WEBVTT
00:00.044 --> 00:05.076
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:05.134 --> 00:12.158
Amir_Novan :مترجم
00:12.781 --> 00:15.901
باید خیلی حواست باشه بچه هاتو کجا میبری
00:15.901 --> 00:18.821
مثلا شهربازی سرپوشیده تو شهر یه افتضاحه
"32 هفتگی"
00:18.821 --> 00:20.541
چه جور افتضاحی؟
00:20.541 --> 00:23.861
یه بار یه اختاپوس کوچولوی مرده تو حوضچه توپاش پیدا کردم
00:23.861 --> 00:26.181
...یا ابوالفضل! ولی اینجا
00:26.181 --> 00:28.301
پر از پولدارای بیشعور و توله هاشونه
00:29.461 --> 00:32.581
هه! این بچه بی عرضه جلو دوتا بچه من هیچی نیست
00:32.581 --> 00:35.661
هی، اینجوری راجع به بچه مردم حرف نزن
00:35.661 --> 00:38.541
حتی اگه عین بچه های هیتلر لباس پوشیده باشه
00:38.541 --> 00:41.621
ببخشید، بچه های شما دارن چیز پرت میکنن سمت برتی
00:41.621 --> 00:43.621
آخی، طفلک برتی
00:43.621 --> 00:45.501
نه، برتی پسر منه
00:45.501 --> 00:46.941
آها
00:46.941 --> 00:49.821
!و الان گولش زدن خمیر بازی بخوره
00:49.821 --> 00:51.141
این یه جرم جناییه
00:51.141 --> 00:52.661
اوه... فکر نکنم اینجوری باشه
00:52.661 --> 00:55.341
پس گمشو برگرد همون ویتروز خودتون، اوکی؟ -
همه چی خوبه؟ -
00:57.381 --> 00:59.101
بن؟
01:02.781 --> 01:04.541
لعنتی
01:04.566 --> 01:07.606
"مسائل پدری"
01:07.661 --> 01:09.141
می شناسیش، بن؟
01:09.141 --> 01:12.141
آره، از طریق کار همو میشناسیم
01:12.141 --> 01:15.941
آره! جما تو ادغام شرکت‌ها دخیل بود
01:15.941 --> 01:19.461
.یادم نمیاد اسمی ازت شنیده باشم
نقشت چی بود؟
01:19.461 --> 01:21.541
من راننده فرار بودم
01:22.581 --> 01:25.661
اِم، جما با سباستین فورد همکار بود
01:25.661 --> 01:27.941
آه، با سب کار میکردی؟
01:27.941 --> 01:31.341
حتماً خیلی برات سخت بوده
01:31.341 --> 01:32.701
...اوف، بذار بهت بگم
01:32.701 --> 01:34.261
جما، خیلی خوب بود دوباره دیدمت
01:34.261 --> 01:36.141
!مامان -
اوه، ببخشید -
01:36.141 --> 01:37.981
عزیزم، چی شده؟
01:40.221 --> 01:42.221
آره، منم خوشحال شدم دیدمت بن
01:42.221 --> 01:44.621
چی شده، هشت ماه گذشته؟
01:48.661 --> 01:51.941
!وای خدا
01:51.941 --> 01:53.781
بیا شماره هامونو رد و بدل کنیم
01:53.781 --> 01:55.661
نه، واقعاً لازم نیست
01:55.661 --> 01:59.741
!وای خدا بن، دوباره آب میوه ریخته رو خودش
01:59.741 --> 02:01.621
خب، نوبت توئه تمیزش کنی
02:01.621 --> 02:03.621
کثافت عوضی
02:03.621 --> 02:04.981
...بیا بریم
02:04.981 --> 02:07.261
اِم، میشه یه لحظه...؟
02:07.261 --> 02:09.381
یه لحظه، باشه
02:09.381 --> 02:13.101
!بذارش زمین لعنتی! سگ تو نیست -
...اِم، خب -
02:14.941 --> 02:18.381
مال منه؟ -
آره، تبریک میگم -
02:18.381 --> 02:19.981
!تو سینک تموم کردم
02:21.901 --> 02:24.981
ببین، خواهش میکنم فعلاً چیزی به آلگرا نگو
02:24.981 --> 02:26.221
پول میخوای؟
02:26.221 --> 02:28.421
.همین الان میتونم برات پی‌پال کنم -
!گمشو -
02:28.421 --> 02:30.181
...ببخشید! فقط
02:30.181 --> 02:31.821
خیلی زیاده
02:31.821 --> 02:33.141
هوم
02:33.141 --> 02:35.141
میتونم شمارتو داشته باشم؟
02:35.141 --> 02:36.461
باشه
02:39.301 --> 02:41.341
مامان میخواد سر بزنیم بهش
02:41.341 --> 02:44.221
اگه فکر میکنی این دفعه میتونی
ماشینو بدون خراب کردن چیزی ببری تو
02:45.381 --> 02:47.021
خب، با بچه خوش باشی
02:47.021 --> 02:49.421
!و سلام ما رو به سب برسون -
حتماً -
02:49.421 --> 02:52.021
بیا برتی، از این طرف. میشه درو باز کنی؟
02:53.981 --> 02:56.141
بوسیدنش مثل بوسیدن زرافه است؟
02:56.141 --> 02:58.221
این اولین سوالیه که میخوای ازم بپرسی؟
03:00.421 --> 03:02.301
خب میخوای چیکار کنی؟
03:02.301 --> 03:03.621
!هیچی
03:03.621 --> 03:06.141
اه! خدا، اون یه دروغگو و خیانتکاره
03:06.141 --> 03:08.701
و با توجه به اندازه اون بچه‌ای که بغلش بود
