WEBVTT
00:00.028 --> 00:01.386
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:01.411 --> 00:04.433
"18 هفتگی"
00:04.458 --> 00:05.696
Amir_Novan :مترجم
00:05.721 --> 00:08.761
وای خدا
00:08.761 --> 00:10.041
!بابا
00:10.041 --> 00:11.201
چیه؟
00:11.201 --> 00:14.001
چراغا! وسط روزه ها
00:14.001 --> 00:15.041
ببخشید جِم
00:15.041 --> 00:17.041
ولی تو که تو این چیزا از من بهتری، نه؟
00:17.041 --> 00:18.201
!چی؟
00:18.201 --> 00:20.041
!تو خاموش کردن چراغا بهترم؟
00:20.041 --> 00:21.881
این که مهارت زندگی نیست بابا
00:21.881 --> 00:23.601
مرغم بلده چراغو خاموش کنه
00:23.601 --> 00:25.241
خب تو خونه قبلی مامانت چراغارو خاموش میکرد
00:25.241 --> 00:26.281
میدونی که
00:26.281 --> 00:28.161
،اون سیستم خودشو داشت
منم دخالت نمیکردم
00:28.161 --> 00:29.801
خب من مامان نیستم، پس باید یاد بگیری
00:29.801 --> 00:31.801
کِی وقت مناسب روشن و خاموش کردن چراغاست
00:31.801 --> 00:33.361
میخوای یه راهنمایی بهت بکنم؟ -
آره -
00:33.361 --> 00:35.721
اگه تاریکه، روشنشون کن
00:35.721 --> 00:37.081
اگه تاریک نیست
00:37.081 --> 00:39.321
!این لامصبارو خاموش کن
00:39.321 --> 00:41.401
،باشه. البته اگه بخوای نظر منو بدونی
واسه کسی که تازه از کلاس یوگا اومده
00:41.401 --> 00:42.961
خیلی استرس داری
00:42.961 --> 00:45.641
خب تو داری کلی پول منو هدر میدی بابا
00:45.641 --> 00:48.361
،همه چراغا روشنه
حموم 45 دقیقه‌ای
00:48.361 --> 00:50.361
خب من به حموم طولانی نیاز دارم، نه؟
00:50.361 --> 00:52.521
باید یه چیزایی رو از سیستمم خارج کنم دیگه
00:52.521 --> 00:54.281
!اَه، چه چیزایی؟
00:55.321 --> 00:57.601
تازه امروز صبح فهمیدم باریس اجاره رو برده بالا
00:57.601 --> 00:59.361
مگه قرار نبود باهاش حرف بزنی؟
00:59.361 --> 01:00.401
آره، زدم زدم
01:00.401 --> 01:02.801
ولی بیشترش درباره نونچاک بود
01:02.801 --> 01:05.561
میدونی که، من تو رودربایستی خوب نیستم جِم
01:05.561 --> 01:08.161
خب کمربندتو ببند
چون الان یه دعوای حسابی داریم
01:08.161 --> 01:09.321
باشه
01:09.321 --> 01:11.561
من نمیتونم همه اینارو بدم
01:11.561 --> 01:13.441
وقتی برم مرخصی زایمان دیگه نمیتونم
01:13.441 --> 01:15.961
...پس باید تو انبار شیفت اضافه وایسی
01:15.961 --> 01:17.881
بابا! الو؟ اصلا گوش میدی؟
01:17.881 --> 01:19.641
.آره، شیفت. انبار
01:19.641 --> 01:22.001
ببخشید، باید چک کنم ببینم هلنه
01:22.001 --> 01:23.161
هلن"؟"
01:23.161 --> 01:24.441
آره. دوست دخترمه
01:24.441 --> 01:25.681
!چی؟
01:25.681 --> 01:27.321
نمیدونستم آماده‌ام یا نه، میدونی
01:27.321 --> 01:28.801
بعد یه کارت پستال از مامانت گرفتم
01:28.801 --> 01:31.681
...که گفته بود کمرش خشک شده و مرده آخرین باری که ما
01:31.681 --> 01:34.081
اَه! با خودم گفتم "بیا مالکوم
01:34.081 --> 01:35.281
"اون دیگه برنمیگرده
01:35.281 --> 01:36.601
میدونی؟ وقت چراگاه جدیده
01:36.601 --> 01:39.401
و یهو هلن اومد تو زندگیم
01:39.401 --> 01:41.561
چجوری با یه زن آشنا شدی؟
01:41.561 --> 01:44.121
...خب ما هنوز "حضوری" همو ندیدیم، فقط
01:44.121 --> 01:45.641
تو فضای مجازی آشنا شدیم
01:45.641 --> 01:47.241
میدونی، تو یه اپلیکیشن
01:47.241 --> 01:48.881
...آه بابا
01:48.881 --> 01:51.561
باید درباره کلاهبرداری اینترنتی حرف بزنیم
01:51.901 --> 01:56.010
"مسائل پدری"
01:56.035 --> 01:58.336
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:58.361 --> 02:00.161
داره دیوونم میکنه
02:00.161 --> 02:01.841
معلومه
02:01.841 --> 02:05.481
.اون روز زیرشلواریشو تو مایکروویو خشک کرد -
!اوه -
02:05.481 --> 02:06.961
نباید مجبور باشم به بابای خودم بگم
02:06.961 --> 02:08.521
چی رو میتونه بذاره تو مایکروویو چی رو نه
02:08.521 --> 02:10.761
هی، باید یه یادداشت روش بذاری، مثل مامان
02:10.761 --> 02:11.841
یادته؟
02:11.841 --> 02:14.761
