:34.741 --> 10:38.061
اِ، مگه تو هنوز با یکی دیگه ازدواج نکردی؟
10:40.261 --> 10:41.861
متأسفم درک
10:45.061 --> 10:47.181
اگه اینجوریه دیگه عمراً سکس کنم
10:47.181 --> 10:49.661
چه سیستم مزخرفیه، انقدم بلند نفس نکش
10:49.661 --> 10:51.461
ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید
نگو ببخشید
10:51.461 --> 10:54.701
تقصیر تو نیست. نه. البته احتمالاً باید عذرخواهی کنم
10:54.701 --> 10:58.061
...برای... برای
برای اینکه بعد از بن پیچوندمت
10:58.061 --> 11:00.021
من داشتم تو رو میپیچوندم رفیق
11:00.021 --> 11:01.821
من داشتم تو رو میپیچوندم رفیق
11:01.821 --> 11:04.101
حسابی داشتم میپیچوندمت
11:07.581 --> 11:09.821
چری برام تعریف کرد چی شده
11:09.821 --> 11:11.461
از اون موقع ازش خبر داری؟
11:11.461 --> 11:13.181
الان وقت این حرفا نیست
11:17.661 --> 11:20.061
خیلی خوشحالم که اینجایی
11:22.301 --> 11:23.981
جدی؟
11:23.981 --> 11:26.781
میری برام یه میلک شیک با یه بسته چیپس بگیری؟
11:26.781 --> 11:28.661
باشه
11:32.701 --> 11:34.501
!فهمیدم
11:34.501 --> 11:36.261
!اَه لعنتی
11:36.261 --> 11:38.621
ببین، یه معمای ریاضی دیگه‌ست
11:38.621 --> 11:39.821
!درک؟
11:41.341 --> 11:42.621
!نگاه کن
11:46.821 --> 11:48.141
ضربان قلب بچه یکم تنده
11:48.141 --> 11:50.981
پس سعی میکنیم
بهت مایعات بیشتری بدیم. باشه
12:02.061 --> 12:03.341
تو دیگه کدوم خری هستی؟
12:03.341 --> 12:05.701
اِ، کاترین این شماره رو برای مواقع اضطراری بهم داد
12:05.701 --> 12:07.221
جما هستم. خواهرش
12:07.221 --> 12:09.661
آها! صد پوند، پنج دقیقه
12:09.661 --> 12:11.261
هی کله پوک، خواهرته
12:12.661 --> 12:17.181
جما! گفتم فقط موقع اضطراری
از این شماره استفاده کن
12:17.181 --> 12:19.581
باید صد پوند با رمزارز براش بفرستی
12:19.581 --> 12:20.781
!برای یه تماس پنج دقیقه‌ای؟
12:20.781 --> 12:22.581
بیمارستانی؟
12:22.581 --> 12:24.341
آره
12:24.341 --> 12:27.061
دارم زایمان میکنم و نمیتونم
با بابا تماس بگیرم، حتی مامان
12:27.061 --> 12:28.141
...یعنی من
12:28.141 --> 12:30.421
واقعاً نمیخوام تنهایی اینکارو بکنم
12:30.421 --> 12:32.821
راستش یه چیزی بود که
میخواستم باهات در میون بذارم
12:32.821 --> 12:34.981
.من دارم بچه به دنیا میارم
برای همین زنگ زدم
12:34.981 --> 12:37.541
خب، الان که دقیقاً نمیخواد از اونجا بیاد بیرون، نه؟
12:37.541 --> 12:40.141
نه، نه. درست میگی. بگو
12:40.141 --> 12:43.021
من آدم بدی هستم؟
چون فکر کنم شاید آدم بدی باشم
12:43.021 --> 12:47.381
جما از درد فریاد میزنه
آه! یعنی نمیدونم! شاید؟
12:47.381 --> 12:51.061
فقط با نزدیک شدن دادگاه، دارم به این فکر میکنم
12:51.061 --> 12:55.501
که شاید نباید به یکی پول میدادم گری رو از پله فرار هل بده
12:56.541 --> 12:58.501