03:08.701 --> 03:11.701
آلگرا موقعی که ما... همو دیدیم خیلی حامله بود
03:11.701 --> 03:12.901
کجا باهاش آشنا شدی؟
03:12.901 --> 03:13.981
تو دستشویی
03:13.981 --> 03:16.221
اوه، چه رمانتیک
03:17.461 --> 03:19.461
یعنی، دیگه محاله ازش خبری بشه
03:22.661 --> 03:24.941
بنه
میگه میخواد حرف بزنه
03:26.141 --> 03:27.661
مالکوم، این چه کوفتیه؟
03:27.661 --> 03:29.501
از مغازه خیریه گرفتمشون
03:29.501 --> 03:32.781
دی‌وی‌دی‌هاییه که با دخترا
وقتی کوچیک بودن میدیدیم
03:32.781 --> 03:34.341
بالی‌کیس‌آنجل؟ مزخرف
03:34.341 --> 03:36.181
آناتومی گری؟ چرت و پرت
03:36.181 --> 03:37.821
!لاوجوی؟ عالیه
03:37.821 --> 03:39.301
درخشش؟
03:39.301 --> 03:41.061
آره، درباره یه پسر بچه‌ست، مگه نه؟
03:41.061 --> 03:43.141
آره، که باباش سعی میکنه با تبر بکشتش
03:43.141 --> 03:45.621
مالکوم، تو اینو با بچه‌هات دیدی؟ -
آره -
03:45.621 --> 03:47.261
چهارشنبه‌ها شب فیلم بود
03:48.461 --> 03:50.701
چرا نمیری دی‌وی‌دی‌های خودتو پیدا نمیکنی؟
03:50.701 --> 03:52.661
داوینا همشونو داد به پناهگاه گربه‌ها
03:52.661 --> 03:53.781
وقتی خونه رو از دست دادیم
03:53.781 --> 03:55.701
نه که گربه‌ها بشینن فیلم ببینن البته
03:55.701 --> 03:57.781
چون اونا فقط اسنوکر نگاه میکنن، نه؟
03:57.781 --> 04:01.181
صبر کن. زن سابقت همه وسایلتو داد رفت؟
04:01.181 --> 04:03.661
خب، یه سری از وسایل دخترا
رو گذاشت تو زیر شیروونی
04:03.661 --> 04:06.061
میدونی، عکسای بچگی و اسباب بازی و این چیزا
04:06.061 --> 04:08.581
...قرار بود برم جمعشون کنم ولی خب
04:09.781 --> 04:12.901
نتونستم -
بابا، این جعبه دم در بود -
04:12.901 --> 04:15.781
که یعنی هنوز به باریس نگفتی آیفونو درست کنه
04:15.781 --> 04:18.861
!ببین! این دی‌وی‌دی‌ها رو واسه بچه گرفتم
04:18.861 --> 04:21.341
نه. بچه من درخشش نمیبینه
04:21.341 --> 04:23.541
واسه همینه که کاترین اینقدر به هم ریخته‌ست
04:23.541 --> 04:26.261
اوه، حلال زاده‌ست
04:26.261 --> 04:28.741
میدونم از زنای پرخاشگر میترسی
04:28.741 --> 04:31.501
.ولی باید بری دیدنش -
باز شروع نکن -
04:31.501 --> 04:33.781
ببین، منم خوشم نمیاد برم، ولی حداقل
04:33.781 --> 04:36.581
.یه کادو کریسمس براش ببر
یه تابلرون گنده یا یه چیزی؟
04:36.581 --> 04:39.301
.ببین، اینو برات گرفتم
خب، واسه کوچولو
04:39.301 --> 04:43.581
میشه بس کنی هی آت و آشغال نخری
و فقط کارایی که ازت خواستمو انجام بدی؟
04:43.581 --> 04:47.261
اِم، جما، فکر کنم داری با مالکوم خیلی تند میری
04:47.261 --> 04:51.621
فقط میگم، میدونی، میدونم حامله بودن چقدر سخته
04:51.621 --> 04:54.301
اوه، میدونی، آره؟ -
اوهوم -
04:54.301 --> 04:55.941
مثانه‌ت اندازه یه بادومه؟
04:55.941 --> 04:58.021
لگنت حس میکنه داره از وسط نصف میشه؟
04:58.021 --> 04:59.061
سینه‌هات اونقدر باد کرده
04:59.061 --> 05:01.021
که انگار دوتا وزنه به سینه‌ت بستن؟
05:01.021 --> 05:03.861
نه. ولی یادمه زنم چه سگ اخلاق شده بود
05:03.861 --> 05:06.741
اینو ببین! همه اینا رو با پنج پوند از ای‌بی گرفتم
05:06.741 --> 05:08.661
!نگاه کن
05:08.661 --> 05:10.661
آره، فقط یه دور بندازیمشون تو ماشین لباسشویی
05:10.661 --> 05:14.021
...یکم بشوریمشون خوب میشن. اوه، بابا
05:14.021 --> 05:16.901
بذارشون اینجا
05:22.421 --> 05:24.181
!اه
05:24.181 --> 05:26.301
ممنون که قبول کردی منو ببینی
05:26.301 --> 05:28.461
راستی، نمیخوام بهش بگم
05:28.461 --> 05:30.421
خیلی لطف میکنی
05:30.421 --> 05:32.341
نمیخوام لطف کنم
05:32.341 --> 05:35.381
فقط نمیخوام درگیر خراب کردن زندگی یکی دیگه بشم
05:35.381 --> 05:37.861
پس آلگرا دوست دخترته؟
05:37.861 --> 05:39.101
زنمه
05:40.261 --> 05:41.741
حلقه نداری؟
05:41.741 --> 05:44.941
خب، پدربزرگم تو کشتی پرنس
ولز پوست دستش کنده شد
05:44.941 --> 05:46.261
پوست دستش کنده شد؟