"قاشق فلزی نذار مالکوم، احمق"
02:14.761 --> 02:17.081
اوه، شاید باید براش یه تابلو درست کنم
02:18.081 --> 02:20.001
وای خدا. چیه؟
02:20.001 --> 02:21.761
!داری میشی مثل مامان
02:21.761 --> 02:23.281
نه نمیشم
02:23.281 --> 02:24.481
!چرا میشی
02:24.481 --> 02:27.121
داره تو رو تبدیل به زن جایگزین میکنه
02:27.121 --> 02:29.561
...اوه! اوه
02:31.241 --> 02:34.081
نمیدونم وقتی بچه بیاد
چجوری میخوام تحمل کنم
02:34.081 --> 02:36.921
باید یه نقشه کسب و کار بریزی
که از این وضع دربیای
02:36.921 --> 02:39.961
آخرین "نقشه کسب و کارت" باعث شد بیفتی زندان
02:39.961 --> 02:42.961
ولی بگو ببینم، جف بزوس من
02:44.041 --> 02:45.361
...خب
02:45.361 --> 02:49.201
با توجه به مهارت‌های خیلی محدودت
02:49.201 --> 02:51.161
فکر کنم بهترین گزینه‌ات
02:51.161 --> 02:57.841
اینه که یه مرد پولدار
و ترجیحاً خرفت پیدا کنی، اونم زود
02:57.841 --> 02:59.561
!زود
03:01.401 --> 03:02.881
خوب گفتم، نه؟
03:02.881 --> 03:03.921
آره
03:08.641 --> 03:10.361
لعنتی
03:10.361 --> 03:12.761
اگه نذاره این آخر هفته بچه‌ها رو ببینم
03:12.761 --> 03:14.921
خرسی‌های ترد رو نمیدم بهش
03:14.921 --> 03:16.321
زنیکه‌های لعنتی
03:16.321 --> 03:17.481
آره
03:17.481 --> 03:20.321
حرف زنا شد، من تو این
اپلیکیشن دنبال یه همدم میگشتم
03:20.321 --> 03:22.161
و پیداش کردم
03:22.161 --> 03:25.321
،آره، کلی چت کردیم
میدونی - اسمش هلنه
03:25.321 --> 03:27.681
50 سالشه و تو بیمارستان کار میکنه
03:27.681 --> 03:29.561
بچه‌ای هم نداره و این چیزا
03:29.561 --> 03:31.081
خب پس بکنش بعد ولش کن
03:31.081 --> 03:33.721
...آره. حتماً. فقط
03:33.721 --> 03:35.481
فکر کنم عاشقش شدم
03:35.481 --> 03:38.401
خیلی بامزه‌ست میدونی
...و یه چیزایی میگه مثل
03:38.401 --> 03:39.841
اوه، مالکوم
03:39.841 --> 03:41.641
زنا بامزه نیستن
03:41.641 --> 03:42.881
نشونم بده
03:46.281 --> 03:49.561
!پیرسگِ کثافت
03:49.561 --> 03:51.041
!این یه اپ سکسه
03:51.041 --> 03:52.081
یه چی؟
03:52.081 --> 03:53.201
سکس موقت
03:53.201 --> 03:55.121
نه نه، هلن اهل این کارا نیست
03:55.121 --> 03:59.241
مالکوم، قول میدم این اپلیکیشن واسه
پیدا کردن یه دوست سکسیه بدون تعهد
03:59.241 --> 04:00.481
ولی من تعهد دوست دارم، نه؟
04:00.481 --> 04:02.281
یعنی، تعهد رمانتیکه، نیست؟
04:02.281 --> 04:04.241
بذار ببینم قابلیت "جذب متقابل" رو روشن کرده
04:04.241 --> 04:05.361
چی؟
04:05.361 --> 04:08.041
این باعث میشه همو پیدا کنید
که بتونید قرار بذارید و حال کنید
04:08.041 --> 04:10.041
چی، بدون اینکه اول بریم سینما؟
04:10.041 --> 04:11.321
دقیقاً
04:11.321 --> 04:13.921
من همیشه از این واسه
رابطه‌های موقتم استفاده میکنم
04:13.921 --> 04:16.001
...یا خب میکردم. فقط
04:16.001 --> 04:17.881
منتظرم چندتا جوش برن
04:17.881 --> 04:19.761
بدش به من
04:19.761 --> 04:22.521
ببین، یه اعلان خسته‌کننده میاد که بهت خبر میده
04:22.521 --> 04:25.321
وقتی تو فاصله پنج متری همید
04:25.321 --> 04:28.441
یا میتونی پول بدی واسه این
04:28.441 --> 04:30.481
بوق بوق، هشدار کُس
04:30.481 --> 04:32.121
میخوای واسه تو هم فعالش کنم؟
04:32.121 --> 04:33.281
نه نه، مرسی
04:33.281 --> 04:35.881
همون تنظیمات کارخونه خوبه
04:35.881 --> 04:38.121
...بوق بوق، هشدار کُس
04:38.121 --> 04:39.921
ریتا، تو مغازه قهوه بدون کافئین نداشتن
04:39.921 --> 04:41.681
میخوای برم سوپرمارکت؟ -
نه عزیزم لازم نیست -
04:41.681 --> 04:44.481
اوه، میدونم - بیا تکیلا رو باز کنیم
04:44.481 --> 04:47.161
ساعت 9 صبحه، و من 18 هفته حامله‌ام
04:47.161 --> 04:49.641
وینی میخوره مگه نه؟
شیطون خانوم
04:49.641 --> 04:53.481
من وقتی چند تا گیلاس میزنم
خیلی بهتر کار میکنم
04:53.481 --> 04:55.881
!تبریک میگم جما عزیزم
04:55.881 --> 04:58.121
و نمیدونیم باباش کیه، نه؟
04:58.121 --> 04:59.521
همون پیره است؟