فکر کنم یکم خودخواهانه بود
12:58.501 --> 13:02.301
!یعنی واقعاً کار وحشتناکی بود کاترین
13:02.301 --> 13:03.901
البته الان حالش خوبه
13:03.901 --> 13:05.141
واقعاً
13:05.141 --> 13:08.301
در واقع از وقتی این اتفاق افتاده خیلی شادتر به نظر میرسه
13:08.301 --> 13:11.901
اگه میدونی کار بدی بود و دیگه تکرارش نمیکنی
13:11.901 --> 13:13.301
پس یعنی رشد کردی
13:14.501 --> 13:16.421
ممنون جما
13:16.421 --> 13:18.581
!اوه، لعنتی! نگهبانا
13:18.581 --> 13:19.861
!نه، کت! نرو
13:19.861 --> 13:21.301
تماس قطع میشه
13:21.301 --> 13:22.661
!کت؟
13:22.661 --> 13:23.701
!لعنتی
13:29.901 --> 13:32.181
بیا دیگه رفیق
13:32.181 --> 13:35.221
،میتونی کل بعد از ظهر منو نادیده بگیری
هیچوقت از اینجا نمیریم بیرون
13:37.461 --> 13:39.541
نمیخوام بهت دروغ بگم مالکوم
13:39.541 --> 13:41.661
این اصلاً اونجوری که برنامه ریخته بودم پیش نرفت
13:41.661 --> 13:44.381
میخواستم برای ازدواج با جما
ازت اجازه بگیرم، تو بگی آره
13:44.381 --> 13:47.181
بعد سریع از اتاق فرار بریم بیرون
13:47.181 --> 13:49.661
...و بریم پاب برای نوشیدنی تولدت و
13:49.661 --> 13:52.101
به سلامتی من به عنوان داماد جدیدت
13:52.101 --> 13:53.141
ببخشید رفیق
13:54.181 --> 13:56.941
...ولی میدونی، حتی اگه من میگفتم آره، یه حسی بهم میگه که
13:56.941 --> 14:00.621
جما، میدونی، قبول نمیکرد. فکر میکنی؟
14:03.701 --> 14:04.941
آره، حق با توئه
14:04.941 --> 14:07.301
به درک. به درک
14:07.301 --> 14:08.421
...ولی همینطور
14:10.301 --> 14:13.301
...اون بهترین چیز تو زندگی منه
14:13.301 --> 14:14.541
و خیلی دوستش دارم
14:17.301 --> 14:18.541
بیخیال رفیق
14:18.541 --> 14:20.741
خیلی داری کسل کننده میشی
14:20.741 --> 14:24.901
بیا این کوفتی رو حل کنیم
به سبک درک
14:24.901 --> 14:27.541
!آره
14:27.541 --> 14:30.301
!پرونده‌ها رو چک کن
همیشه تو پرونده‌هاست
14:31.781 --> 14:33.781
!داری چیکار میکنی؟ ریاضی حل میکنی؟
14:33.781 --> 14:35.581
هی، ببین، فکر کنم فهمیدم
14:35.581 --> 14:37.181
وقت تلف نکن
14:37.181 --> 14:38.941
...چی؟! این همون
14:38.941 --> 14:40.781
بیا بریم، زود باش
14:41.701 --> 14:44.821
!چرا تو پرونده‌ها نیست؟! باید اینجا باشه
14:44.821 --> 14:46.861
بفرما
!لعنتی، این خیلی سخته
14:46.861 --> 14:49.461
اوه، این خیلی سخته، خیلی سخته. غیرممکنه
14:49.461 --> 14:50.941
!حالا چیکار کنیم؟
14:50.941 --> 14:53.301
من بالش‌ها رو چک میکنم، تو به رکاب زدن ادامه بده
14:53.301 --> 14:56.741
!آه! آه
14:56.741 --> 15:00.021
!نمیتونم پیداش کنم! آه
15:00.021 --> 15:01.941
!مالکوم، اینو برگردون
15:04.221 --> 15:06.861
!اوه خدا! خیلی سخته
15:06.861 --> 15:11.301
خیلی سخته! خیلی سخته، تسلیم میشیم! حالم خوب نیست
15:16.181 --> 15:17.661
!لطفاً