05:46.261 --> 05:48.781
...آره وقتی حلقه گیر میکنه و
05:48.781 --> 05:51.901
پوست از گوشت کنده میشه
05:51.901 --> 05:55.061
.غضروف و استخون
هیچکدوم از مردای خانواده ما حلقه نمیندازن
05:55.061 --> 06:00.181
یه جورایی یه سنت خانوادگی بامزه‌ست
که تبدیل به وسواس وحشتناک شده
06:00.181 --> 06:02.781
وای! میخواستم بپرسم
06:02.781 --> 06:04.981
بیماری ارثی هست که باید بدونم
06:04.981 --> 06:07.821
ولی انتظار نداشتم درباره کنده شدن انگشت بشنوم
06:07.821 --> 06:10.701
.کل انگشت نه، فقط پوستش -
آها البته -
06:10.701 --> 06:12.781
فکر کردم شاید بخوای اینا رو ببینی
06:12.781 --> 06:15.581
که یه تصوری داشته باشی چی داری حمل میکنی
06:15.581 --> 06:18.781
چه طرز عجیبی برای گفتنش، ممنون
06:18.781 --> 06:21.141
خدایا، برتی اصلاً شبیه تو نیست
06:21.141 --> 06:22.981
اون... کلاً شبیه آلگراست
06:24.381 --> 06:26.661
ژن‌های قوی‌ای داره
06:28.461 --> 06:30.781
اوه، خونه بزرگیه
06:30.781 --> 06:33.861
.آره، یا شایدم خیلی بزرگ
یعنی یه بار نزدیک بود
06:33.861 --> 06:35.661
تو بازی قایم موشک از گرسنگی بمیرم
06:35.661 --> 06:37.501
چند روز طول کشید پیدام کنن
06:39.101 --> 06:40.221
!تاکسی
06:40.221 --> 06:43.261
اوه... ممنون
06:43.261 --> 06:46.541
خب، این بهترین پاستای 45
پوندی بود که تا حالا خوردم
06:46.541 --> 06:48.461
اوه، کمترین کاری بود که میتونستم بکنم
06:48.461 --> 06:51.901
آره، با در نظر گرفتن اینکه 18 سال بعدیش با منه
06:51.901 --> 06:55.901
خب، شاید بتونم چندتا چیز
برات بفرستم که کمک کنه؟
06:55.901 --> 06:58.421
لباس؟ کالسکه؟ پرستار بچه؟
06:58.421 --> 07:00.021
شوخی کردم
07:00.021 --> 07:02.301
...از نظر فنی میشه قاچاق انسان، پس
07:02.301 --> 07:04.581
.گوشیتو بده -
باشه -
07:04.581 --> 07:05.941
ببخشید
07:07.221 --> 07:09.461
آدرسم
07:09.461 --> 07:11.621
.فقط اشیاء بی جون -
باشه -
07:11.621 --> 07:15.341
.وقتی بچه به دنیا اومد بهت خبر میدم -
آره، عالی میشه -
07:18.261 --> 07:21.381
.ممنون -
کتو نگه دار -
07:21.381 --> 07:23.061
نه، شوخی کردم
07:23.061 --> 07:24.861
هوا سرده. آره
07:26.341 --> 07:29.781
.ممنون. مرسی -
میبینمت. میبینمت -
07:45.021 --> 07:46.861
اوه، فیلم چطور بود؟
07:46.861 --> 07:49.381
.آره، بهتر از چیزی که انتظار داشتم -
خوبه -
07:49.381 --> 07:51.861
بابا، عکس بچگی من و کاترین داری؟
07:51.861 --> 07:55.221
اوه... نه. زیاد با خودم نیاوردم، میدونی
07:55.221 --> 07:58.421
بعد از اینکه مامانتو با اون
یارو که اسفنج میفروخت گرفتم
07:58.421 --> 08:00.861
...باشه. هی، ولی
میدونم کجان
08:00.861 --> 08:02.381
تو زیرشیروونی خونه قدیمی‌ان
08:02.381 --> 08:03.621
میتونم برم بیارمشون
08:03.621 --> 08:05.781
مطمئنم کسایی که اونجا زندگی میکنن مشکلی ندارن
08:05.781 --> 08:06.861
...اشکال نداره
08:14.141 --> 08:16.821
چیه؟ کنی تاگر؟
مالکوم موسکریپ
08:16.821 --> 08:18.461
شما این خونه رو از من خریدید
08:18.461 --> 08:20.701
خب، نه از من، از داوینا، از زنم
08:20.701 --> 08:23.341
.یعنی، شما با زنم معامله کردید، میدونید -
!مامان -
08:23.341 --> 08:24.901
!صبر کن
08:24.901 --> 08:28.381
.اوه. این میگه قبلاً صاحب خونه بوده -
آره -
08:28.381 --> 08:32.701
اِم، فکر کنم زنم زیرشیروونی رو
قبل از اسباب کشی شما خالی نکرده
08:32.701 --> 08:34.141
ما خودمون میدونیم خالی نکرده
08:34.141 --> 08:37.301
کسایی که خونه میفروشن و کلی آشغال
تو زیرشیروونی میذارن آشغالن
08:37.301 --> 08:39.541
تو... آشغالی
08:40.541 --> 08:43.141
آره. نمیتونم برم چندتا جعبه بردارم؟
08:43.141 --> 08:44.661
!نه! گمشو
08:44.661 --> 08:48.621
و نامه‌هاتو هم درست ریدایرکت کن لعنتی
08:58.301 --> 09:01.381
!اوه، خدایا
09:01.381 --> 09:03.381
هی، داری چیکار میکنی؟
09:03.381 --> 09:06.101
اوه، بیا دیگه. نه، نه
...اینا فقط
09:06.101 --> 09:08.181