04:59.521 --> 05:01.521
فکر کردم چند ماه پیش ولش کردی
05:01.521 --> 05:03.041
آره ولش کردم
05:03.041 --> 05:05.521
چون میخواست تشکیل خانواده بده
و بچه‌دار شه ولی من نمیخواستم
05:05.521 --> 05:07.481
اوه! هه، چه طنزی
05:07.481 --> 05:09.161
آدام ازم خواستگاری کرد
05:09.161 --> 05:12.041
و چرا قبول نکردی احمق؟
05:12.041 --> 05:14.761
تو این وضعیت نباید مردا رو رد کنی
05:14.761 --> 05:16.001
وقتی خواستگاری کرد حامله نبودم
05:16.001 --> 05:17.761
اون خونه‌ش مال خودش بود
05:17.761 --> 05:19.641
شلوارش پلی‌استر نبود
05:19.641 --> 05:21.041
من واسه همچین مردی میمیرم
05:21.041 --> 05:22.241
عاشقش نبودم
05:22.241 --> 05:23.521
عشق؟ هه
05:23.521 --> 05:26.881
،من چهار بار ازدواج کردم جما
و هیچکدوم واسه عشق نبود
05:26.881 --> 05:29.001
یه خونه، یه ماشین، چندتا ظرف خوشگل
05:29.001 --> 05:30.481
ولی هیچوقت عشق نبود
05:30.481 --> 05:32.281
خیلی غم‌انگیزه ریتا
05:32.281 --> 05:33.961
من اصلاً قصد ازدواج نداشتم
05:33.961 --> 05:35.241
وقتی همسن تو بودم
05:35.241 --> 05:36.761
میخواستم برم ام‌آی‌سیکس
05:36.761 --> 05:40.081
از اون جاسوسا بشم که واسه
اطلاعات میرفتن تو کار سکس
05:40.081 --> 05:42.641
پشیمون میشم اگه بپرسم چرا جاسوس نشدی؟
05:42.641 --> 05:47.081
تو تور کرونیشن استریت واسه مایک بالدوین ساک زدم
05:47.081 --> 05:49.561
فهمیدن - گفتن خیلی بی‌ملاحظه‌ام
05:49.561 --> 05:50.801
چجوری فهمیدن؟
05:50.801 --> 05:53.441
اوه، فکر کنم اتفاقی جلو دوربین بود
05:53.441 --> 05:56.841
ولی نفهمیدن که با کوین وبستر هم حال کردم، فهمیدن؟ هوم؟
05:56.841 --> 05:58.641
ام‌آی‌سیکس کیری. هیچی نمیدونن
05:58.641 --> 06:00.361
ببخشید، میخوای چی بهم بگی؟
06:00.361 --> 06:03.081
خب، زندگی یعنی سازش
06:03.081 --> 06:04.961
مخصوصاً واسه ما دخترا
06:04.961 --> 06:07.201
خواهرم یه همچین چیزی گفت
06:07.201 --> 06:08.481
فقط چون تو زندانه
06:08.481 --> 06:11.001
واسه اینکه به یه مرد پول داد
...یکی دیگه رو از آسانسور پرت کنه پایین
06:11.001 --> 06:12.201
از پله فرار
06:12.201 --> 06:14.801
دلیل نمیشه نصیحتاش بد باشه
06:14.801 --> 06:16.801
به بابات بگو هر وقت خواست بیاد
06:16.801 --> 06:18.681
یه سری کرونیشن مخصوص بزنه
06:18.681 --> 06:20.721
ریتا! فقط میگم
06:20.721 --> 06:22.401
وینی بازم میخوای؟
06:22.401 --> 06:24.121
اوه، هنوز اونو تموم نکردی
06:25.361 --> 06:27.681
...مرسی که باهام اومدی. اوم
06:27.681 --> 06:29.441
ببخشید، من کدوم نقطه‌ام؟
06:29.441 --> 06:32.201
نقطه آبی که داره حرکت میکنه
چون تو داری حرکت میکنی
06:32.201 --> 06:33.521
نقطه صورتی کیه؟
06:33.521 --> 06:34.721
!هلن کیری
06:34.721 --> 06:35.801
...باشه. خب
06:35.801 --> 06:38.401
دو تا نقطه کیری هست مالکوم
آره میدونم، میدونم
06:38.401 --> 06:40.161
ببخشید. گیج میشم
!تمرکز کن مرد
06:40.161 --> 06:41.441
...نمیدونم
06:43.001 --> 06:45.321
خب، چجور آدمیه؟ به جز اینکه پایه‌ست؟
06:45.321 --> 06:46.681
خیلی نازه
06:46.681 --> 06:48.881
امیلی در پاریس رو همزمان میبینیم
06:48.881 --> 06:51.041
بعد درباره لباسای امیلی به هم پیام میدیم
06:51.041 --> 06:52.161
ضعیف
06:52.161 --> 06:54.361
باید باهات یو‌اف‌سی ببینه
06:54.361 --> 06:55.401
اگه با دیدن یه مرد
06:55.401 --> 06:57.881
که با لگد کله یکی دیگه رو میکنه
تحریک شه، اونوقت به درد میخوره
06:57.881 --> 06:59.321
گیاه خواره، که نگران کننده‌ست
06:59.321 --> 07:00.481
نکنه بوی گوشت بدم
07:00.481 --> 07:01.761
بوی گوشت میدم؟
07:05.641 --> 07:07.601
یکم میدی. ولی میدونی، به شکل خوبش
07:07.601 --> 07:09.201
میدوئه. دیوونه‌ست
07:09.201 --> 07:10.761
و به فرشته‌ها اعتقاد داره
07:12.121 --> 07:13.201
چی؟
07:13.201 --> 07:14.841
آره. به فرشته‌ها اعتقاد داره
07:14.841 --> 07:16.401
...میدونی، اونا مثلاً
07:16.401 --> 07:17.681
- بین ما راه میرن...