15:17.661 --> 15:19.861
!بیارینمون بیرون
15:19.861 --> 15:22.661
اوه این وحشتناکه
15:22.661 --> 15:24.461
قراره خیلی بدتر از اینا بشه
15:24.461 --> 15:27.101
هی! چیه؟ اون میدونه
15:27.101 --> 15:28.981
جما نفس عمیق میکشه
آفرین عزیزم. بکش بالا
15:30.421 --> 15:32.381
واقعاً درد رو کم میکنه، نه؟
15:32.381 --> 15:34.781
ببین، نمیتونم زیاد بمونم بچه‌ها تو تاکسی منتظرن
15:34.781 --> 15:36.541
و حدود هشت دقیقه وقت دارم قبل از اینکه یکیشون
15:36.541 --> 15:38.901
...یه پنجره رو بشکنه، پس
واقعاً اشکالی نداره
15:38.901 --> 15:41.981
فکر کنم از اینجا به بعد همه چی خیلی راحت پیش بره
15:43.341 --> 15:46.061
یعنی چه حسی داره واقعاً تخت بودن؟
15:47.581 --> 15:50.341
میدونی، مثل وقتی که آدما رو از زیر در رد میکنن
15:50.341 --> 15:52.021
چون خیلی تختن؟
15:52.021 --> 15:58.781
میدونی مثل وقتی که خیلی تختن
و از زیر در سُر میخورن؟
15:58.781 --> 16:00.501
خدایا، عاشق گاز و هوام
16:00.501 --> 16:01.541
بذار منم یه پک بزنم
16:01.541 --> 16:02.581
...اوه، چری، چری
16:04.621 --> 16:07.341
اوه... اوه، خیلی خوبه
16:09.861 --> 16:11.741
!هم
16:11.741 --> 16:12.821
جم
16:12.821 --> 16:13.861
به من گوش کن
16:15.541 --> 16:20.021
،هر دارویی که میتونی بگیر
حتی اگه لازم نداری
16:20.021 --> 16:23.141
هروئین بیمارستانی فوق‌العاده‌ست
16:24.141 --> 16:26.861
بعضی وقتا خواب میبینم یه تصادف کوچولو میکنم
16:26.861 --> 16:29.101
فقط که بتونم تو تخت استراحت کنم و مورفین بگیرم
16:29.101 --> 16:30.141
...هممم
16:31.341 --> 16:32.381
موفق باشی رفیق
16:34.421 --> 16:36.061
بیا، اینو بچسبون به لبت
16:36.061 --> 16:37.101
مرسی
16:40.301 --> 16:44.021
جرأت نکنی از کنارش جم بخوری وگرنه هر دو زانوت رو خرد میکنم
16:46.181 --> 16:47.461
وقتی به دنیا اومد بهم خبر بده
16:50.821 --> 16:52.021
...چری
16:52.021 --> 16:53.061
تو تخت شدی
16:54.101 --> 16:57.701
از زیر در سُر بخور برو، ولی به کسی نگو
16:57.701 --> 16:59.461
خب، گوشی‌هاتون رو پس بگیرین پسرا
16:59.461 --> 17:00.981
چرا انقدر سختش کردین؟
17:00.981 --> 17:02.861
فکر نمیکنم خیلی سخت باشه، هست؟
17:02.861 --> 17:04.701
وقتی انقدر سختش میکنین همه لذتش از بین میره
17:05.901 --> 17:08.101
جما داره بچه‌ش رو به دنیا میاره
17:08.101 --> 17:09.741
!دخترم داره بچه‌ش رو به دنیا میاره
17:09.741 --> 17:10.821
امروز؟ چه بی‌ادب
17:10.821 --> 17:12.901
آره، خیلی زنگ میزد
17:12.901 --> 17:15.861
خب، حداقل گروگان گرفته نشده، درسته؟ ها
17:15.861 --> 17:18.141
منو ببرین بیمارستان. میتونین منو برسونین بیمارستان؟
17:18.141 --> 17:19.621
ما تاکسی سرویس نیستیم داداش
17:19.621 --> 17:23.381
...گوش کن، یا بهترین رفیقم رو میرسونی بیمارستان
17:25.101 --> 17:29.581
یا پیدات میکنم و میکُشمت