فقط یکم باید روشون کار کنم، مگه نه؟
09:08.181 --> 09:09.581
مثل روز اولش میشن
09:09.581 --> 09:12.221
بابا، هنوز برای دیدن کاترین قرار نذاشتی؟
09:12.221 --> 09:14.861
اونقدرام که فکر میکنی ترسناک نیست
09:14.861 --> 09:17.661
.من از دیدن دختر خودم نمیترسم، جما -
باشه -
09:21.301 --> 09:22.461
بله؟
09:22.461 --> 09:25.101
!بابا
09:25.101 --> 09:27.381
آره، تو لیستمه
ببخشید
09:29.341 --> 09:30.661
...لعنتی
09:46.461 --> 09:48.141
نمیتونم از فکرت بیام بیرون
09:50.341 --> 09:52.541
زنت یادش رفته چتر برات بذاره؟
10:01.421 --> 10:02.901
بابا؟
10:02.901 --> 10:06.061
هی هی
دا دان
10:06.061 --> 10:08.381
البته قبل اینکه بچه رو بذاریم توش باید بدوزیمش
10:08.381 --> 10:10.981
منگنه ها فقط برای نشون دادنه
10:10.981 --> 10:12.581
خوبه، نه؟ -
آره -
10:12.581 --> 10:17.221
اِم، بن... سلام
این بابامه، مالکوم
10:17.221 --> 10:18.941
.بابا، اینم بنه
10:18.941 --> 10:20.541
این پدر بچه‌ست
10:20.541 --> 10:22.261
بله
10:22.261 --> 10:23.901
...اِم، خیلی
10:23.901 --> 10:26.501
.خیلی خوشحالم از آشناییتون مالکوم -
آره -
10:29.181 --> 10:31.981
دستمال آشپزخونه برای موهات میخوای؟
10:33.581 --> 10:34.981
اِم... آره
10:34.981 --> 10:36.341
بله ممنون
10:36.341 --> 10:38.061
...خب
10:38.061 --> 10:41.661
.لطفاً یکم کمتر عجیب غریب باش -
چی میگی؟ -
10:41.661 --> 10:43.741
دستمال آشپزخونه برای موهاش؟
10:43.741 --> 10:46.621
خب خیس بود، اینم خیلی خوب آب جذب میکنه
10:46.621 --> 10:48.341
اگه وقت بدی هست میتونم برم؟
10:48.341 --> 10:50.021
.نه نه -
باشه خوبه -
10:50.021 --> 10:51.941
چون... خیلی سردمه
10:51.941 --> 10:53.061
چه خوب که بالاخره
10:53.061 --> 10:55.141
یکی از دوست پسرات رو دیدم، ها جما؟ -
اون دوست پسرم نیست -
10:55.141 --> 10:57.501
فکر نمیکنی یه پلیور اضافه داری قرض بدی؟
10:57.501 --> 10:59.941
.ام، آره، بابا یکی داره -
بله -
10:59.941 --> 11:02.941
بله، تلاش میکنم یکی پیدا کنم -
عالیه -
11:04.061 --> 11:05.141
!تلاش میکنم؟
11:06.501 --> 11:08.061
برای اون خوبه
11:08.061 --> 11:10.941
اینا رو میخوای؟ -
آه، آره ممنون. مرسی -
11:16.261 --> 11:19.541
...اِم، اتاق بچه
11:19.541 --> 11:21.141
.خیلی قشنگه
11:21.141 --> 11:22.981
آره، بابام تزیینش کرده
11:22.981 --> 11:26.701
راستی بابام با من زندگی میکنه
11:26.701 --> 11:29.381
.احتمالاً فهمیدی -
بله -
11:29.381 --> 11:31.621
عالی شده. ممنون
11:31.621 --> 11:36.221
...آره، مامانم رفت و هیچکدوممون نمیتونیم
11:48.021 --> 11:51.461
بفرما. اوه! برو جلو
من اینا رو میذارم رو تخت
11:51.461 --> 11:52.741
ممنون
11:54.021 --> 11:55.301
خوبه؟ -
آره -
11:55.301 --> 11:57.581
خودم درستشون کردم. دیروز
11:57.581 --> 12:00.301
یعنی، تو یخچال بودن ولی، اِم
12:00.301 --> 12:03.621
اینجوری بیشتر به مزاجم سازگاره -
عالیه -
12:03.621 --> 12:04.901
مرسی بابا
12:04.901 --> 12:06.261
آره، باشه
12:09.741 --> 12:11.701
احتمالاً باید بری -
...باید -
12:12.941 --> 12:14.381
ولی واقعاً نمیخوام برم
12:15.901 --> 12:20.661
تازه، سیب زمینی یخچالی
غذای مورد علاقمه
12:24.061 --> 12:26.821
...آره. یعنی واقعاً میشه مزه
12:26.821 --> 12:28.341
یخچال رو چشید
12:29.461 --> 12:31.021
به نظر عوضی میاد
12:31.021 --> 12:33.101
میخوره سیب زمینی عجیب غریبت رو بدون نظر دادن
12:33.101 --> 12:36.221
نه، اتفاقاً خیلی مهربون بود -
!اه بس کن درباره بن -
12:37.501 --> 12:40.701
باید بفهمیم چجوری بریم تو زیر شیروونی قدیمیت. باشه؟
12:44.061 --> 12:45.261
دو کلمه
12:45.261 --> 12:47.621
دزدی. مسلحانه
12:47.621 --> 12:50.781
در جلویی خونه قدیمیت رو میشکنیم
12:50.781 --> 12:54.141
...آگنس و کنی رو میبندیم و میبریم
12:55.661 --> 12:57.941
چیزی که حق توئه رو برمیداریم
13:00.781 --> 13:02.501