07:17.681 --> 07:20.201
و خیلی مهمه که
منم به این موضوع اعتقاد داشته باشم
07:20.201 --> 07:22.161
خب، داری؟ -
...اوم -
07:22.161 --> 07:24.121
میتونم داشته باشم. یعنی، چرا که نه؟
07:24.121 --> 07:25.681
صدای ویبره گوشی
07:25.681 --> 07:26.921
اوکی. داره میاد سمت ما
07:26.921 --> 07:28.121
الان وقتشه
07:30.201 --> 07:32.121
مرد 55 ساله، با ماشین رسیده
07:32.121 --> 07:35.041
بریدگی روی هر دو پا
بخاطر حادثه با علف‌زن
07:35.041 --> 07:36.401
...مواظب باش
07:36.401 --> 07:38.841
توی راه اینجا
ایست قلبی کرد
07:38.841 --> 07:41.121
!وای خدای من، مالکوم
اونو دیدی؟
07:41.121 --> 07:42.521
آره میدونم
07:42.521 --> 07:44.161
منم قبلاً عاشق کار با علف‌زن بودم
07:47.641 --> 07:48.761
...درک
07:49.801 --> 07:51.201
دنبال چه جور مردی هستی؟
07:51.201 --> 07:53.041
"به جز "پولدار
که خواهرت گفت
07:53.041 --> 07:54.721
اوم، عوضی نباشه
07:54.721 --> 07:57.561
یکی که حاضر باشه
از بچه‌ی به دنیا نیومدم مراقبت کنه
07:57.561 --> 08:00.121
این توقع زیادیه یا کمه؟
نمیدونم
08:00.121 --> 08:01.361
کمکم میکنی پیداش کنم؟
08:01.361 --> 08:02.801
اگه بریم شوگر ددیز آره
08:02.801 --> 08:04.881
وای خدا، واقعاً
اسمش همینه؟
08:04.881 --> 08:06.161
اوه، همچین چیزیه دیگه
08:06.161 --> 08:08.681
ولی باور کن، بهترین جا واسه
رسیدن به پایان قصه پریونه
08:08.681 --> 08:09.881
اینقدر خوبه؟
08:09.881 --> 08:11.801
یه رفیقم بی پول، خونه داغون -
08:11.801 --> 08:14.041
،یه شب رفت اونجا
با یه الیگارش آشنا شد
08:14.041 --> 08:15.281
ازدواج کردن، یارو کشته شد
08:15.281 --> 08:18.001
الان رو یه قایق تفریحی با زن خوشگلش
و چندتا سگ پاگ زندگی میکنه
08:18.001 --> 08:19.681
وای خدا
08:19.681 --> 08:21.561
یه داستان سیندرلای واقعی
08:21.561 --> 08:23.121
!مگه نه؟
08:24.241 --> 08:27.721
!اوه، چه چین‌های قشنگی
08:27.721 --> 08:29.481
اوه
08:32.041 --> 08:34.361
آره. همینه، نه؟
08:37.361 --> 08:38.681
جم... هوم
08:38.681 --> 08:40.881
جم، میشه یه لطفی بکنی؟
08:40.881 --> 08:42.921
اوه، دیگه جوشای پشتتو
نمی‌ترکونم بابا
08:42.921 --> 08:44.561
...نه، اون نیست
08:44.561 --> 08:48.601
فقط میخواستم ببینم میتونم
...گوشی باکلاستو قرض بگیرم که، اوم
08:48.601 --> 08:50.281
از آلتم عکس بگیرم...
08:51.441 --> 08:52.681
عمراً
08:52.681 --> 08:53.961
با گوشی خودت بگیر
08:53.961 --> 08:55.361
نمیتونم که
08:55.361 --> 08:58.481
از اندی دست دوم خریدمش
دوربینشو شکونده
08:58.481 --> 09:00.601
چرا؟ -
خب، چون داداشش بهش گفته اینکارو بکنه -
09:00.601 --> 09:03.121
که نکنه 5G بگیره یا
همچین چیزی، چه میدونم
09:03.121 --> 09:04.721
!نه. توروخدا
09:04.721 --> 09:06.881
واسه هلنه، میدونی که
...میخوام بفرستم براش
09:06.881 --> 09:08.401
که جنسو ببینه
09:08.401 --> 09:11.321
بابا، هلن یه کامیون‌دار دو متری
از دیدزبریه
09:11.321 --> 09:13.041
نه نیست. من و درک دیدیمش
09:13.041 --> 09:14.601
خیلی نازه
09:14.601 --> 09:15.721
!آها
09:15.721 --> 09:17.921
خب، اگه اینقدر نازه، پس چرا داری
عکس آلتتو میفرستی براش؟
09:17.921 --> 09:19.721
کیرتو؟
09:19.721 --> 09:22.761
خب، میدونی، میخوام مخ زنیو
ببرم مرحله بعد
09:22.761 --> 09:25.081
عکس کیر بی‌اجازه فرستادن
مرحله بعد نیست
09:25.081 --> 09:27.161
نه، بی‌اجازه نیست، با اجازه‌ست
09:27.161 --> 09:29.521
اون عکس... سینه‌هاشو
برام فرستاده
09:29.521 --> 09:31.081
کلی عکس، در واقع
09:31.081 --> 09:32.201
بیا دیگه، جم
09:32.201 --> 09:33.921
...وای خدا
09:33.921 --> 09:35.481
نه
09:35.481 --> 09:37.641
یا مسیح
09:37.641 --> 09:38.961
خدایا
09:40.921 --> 09:43.161
احتمالاً لیاقت عشقو
ندارم، نه؟
09:43.161 --> 09:44.521
نگام کن
09:46.281 --> 09:47.601
!بگیر
09:47.601 --> 09:49.001
!وای مرسی جم
09:51.441 --> 09:52.801
لعنت به این زندگی
10:06.161 --> 10:07.481
جم؟
10:07.481 --> 10:09.161
چیه؟
10:09.161 --> 10:10.761
...اوم
10:10.761 --> 10:12.481
نمیدونم چجوری بفرستمش
10:14.801 --> 10:16.241
میشه تو برام بفرستیش؟
10:16.241 --> 10:17.721
اینجوری من میتونم واسش بفرستم، میفهمی؟
10:17.721 --> 10:19.201
بابا، جدی میگی؟
10:19.201 --> 10:20.441
خواهش میکنم
10:20.441 --> 10:22.241
وای خدا
10:22.241 --> 10:23.281
مرسی
10:24.321 --> 10:26.321
یا عیسی مسیح، بابا
10:26.321 --> 10:27.881
این که شله
10:27.881 --> 10:30.441
خب نمیخواستم پررو به نظر بیام، نه؟
10:30.441 --> 10:32.521
نمیتونی عکس آلت شلو بفرستی
10:32.521 --> 10:36.121
باشه؟ این شبیه یه موش بچه‌ست
که رو سیم ظرفشویی خوابش برده
10:36.121 --> 10:37.161
دوباره بگیر
10:38.561 --> 10:40.801
...ولی این دفعه
10:40.801 --> 10:42.401
سیخ شده باشه...