17:29.581 --> 17:30.701
یا خدا
17:30.701 --> 17:31.781
شوخی کردم
17:31.781 --> 17:33.701
...ولی یه نقد حسابی واست مینویسما
17:33.701 --> 17:35.941
خب شما دو تا دنبالم بیاین
17:35.941 --> 17:36.981
مرسی
17:42.301 --> 17:43.341
پس من اینجا رو مرتب کنم، آره؟
17:48.341 --> 17:50.141
...اوممم
17:50.141 --> 17:51.581
اگه میخوای میتونی بری
17:51.581 --> 17:52.621
یه چیزی بخوری
17:53.581 --> 17:55.061
نه
17:55.061 --> 17:57.661
یه تیکه نون خشک کش رفتم که
17:57.661 --> 18:01.101
ماما سرم داد کشید، همون بسمه
18:05.301 --> 18:07.901
ببین، من هیچ جا نمیرم
18:10.541 --> 18:12.501
مگه اینکه خودت بخوای برم
18:12.501 --> 18:14.021
نه، میخوام پیشم باشی
18:16.701 --> 18:18.701
وای، حتما قیافم خیلی داغونه
18:18.701 --> 18:19.741
نه
18:21.261 --> 18:23.061
تا حالا انقدر خوشگل ندیده بودمت
18:25.381 --> 18:28.061
البته همیشه خوشگلی
18:29.421 --> 18:31.661
جما، ضربان قلب بچه هنوز تنظیم نشده
18:31.661 --> 18:34.421
وقتشه درباره گزینه‌های دیگه حرف بزنیم
18:39.061 --> 18:40.261
ای بابا
18:43.661 --> 18:47.101
من خودم سه تا بچمو دیدم که اومدن تو این دنیا
18:47.101 --> 18:49.421
یه وضع خیلی گهی بود
18:50.461 --> 18:53.221
یعنی واقعاً چندش‌آور بود
18:53.221 --> 18:56.301
خون و کثافت همه جا پخش بود
18:57.661 --> 19:00.381
اون جیغ میزد، من جیغ میزدم
19:01.341 --> 19:03.501
دکتره هم جیغ میزد
19:03.501 --> 19:04.701
!آااه"
19:04.701 --> 19:06.821
"!این دیگه چه کوفتیه؟ آااه
19:11.341 --> 19:14.701
"از ده چند به تجربه اتاق فرارتون میدین؟"
19:14.701 --> 19:16.661
فقط یادمه رفتم یه شکلات بخرم
19:16.661 --> 19:20.461
برگشتم دیدم داوینا داره با بچه همسایه‌ها رو میبینه
19:20.461 --> 19:22.661
!هر دو دفعه
19:22.661 --> 19:25.341
"خیلی سخت بود از ده"
19:25.341 --> 19:26.421
اینجوری بهش نمره میدم
19:31.181 --> 19:32.661
!برو دخترتو نجات بده
19:32.661 --> 19:34.061
!...نگو دیالوگ باحالو
19:34.061 --> 19:35.381
!دیالوگ آخر مال منه
19:35.381 --> 19:36.421
!مالکوم
19:36.421 --> 19:37.461
چیه؟
19:37.461 --> 19:38.501
...من فقط
19:39.461 --> 19:41.901
گند نزن داداش، باشه؟
19:41.901 --> 19:43.301
آره، مرسی. هوم
19:44.381 --> 19:45.741
آره
19:45.741 --> 19:47.181
آره، باشه. مرسی
19:54.261 --> 19:55.861
!زاندر
19:55.861 --> 19:57.501
حالش خوبه؟ پیام گرفتم
19:57.501 --> 19:58.861
دارن جما رو واسه عمل آماده میکنن
19:58.861 --> 20:00.061
باید سزارین بشه
20:00.061 --> 20:02.461
فقط یه نفر میتونه همراهش بره تو
20:02.461 --> 20:03.621
من باباشم
20:03.621 --> 20:04.741
میدونی، من بابای جما هستم
20:04.741 --> 20:06.101
بابای بچه نیستم، میدونی
20:06.101 --> 20:07.341
من فقط دوستشم. آره
20:07.341 --> 20:09.021
...یعنی، باباش اینجا نیست، پس