یکم زیاده روی نیست؟
13:02.501 --> 13:04.421
میدونستم جا میزنی مالک
13:04.421 --> 13:06.861
باشه، نقشه دوم
هنوز کلید خونه رو داری؟
13:06.861 --> 13:10.221
...آره. دلم نیومد پسش بدم، پس
13:12.221 --> 13:13.781
اوه، اونان؟
13:13.781 --> 13:15.741
آره. همونایی که خونتو خریدن
13:15.741 --> 13:17.901
وقتی نیستن میریم تو
13:17.901 --> 13:20.941
وسایل رو از زیرشیروونی برمیداریم بدون اینکه تاگرها بفهمن
13:20.941 --> 13:22.221
آه، آره
13:22.221 --> 13:24.301
هی، ولی وسایل خیلی زیاده
13:24.301 --> 13:26.341
پس به یه جفت دست اضافه نیاز داریم
13:26.341 --> 13:29.461
اگه اسم اون دستشویی رو بیاری بن، من نیستم
13:35.901 --> 13:37.741
خب، اِم، قبل اینکه بریم پاب
13:37.741 --> 13:41.261
فکر کردم شاید دوست داشته باشی
خونه‌ای که جما توش بزرگ شده رو ببینی
13:41.261 --> 13:43.341
آره. میخوام همه چیز رو درباره‌ش بدونم
13:43.341 --> 13:44.701
شنیدی چی گفت مالکوم
13:44.701 --> 13:47.181
خیلی مشتاقه کمک کنه با این جعبه‌ها
13:47.181 --> 13:49.941
اِم... کدوم جعبه‌ها؟
نه، بیا بریم
13:51.981 --> 13:53.621
یعنی، آره یه کم مشکل داره
13:53.621 --> 13:56.061
ولی مشکلات بن بیشتر شبیه یه کانتینر کشتیه
13:56.061 --> 13:58.421
که توش یه زن، پنج تا بچه و یه سگ شیواوا داره
13:58.421 --> 14:00.661
!ببخشید... پنج تا بچه؟
14:00.661 --> 14:02.981
آره. سه تا بزرگترا مدرسه شبانه روزی هستن
14:02.981 --> 14:06.421
فکر میکنی به زنای حامله علاقه داره؟
14:06.421 --> 14:07.781
نمیخوام وارد جزئیات بشم
14:07.781 --> 14:09.301
ولی مطمئناً بدش نمیاد
14:12.101 --> 14:14.141
.عالیه، واقعاً -
هیس! برو تو -
14:14.141 --> 14:15.541
...ببخشید -
بیا اینجا -
14:16.581 --> 14:19.581
چرا چراغ قوه دارین؟
یعنی، منم باید چراغ قوه داشته باشم؟
14:19.581 --> 14:21.461
!هی! تو چراغ قوه نمیگیری
14:21.461 --> 14:25.181
آخی، اونجا جما اولین خونه عروسکیش رو داشت
14:25.181 --> 14:28.941
،اوه، نگاه! خدای من
اونجا هم جایی بود که اولین دندونش افتاد
14:30.421 --> 14:33.421
اوه، چه حیف - نمای سنگی رو برداشتن
14:33.421 --> 14:36.141
کلی طول کشید تا نصبش کنم
عوضیای بی سلیقه
14:36.141 --> 14:39.541
حالا گور بابای کنی تاگر
و مادر جندش آگنس
14:39.541 --> 14:43.901
ام... الان یه عده دیگه اینجا زندگی میکنن؟ -
تاگرها. تاگرها -
14:43.901 --> 14:47.021
میدونن تو خونشون هستین؟ -
.معلومه که نه -
14:47.021 --> 14:48.981
وگرنه به پلیس زنگ میزدن، نه؟
14:48.981 --> 14:51.381
هوی. عجله نکن رفیق
تو هم الان همدستی
14:51.381 --> 14:53.221
!وای خدا! من شریک یه دزدی شدم
14:53.221 --> 14:56.421
نه، تا وقتی چیزی رو جابجا یا
خراب نکنیم مشکلی نیست
14:56.421 --> 14:58.821
الان چی گفت کره خر
14:58.821 --> 15:01.141
احمق گنده؟ -
!ببخشید -
15:02.941 --> 15:04.541
!وای، لعنتی
15:04.541 --> 15:06.181
چی... چی... چیکار کنم؟
15:06.181 --> 15:08.341
یعنی، درش بیاریم یا بذاریم بمونه؟
15:08.341 --> 15:10.941
یکم واسه این حرفا دیر نیست، ها مالکوم؟ -
!خفه شو -
15:10.941 --> 15:13.261
امیدوارم دی‌ان‌ایت جایی ثبت نشده باشه
15:13.261 --> 15:15.101
باشه، ببین، خودتو آماده کن، باشه؟
15:15.101 --> 15:17.941
...با شمارش سه. یک، دو
15:19.341 --> 15:20.501
!باشه. باشه. وای خدا
15:20.501 --> 15:23.061
آخ! داری خون میاد
داره خون میاد ازت. بگیرش بالا
15:23.061 --> 15:26.381
!نه، داره خون میاد ازت. داره چکه میکنه
بگیرش بالا. همه جا رو خونی نکن
15:26.381 --> 15:28.501
بگیرش. زود باش. زود
15:28.501 --> 15:31.701
زود. بیا. بیا
برو بالا پله‌ها
15:31.701 --> 15:34.421
برو اون جعبه‌ها رو بیار. بیا
!برو، برو، برو، برو، برو
15:34.421 --> 15:37.661
ببخشید، نمیتونی باهاش رابطه داشته باشی
15:38.981 --> 15:40.581
!اون خانواده داره
15:40.581 --> 15:42.501
و یه سگ خیلی مزخرف
15:42.501 --> 15:44.381
اتفاقاً سگ خیلی بامزه‌ایه