10:42.401 --> 10:43.761
مرسی، جما
10:46.401 --> 10:47.921
الان یه ویدیو کایلی میذارم
10:54.401 --> 10:55.721
برو
10:56.881 --> 10:58.721
راحت باش
10:58.721 --> 11:00.961
مطمئنی هنوزم میخوای
اینکارو بکنی؟
11:00.961 --> 11:02.321
آره
11:02.321 --> 11:04.641
بعد کاری که مجبور شدم بکنم
تا به بابام کمک کنم قرار بذاره
11:04.641 --> 11:06.481
این دیگه مثل آب خوردنه
11:07.881 --> 11:09.841
بریم یه شوگر ددی پیدا کنیم
11:09.841 --> 11:11.321
چه ناز
11:15.041 --> 11:17.241
دنبالم بیا عزیزم
11:18.801 --> 11:20.361
واو
11:26.761 --> 11:29.281
خدایا، واقعاً درباره کسایی
که میان اینجا شوخی نمیکردی
11:30.721 --> 11:31.841
خب
11:31.841 --> 11:34.561
چندتا قانون کوچیک هست
که باید رعایت کنی
11:34.561 --> 11:36.761
این اولین باری نیست که دارم
تو بار با مردا حرف میزنم
11:36.761 --> 11:38.601
به همه جوکای مزخرفشون بخند
اوهوم
11:38.601 --> 11:40.321
درباره سیاست حرف نزن
11:40.321 --> 11:41.881
وانمود کن گلف دوست داری
11:41.881 --> 11:43.641
به پادشاه فحش نده
11:43.641 --> 11:45.801
راستش به این دوتای آخر
فکر نکرده بودم
11:45.801 --> 11:47.361
خانوما
11:47.361 --> 11:48.681
بوی عجیبی میده
11:48.681 --> 11:50.241
اوه، سیستم هشدار اولیه حاملگی
11:50.241 --> 11:51.401
ببخشید عزیزم
11:53.609 --> 11:54.075
سلام
11:54.100 --> 11:55.881
.سلام -
من کلینتم -
11:55.881 --> 11:57.601
دوستام بهم میگن کلینتسر
11:57.601 --> 11:58.921
...اوه
11:58.921 --> 12:01.001
ام، رمان مورد علاقت چیه کلینت؟
12:02.561 --> 12:04.281
شکسپیر
12:04.281 --> 12:05.441
هوم
12:05.441 --> 12:06.481
هممم. اوه
12:06.481 --> 12:07.721
بای
12:07.721 --> 12:09.521
ببین، اینجوری نمیشه اگه زیادی سختگیر باشی -
نه، میدونم -
12:09.521 --> 12:11.961
میدونم، ببخشید. قول میدم با بعدی
بیشتر تلاش کنم
12:11.961 --> 12:13.481
حتی اگه چندش و خنگ باشه؟ -
آره -
12:13.481 --> 12:14.841
از اینجا نمیرم
12:14.841 --> 12:16.721
تا یه بابای احتمالی واسه
بچه‌م پیدا نکنم
12:16.721 --> 12:17.801
آفرین دختر
12:17.801 --> 12:20.241
اوه... اجازه میدید خانوما براتون نوشیدنی بخرم؟
12:20.241 --> 12:22.401
شامپاین، شاید؟
12:22.401 --> 12:24.881
من فرگالم
12:24.881 --> 12:27.361
و شما...؟ -
جما ، چری -
12:28.801 --> 12:30.121
میخواستم بگم
12:30.121 --> 12:32.521
خیلی خوشگل‌تر از اونی هستی که"
"تو همچین جایی باشی
12:40.841 --> 12:42.161
عوضی طعمه‌گذار
12:46.561 --> 12:48.281
میدونستم قالت میذاره، مالک
12:48.281 --> 12:49.921
میدونستم
12:49.921 --> 12:54.801
بهت گفتم قبل اینکه عکس خیارتو
بفرستی باید به من نشون بدی
12:54.801 --> 12:58.201
هلن درباره "نمایش" من
خیلی مهربون بود راستش
12:58.201 --> 12:59.601
و، در هر صورت، قالم نذاشته
12:59.601 --> 13:01.601
خب، حداقل هنوز نه
13:01.601 --> 13:04.121
پس چرا اینقدر داره دیر میاد؟
13:04.121 --> 13:07.161
احتمالاً منتظره شوهر حسودش
خوابش ببره
13:07.161 --> 13:09.121
جمعه‌ها اضافه‌کاری داره
13:10.241 --> 13:12.081
ببخشید، درک
13:12.081 --> 13:13.361
فقط استرس دارم، نه؟
13:13.361 --> 13:15.121
اه، بزرگ شو
13:16.121 --> 13:18.001
تو یه مردی
13:18.001 --> 13:20.641
و هر مردی از هر زنی
بهتره
13:20.641 --> 13:23.521
اوه، یعنی "فرد وست" از
شرلی بسی" بهتره، آره؟"
13:25.161 --> 13:27.081
داری با سیستم بازی میکنی مالکوم. بس کن
13:27.081 --> 13:28.881
یعنی، اگه بخواد، میدونی...؟
13:28.881 --> 13:32.641
خوبه! واسه همین داری
ماهی 2.99 پوند میدی
13:32.641 --> 13:35.041
...من آماده نیستم
13:35.041 --> 13:37.241
...آماده نیستم -
مالکوم؟ -
13:37.241 --> 13:39.121
!نه! نه، نه! ببخشید
13:39.121 --> 13:40.321
!هشدار نگرفتم