20:09.021 --> 20:10.821
کدومتون میخواین باهاش برین تو؟
20:11.781 --> 20:13.941
خب اون که لباساشو پوشیده
20:13.941 --> 20:15.781
نه، فکر کنم شما باید... بابا؟
20:18.781 --> 20:20.061
...جم
20:20.061 --> 20:21.101
!جما
20:24.021 --> 20:25.941
...کجا بودی؟ اوه
20:25.941 --> 20:28.661
چند تا مرد گوشیمو ازم گرفتن
20:28.661 --> 20:31.141
کیا؟ اوه، مهم نیست
20:32.581 --> 20:34.461
یه کم احساس کشیدگی میکنی
20:34.461 --> 20:37.261
ولی دردی نداره، قول میدم
20:37.261 --> 20:40.341
وای خدا، خیلی عجیب و چندشه
20:40.341 --> 20:42.581
میخوای بگم داره چه اتفاقی میفته؟
20:42.581 --> 20:43.621
نه
20:43.621 --> 20:46.381
درباره هر چیزی حرف بزن غیر از اینکه داره چه اتفاقی میفته
20:46.381 --> 20:48.181
نگفتی تازه کف خونتو درست کردی؟
20:48.181 --> 20:51.341
آره، عایق کاری کردیم و بتن ریختیم
20:51.341 --> 20:53.541
خدا، خیلی حس عجیبیه
20:53.541 --> 20:54.941
از ملاتش بگو
20:54.941 --> 20:56.101
این صندلی یکم کوتاه نیست؟
20:56.101 --> 20:57.261
نمیشه بیاد بالاتر؟
20:57.261 --> 20:59.301
یا میتونم وایسم، نه؟
20:59.301 --> 21:01.821
اوه، ببخشید. باید دست بزنم یا آلودست؟
21:01.821 --> 21:03.541
بابا... نمیدونم
از پشت پرده نگاه نکن
21:03.541 --> 21:04.701
...چی؟ اوه
21:04.701 --> 21:05.741
...آااه
21:07.941 --> 21:09.661
تقریباً تموم شد جما
21:09.661 --> 21:11.661
جراح داره کیسه آب رو پاره میکنه
21:11.661 --> 21:13.181
میدونی چیه؟ فکر کنم این پرده باید بالاتر باشه
21:13.181 --> 21:14.421
میخوام به یکی نامه بنویسم درموردش
21:14.421 --> 21:16.061
مگه اینکه یه صندوق پیشنهادات
21:16.061 --> 21:17.701
یا همچین چیزی باشه، میدونی؟
21:17.701 --> 21:20.341
آماده‌ای بچتو ببینی جما؟
21:20.341 --> 21:22.821
الان خوب شد
...باشه. یه گیره دیگه
21:22.821 --> 21:23.861
اینم از این
21:23.861 --> 21:26.061
!دختره
21:30.461 --> 21:32.781
وای خدای من، جم
21:32.781 --> 21:35.141
چقدر باهوشه؟
تو خیلی باهوشی
21:35.141 --> 21:36.941
حال بچه خوبه. خیلی نازه
21:36.941 --> 21:39.421
تو خیلی دختر باهوشی هستی
اون کبی نقصه
21:39.421 --> 21:40.461
درست مثل خودت
21:42.221 --> 21:45.021
چقدر باهوشه نه؟
21:45.021 --> 21:47.541
وای خدا
تبریک میگم جما
21:51.421 --> 21:54.341
وای چقدر نازه جم
21:54.341 --> 21:56.461
بیا، اینم از بابابزرگ
21:56.461 --> 21:58.381
وای خدای من
21:58.381 --> 21:59.581
سلام کوچولو
22:01.021 --> 22:02.661
وای، سالمه
22:05.621 --> 22:06.861
نگاش کن کوچولو رو
22:08.581 --> 22:12.861
نازنین. سلام، من بابابزرگتم
...فشارش داره میفته
22:12.861 --> 22:13.901
یکی به دکتر متخصص زنگ بزنه
22:13.901 --> 22:15.461
نمیتونم جلوی خونریزی رو بگیرم. چی؟
22:15.461 --> 22:16.741
گیره لازم دارم. چی شده؟