15:44.381 --> 15:48.821
و این انتخاب خودشه
نه من، و مطمئناً نه تو
15:48.821 --> 15:51.101
چند سال ازت بزرگتره، مثلاً
ده سال؟
15:51.101 --> 15:53.261
فقط فکر میکنم یکم کثیفه، همین
15:53.261 --> 15:54.421
12 سال
15:54.421 --> 15:58.581
.و بهترین پیشنهادیه که تا حالا داشتم -
چه باحال -
15:58.581 --> 16:01.501
پس خوشحالی که یه خانواده رو از هم بپاشونی، آره؟
16:01.501 --> 16:03.861
خدایا، من دارم سعی میکنم یه خانواده بسازم
16:03.861 --> 16:05.941
با پدر بچم
16:05.941 --> 16:07.341
...من، اِم
16:07.341 --> 16:10.781
فقط فکر نمیکردم
تو همچین آدمی باشی، همین
16:12.901 --> 16:14.301
گمشو بیرون
16:16.101 --> 16:17.901
جدی میگم، گمشو
16:20.061 --> 16:21.301
باشه
16:25.781 --> 16:27.261
واو
16:28.581 --> 16:30.261
این دیگه چه مرگش بود؟
16:30.261 --> 16:32.101
اوه بیخیال عزیزم، حتماً میدونی
16:33.621 --> 16:35.101
!گمشو
16:35.101 --> 16:37.701
!اوه، هی! اینو ببین -
آخ -
16:37.701 --> 16:39.541
دقیقاً همونجوریه که ولش کردم
16:39.541 --> 16:43.301
...اوه، "گوشه مردونم." اوه
16:44.541 --> 16:47.261
اوه، خدا. بن، بیا اینجا
16:47.261 --> 16:50.501
بذار یه نصیحت کوچولو بهت بکنم. باشه؟
16:50.501 --> 16:53.061
وقتایی میشه که همه چی خیلی زیاد میشه
16:53.061 --> 16:55.621
مخصوصاً اگه تو و جما
بچه‌های بیشتری داشته باشین
16:55.621 --> 16:57.941
...بیشتر؟ فکر نکنم
16:57.941 --> 17:01.141
پدر بودن عالیه
17:01.141 --> 17:03.701
ولی در عین حال خیلی گهه
17:03.701 --> 17:06.941
بعضی وقتا بدبختی میره تو استخونات، میفهمی؟
17:06.941 --> 17:10.061
و وقتی این اتفاق میفته
به یه گوشه نیاز داری
17:10.061 --> 17:13.581
که بتونی بری اونجا و همه چیو بلاک کنی، میدونی؟
17:13.581 --> 17:16.181
.درسته -
یه فضای کوچیک تو زیرشیروونی -
17:16.181 --> 17:19.901
با یه تخت سگ
...و فقط دراز بکشی و
17:21.181 --> 17:22.581
قایم شی
17:22.581 --> 17:24.621
آره، بهتره واسه خودت
17:24.621 --> 17:26.821
یه سطل مردونه واسه کثافت کاریات بگیری
17:26.821 --> 17:29.781
.نگران نباش. قبل اسباب کشی خالیش کردم -
...چی؟ اوه -
17:29.781 --> 17:31.061
فکر کنم
17:31.061 --> 17:32.501
آره
17:32.501 --> 17:34.661
اوه، نگاه، اوناهاش
17:34.661 --> 17:37.141
هاها! آقای تی رو اونجا گذاشتم
17:37.141 --> 17:38.941
که بهم الهام بده
17:40.301 --> 17:43.541
یه حقیقت جالب درباره آقای تی
فکر میکردم از سرطان روده مرد
17:44.541 --> 17:46.021
این کجاش حقیقت جالبه؟
17:46.021 --> 17:48.581
!میخوای از دریچه زیرشیروونی پرتت کنم پایین؟
17:48.581 --> 17:50.981
...نه، من
17:50.981 --> 17:52.221
!لعنتی
17:52.221 --> 17:55.141
!بکشش بالا
!زود، بکشش بالا! لعنتی
17:55.141 --> 17:56.781
کمکش کن بکشه بالا
17:58.941 --> 18:01.141
!اوه، لعنتی
18:01.141 --> 18:02.821
لعنتی! باشه. اگه اومدن بالا
18:02.821 --> 18:05.501
من یه طناب باغبونی خیلی محکم پیدا کردم
18:09.821 --> 18:11.181
بابا؟
18:11.181 --> 18:13.341
سلام جما -
چرا پچ پچ میکنی؟ -
18:13.341 --> 18:15.781
ما گیر افتادیم تو زیرشیروونی خونه قدیمی
18:15.781 --> 18:17.221
من، درک و بن
18:18.701 --> 18:22.101
چی؟ بهت میگم عجیب غریب نباش
و میری اونجا گیر میفتی؟
18:22.101 --> 18:25.341
!لعنتی
داشتم سعی میکردم چندتا عکس قدیمی بردارم -
18:25.341 --> 18:27.981
.ولی تاگرها نذاشتن بیام تو -
تاگرها؟ -
18:27.981 --> 18:30.661
.اون عوضیای گنده که خونه رو خریدن -
!هیس -
18:30.661 --> 18:33.221
ولی ببین، زود برگشتن خونه
و ما گیر افتادیم
18:33.221 --> 18:34.861
صبر کن. صبر کن. آروم تر
18:34.861 --> 18:37.101
پس تو، درک و بن
تو زیرشیروونی قدیمی هستین
18:37.101 --> 18:39.381
و صاحبای جدید نمیدونن اونجایین؟ -
نه -
18:39.381 --> 18:40.741
...خب، فکر نکنم، ولی
18:40.741 --> 18:43.821
بن تو اتاق جلویی خیلی خون ریخت، پس کی میدونه؟
18:43.821 --> 18:46.421