13:40.321 --> 13:42.201
هشدار نگرفتم
!آماده نیستم
13:42.201 --> 13:44.721
!آماده نیستم! آماده نیستم
13:44.721 --> 13:46.001
آه! مالکوم؟
13:46.001 --> 13:47.801
حالش خوبه؟ -
معلومه که نه -
13:47.801 --> 13:49.161
و تقصیر توئه
13:49.161 --> 13:50.401
تو کی هستی؟
13:53.681 --> 13:54.721
اوه
13:55.801 --> 13:58.081
وای نه، چه اتفاقی داره میفته؟
13:58.081 --> 14:00.201
وای نه، فکر کنم
دارم سکته میکنم
14:00.201 --> 14:01.521
...اوه
14:01.521 --> 14:03.081
اوه، احتمالاً باید
اون کارو بکنی
14:03.081 --> 14:04.561
!...کمکم کن. کمکم کن
14:04.561 --> 14:05.721
...اه
14:05.721 --> 14:07.081
کله کیری
14:13.281 --> 14:17.881
مالکوم، رفیق، چیزی که نیاز داری
هشدار کس عالی" قدیمیه"
14:19.481 --> 14:21.521
شوهرت راگبی‌باز حرفه‌ایه؟
14:21.521 --> 14:24.801
آره، از یازده سالگی تو یه تیم
بوده
14:24.801 --> 14:28.081
ولی هیچوقت از اینجا نمیره
مامانش یه عوضی نیازمند توجهه
14:28.081 --> 14:29.921
پارکینسون داره
14:29.921 --> 14:31.921
آره، و نمیذاره فراموشش کنی
14:34.521 --> 14:37.241
عزیزم، هدفو فراموش نکن، باشه؟ -
آره -
14:40.721 --> 14:42.201
یه دور دیگه، فرگال؟
14:42.201 --> 14:44.681
تو که تو نوشیدنی خریدن
خیلی خوبی
14:44.681 --> 14:46.321
!عجب حرف مزخرفی
14:47.721 --> 14:49.601
ولی من واقعاً تو نوشیدنی
خریدن خوبم
14:51.001 --> 14:52.201
ممنون
14:53.801 --> 14:55.361
داداش، ببخشید
14:55.361 --> 14:56.721
...ببخشـ
14:58.121 --> 14:59.961
!سلام
14:59.961 --> 15:02.921
ام، سلام... جما؟-
اوهوم -
15:04.041 --> 15:05.361
تنهایی اینجا؟
15:05.361 --> 15:06.521
ام، با رئیسم
15:06.521 --> 15:08.921
اوه، باشه
یه عوضی گندست؟
15:08.921 --> 15:11.321
نه، فقط... خیلی تنهاست
15:11.321 --> 15:14.001
میتونم یه نوشیدنی بخرم برات؟ شاید؟
15:14.001 --> 15:18.201
ام، میشه یه بطری شامپاین
و یکم آب گازدار بگیریم؟
15:18.201 --> 15:19.721
!واو
15:19.721 --> 15:21.041
لعنتی، باشه
15:21.041 --> 15:24.521
فکر میکنی من یه کارخونه
بریکینگ بد راه انداختم؟
15:24.521 --> 15:27.841
چون با اینکه از نظر فنی میدونم
چجوری مت‌آمفتامین درست کنم
15:27.841 --> 15:31.361
ولی مطلقاً نمیدونم چجوری
باید بفروشمش
15:31.361 --> 15:33.601
مهمون فرگاله
15:33.601 --> 15:35.081
ببخشید، فرگال کیه؟
15:35.081 --> 15:37.881
اوم، من و فرگز به این نتیجه رسیدیم که
اینجا عین چی مزخرفه
15:37.881 --> 15:39.041
من همچین چیزی نگفتم
15:39.041 --> 15:41.361
...این کیه؟ من
میریم خونه من
15:41.361 --> 15:43.161
!میای؟ عالیه
15:43.161 --> 15:45.521
!واسه منم یکی پیدا کردی
مرسی عزیزم
15:47.361 --> 15:49.681
.اینو بگیر پس -
مرسی -
15:49.681 --> 15:50.721
بیا بریم
15:52.041 --> 15:53.201
بهش چی گفتی؟
15:53.201 --> 15:55.961
.گفتم اسهال داری
15:55.961 --> 15:59.041
گفتم یه فرشته دیدی
که دل و رودت رو بهم ریخته
15:59.041 --> 16:00.201
!چرا آخه؟
16:00.201 --> 16:02.401
چون به همون اندازه محتمله که
هر اتفاق دیگه‌ای بیفته
16:02.401 --> 16:04.001
وقتی یه فرشته می‌بینی
16:04.001 --> 16:05.681
میدونی، من مناسب این کارا نیستم
16:05.681 --> 16:06.761
داوینا بی‌رحم بود
16:06.761 --> 16:09.801
ولی حداقل میدونستم همه اجزاش کجان
و چجوری کار می‌کنن
16:09.801 --> 16:12.361
عین یه پراید کارکرده بود
16:12.361 --> 16:13.601
هی، بیخیال
16:13.601 --> 16:14.721
بالاخره راه میفتی، قهرمان
16:14.721 --> 16:16.801
اگه الان نه، یه روزی حتماً
16:17.921 --> 16:20.001
تازه، الان که هلن رو از نزدیک دیدم
16:20.001 --> 16:22.801
تو مقیاس جذابیت نهایتاً شیشه، همین
16:22.801 --> 16:25.441
شیش؟ من از شیش خوشم میاد
16:25.441 --> 16:27.121
خب، تو... دکتری؟
16:28.041 --> 16:29.921
...نه. آه