22:16.741 --> 22:19.341
چی؟ همه چی درست میشه
چه خبر شده؟
22:19.341 --> 22:21.461
.ببخشید بابابزرگ
نمیتونم منبع خونریزی رو پیدا کنم
22:21.461 --> 22:23.021
جم؟ -
هنوز داره خونریزی میکنه -
22:24.341 --> 22:26.621
من بیرون منتظرم
حالت خوب میشه، باشه؟
22:26.621 --> 22:28.461
خوب میشی
...پنج لیتر خون از دست داده
22:28.461 --> 22:30.901
بابا! همه چی خوبه عزیزم، خوبه
22:30.901 --> 22:31.981
هنوز خونریزی داره
22:31.981 --> 22:34.101
هیچی نمیبینم
22:34.101 --> 22:35.141
سلام
22:37.781 --> 22:38.821
هی
22:41.181 --> 22:42.221
هی
22:44.181 --> 22:45.221
باشه
22:52.461 --> 22:54.501
...هیس
22:56.221 --> 22:57.701
حالش خوب میشه
22:58.941 --> 22:59.981
هی
23:01.341 --> 23:02.741
مگه نه؟
23:02.741 --> 23:03.781
هی
23:07.341 --> 23:08.901
جما حالش خوبه
23:08.901 --> 23:11.621
خون زیادی از دست داده
ولی خوبه
23:12.741 --> 23:14.781
حالش خوبه؟ -
تو ریکاوریه -
23:14.781 --> 23:16.341
به زودی میارنش اینجا
23:16.341 --> 23:18.061
باشه
23:18.061 --> 23:19.101
ممنون
23:30.421 --> 23:31.461
صداشو میشنوی؟
23:33.621 --> 23:34.861
ما حالمون خوب میشه
24:00.341 --> 24:02.261
هیس... بیا، بیا
24:02.261 --> 24:03.461
بابابزرگ اینجاست
24:03.461 --> 24:04.861
بیا. آفرین
24:04.861 --> 24:06.021
بیا
24:06.021 --> 24:07.061
دختر خوب
24:10.021 --> 24:11.061
خب، من مراقبشم
24:11.061 --> 24:12.341
تو برو بخواب عزیزم
24:15.701 --> 24:17.261
یه اسم به ذهنم رسیده
24:17.261 --> 24:19.101
جدی؟ چی؟
24:19.101 --> 24:20.501
سیدی
24:20.501 --> 24:21.781
!اوه، سیدی
24:21.781 --> 24:23.221
!عاشقشم
24:24.181 --> 24:25.661
سلام سیدی
24:26.741 --> 24:28.461
هوم؟
24:28.461 --> 24:30.381
تو کادوی تولد خیلی بهتری هستی
24:30.381 --> 24:34.741
تا اینکه با عمو درک تو انباری گیر کنم، مگه نه؟
24:34.741 --> 24:36.581
امروز داشتی چیکار میکردی؟
24:38.141 --> 24:39.221
بعداً برات تعریف میکنم
24:41.101 --> 24:42.901
جما، یه نفر اومده ملاقاتت
24:44.461 --> 24:46.541
میشه بگین فردا بیان؟
24:46.541 --> 24:48.501
خیلی اصرار داره
24:52.261 --> 24:53.301
!مامان
24:56.501 --> 24:58.141
اشکال نداره جما عزیزم
24:59.701 --> 25:00.741
من الان اینجام
25:02.741 --> 25:04.501
!داوینا
25:04.501 --> 25:06.221
مالکوم
25:06.221 --> 25:07.821
داری چیکار میکنی؟
25:08.781 --> 25:11.301
جما نمیخواد بچه از دستای کثیف
25:11.301 --> 25:14.141
انباری گندت چیزی بگیره
25:14.141 --> 25:15.261
نه، ببخشید
25:15.261 --> 25:17.021
خیلی متاسفم
25:18.861 --> 25:19.901
...ببخشید
25:25.421 --> 25:26.461
سلام مامان
25:28.261 --> 25:29.621
سلام عزیزم
25:29.661 --> 25:34.071
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
25:34.134 --> 25:38.259
Amir_Novan :مترجم