!چی؟! حالش خوبه؟
آره، آره پسر گندست، نه؟ -
18:46.421 --> 18:49.421
پس احتمالاً از اول خون بیشتری
نسبت به بقیه داشته
18:49.421 --> 18:51.581
پس میتونه یه قطره دو قطره از دست بده
18:51.581 --> 18:53.861
ببین، فکر میکنی تو دردسر افتادیم؟
18:53.861 --> 18:55.741
واسه اینکه رفتی تو خونه یکی دیگه
18:55.741 --> 18:58.541
رو فرششون خون ریختی و از انباریشون دزدی کردی؟
18:58.541 --> 19:01.301
آره، این دیگه میره تو دسته جرم و جنایت
19:01.301 --> 19:03.901
اممم، باشه
19:03.901 --> 19:06.821
همونجا بمون. صدات در نیاد. دارم میام اونجا
19:06.821 --> 19:08.061
وای مرسی جما، مرسی
19:08.061 --> 19:10.221
داره میاد اینجا، داره میاد اینجا
19:11.821 --> 19:13.781
...آه، آقای تی
19:18.101 --> 19:20.541
مطمئنی این نقشه جواب میده؟ -
امیدوارم -
19:20.541 --> 19:23.301
نمیتونم تحمل کنم بابا و بن هم برن زندان
19:26.141 --> 19:28.101
!پس یه صداهای زایمانی از خودت در بیار
19:28.101 --> 19:30.741
آره همینه
19:32.101 --> 19:34.061
!وای خدا، دوستم داره زایمان میکنه
19:34.061 --> 19:36.341
چرا اومده تو حیاط من؟
این تجاوز به حریم خصوصیه
19:36.341 --> 19:38.861
!چون داره بچه به دنیا میاره -
نه تو حیاط من، نمیشه -
19:38.861 --> 19:41.021
نمیخوام از این کثافت کاریا تو حیاطم باشه
روباها رو میکشه اینجا
19:41.021 --> 19:43.861
هی هی هی! اینجا چه خبره؟
19:43.861 --> 19:46.021
این دختره احمق داره تو حیاط ما بچه به دنیا میاره
19:46.021 --> 19:48.101
بهش گفتم روباها رو میکشه اینجا
19:48.101 --> 19:50.101
!کنی تاگر، عجب آدم پستی هستی
19:50.101 --> 19:52.821
بیا عزیزم، بذار ببرمت داخل
19:52.821 --> 19:55.101
نه نه، همیشه دوست داشتم
رو سنگ ریزه زایمان کنم
19:55.101 --> 19:56.901
پس شاید شما بتونید برید داخل؟
19:56.901 --> 19:58.221
میخوای برم برانکارد بیارم مامان؟
19:58.221 --> 20:00.141
آره فکر خوبیه، برو
20:00.141 --> 20:02.221
نه نه، میتونم راه برم، ممنون
20:02.221 --> 20:03.501
پاشو بریم
20:03.501 --> 20:04.821
آآآه
20:04.821 --> 20:06.181
آخخخ
20:06.181 --> 20:08.021
...ممنون، وای خدا
20:08.021 --> 20:09.061
وای عزیزم
20:09.061 --> 20:10.101
...آه
20:11.981 --> 20:13.661
دارم حمله عصبی میگیرم
20:13.661 --> 20:15.541
هی، هی هی هی هی
20:15.541 --> 20:18.701
میدونی چی واسه حمله عصبی خوبه؟
20:18.701 --> 20:20.661
،تو کیسه نفس کشیدن -
باشه -
20:20.661 --> 20:22.261
!وای خدا
20:22.261 --> 20:24.421
هی! داری چیکار میکنی؟
20:26.141 --> 20:28.101
!آدم باش! تو یه روانی به تمام معنایی
20:32.661 --> 20:35.181
اینجا چه گوهی شده؟
20:36.741 --> 20:39.781
.بس کن! باید همینجا ولش کنیم بمیره
بذار خونریزی کنه
20:40.861 --> 20:42.581
!مشکلت چیه لعنتی؟
20:42.581 --> 20:44.621
!درک -
مشکل تویی لعنتی -
20:44.621 --> 20:46.341
!تو لیاقت اونو نداری
20:53.181 --> 20:55.261
پی‌پال قبول میکنی کنی؟
20:57.461 --> 20:59.061
!6000 پوند
20:59.061 --> 21:01.181
آره و سه تا بخیه
21:02.661 --> 21:05.421
راستش بدترین شب زندگیم نبود
21:06.501 --> 21:08.461
تازه با مالکوم هم بیشتر آشنا شدم
21:08.461 --> 21:12.021
اوم... یکم عجیب غریبه
21:12.021 --> 21:15.021
ولی دوست داشتنیه
21:15.021 --> 21:17.901
آره، همینطوره
21:17.901 --> 21:20.661
.یعنی، ترجیح میدادم باهاش زندگی نکنم
21:20.661 --> 21:23.141
از وقتی که... خیلی عالی بوده
21:23.141 --> 21:25.821
...خب... چند تا تماس گرفتم
21:27.301 --> 21:31.781
ماه دیگه یه آپارتمان واست آماده‌ست، اگه بخوای
21:31.781 --> 21:34.101
تا قبل از به دنیا اومدن بچه میتونی مستقر شی
21:35.941 --> 21:38.941
یه آپارتمان؟ -
آره -
21:38.941 --> 21:42.301
...خب، میخواستم سورپرایزت کنم. امم
21:42.301 --> 21:43.981
لازم نیست یه پنی هم بدی
21:43.981 --> 21:46.901
تا هر وقت که بخوای مال خودته. برای همیشه
21:50.141 --> 21:51.541