16:29.921 --> 16:31.841
من عاشق مردای یونیفرم پوشم
16:31.841 --> 16:34.601
چه خوب... من... من از اونا هم نمی‌پوشم
16:35.801 --> 16:39.081
پس، فکر کنم الان وقتشه که
بگی متاهلی...؟
16:40.121 --> 16:42.001
متاهل بودم
16:42.001 --> 16:43.761
ولی شیش ماه پیش از هم جدا شدیم
16:44.841 --> 16:46.441
ما عشق دوران بچگی بودیم
16:46.441 --> 16:48.321
ولی اون یه چیز دیگه میخواست
16:48.321 --> 16:50.561
و خیلی به شغلش اهمیت می‌داد
16:50.561 --> 16:51.841
...ولی من
16:53.241 --> 16:54.881
من واقعاً یه خانواده میخوام
16:56.401 --> 16:59.641
وای خدا، نمیدونستم مردا هم
ساعت بیولوژیکی دارن
17:04.441 --> 17:07.881
الکسا، پلی لیست نیمه‌شب فرگال رو پخش کن
17:07.881 --> 17:09.481
این چه کوفتیه...؟
17:09.481 --> 17:11.161
آهنگ You're the Best Thing
17:11.161 --> 17:15.081
وای خدا، سال‌هاست این آهنگ رو نشنیدم
17:15.081 --> 17:18.041
بابام همیشه وقتی بچه بودیم
اینو می‌خوند
17:37.201 --> 17:38.921
آره. آره بچه‌ها
17:38.921 --> 17:41.201
نگران نباشید
...آره من فقط، اوم
17:41.201 --> 17:42.441
آره
17:44.561 --> 17:46.081
به سلامتی همه
17:57.601 --> 17:59.961
پس، بهم پیام میدی؟
18:00.881 --> 18:04.281
ببین، من واقعاً ازت خوشم میاد
پس نمی‌خوام با دروغ شروع کنم
18:04.281 --> 18:05.721
من حامله‌ام
18:05.721 --> 18:07.521
چی؟ هوم
18:07.521 --> 18:09.441
...وای. این
18:09.441 --> 18:11.001
خیلی بزرگه. آره. آره
18:12.081 --> 18:13.801
هی، هنوزم میخوای تو دایرکت باشیم؟
18:24.361 --> 18:26.361
...نمیدونم این قراره به کجا برسه
18:28.681 --> 18:31.401
ولی دخترایی مثل تو خیلی کم پیدا میشن...
18:37.841 --> 18:39.201
چه صبح قشنگیه
18:39.201 --> 18:41.321
آره
18:42.641 --> 18:44.601
!وای نه
18:47.601 --> 18:48.921
کمتریل‌ها
18:50.961 --> 18:52.201
چی؟
18:52.201 --> 18:54.241
اون خط رو پشت هواپیما می‌بینی اون بالا؟
18:54.241 --> 18:56.361
اون یه کمتریل لعنتیه
18:56.361 --> 18:57.841
!لعنتی
18:57.841 --> 18:59.841
ابرهای عوضی
19:03.601 --> 19:07.001
دولت از هواپیماها استفاده میکنه تا
مواد شیمیایی رو تو جو پخش کنه
19:07.001 --> 19:09.441
که مردم رو احمق نگه داره و
ذهنمون رو کنترل کنه
19:09.441 --> 19:12.041
مثل فلوراید تو آبه
19:12.041 --> 19:14.281
اگه واسه محافظت از دندون مردمه
19:14.281 --> 19:16.761
پس چرا این‌همه آدم
پر کردگی دندون دارن؟
19:16.761 --> 19:19.361
بهش فکر کن
یعنی اصلاً معنی نمیده
19:19.361 --> 19:20.801
...هوم
19:20.801 --> 19:21.961
من تو یه گروه واتساپم
19:21.961 --> 19:23.961
داریم سعی می‌کنیم پرده از
این قضیه برداریم
19:23.961 --> 19:25.681
بذاریم گوسفندا حقیقت رو بفهمن
19:25.681 --> 19:27.161
آره، درباره کمتریل‌ها؟
19:27.161 --> 19:28.881
اضافه‌ت میکنم به گروه
19:28.881 --> 19:30.321
!باشه
19:32.881 --> 19:35.001
.مرسی بابت دیشب
19:52.761 --> 19:53.881
چقدر نزدیک بود
20:00.681 --> 20:04.241
بابا! از وقتی صبح رفتم
چراغا روشن بوده؟
20:04.241 --> 20:05.281
نه
20:06.401 --> 20:08.761
چند روزه داری غصه می‌خوری
20:09.961 --> 20:11.601
هنوز تو اپلیکیشن باهاش در ارتباطی؟
20:11.601 --> 20:13.241
آره
20:13.241 --> 20:15.121
اینجوری میدونم که کل هفته سر کار بوده
20:15.121 --> 20:17.681
ولی هیچکدوم از پیامام رو
نه خونده نه جواب داده
20:20.281 --> 20:21.801
خب
20:21.801 --> 20:24.241
یه دوش کوتاه بگیر و لباس بپوش
20:25.481 --> 20:28.721
میخوای به روش قدیمی بهش بگی
چه حسی داری
20:30.201 --> 20:32.641
چی، یه یادداشت بندازم تو صندوق پستش؟
20:32.641 --> 20:34.001
چی؟
20:36.321 --> 20:39.121
همینجاست، کنار کلیسا
20:39.121 --> 20:41.041
نمیدونم چی بهش بگم
20:41.041 --> 20:42.441
فقط بگو متاسفی