تو کجا میخوای زندگی کنی؟
21:53.941 --> 21:56.381
هر دو هفته یه بار میام اونجا
22:00.701 --> 22:03.301
این بده؟ -
...جما، ببین -
22:03.301 --> 22:05.821
آلگرا بچه‌ها رو میبره سوئیس
22:05.821 --> 22:08.461
،شش هفته تابستون
پس اون موقع کلی پیشتم
22:10.381 --> 22:12.021
از دیدنم خسته میشی
22:13.461 --> 22:15.221
!میتونیم درستش کنیم
22:15.221 --> 22:18.141
که من بشم معشوقه پنهانیت؟
22:18.141 --> 22:20.301
وای خدا، باورم نمیشه چقدر خر بودم
22:20.301 --> 22:22.501
نه نه نه نه، چیزی که خریته جما
22:22.501 --> 22:25.381
،اینه که تو این خونه کوچیک بمونی
با این لباس بچه‌های فرانکشتاینی
22:25.381 --> 22:27.821
با این آیفون خراب و بابات
22:27.821 --> 22:32.141
آها! پس فکر میکنی این زندگی من
واسه بچه‌ت خوب نیست
22:32.141 --> 22:33.541
...خب
22:33.541 --> 22:35.581
نه
22:35.581 --> 22:39.261
ببین، مجبور نیستی تنهایی این کارو بکنی، باشه؟
22:42.501 --> 22:44.101
من تنها نیستم
22:44.101 --> 22:46.981
جما، من دارم یه راه نجات بهت پیشنهاد میدم
22:46.981 --> 22:48.421
باشه؟
22:48.421 --> 22:50.981
مثل یه احمق رفتار نکن
22:50.981 --> 22:52.781
!هی تو -
!لعنتی -
22:52.781 --> 22:55.861
اینجوری با دخترم حرف نزن -
آره، ببخشید مالکوم -
22:55.861 --> 22:58.541
یکم عصبانی بودم -
نه، لطفاً همین الان برو بن -
22:58.541 --> 23:00.781
.فقط برو لطفاً
...اوه ببخشید، ببخشید، فقط
23:00.781 --> 23:02.261
چه مرگتونه شماها؟
23:02.261 --> 23:05.021
یا میری یا به درک زنگ میزنم، راه بیفت
23:06.461 --> 23:07.901
جما، من نگرانتم
23:07.901 --> 23:11.341
برو دیگه، بیا، برو بیرون -
دارم میرم -
23:11.341 --> 23:14.581
آره، کتتو بردار گورتو گم کن، برو
23:14.581 --> 23:17.061
!زنم وحشتناکه -
برو دیگه، راه بیفت -
23:18.501 --> 23:19.781
جم؟
23:21.701 --> 23:23.261
جم، خوبی؟
23:23.261 --> 23:25.981
اشکال نداره، رفت
رفت
23:25.981 --> 23:27.741
.رفت دیگه
23:28.821 --> 23:29.901
...تو، اممم
23:31.701 --> 23:33.261
تو برو بشین، باشه؟
23:33.261 --> 23:35.021
.برو دیگه. من یه چایی درست میکنم
23:36.741 --> 23:38.141
...هی
23:41.461 --> 23:44.581
میدونستم زن و بچه داره
23:44.581 --> 23:48.101
ولی بازم خودمو گول میزدم که
درست میشه
23:48.101 --> 23:51.381
احتمالاً اینجوری بهتره، نه؟ یعنی، میدونی
23:51.381 --> 23:54.181
...میخواست اسم بچه رو بذاره
23:54.181 --> 23:55.301
هامفری یا یه همچین چیزی...
23:56.621 --> 23:59.981
اوه، هی - هی، هنوز اینا رو ندیدیم، نه؟
23:59.981 --> 24:03.101
.نگاه کن، چندتا عکس. هی
24:03.101 --> 24:04.781
اوه، ببین چی پیدا کردم، هی؟
24:04.781 --> 24:06.341
عروسک محبوبت
24:07.461 --> 24:11.101
.دالی ویگینز. دالی، دالی، دالی
24:11.101 --> 24:12.821
.دالی مال کت بود، بابا
24:13.981 --> 24:15.981
بود؟
24:15.981 --> 24:17.421
.آه، آره
24:18.581 --> 24:19.821
.آره
24:23.621 --> 24:25.821
.بیا. بیا
24:25.821 --> 24:28.381
.بیا، مالکوم. قوی باش
24:35.061 --> 24:37.861
.خیلی شرمندم، کاترین
24:37.861 --> 24:40.141
.من به عنوان پدر شکست خوردم
24:40.141 --> 24:43.301
وای خدا، بابا، داری خیلی
.ضایع بازی درمیاری
24:43.301 --> 24:46.581
منو میبخشی؟ -
.آره، اگه خفه شی -
24:47.941 --> 24:49.181
.خب، ببخشید
24:53.101 --> 24:54.821
.یه چیزی برات گرفتم
24:54.821 --> 24:56.341
حدس بزن کیو پیدا کردم؟
24:59.821 --> 25:01.621
.دالی ویگینز
25:06.301 --> 25:08.021
.این عالیه
25:10.621 --> 25:12.101
.مرسی بابا
25:12.101 --> 25:13.621
.قابلی نداره عزیزم
25:13.842 --> 25:20.584
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
25:20.661 --> 25:22.061
.هیچی توش نیست
25:23.461 --> 25:25.741
چرا این کوفتی رو آوردی اینجا
25:25.741 --> 25:27.541
وقتی هیچ موادی تو کلش نیست؟
25:27.541 --> 25:29.621
!اوه
25:29.658 --> 25:34.502
Amir_Novan :مترجم