20:49.201 --> 20:50.721
هنوزم فکر میکنم نباید
20:50.721 --> 20:52.241
این کله کیری حامی عاطفیت رو می‌آوردیم
20:53.281 --> 20:55.161
آره. داره ازدواج میکنه
20:55.161 --> 20:56.201
میدونستم
20:57.401 --> 21:00.441
فقط میخواست واسه آخرین بار
یه حالی بهت بده مالک
21:00.441 --> 21:01.721
و تو پیچوندیش
21:01.721 --> 21:03.361
به حرفش گوش نکن، بابا
21:03.361 --> 21:04.921
اون فقط یه مهمونه
21:04.921 --> 21:06.281
گل‌ها رو آوردی؟
21:19.881 --> 21:22.321
این اصلاً مناسب عروسی نیست
21:22.321 --> 21:24.081
اگه تو عکسا تگم کنن چی؟
21:25.321 --> 21:27.041
به نظرم خیلی خوشگل شدی
21:27.041 --> 21:30.001
اون درخشش رو داری، درخشش بارداری
21:35.361 --> 21:36.401
اون مرده
21:38.361 --> 21:40.161
...مالکوم -
!آه بابا -
21:40.161 --> 21:41.241
ببخشید
21:43.321 --> 21:44.521
وای خدا
21:49.761 --> 21:51.681
احتمالاً اینجوری بهتره
21:51.681 --> 21:54.201
هی، شاید یه مریضی داشته
21:54.201 --> 21:56.441
که می‌خواسته از سر انتقام
بهت منتقلش کنه
21:56.441 --> 21:57.761
خفه شو
21:57.761 --> 22:00.521
باورم نمیشه که مرده
22:00.521 --> 22:03.361
یه لحظه تو باغ نشسته بود
داشت جان گریشام می‌خوند
22:03.361 --> 22:06.361
لحظه بعد مغزش ترکید
22:07.401 --> 22:09.441
هلن رو خوب می‌شناختی؟
22:09.441 --> 22:10.761
...اوم
22:10.761 --> 22:12.481
خیلی مهربون بود
22:13.521 --> 22:15.361
خیلی با این یکی کمکم کرد
22:16.681 --> 22:18.521
مهربون بود، نه؟
22:20.441 --> 22:23.001
...فقط کاش فرصت داشتم بهش بگم، میدونی
22:25.401 --> 22:27.401
گوشیش رو گذاشتن تو تابوت
22:27.401 --> 22:30.161
میتونی بعداً یه پیام کوچولو
براش بفرستی اگه دوست داری
22:30.161 --> 22:31.361
چه خوب
22:49.321 --> 22:51.041
واو، واو، خبر فوری
!درک
22:51.041 --> 22:52.561
تویی مالکوم
واو، واو، خبر فوری
22:52.561 --> 22:54.841
گوشیت رو خاموش کن. یکم احترام بذار
واو، واو، خبر فوری
22:54.841 --> 22:56.201
واو، واو، خبر فوری
میتونی نگهشون داری؟
22:56.201 --> 22:57.601
واو، واو، خبر فوری
22:57.601 --> 23:00.921
واو، واو، خبر فوری
واو، واو، خبر فوری
23:00.921 --> 23:02.761
گرفتم. خاموشه
23:04.881 --> 23:07.721
حداقل الان پیش بهترین دوستاش، فرشته‌هاست
23:27.161 --> 23:31.081
با فرگال شروع یه چیز قشنگ بود؟
23:31.081 --> 23:33.281
معلوم شد تو یه گروه واتساپ بود
23:33.281 --> 23:36.721
که می‌خواستن توطئه‌های دولتی رو
برملا کنن
23:36.721 --> 23:38.761
مخصوصاً کمتریل‌ها
23:38.761 --> 23:40.721
اوه، رفیق. خیلی ناراحت شدم
23:40.721 --> 23:43.481
نه، بهتره الان بفهمم
تا روز عروسیمون
23:46.081 --> 23:48.161
چند وقته حامله‌ای؟
23:48.161 --> 23:49.881
از کجا فهمیدی؟
23:49.881 --> 23:53.001
اون آنتی‌بیوتیک‌هایی که داشتی
معمولاً به زنای باردار میدن
23:53.001 --> 23:56.241
به علاوه تو شوگر ددیز
مشروب نمی‌خوردی
23:56.241 --> 23:58.761
آره. 18 هفته
23:58.761 --> 24:02.321
و باباش تو زندگیم نیست
واسه همین تو کلاب بودم
24:02.321 --> 24:04.681
چون از تنهایی انجامش دادن
وحشت داشتم
24:05.721 --> 24:07.281
...این، اوم
24:07.281 --> 24:08.921
خیلی سخته
24:08.921 --> 24:11.161
ولی فرگال خیلی جذاب بود، نه؟
24:11.161 --> 24:13.281
آره. خیلی... جذاب
24:14.721 --> 24:16.721
...میگم
24:16.721 --> 24:18.601
میخوای یه وقت بریم قهوه بخوریم؟...
24:18.601 --> 24:20.601
فکر کنم نوبت توئه حساب کنی
24:20.601 --> 24:22.321
وای خدا، آره
24:22.321 --> 24:24.441
آره. اوه، عالیه
24:24.441 --> 24:27.921
میتونم همه تئوریم درباره اینکه 11 سپتامبر
کار خودشون بود رو برات بگم
24:27.946 --> 24:32.018
Amir_Novan :مترجم
24:32.043 --> 24:35.702
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus