WEBVTT 01:18.091 --> 01:19.891 ‫تسلیت می‌گم.‬ 01:19.971 --> 01:20.931 ‫ممنون.‬ 01:21.011 --> 01:22.851 ‫لطفاً اجازه بدید شروع کنم.‬ 01:23.681 --> 01:26.811 ‫متوجه شدیم که «فلوید اسمرنیچ»‬ ‫بیمه‌ی عمر داشته.‬ 01:28.231 --> 01:31.651 ‫شما ذی‌نفع هستید.‬ ‫یک میلیون و صد هزار دلار.‬ 01:32.651 --> 01:34.231 ‫می‌شه بلندتر صحبت کنید، لطفاً؟‬ 01:34.321 --> 01:35.361 ‫ببخشید؟‬ 01:35.441 --> 01:36.991 ‫می‌شه بلندتر صحبت کنید؟‬ 01:37.071 --> 01:38.321 نمیتونم صداتون رو بشنوم 01:42.451 --> 01:43.541 ‫یه بیمه وجود داره.‬ 01:44.241 --> 01:45.161 ‫خب 01:46.661 --> 01:49.251 ‫- شما ذی‌نفع هستید.‬ ‫- خب 01:50.211 --> 01:54.961 ‫و شما قبلاً اظهار کردید،‬ ‫یعنی به کارآگاه «پلام» گفتید،‬ 01:55.051 --> 01:57.801 ‫که از این بیمه‬ ‫خبری نداشتید.‬ 01:57.881 --> 02:00.471 حتی روحمم خبر نداشت 02:01.091 --> 02:02.641 ‫به هیچ وجه.‬ 02:02.721 --> 02:03.681 ‫یعنی می‌خوام بگم...‬ 02:04.851 --> 02:07.391 ‫ما باید هزینه‌ها رو اولویت‌بندی می‌کردیم،‬ 02:07.481 --> 02:11.771 ‫و بیمه‌ی عمر هیچ‌وقت جزو‬ ‫اولویت‌های ما نبود.‬ 02:12.311 --> 02:13.691 ‫به هیچ وجه.‬ 02:13.771 --> 02:17.991 ‫پس این حقیقت که «فلوید اسمرنیچ»‬ ‫بیمه‌ی عمر داشته،‬ 02:18.071 --> 02:21.411 ‫همون‌طور که امروز صبح متوجه شدیم،‬ ‫براتون غافلگیرکننده بود؟‬ 02:21.491 --> 02:24.701 ‫کاملاً. یعنی با خودم گفتم:‬ ‫«خدای من، چی؟».‬ 02:25.491 --> 02:26.911 ‫این‌طوری بودم که: «چی مگه میشه؟».‬ 02:27.001 --> 02:28.661 ‫«فلوید اسمرنیچ» هیچ‌وقت بهش اشاره نکرد؟‬ 02:28.751 --> 02:29.791 ‫نه.‬ 02:30.501 --> 02:33.001 ‫نه، من اصلاً موافقت نمی‌کردم.‬ 02:33.091 --> 02:34.091 عمراً حاجی 02:34.921 --> 02:36.211 ‫ینی چی؟‬ 02:36.841 --> 02:40.131 ‫آره، این چیزی بود که من و «فلوید» بهم می‌گفتیم.‬ 02:40.221 --> 02:41.931 ‫یه چیزِ بامزه، می‌دونید؟‬ 02:42.511 --> 02:44.351 ‫اون می‌گفت: «می‌تونیم یه تلویزیون بخریم؟».‬ 02:44.431 --> 02:46.061 ‫و من بهش می‌گفتم: «عمراً حاجی».‬ 02:46.141 --> 02:49.561 ‫یا: «می‌تونیم اشتراکِ‬ ‫مسابقاتِ رزمی رو بگیریم؟».‬ 02:49.641 --> 02:51.601 ‫و من بهش می‌گفتم: «عمراً حاجی».‬ 02:52.441 --> 02:54.901 ‫این روشِ بامزه‌ی من بود که بهش بگم‬ 02:54.981 --> 02:58.321 ‫که به خاطرِ اولویت‌هامون،‬ ‫این بحث کلاً منتفیه.‬ 02:58.941 --> 03:04.161 ‫که شاملِ وامِ خونه،‬ ‫هزینه‌های مدرسه،‬ 03:04.241 --> 03:08.451 ‫مخارجِ خونه،‬ ‫دارو و خواروبار می‌شد.‬ 03:08.541 --> 03:09.961 ‫باشه؟ و چیزای دیگه.‬ 03:10.041 --> 03:12.331 ‫بعد از همه‌ی این‌ها، دیگه پولی باقی نمی‌موند.‬ 03:12.421 --> 03:13.791 ‫من سعی می‌کردم بدهی‌هامون رو صاف کنم،‬ 03:13.881 --> 03:17.711 ‫ولی واقعاً غیرممکن بود.‬ ‫یعنی بی‌خیال بابا.‬ 03:17.801 --> 03:18.841 ‫متأسفم.‬ 03:18.921 --> 03:20.761 ‫متأسفم. «ل» غیرممکنه.‬ 03:20.841 --> 03:22.631 ‫متأسفم که از اون کلمه استفاده کردم.‬ 03:22.721 --> 03:27.141 ‫فقط مسئله اینه که «ل» سخته‬ ‫که آدم بخواد کمر راست کنه، می‌دونید؟‬ 03:28.311 --> 03:32.941 ‫همه اولش یه سری بدهی دارن.‬ 03:33.901 --> 03:36.651 ‫و با خودت فکر می‌کنی: «خب،‬ ‫حقوقم زیاد می‌شه یا ترفیع می‌گیرم‬ 03:36.731 --> 03:38.481 ‫و اوضاع رو روبه‌راه می‌کنیم».‬ 03:38.571 --> 03:40.741 ‫همه چیز رو از نو شروع می‌کنیم.‬ 03:42.111 --> 03:43.781 ‫ولی اون اتفاق‌ها هیچ‌وقت نمی‌افتن.‬ 03:43.861 --> 03:48.241 از اونجا به بعد،‬ ‫فقط باید سعی کنی اولویت‌بندی کنی و...‬ 03:49.411 --> 03:51.661 ‫می‌دونی که مجبوری بگی:‬ ‫«عمراً حاجی»‬ 03:51.751 --> 03:53.871 ‫به خیلی چیزا تا آخرِ عمرت.‬ 03:53.961 --> 03:56.841 ‫و بیمه‌ی عمر هم یکی از همون چیزا بود.‬ 03:56.921 --> 04:00.211 ‫آدرسِ پستیِ دیگه‌ای به جز دفترتون دارید،‬ 04:00.301 --> 04:01.881 ‫خانمِ «لاو-اسمرنیچ»؟‬ 04:01.971 --> 04:03.761 ‫می‌شه شما هم بلندتر صحبت کنید؟‬ 04:10.351 --> 04:13.231 ‫آدرسِ پستیِ دیگه‌ای دارید؟‬ 04:13.311 --> 04:15.771 ‫نه. ممنون.‬ 04:17.271 --> 04:18.191 ‫تاریخِ تولد؟‬ 04:18.771 --> 04:20.861 ‫اولِ اوتِ ۱۹۷۹.‬ 04:22.441 --> 04:23.991 ‫محلِ تولد؟‬ 04:24.071 --> 04:26.201 ‫«نورتون»،»میزوری». ممنون.‬ 04:26.991 --> 04:29.081 ‫تا حالا به خاطرِ جرمی محکوم شدید؟‬ 04:30.541 --> 04:32.621 ‫من مجبور نیستم به این سؤال جواب بدم.‬ 04:34.751 --> 04:37.211 میدونم که قانونی هست که من میتونم به این سوال پاسخ ندم 04:37.291 --> 04:38.841 پس ممنون میشم ازتون 04:40.711 --> 04:42.841 ‫شاید بهتر باشه قوانین رو یاد بگیرید.‬ 04:43.721 --> 04:45.631 ‫کدوم قانون رو باید یاد بگیریم؟‬ 04:46.431 --> 04:51.141 ‫قانونِ میزوری J.H.۲ ۶ ۱۷،‬ ‫بخشِ اجراییِ Y ۴.‬ 04:52.271 --> 04:54.431 ‫- و اون...‬ ‫- همونیه که دارم بهش اشاره می‌کنم.‬ 04:54.521 --> 04:57.271 ‫- همونی که باید بلد باشید.‬ ‫- خوبه، یادداشتش می‌کنم.‬ 04:57.351 --> 05:02.941 ‫J.H.۲ ۶؟‬ 05:03.031 --> 05:03.901 ‫آره.‬ 05:04.821 --> 05:07.321 ‫۱۷. بخشِ اجرایی.‬ 05:07.411 --> 05:09.991 ‫Y ۴.‬ 05:10.081 --> 05:11.701 ‫درسته، منظورم همین بود.‬ 05:14.371 --> 05:16.041 ‫- عجیب بود.‬ ‫- عجیب بود.‬ 05:16.121 --> 05:18.171 ‫- اون زن عجیبیه.‬ ‫- اون زن عجیبیه.‬ 05:18.251 --> 05:20.961 ‫«می‌شه بلندتر صحبت کنید؟».‬ ‫بی‌خیال، تو صدام رو خوب می‌شنیدی. مگه نه 05:21.041 --> 05:22.501 ‫کاملاً میشنیدم 05:22.591 --> 05:24.921 ‫- واو!‬ ‫- چی؟‬ 05:27.011 --> 05:29.511 ‫- خیلی از کلمه‌ی «واو» استفاده می‌کنه.‬ ‫- کلی»واو».‬ 05:31.301 --> 05:32.141 ‫عجیب بود.‬ 05:32.221 --> 05:33.271 ‫عجیب بود.‬ 05:34.721 --> 05:36.181 ‫بخشِ اجراییِ Y ۴.‬ 05:40.811 --> 05:42.191 ‫ایناهاش.‬ 05:42.271 --> 05:43.441 ‫چی می‌گه؟‬ 05:46.321 --> 05:48.661 ‫«شهروندانی که‬ ‫محکومیت‌های مهروموم‌شده یا حذف‌شده دارن،‬ 05:48.741 --> 05:51.411 ‫مجبور نیستن به پرونده‌هاشون اعتراف کنن».‬ 05:54.911 --> 05:57.251 ‫- یه محکومیتِ مهروموم‌شده داره.‬ ‫- بله.‬ 06:03.211 --> 06:05.671 ‫فحش دادن در یک لحظه‌ی غافلگیرکننده‬ 06:05.761 --> 06:08.591 ‫می‌تونه به تسلط بر گفتگو کمک کنه.‬ 06:10.221 --> 06:13.261 ‫«قهرمانانِ زندگی» به پایان رسید.‬ 06:14.471 --> 06:15.641 ‫تبریک می‌گم.‬ 06:16.311 --> 06:20.941 ‫حالا ابزارهای لازم رو دارید‬ ‫تا یه ارزیابیِ کامل انجام بدید‬ 06:21.021 --> 06:24.021 ‫درباره‌ی چیزهایی که در اطرافتون باارزشن.‬ 06:25.901 --> 06:29.611 ‫بارهای اضافیِ زندگی‌تون رو شناسایی کنید.‬ 06:31.071 --> 06:33.201 ‫از شرشون خلاص شید.‬ 06:34.161 --> 06:36.621 ‫از خودتون محافظت کنید و شکوفا شید.‬ 06:38.161 --> 06:43.961 ‫حالا برای شرایطِ زندگی‌تون برنامه‌ریزی و اجرا کنید‬ ‫تا بتونید بر مشکلات غلبه کنید 06:48.761 --> 06:51.641 ‫اگه اون بوده، چطوری دوچرخه رو گیر آورده؟‬ 06:54.431 --> 06:57.101 ‫توی زمین خوردن قر شد.‬ ‫روکشِ دندونش شکست.‬ 06:57.181 --> 06:59.731 ‫آره، روکش کاملاً داغون شده.‬ ‫حالتون خوبه؟‬ 06:59.811 --> 07:02.311 ‫آره، با صورت خوردم زمین.‬ 07:03.101 --> 07:07.361 ‫توی کارم از دستام استفاده می‌کنم،‬ ‫نمی‌تونستم ازشون برای جلوگیری از ضربه استفاده کنم.‬ 07:07.441 --> 07:09.321 ‫به یه روکشِ جدید نیاز دارید.‬ 07:09.401 --> 07:11.031 ‫یه دو هفته‌ای طول می‌کشه.‬ 07:11.611 --> 07:13.111 ‫بهشون چی گفت؟‬ 07:13.871 --> 07:15.581 ‫- به اونا؟‬ ‫- آره.‬ 07:17.741 --> 07:18.951 ‫خیلی چیزا...‬ 07:19.501 --> 07:22.621 ‫درباره‌ی آلتِ فلوید‬ 07:23.211 --> 07:26.211 ‫و کلی...‬ 07:30.591 --> 07:33.261 ‫رابطه‌های جنسی‬ 07:33.341 --> 07:36.221 ‫درباره‌یِ وزن. و درباره‌ی ربات.‬ 07:41.351 --> 07:42.441 ‫سوابق...‬ 07:44.851 --> 07:46.561 ‫سوابق توی سایت‌های جنسی.‬ 07:51.951 --> 07:54.031 ‫چرا الان خواستید منو ببینید؟‬ 07:54.611 --> 07:57.621 ‫چون نمی‌خوام دیگه چیزی بفهمن.‬ 08:03.081 --> 08:04.751 ‫من می‌دونم‬ 08:04.831 --> 08:06.921 ‫که داری...‬ 08:07.961 --> 08:11.881 ‫زنمو می‌کنی.‬ 08:13.971 --> 08:20.271 ‫اون قبلاً بهم گفته بود.‬ 08:20.351 --> 08:23.311 ‫بعدش هم گفت.‬ 08:26.651 --> 08:33.071 ‫واسه همین می‌خواستم درباره‌اش حرف بزنیم.‬ 08:39.531 --> 08:42.041 ‫ببین فلوید.‬ 08:43.501 --> 08:48.461 ‫یهو پیش اومد.‬ 08:49.381 --> 08:50.751 ‫متأسفم.‬ 08:50.841 --> 08:51.961 ‫ببین.‬ 08:52.051 --> 08:53.551 ‫بله؟‬ 08:54.671 --> 08:56.631 ‫اشکالی نداره.‬ 08:57.801 --> 09:01.511 ‫خوش‌حالم که الان با هم صادقیم.‬ 09:01.601 --> 09:02.851 ‫این خیلی باارزشه.‬ 09:03.431 --> 09:06.561 ‫آره. حتماً.‬ 09:09.611 --> 09:11.781 ‫حتماً. می‌دونی،‬ ‫به کارول گفتم که مشکلی ندارم...‬ 09:11.861 --> 09:14.191 ‫قبل از هر چیز بگم که مشکلی نیست 09:15.451 --> 09:17.661 ‫خیلی وقته‬ ‫که دیگه با هم رابطه‌ای نداشتیم.‬ 09:19.701 --> 09:22.081 ‫فضای خونه خیلی داغونه 09:23.581 --> 09:26.411 ‫همه‌اش سعی می‌کردم به ریچارد نزدیک بشم‬ ‫و خب، خوب پیش نمیرفت 09:26.501 --> 09:31.711 ‫و با اون همه کار،‬ ‫بدهی و... چیزای دیگه.‬ 09:31.801 --> 09:34.381 ‫به نظرم خیلی ساده اومد‬ 09:34.461 --> 09:36.631 ‫که اون با تو خوش‌حال باشه.‬ 09:39.471 --> 09:41.391 ‫بعضی وقتا با تو خوش‌حال باشه.‬ 09:42.891 --> 09:44.141 ‫به نظرم خوب اومد.‬ 09:46.941 --> 09:47.981 ‫فقط اینکه...‬ 09:49.811 --> 09:51.311 ‫یه سؤال دارم.‬ 09:52.481 --> 09:53.691 ‫بله.‬ 09:56.821 --> 09:59.611 ‫می‌تونم نگاه کنم؟‬ 11:16.739 --> 11:18.739 [دی تی اف سنت لوئیس] 11:18.763 --> 11:22.763 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 11:35.791 --> 11:39.051 ‫استشهادنامه‌ی سوگندخورده‬ ‫برای حکم بازداشت و توقیف‬ 11:40.221 --> 11:41.261 ‫قتل عمد‬ 11:41.341 --> 11:42.631 ‫مجازات اعدام.‬ 11:42.721 --> 11:45.181 ‫اظهارکننده‬ ‫کارآگاه دوناهو هومر‬ 11:50.431 --> 11:52.021 ‫کلارک، این اواخر، ‬ 11:52.691 --> 11:55.481 ‫این چند ماهِ گذشته،‬ ‫همه‌اش نگران بودم‬ 11:55.561 --> 11:58.151 ‫که نکنه یه موقع اتفاقی برای تو یا کارول بیفته 11:58.231 --> 11:59.281 ‫توی «کوالیتی گاردن».‬ 11:59.361 --> 12:02.781 ‫مثلاً وقتی دارید سکس می‌کنید‬ ‫یه لوستر بیفته روتون‬ 12:02.861 --> 12:06.161 ‫یا وقتی آروم نشستید‬ ‫یه پرنده‌ی قشنگ بیاد تو‬ 12:06.241 --> 12:10.701 ‫و شما بگید: خدای من،‬ ‫نگاش کن، ولی اون بهتون آسیب بزنه 12:12.371 --> 12:15.001 ‫وقتی با هم حرف می‌زدیم،‬ 12:16.541 --> 12:21.881 معلوم می‌شد که من جزئی از روح وبدنش نیستم 12:21.971 --> 12:24.471 ‫چون سکس که فقط...‬ 12:24.551 --> 12:25.681 ‫کردن و خالی شدن نیست 12:25.761 --> 12:30.141 ‫چیزی که شما واقعاً با هم دارید‬ ‫یه لحظه‌ی وصف نشدنیه 12:30.851 --> 12:32.351 ‫حاجی، من نمیتونستم اون لحظه ناب رو براش بسازم 12:33.061 --> 12:36.231 ‫می‌خوام اونجا پیشِ شما باشم‬ 12:36.311 --> 12:38.061 ‫جایی که نتونید منو ببینید.‬ 12:38.151 --> 12:39.941 ‫فقط هر از گاهی.‬ 12:41.401 --> 12:42.941 ‫فقط برای اینکه بتونم منم جزئی ازش باشم.‬ 12:45.071 --> 12:46.491 ‫من...‬ 12:47.701 --> 12:50.621 ‫تخفیفِ «دوستانِ قدیمی» رو دارم.‬ 12:52.161 --> 12:54.081 ‫توی کوالیتی گاردن.‬ 12:54.621 --> 12:57.501 ‫می‌خواستم یه جوری جبران کنم‬ 12:57.581 --> 13:02.011 ‫بابتِ تمامِ کارایی که برام کردی.‬ 13:02.091 --> 13:05.681 ‫عضوِ برنامه‌ی «دوستانِ قدیمی» بودم،‬ ‫همون برنامه‌ی مشتریانِ وفادار.‬ 13:05.761 --> 13:07.181 ‫خوش برگشتید 13:07.261 --> 13:08.971 ‫خیلی ممنون.‬ 13:09.051 --> 13:13.141 ‫وقتی توی «پرسمر کوئیل ساپلایز» کار می‌کردم عضو این برنامه بودم.‬ 13:14.851 --> 13:17.521 ‫- شاید... به نظرتون آشنا...؟‬ ‫- نه.‬ 13:17.601 --> 13:20.151 ‫تونر می‌فروختم. کارتریجِ پرینتر.‬ 13:20.861 --> 13:23.441 ‫و فکر کردم باعث می‌شه بیشتر احساس کنم عضوی از گروهم.‬ 13:23.531 --> 13:25.111 ‫یه جورایی عضوی از اونا.‬ 13:25.191 --> 13:29.701 ‫خب، تازگی‌ها دوباره زیاد بهشون سر می‌زدم.‬ 13:29.781 --> 13:34.371 ‫همسرم تازگی‌ها دوباره زیاد اونجا اقامت داشته.‬ 13:35.411 --> 13:36.461 ‫خانواده‌تون؟ ‬ 13:37.291 --> 13:40.081 ‫آره، چندتا از اعضا.‬ 13:40.171 --> 13:41.501 ‫و یه دوست.‬ 13:41.591 --> 13:45.051 ‫و می‌خواستم بدونم می‌شه شامل گذشته هم بشه یا نه.‬ 13:46.511 --> 13:47.841 ‫دوستای قدیمی.‬ 13:49.221 --> 13:50.801 ‫دوستای قدیمی برای دوستای جدید.‬ 13:59.441 --> 14:02.611 ‫این موضوع بخشی از تحقیقاتِ یه پرونده‌ی قتلِ.‬ 14:03.821 --> 14:07.071 ‫یه حسابی پیدا کردیم که برای پرداختِ هزینه‌ی چندتا اقامت ازش استفاده شده.‬ 14:07.151 --> 14:09.531 ‫- توی همین «کوالیتی گاردن سوئیتس»؟‬ ‫- بله.‬ 14:09.611 --> 14:13.581 ‫یه دوره‌ای هست که چندتا بازپرداختِ پشت‌سرهم انجام شده.‬ 14:14.491 --> 14:15.751 ‫می‌تونید توضیحش بدید؟‬ 14:15.831 --> 14:21.961 ‫این همون اعمالِ تخفیفِ مشتریانِ دائمی برای گذشته‌ست.‬ 14:22.041 --> 14:25.511 ‫درخواستِ غیرعادی‌ای بود.‬ 14:25.591 --> 14:28.341 ‫برای همین، آره، می‌دونم موضوع چیه.‬ 14:28.421 --> 14:29.631 ‫یادمه.‬ 14:29.721 --> 14:32.511 ‫و این مرد درخواست رو داد؟‬ 14:33.681 --> 14:36.521 ‫نه. اون یکی. اون درخواست داد.‬ 14:36.601 --> 14:39.691 ‫بعضی وقت‌ها توی اون موقعیت‌ها می‌اومد...‬ 14:39.771 --> 14:41.231 ‫به عنوانِ یکی از اعضای گروه.‬ 14:46.531 --> 14:48.401 ‫این آقا با این گروه می‌اومد؟‬ 14:49.741 --> 14:51.911 ‫آره. و می‌رفت.‬ 14:51.991 --> 14:54.991 ‫با هم می‌اومدن و می‌رفتن. بعضی وقت‌ها.‬ 14:55.081 --> 14:57.871 ‫توی یه گروهِ سه‌نفره؟ با هم؟‬ 14:57.951 --> 15:00.001 ‫آره، توی یه گروهِ سه‌نفره می‌اومدن.‬ 15:00.081 --> 15:04.251 ‫یه جورایی مثلِ یه رابطه‌ی سه‌نفره.‬ 15:05.671 --> 15:06.961 ‫یه رابطه‌ی سه‌نفره؟‬ 15:13.181 --> 15:14.511 ‫همه‌شون شبیه هم‌ان.‬ 15:16.351 --> 15:17.891 ‫یا خدا.‬ 15:17.971 --> 15:21.731 ‫من «دونوگو هومر» هستم.‬ ‫با کارآگاه»پلامب» کار می‌کنم.‬ 15:22.401 --> 15:24.691 ‫باید یه لحظه باهاش حرف بزنم.‬ 15:24.771 --> 15:27.071 ‫بله. خیلی ازتون برام گفته.‬ 15:27.151 --> 15:28.691 ‫امیدوارم چیزای خوبی گفته باشه.‬ 15:32.661 --> 15:33.701 ‫بفرمایید.‬ 15:36.031 --> 15:37.451 ‫هیچ‌وقت توی حاشیه‌ی شهر زندگی نکردم.‬ 15:38.291 --> 15:39.831 ‫توی شیکاگو بزرگ شدم.‬ 15:39.911 --> 15:43.581 ‫۲۶ سال توی شیکاگو کار کردم‬ ‫و ۱۰ سال توی سنت‌لوئیس.‬ 15:45.131 --> 15:48.381 ‫ فکر می‌کردم این پرونده ساده باشه‬ ‫واسه اینکه توی حاشیه‌ی شهره.‬ 15:48.461 --> 15:50.551 ‫آدمای معمولی‌ان. آدمای نرمال.‬ 15:50.631 --> 15:52.381 ‫«فارست» با زنه رابطه داره.‬ 15:53.011 --> 15:54.971 ‫شوهرش میاد وسط و تهش کشته می‌شه.‬ 15:55.051 --> 15:57.391 ‫کاری که با «کارول» می‌کنی‬ درست نیست 15:57.471 --> 15:59.311 ‫(می‌خوام ببینمت و حلش کنیم، داداش.) 15:59.391 --> 16:00.481 ‫تاریکه، ولی خب طبیعیه 16:01.521 --> 16:04.691 ‫ولی «فارست» می‌گه‬ ‫با زنه رابطه داشته. خب.‬ 16:04.771 --> 16:07.981 ‫و بعدش کم‌کم‬ ‫به شوهره هم حس پیدا کرده...‬ 16:08.071 --> 16:09.821 ‫و اینکه هیچ‌وقت به «فلوید» آسیب نمی‌زنه.‬ 16:09.901 --> 16:13.821 ‫می‌گه یه جورایی «فلوید» رو هم دوست داشته.‬ ‫خب، این دیگه نرمال نیست یه جای کار میلنگه 16:14.741 --> 16:15.911 خب ‫هیچ‌کس نرمال نیست.‬ 16:17.031 --> 16:18.871 ‫فقط از آدما از طور اینجور به نظر میان که نرمالن 16:21.701 --> 16:23.081 ‫«عشق قدیمی» اینو گفته.‬ 16:26.711 --> 16:29.591 ‫اون یکی دوچرخه اون روز صبح کجا بود؟‬ 16:30.301 --> 16:32.301 ‫برای همین اومدم. برای اون یکی دوچرخه.‬ 16:32.381 --> 16:33.671 ‫کدوم یکی دوچرخه؟‬ 16:33.761 --> 16:37.221 ‫«فارست» گفت با اون دوچرخه‌ی عجیب‌غریب‬ ‫نرفته استخر.‬ 16:38.891 --> 16:41.811 فکرمو مشغول کرد، شاید داره راست می‌گه.‬ 16:42.521 --> 16:43.731 ‫چون دوتا هست.‬ 16:43.811 --> 16:45.651 ‫اون دوتا داره.‬ 16:45.731 --> 16:48.191 ‫و ما هیچ‌وقت نپرسیدیم اون یکی کجاست.‬ 16:51.531 --> 16:53.441 ‫با من میای بریم خونه‌ی «فارست»؟‬ 16:53.531 --> 16:59.081 ‫خب، می‌دونی، یه چیزی هست که می‌خوام...‬ 16:59.781 --> 17:02.701 ‫یه کم خجالت می‌کشم.‬ 17:03.621 --> 17:05.711 ‫انگار نمی‌تونم بگم.‬ 17:06.421 --> 17:07.501 ‫می‌خوام بگم.‬ 17:08.381 --> 17:12.171 ‫حرف‌ها رو پشتم بنویس.‬ 17:12.261 --> 17:13.421 ‫- آره.‬ ‫- روی پشتم.‬ 17:13.511 --> 17:14.471 ‫- حتماً.‬ ‫- باشه؟‬ 17:14.551 --> 17:15.681 ‫آره.‬ 17:17.551 --> 17:18.471 ‫خیلی خب. آماده‌ای؟‬ 17:23.561 --> 17:25.181 ‫- «ر».‬ ‫- آره.‬ 17:26.851 --> 17:27.851 ‫«ی».‬ 17:30.981 --> 17:32.481 ‫- «م»؟‬ ‫- آره.‬ 17:33.571 --> 17:34.491 ‫ریم؟‬ 17:39.241 --> 17:40.321 ‫ریم‌جاب.‬ 17:44.541 --> 17:45.751 ‫هی، رفیق!‬ 17:46.661 --> 17:47.831 ‫هی، رفیق!‬ 17:52.711 --> 17:53.921 ‫هی، رفیق!‬ 17:55.131 --> 17:57.841 ‫هی، رفیق!‬ 18:00.551 --> 18:02.601 ‫- نمی‌تونه بشنوه.‬ ‫- کوره؟‬ 18:03.181 --> 18:05.431 ‫- هیچی نمی‌شنوه.‬ ‫- ای وای.‬ 18:05.521 --> 18:08.521 ‫هی.‬ 18:11.191 --> 18:12.321 ‫هی، رفیق.‬ 18:12.401 --> 18:13.941 ‫همه‌چی مرتبه. سلام.‬ 18:14.441 --> 18:15.821 ‫سلام. چطوری؟‬ 18:18.241 --> 18:19.361 ‫کجا می‌ری رفیق؟‬ 18:22.411 --> 18:24.121 ‫عالیه. اونجا چه خبره؟‬ 18:24.991 --> 18:26.751 ‫جشنِ خوش‌آمدگویی.‬ 18:29.291 --> 18:30.251 ‫خوبه، عالیه.‬ 18:30.791 --> 18:33.381 ‫پذیرش اون سمتِ هتله.‬ 18:33.461 --> 18:36.421 ‫نزدیکی، ولی اون طرفه.‬ 18:37.381 --> 18:38.471 ‫اوه، باشه، ممنون.‬ 18:39.341 --> 18:40.591 ‫خواهش می‌کنم.‬ 18:40.681 --> 18:42.181 ‫دارن چی می‌گن؟‬ 18:42.261 --> 18:45.471 ‫توی هتل یه مهمونیِ رقص دارن.‬ 18:46.061 --> 18:47.561 ‫فلوید چی می‌گه؟‬ 18:47.641 --> 18:50.691 ‫داره بهش می‌گه‬ ‫که اون سمتِ هتله.‬ 18:50.771 --> 18:54.521 ‫فکر کنم پسره می‌گه اشتباهی‬ ‫توی پارکینگ پیاده‌اش کردن.‬ 18:54.611 --> 18:57.231 ‫- نزدیک بود بیفته تو استخر.‬ ‫- آره.‬ 18:57.861 --> 19:01.071 ‫- فلوید نجاتش داد.‬ ‫- آره.‬ 19:12.461 --> 19:14.631 ‫دقیقاً روبروت یه راهروئه.‬ 19:14.711 --> 19:18.711 ‫تا ۱۰ متر دیگه می‌رسی به پذیرش.‬ 19:19.551 --> 19:20.551 ‫ممنون.‬ 19:20.631 --> 19:22.301 ‫خواهش می‌کنم.‬ 19:22.391 --> 19:25.431 ‫آره، نمی‌خواستم با پدر و مادرم برم تو.‬ 19:25.511 --> 19:27.311 ‫هیچ‌کس دلش نمی‌خواد.‬ 19:27.391 --> 19:30.061 ‫امشب نه از عصا خبریه نه از پدر و مادر.‬ 19:31.021 --> 19:33.351 ‫آره، درکت می‌کنم رفیق.‬ 19:33.901 --> 19:37.441 ‫خودت تنهایی می‌ری اونجا‬ ‫مثل یه پسرِ باحال.‬ 19:38.361 --> 19:39.691 ‫دمت گرم رفیق.‬ 19:42.151 --> 19:43.281 ‫همین و بس.‬ 19:45.871 --> 19:46.781 ‫چرا؟‬ 19:49.791 --> 19:55.711 ‫چون عاشقش بودم.‬ 20:04.721 --> 20:05.761 ‫همه‌چی ردیفه.‬ 20:05.851 --> 20:08.721 ‫می‌تونید به سکس کردنتون ادامه بدید.‬ 20:11.561 --> 20:13.601 ‫شما عاشقِ فلوید اسمرنیچ بودید؟ ‬ 20:13.691 --> 20:14.771 ‫بله.‬ 20:14.851 --> 20:17.271 ‫ولی بقیه‌اش بهش صدمه می‌زنه.‬ 20:19.111 --> 20:20.781 ‫بقیه‌یِ چی؟‬ 20:20.861 --> 20:23.241 ‫بقیه‌یِ داستان.‬ 20:24.491 --> 20:26.071 ‫اون... 20:31.791 --> 20:34.501 ‫پس شوهرتون دو تا دوچرخه خرید.‬ 20:34.581 --> 20:36.131 ‫- آره.‬ ‫- دوچرخه‌هایِ خاص.‬ 20:36.211 --> 20:37.541 ‫اونجاها.‬ 20:37.631 --> 20:39.631 ‫و اینجا نگهشون می‌داشت.‬ 20:39.711 --> 20:41.131 ‫- آره.‬ ‫- جفتشون رو.‬ 20:42.421 --> 20:43.631 ‫خب، یکیش اینجاست.‬ 20:49.101 --> 20:50.311 ‫اون یکی کجاست؟‬ 20:50.931 --> 20:52.181 ‫یه جایِ دیگه؟‬ 20:52.271 --> 20:54.271 ‫خیلی وقته ندیدمش.‬ 20:54.351 --> 20:57.561 ‫از وقتی کلارک و فلوید با دوچرخه رفتن سفر.‬ 20:57.651 --> 20:59.941 ‫فکر کنم کلارک گفت که شکسته.‬ 21:00.021 --> 21:00.861 ‫فلوید شکستش.‬ 21:00.941 --> 21:02.321 ‫پس اینجا نبوده؟‬ 21:03.191 --> 21:06.701 ‫نه، خیلی وقته که اینجا نبوده.‬ 21:09.031 --> 21:10.661 ‫نمی‌دونم کجاست.‬ 21:12.661 --> 21:14.161 ‫تمام این مدت همون‌جا بوده.‬ 21:14.251 --> 21:15.211 ‫آره.‬ 21:16.251 --> 21:18.541 ‫ممکنه همونی باشه که اون شب ازش استفاده شده.‬ 21:18.631 --> 21:23.051 ‫حسابی که کلارک فارست استفاده کرد‬ ‫تا پولِ بیمه‌یِ فلوید اسمرنیچ رو بده.‬ 21:23.131 --> 21:25.511 ‫آره. یه بانکِ کانادایی.‬ ‫حسابِ مامانش.‬ 21:25.591 --> 21:27.641 ‫یه سری مخارج پیدا کردم.‬ 21:27.721 --> 21:29.641 ‫به نظرتون غیرعادیه.‬ 21:29.721 --> 21:32.771 ‫ببین، چیزای غیر عادی بعد چند وقت عادی میشن 21:32.851 --> 21:33.771 ‫پس بهم بگو.‬ 21:34.431 --> 21:37.021 ‫فلوید اسمرنیچ از اون رابطه خبر داشت.‬ 21:37.101 --> 21:40.691 ‫آره. پیام‌ها. «کاری که با کارول می‌کنی‬ ‫درست نیست داداش.‬ 21:40.771 --> 21:42.531 ‫می‌خوام ببینمت و قضیه رو حل کنیم داداش».‬ 21:42.611 --> 21:43.691 ‫نه.‬ 21:44.321 --> 21:49.031 ‫فلوید از همون اول می‌دونست.‬ 21:49.991 --> 21:52.241 ‫- فکر کنم...‬ ‫- چی فکر می‌کنی؟‬ 21:53.041 --> 21:54.371 ‫که فلوید دوست داشت تماشا کنه.‬ 21:54.451 --> 21:55.411 ‫تماشایِ چی؟‬ 21:56.541 --> 21:57.711 ‫تماشایِ سکس کردنشون.‬ 22:01.541 --> 22:03.211 ‫- دیدنِ یه مردِ دیگه...‬ ‫- آره.‬ 22:06.221 --> 22:08.091 چه غلطی داشتن میکردن ناموسا؟‬ 22:12.431 --> 22:14.101 ‫باید طبقِ قوانین پیش بری.‬ 22:15.101 --> 22:16.061 ‫باشه.‬ 22:17.101 --> 22:18.561 ‫یه قاضی.‬ 22:18.641 --> 22:20.651 ‫- نه.‬ ‫- اصلاً نزدیکشم نیستی.‬ 22:21.191 --> 22:23.691 ‫باشه. بابا نوئل.‬ 22:24.281 --> 22:25.481 ‫نه.‬ 22:27.781 --> 22:28.991 ‫من داورم‬ 22:29.071 --> 22:30.531 ‫فلوید‬ ‫پیامِ متنی‬ 22:32.911 --> 22:34.621 ‫از اداره‌ست. باید جواب بدم.‬ 22:34.701 --> 22:36.001 ‫می‌تونی زمان رو متوقف کنی؟‬ 22:36.081 --> 22:38.461 ‫- چطوری؟‬ ‫- ساعت رو بخوابون.‬ 22:41.791 --> 22:45.211 ‫اگه فلوید از رابطه خبر داشت‬ ‫و خودش هم بخشی از اون بود،‬ 22:46.211 --> 22:47.761 ‫پس این دیگه چه کوفتیه؟‬ 22:55.971 --> 22:59.311 ‫کاری که با کارول می‌کنی‬ ‫درست نیست داداش.‬ 22:59.391 --> 23:02.401 ‫می‌خوام ببینمت و قضیه رو حل کنیم داداش.‬ 23:02.481 --> 23:04.521 ‫پاهام باید کجا باشه؟‬ 23:04.611 --> 23:06.111 ‫بیرونِ پاهایِ کارول.‬ 23:06.821 --> 23:11.161 ‫ولی اون‌طوری که بهت گفتم‬ ‫انجامش ندادی.‬ 23:11.241 --> 23:13.321 ‫- اشتباه انجامش دادی.‬ ‫- باشه.‬ 23:13.411 --> 23:15.121 ‫پاهاتو می‌ذاری این تو.‬ 23:15.201 --> 23:17.951 ‫باید امتحانش کنی.‬ ‫یه تجربه‌ی متفاوته.‬ 23:18.041 --> 23:19.201 ‫باشه، عالیه.‬ 23:20.411 --> 23:22.751 ‫یه نقدِ سازنده؛‬ ‫امیدوارم ناراحت نشی.‬ 23:22.831 --> 23:23.921 ‫مشکلی نیست.‬ 23:26.251 --> 23:27.301 ‫کلارک.‬ 23:28.301 --> 23:29.551 ‫بله؟‬ 23:29.631 --> 23:34.891 ‫داشتیم در موردِ این حرف می‌زدیم که دوباره‬ ‫برای سکس با زنامون آماده بشیم.‬ 23:36.391 --> 23:40.231 ‫می‌دونی، اینکه دوباره میل پیدا کنیم،‬ ‫دوباره باهاشون رابطه داشته باشیم.‬ 23:41.311 --> 23:42.651 ‫می‌دونی؟ گوش کن.‬ 23:43.191 --> 23:45.311 ‫- می‌دونی؟ گوش کن.‬ ‫- آره.‬ 23:47.321 --> 23:51.861 ‫من برای نعوظ مشکل دارم.‬ 23:54.741 --> 23:56.951 ‫آره، در موردش خوندم.‬ 23:57.031 --> 24:01.911 ‫می‌گفت که بعضی وقتا نعوظ...‬ 24:03.541 --> 24:08.751 ‫مثلِ وقتیه که به یه سنِ خاصی می‌رسی‬ ‫و به عینک نیاز پیدا می‌کنی.‬ 24:08.841 --> 24:11.091 ‫تشخیص دادنِ کلمه‌ها سخت می‌شه.‬ 24:11.171 --> 24:12.631 ‫توی اون مقاله نوشته بود‬ 24:12.721 --> 24:18.141 ‫که دیگه نمی‌تونی‬ ‫جزئیاتِ تحریک‌کننده رو هم تشخیص بدی،‬ 24:18.971 --> 24:21.811 ‫مثلِ نوکِ سینه‌ها یا هر چیزِ دیگه‌ای،‬ 24:21.891 --> 24:24.481 ‫دقیقاً همون‌طوری‬ ‫که کلمه‌ها رو تشخیص نمی‌دی.‬ 24:24.561 --> 24:26.401 ‫دیدنشون سخت می‌شه.‬ 24:26.481 --> 24:29.481 ‫چون نمی‌تونی خوب ببینیشون،‬ ‫واکنشت هم مثلِ قبل نیست.‬ 24:29.571 --> 24:33.821 ‫نعوظِ قوی‌ای نداری.‬ 24:33.901 --> 24:36.531 ‫حتی اگه به اون یکی دوچرخه هم دسترسی داشت،‬ 24:36.621 --> 24:38.741 ‫چطوری «آنفزینا» گیر آورد؟‬ 24:47.751 --> 24:51.211 ‫یه دارویی هست به اسمِ آنفزینا،‬ 24:51.921 --> 24:54.471 ‫که کمک می‌کنه نعوظِ قوی‌ای داشته باشی.‬ 24:55.471 --> 24:58.261 ‫و دکترم نمی‌تونه...‬ 24:58.351 --> 24:59.471 ‫چی هست؟‬ 25:00.351 --> 25:02.931 ‫یه چیزیه که کمک می‌کنه‬ ‫یه نعوظِ خوب داشته باشی.‬ 25:03.021 --> 25:05.441 ‫ولی من به خاطرِ انحرافم کلی قرص می‌خورم،‬ 25:05.521 --> 25:10.111 ‫ویاگرا و داروی قلب.‬ 25:11.031 --> 25:13.691 ‫نمی‌شه زیاد با هم قاطیشون کرد.‬ 25:14.281 --> 25:18.241 ‫یه دوزِ اشتباه‬ ‫ممکنه قلبمو از کار بندازه.‬ 25:18.321 --> 25:21.411 ‫واسه همین دکترم اجازه نمی‌ده.‬ 25:23.331 --> 25:24.871 ‫چی به نظرت زیباست؟‬ 25:26.871 --> 25:27.921 ‫در موردِ چی؟‬ 25:28.751 --> 25:29.791 ‫در موردِ کارول.‬ 25:31.171 --> 25:32.341 ‫می‌تونم اینو بپرسم؟‬ 25:32.921 --> 25:35.761 ‫تو با کارول نعوظِ خوبی داری.‬ 25:38.341 --> 25:39.221 ‫آره.‬ 25:41.261 --> 25:42.351 ‫چی به نظرت قشنگه؟ ‬ 25:43.181 --> 25:45.521 ‫کارول دست‌های قشنگی داره.‬ 25:46.521 --> 25:48.351 ‫باید این شلوارِ رباتیت رو دربیاری.‬ 25:49.941 --> 25:51.401 ‫صدای قشنگی داره.‬ 25:51.481 --> 25:53.821 ‫- از این خوشت می‌آد؟‬ ‫- آره.‬ 25:55.321 --> 25:56.241 ‫الان چطور؟‬ 25:56.321 --> 25:57.491 ‫و همین‌طور، ‬ 25:57.571 --> 25:59.661 ‫اسمِ این عضله‌ها چیه؟‬ 25:59.741 --> 26:01.161 ‫ذوزنقه‌ای.‬ 26:03.161 --> 26:05.081 ‫کارول عضله‌های ذوزنقه‌ایِ و ترقوه های خیلی قشنگی داره.‬ 26:05.161 --> 26:07.001 ‫آره، راست می‌گی. از پشت.‬ 26:08.081 --> 26:12.211 ‫خیلی وقت بود بهش فکر نکرده بودم.‬ 26:13.341 --> 26:14.421 ‫هی، کلارک.‬ 26:16.221 --> 26:18.431 ‫می‌خوای بقیه‌ی داستانِ‬ ‫آلتِ منو بشنوی؟‬ 26:19.841 --> 26:23.101 ‫- اون...‬ ‫- آره، کلِ داستانِ‬ 26:23.181 --> 26:27.311 ‫اون قضیه‌ی انحراف‬ ‫و عذابی که کشیدم.‬ 26:27.391 --> 26:28.771 ‫بقیه‌ی داستان.‬ 26:28.851 --> 26:31.771 ‫آره. اگه دوست داری‬ ‫اون عذاب رو برام تعریف کنی، آره.‬ 26:32.441 --> 26:35.401 ‫بعد از مصاحبه، یه اتفاقی با یه ماشین افتاد.‬ 26:44.541 --> 26:47.041 ‫فلوید، خودت رو یه قهرمان می‌دونی؟‬ 26:48.791 --> 26:51.291 ‫نه، این مهم نیست.‬ 26:51.381 --> 26:53.291 ‫چیزی که مهمه اینه که...‬ 26:54.461 --> 26:57.341 ‫اون پسر دیوونه‌ست، خب؟‬ ‫ولی بعید می‌دونم این‌طوری به دنیا اومده باشه.‬ 26:57.421 --> 26:59.801 ‫احتمالاً اولش‬ ‫دایی و عمو و حیوونِ خونگی داشته.‬ 26:59.881 --> 27:01.681 ‫حتماً اولش نرمال بوده.‬ 27:01.761 --> 27:04.301 ‫پدر و مادرش مجبور شدن‬ ‫به این نتیجه‌ی وحشتناک برسن‬ 27:04.391 --> 27:07.561 ‫که یه مشکلی داره‬ ‫و اونا نمی‌تونن درستش کنن.‬ 27:07.641 --> 27:10.141 ‫ولی هیچ‌وقت ولش نکردن.‬ ‫هیچ‌وقت تسلیم نشدن.‬ 27:10.231 --> 27:13.311 ‫اونا قهرمانن، می‌دونی؟‬ 27:13.401 --> 27:15.821 ‫این... شکی توش نیست.‬ 27:15.901 --> 27:18.031 ‫آره. خب دیگه. من باید برم.‬ 27:18.111 --> 27:19.321 ‫- ممنون.‬ ‫- خواهش می‌کنم.‬ 27:20.241 --> 27:22.031 ‫احتمالاً اصلاً پخشش نکنیم 27:22.661 --> 27:24.121 ‫هی، کی پخش می‌شه؟‬ 27:24.201 --> 27:26.031 ‫نمی‌دونیم.به احتمال زیاد پخش نشه 27:26.871 --> 27:27.951 ‫احمق!‬ 27:34.881 --> 27:36.041 ‫اون آلتت رو له کرد؟ ‬ 27:36.131 --> 27:37.631 ‫نه، مچِ دستام له شد 27:38.131 --> 27:40.051 ‫قضیه‌ی آلت بعدش اتفاق افتاد 27:40.131 --> 27:41.341 ‫وقتی که توی گچ بودم.‬ 28:00.781 --> 28:02.451 ‫اون آلتت رو له کرد؟‬ 28:02.531 --> 28:03.991 ‫نه.‬ 28:20.511 --> 28:24.511 ‫حالا دوباره داشتم می‌رفتم برای مصاحبه،‬ ‫در حالی که کاملاً از بارون در امان بودم.‬ 28:25.301 --> 28:29.141 ‫کت‌وشلواری پوشیده بودم که بهم حسِ خوبی می‌داد،‬ ‫کارول برام خریده بودش.‬ 28:29.221 --> 28:30.221 ‫حس می‌کردم خیلی دوست داشتنی شدم 28:30.851 --> 28:32.981 ‫پسر، من آماده بودم.‬ 28:34.771 --> 28:37.231 ‫ولی بعدش زندگیم برای همیشه عوض شد.‬ 28:46.781 --> 28:50.491 ‫مرکزِ ناشنوایانِ لیلیان روزر‬ 28:53.211 --> 28:55.961 ‫اون روز، هیچ‌وقت به جلسه‌ی‬ ‫هیئت مدیره‌ی مالی نرسیدم.‬ 28:56.041 --> 28:58.711 ‫حالا جمله‌ای که ساختید رو تمرین کنید.‬ 29:01.551 --> 29:02.761 ‫بجنگ‬ 29:04.471 --> 29:05.721 ‫برای همه.‬ 29:31.491 --> 29:34.041 ‫- این یعنی چی؟‬ ‫- «جبران کردن خیلی مهمه‬ 29:34.121 --> 29:36.121 ‫و همه‌مون بخشی از یک جامعه هستیم.»‬ 29:37.421 --> 29:40.711 ‫- این حرکت که دستت رو می‌کشی چی؟‬ ‫- یعنی «خیلی».‬ 29:40.791 --> 29:42.711 ‫- عالی نیست؟‬ ‫- نه.‬ 29:42.801 --> 29:44.881 ‫چون من کر نیستم،‬ ‫پس می‌تونی حرف بزنی.‬ 29:46.091 --> 29:48.141 ‫فقط می‌خواستم بهت نشون بدم که آدمِ خوبیم.‬ 29:48.221 --> 29:50.101 ‫همه‌ی اینا رو توی قطار یاد گرفتم.‬ 29:50.601 --> 29:52.471 ‫تو هم بخشی از یک خانواده‌ای.‬ 29:53.021 --> 29:55.601 ‫رفتی شیکاگو‬ ‫برای یه کارِ مالی.‬ 29:55.681 --> 29:59.311 ‫حالا با دو تا دست شکسته‬ ‫و یه نقشه‌ی احمقانه برگشتی، فلوید؟‬ 29:59.901 --> 30:02.571 خیرسرت با زبان اشارت بگو ‫که هر سالی که مالیات نمی‌دی‬ 30:02.651 --> 30:03.941 ‫بدهی‌ت بیشتر می‌شه؟‬ 30:05.691 --> 30:07.201 ‫ممکنه خونه رو ازمون بگیرن.‬ 30:10.281 --> 30:12.581 ‫خب، هنوز اون‌قدر یاد نگرفتم.‬ 30:12.661 --> 30:15.201 ‫فقط شروع کردم به یاد گرفتن چون...‬ 30:17.291 --> 30:18.751 ‫می‌دونی، برای اولین بار،‬ 30:19.501 --> 30:23.301 ‫فهمیدم که می‌خوام توی این دنیا‬ ‫چیکار کنم و کی باشم.‬ 30:24.251 --> 30:25.301 ‫باورنکردنیه.‬ 30:29.181 --> 30:31.351 ‫خب، پس بلاخره نگفتی چه بلایی سرِ آلتِت اومد؟‬ 30:31.431 --> 30:34.561 ‫اون مالِ خیلی بعدتر بود.‬ 30:34.641 --> 30:37.391 ‫ای گندش بزنن. باید برم، کلارک.‬ 30:38.061 --> 30:38.891 ‫باشه.‬ 30:38.981 --> 30:40.561 ‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟‬ 30:40.651 --> 30:42.731 ‫هر چند وقت یه بار شما...؟‬ 30:44.071 --> 30:47.361 ‫یعنی، پرسیدنش ایرادی نداره؟‬ 30:48.781 --> 30:49.861 ‫من و ایمی؟‬ 30:52.911 --> 30:54.161 ‫از سکس بینمون خبری نبوده.‬ 30:55.621 --> 30:57.661 ‫حدود ده ماه پیش.‬ 30:57.751 --> 31:01.291 ‫شایدم بیشتر. یه کم بیشتر.‬ 31:02.791 --> 31:06.921 ‫آره. منم همین‌طور. شایدم بیشتر.‬ 31:09.341 --> 31:13.101 ‫می‌خوام زیرِ پتو با کارول‬ ‫قشنگ راست کنم.‬ 31:13.181 --> 31:16.721 ‫می‌خوام اون چیزایی که گفتی رو ببینم.‬ 31:16.811 --> 31:20.141 ‫دستاش و بقیه‌ی چیزا رو.‬ 31:20.231 --> 31:23.361 ‫عینکت رو بزن، باشه؟ مهمه.‬ 31:23.441 --> 31:24.941 ‫آره، شاید.‬ 31:25.021 --> 31:26.571 ‫برای اینکه جزئیات رو ببینی.‬ 31:26.651 --> 31:28.571 ‫باشه، عینک می‌زنم.‬ 31:28.651 --> 31:31.031 ‫ولی «آنفزینا» هم می‌خورم.‬ 31:31.111 --> 31:33.321 ‫فکر کنم با اون بتونم.‬ 31:34.741 --> 31:36.791 ‫می‌دونی، اون قضیه‌ی داور رو فراموش کنم.‬ 31:37.411 --> 31:40.711 ‫می‌تونم همون‌طوری باهاش باشم که یادشه،‬ ‫البته اگه یادش بیاد 31:43.251 --> 31:45.341 ‫بهمون خوش گذشته، می‌دونی؟‬ 31:46.091 --> 31:47.051 ‫آره؟‬ 31:52.591 --> 31:54.511 ‫برام نسخه رو می‌گیری؟‬ 31:55.101 --> 31:57.681 ‫- اسمش چیه؟‬ ‫- آنفزینا.‬ 31:58.851 --> 32:00.101 ‫خطرناکه؟ ‬ 32:00.851 --> 32:03.901 ‫نه. فقط اگه دوزش اشتباه باشه‬ ‫خطرناکه.‬ 32:04.441 --> 32:05.691 ‫مراقبی؟‬ 32:05.771 --> 32:08.611 ‫آره، فقط اون‌قدری می‌خورم‬ ‫که قشنگ راست بشه.‬ 32:09.441 --> 32:11.531 ‫- زیاد نباشه؟‬ ‫- نه.‬ 32:12.321 --> 32:13.741 ‫نه، زیاد نیست.‬ 32:13.821 --> 32:16.281 ‫دکترِ من خیلی احتیاط می‌کنه.‬ 32:17.241 --> 32:20.371 ‫می‌تونی از هر دکتری‬ ‫نسخه بگیری.‬ 32:20.451 --> 32:22.081 ‫برای افسردگی استفاده می‌شه.‬ 32:22.161 --> 32:24.671 ‫من نمی‌تونم بگیرمش‬ ‫چون اگه آلتم رو ببینه پشماش میریزه 32:41.771 --> 32:42.981 ‫سلام رفیق.‬ 32:43.061 --> 32:44.441 ‫سلام پیرمرد.‬ 32:47.111 --> 32:49.321 ‫آره، انجامش می‌دم.‬ 33:25.441 --> 33:26.311 ‫رفیق...‬ 33:27.691 --> 33:30.071 ‫دیگه بیمه‌ی عمر داری.‬ 33:33.651 --> 33:35.861 ‫ریموند؟ این اسمِ وسطتته؟‬ 33:36.401 --> 33:37.741 ‫آره. مالِ تو چیه؟‬ 33:38.661 --> 33:39.781 ‫ریموند.‬ 33:39.871 --> 33:41.661 ‫- امکان نداره.‬ ‫- آره.‬ 33:43.331 --> 33:44.621 ‫ماوراییه.‬ 33:46.211 --> 33:47.121 ‫آره.‬ 33:48.961 --> 33:52.211 ‫- هنوز داریم چیزای جدیدی از هم می‌فهمیم.‬ ‫- آره.‬ 34:08.231 --> 34:09.231 ‫هی، کلارک.‬ 34:10.771 --> 34:11.941 ‫صدای قلبم رو نمی‌شنوم.‬ 34:13.401 --> 34:14.401 ‫وایساده.‬ 34:15.361 --> 34:16.531 ‫ساکته.‬ 34:35.136 --> 34:39.136 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @Bamabincom ::. .:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 35:22.931 --> 35:27.431 ‫زمینِ استرومایر‬ 35:35.981 --> 35:37.401 ‫آره. خب...‬ 35:40.821 --> 35:42.701 ‫ممنون که به همه‌ی اینا گوش دادی.‬ 35:42.781 --> 35:44.491 ‫- آره، مشکلی نیست.‬ ‫- آره.‬ 35:44.571 --> 35:45.491 ‫ببین.‬ 35:47.411 --> 35:48.831 ‫پس...‬ 35:52.211 --> 35:55.591 ‫فکر کنم دلم می‌خواد اون رو دوباره به دست بیارم.‬ 35:55.671 --> 35:59.761 ‫فکر کنم خوشبختیِ زیادی پیدا کنیم...‬ 36:00.301 --> 36:01.471 ‫- آره.‬ ‫- ...توی اون، آره.‬ 36:03.131 --> 36:05.851 ‫- فکر کنم آرامش هم بیاره.‬ ‫- آره.‬ 36:06.471 --> 36:10.731 ‫فکر می‌کنی بتونیم دوباره اون‌طوری بشیم؟‬ 36:13.481 --> 36:15.151 ‫شاید باید عینک بزنم.‬ 36:15.231 --> 36:16.691 ‫- می‌خوای عینک بزنی؟‬ ‫- آره.‬ 36:16.771 --> 36:17.821 ‫البته.‬ 36:18.691 --> 36:20.571 ‫می‌تونیم یه چند ساعت رؤیایی داشته باشیم؟‬ 36:20.651 --> 36:22.701 ‫- توی کوالیتی گاردن سوئیتس؟‬ ‫- آره.‬ 36:22.781 --> 36:24.741 ‫- آره؟‬ ‫- دوست دارم اونجا باشیم.‬ 36:25.871 --> 36:26.831 ‫آره.‬ 36:28.701 --> 36:29.871 ‫رویای تو چیه؟‬ 36:29.951 --> 36:31.331 ‫رویای من فقط اینه که...‬ 36:33.041 --> 36:36.791 ‫فقط دوباره اونجا پیشت باشم.‬ 36:37.791 --> 36:41.631 ‫و... یه چیز دیگه.‬ 36:47.551 --> 36:48.641 ‫سلام، کارول.‬ 36:51.771 --> 36:52.681 ‫سلام.‬ 36:56.191 --> 36:57.311 ‫کلارک اینجا چیکار می‌کنه؟‬ 36:57.941 --> 36:59.111 ‫قضیه‌اش پیچیده‌ست.‬ 37:03.111 --> 37:04.781 ‫خیلی خب. سعی کن توضیحش بدی.‬ 37:11.751 --> 37:13.201 ‫کلارک می‌تونه نگاه کنه؟‬ 37:31.931 --> 37:34.141 ‫یادمه، آره. از اینا زیاد اینجا نمی‌آرن.‬ 37:34.231 --> 37:36.941 ‫- اینجا تعمیرش کردین؟‬ ‫- آره. خورشیدی‌ش شکسته بود.‬ 37:37.021 --> 37:38.151 ‫می‌تونم ببینمش؟‬ 37:38.231 --> 37:40.441 ‫- اون دوچرخه خوابیده رو؟‬ ‫- آره.‬ 37:41.611 --> 37:42.821 ‫بردنش.‬ 37:43.491 --> 37:44.491 ‫کی؟‬ 37:44.571 --> 37:45.741 ‫یه خانم.‬ 37:45.821 --> 37:48.661 ‫تا وقتی کل مبلغ رو پرداخت نکنن‬ ‫نمی‌تونیم تحویلش بدیم.‬ 37:48.741 --> 37:51.701 ‫که خیلی هم هست. ۲۱۰ دلاره، که واقعاً زیاده.‬ 37:51.791 --> 37:53.411 ‫آره، همینه که هست.‬ 37:53.501 --> 37:55.121 ‫- خیلی زیاده.‬ ‫- خب 37:56.161 --> 37:58.421 ‫می‌دونی؟ من دنبال خورشیدی گشتم،‬ 37:58.501 --> 38:01.921 ‫اونایی که من دیدم ۴۰ دلار بود،‬ ‫نه ۲۱۰ دلار مثل اینجا.‬ 38:02.001 --> 38:03.251 ‫باید بگردین دنبال خورشیدی.‬ 38:03.341 --> 38:05.591 ‫خیلی خوب یادمه. اون زنه خیلی عجیب و پیگیر بود.‬ 38:06.761 --> 38:09.841 ‫شوهرت چطوره یا...؟‬ ‫صورتش در چه حاله؟‬ 38:09.931 --> 38:11.811 ‫گفت که با صورت خورده زمین.‬ 38:11.891 --> 38:14.391 ‫این دقیقاً از اون کاراییه که شوهرم می‌کنه.‬ 38:15.061 --> 38:15.981 ‫صورتش چطوره؟‬ 38:16.061 --> 38:18.391 ‫خوبه. صورتش خوبه. گفتی ۲۱۰ دلار؟‬ 38:18.981 --> 38:21.651 ‫- خیلی زیاده.‬ ‫- آره، همینه که هست.‬ 38:21.731 --> 38:23.571 ‫- خیلی زیاده.‬ ‫- خب دیگه 38:25.571 --> 38:27.361 ‫- خیلی زیاده.‬ ‫- بله دیگه 38:29.861 --> 38:31.951 ‫این زنه خیلی عجیبه‬ 38:32.031 --> 38:33.411 ‫بهم رسید می‌دی؟‬ 38:36.371 --> 38:37.411 ‫آره.‬ 38:41.961 --> 38:44.091 ‫فکر کردم باید درباره‌اش صحبت کنیم 38:44.171 --> 38:45.881 ‫شاید کلارک هم بتونه اونجا باشه.‬ 38:46.551 --> 38:48.341 ‫توی کمد،‬ 38:48.421 --> 38:50.721 ‫جایی که من تجربه‌اش می‌کنم.‬ 38:50.801 --> 38:53.601 ‫قبلاً درباره‌اش حرف زدیم. فقط امیدوار بودم که شاید...‬ 39:04.821 --> 39:06.821 ‫شریک شدن توی این تجربه در طول این تابستون‬ 39:06.901 --> 39:08.901 اصلاً برام راحت نبود 39:09.491 --> 39:14.911 ‫و همیشه حس فلوید بودن رو نداشتم.‬ 39:14.991 --> 39:16.241 ‫بعضی وقت‌ها، حس می‌کردم...‬ 39:16.791 --> 39:18.081 ‫دلت می‌خواد دعا کنی؟‬ 39:18.911 --> 39:21.421 ‫- نه، این یه علامته.‬ ‫- یعنی «کوچیک».‬ 39:22.581 --> 39:23.961 ‫حس می‌کنم کوچیکم.‬ 39:25.671 --> 39:30.011 ‫خودم رو قانع کرده بودم که ما سه نفر‬ ‫داریم توی این تجربه با هم شریک می‌شیم،‬ 39:30.091 --> 39:31.051 ‫اما این...‬ 39:31.131 --> 39:34.801 ‫یعنی در واقع،‬ ‫بین ما سه نفر مشترک نبود.‬ 39:34.891 --> 39:37.971 ‫شما دوتا با هم شریک بودید.‬ 39:39.681 --> 39:46.611 ‫اما اگه کلارک بتونه اونجا باشه،‬ ‫مثل قبل پیش من و تو،‬ 39:46.691 --> 39:49.151 ‫و من بتونم قشنگ راست کنم،‬ 39:49.991 --> 39:52.111 ‫و کلارک بتونه اون رو ببینه،‬ 39:52.741 --> 39:57.121 ‫اون‌وقت انگار هر سه نفرمون‬ ‫توی این تجربه شریک بودیم.‬ 39:57.201 --> 40:01.161 ‫و من دیگه اون حسی که‬ ‫توی کمد دارم رو نخواهم داشت.‬ 40:01.751 --> 40:04.041 ‫و می‌تونم قشنگ راست کنم.‬ 40:04.131 --> 40:09.211 ‫ با اون آنفزینا و اعتمادبه‌نفس و...‬ 40:09.801 --> 40:12.721 ‫- برای کلارک هم خوب می‌شه.‬ ‫- از چه لحاظ؟‬ 40:12.801 --> 40:14.471 ‫از این لحاظ که نگرانم...‬ 40:14.551 --> 40:17.681 ‫نگرانی یا عذاب وجدان داری‬ 40:17.761 --> 40:19.931 ‫چون باعث شدی من حس کنم‬ ‫کوچیک و بی‌ارزشم،‬ 40:20.021 --> 40:21.641 ‫چون با زنِ من می‌خوابی؟‬ 40:25.311 --> 40:27.151 ‫آره. آره، یعنی، من...‬ 40:27.231 --> 40:30.231 ‫آره. این یه جور طرز فکر خیلی نرماله.‬ 40:30.321 --> 40:32.071 ‫پس، برای تو هم خوب می‌شه.‬ 40:32.151 --> 40:35.071 ‫برای اعتمادبه‌نفست.‬ 40:35.161 --> 40:38.871 ‫چون نمی‌خوام به‌خاطر اینکه باعث شدی حس کوچیک بودن کنم، حالت بد بشه.‬ 40:38.951 --> 40:42.081 ‫این می‌تونه تجربه‌ای باشه‬ ‫که همه‌مون توش شریکیم‬ 40:42.161 --> 40:44.461 ‫و این‌طوری، تو هم نسبت بهش حس خوبی پیدا می‌کنی.‬ 40:45.671 --> 40:49.801 ‫تو مهربون‌ترین آدم دنیایی.‬ ‫واسه همین عاشقت شدم.‬ 40:49.881 --> 40:52.051 ‫هیچ‌کس توی دنیا مثل تو نیست.‬ 40:55.721 --> 40:58.931 ‫شوهر اولش‬ 40:59.011 --> 41:01.601 ‫یه عوضیِ تمام‌عیار بود.‬ 41:01.681 --> 41:02.521 ‫اوه، خدای من...‬ 41:02.601 --> 41:04.561 ‫خیلی خب. می‌شه این کارو نکنید؟‬ 41:05.441 --> 41:06.351 ‫چیکار؟‬ 41:07.061 --> 41:09.651 ‫با دستاتون حرف نزنید،‬ ‫نمی‌فهمم چی می‌گید.‬ 41:09.731 --> 41:12.321 ‫- بی‌ادبیه‌.‬ ‫- ببخشید. آره.‬ 41:15.701 --> 41:16.571 ‫آنفزینا چیه؟‬ 41:17.161 --> 41:19.371 ‫- یه دارو واسه رفیق پایینیمونه ‫- از چه لحاظ؟‬ 41:19.451 --> 41:20.951 ‫واسه اینکه سفت بشه.‬ 41:21.041 --> 41:23.831 ‫اما تو به‌خاطر اون انحنا، داروی ضد انعقاد می‌خوری.‬ 41:23.911 --> 41:25.791 ‫مشکلی پیش نمی‌آد؟‬ 41:26.501 --> 41:28.131 ‫اگه دوزش...‬ 41:29.841 --> 41:31.671 ‫اگه دوزش بالاتر باشه چی می‌شه؟‬ 41:35.881 --> 41:37.051 ‫منو می‌کشه.‬ 41:42.601 --> 41:43.771 ‫لیموناد می‌خورین؟‬ 41:45.351 --> 41:46.601 ‫من می‌خورم. حتماً.‬ 41:48.981 --> 41:50.981 با*ما*بین 42:16.261 --> 42:18.011 ‫پودرِ لیمونادِ آماده نداشتم.‬ 42:19.471 --> 42:23.311 ‫واسه همین فکر کردم‬ ‫چندتا لیمو بچلونم و بهش شکر بزنم.‬ 42:24.221 --> 42:27.481 ‫اما لیمو نداشتیم 42:28.601 --> 42:30.021 ‫شکر هم همینطور 42:38.451 --> 42:40.321 ‫دنبال چی می‌گردین؟‬ 42:40.411 --> 42:44.121 ‫حکم برای بازرسیِ فضا‬ ‫و محتویاتِ گاراژه.‬ 42:44.201 --> 42:46.041 ‫پس لطفاً در رو باز کنید.‬ 42:48.581 --> 42:50.671 ‫لطفاً در رو باز کنید، خانمِ اسمرنیچ.‬ 42:51.501 --> 42:53.091 ‫خانمِ لاو-اسمرنیچ.‬ 42:53.171 --> 42:55.171 ‫در رو باز کنید! خواهش می‌کنم.‬ 43:20.151 --> 43:24.121 ‫حالا می‌دونیم که اون‌یکی دوچرخه دستِ اون بوده،‬ ‫اما از پسش برمی اومده؟ ‬ 43:24.201 --> 43:27.161 ‫می‌تونه به‌خاطرِ پول‬ ‫شوهرش رو به قتل رسونده باشه؟ ‬ 43:28.041 --> 43:31.621 ‫درباره‌ی محکومیتِ پنهانش، می‌دونستی...‬ 43:33.461 --> 43:36.921 ‫که اگه کسی فرمِ درخواستِ‬ ‫استخدام توی پلیس رو پر کنه،‬ 43:38.761 --> 43:42.721 ‫با فاش شدنِ هر نوع سابقه‌ی کیفری،‬ 43:42.801 --> 43:44.601 ‫چه حذف شده، چه پنهان شده یا هرچی، موافقت می‌کنه؟‬ 43:45.471 --> 43:46.971 ‫پیشینه‌ی کامل.‬ 43:54.521 --> 43:56.441 ‫مثلِ پرونده‌ی کارول لاو-اسمرنیچ...‬ 43:58.441 --> 44:02.411 ‫فقط با بودنِ اسمش توی درخواستِ‬ ‫یه اداره‌ی پلیس،‬ 44:03.701 --> 44:06.951 ‫جزئیاتِ محکومیتِ قبلیش رو‬ 44:07.031 --> 44:09.001 ‫واسه رئیسِ اون اداره می‌فرستن.‬ 44:13.081 --> 44:14.581 ‫این رو توی شیکاگو یاد گرفتی؟‬ 44:17.961 --> 44:19.381 ‫آره، فکر کنم همین‌طوره.‬ 44:22.801 --> 44:25.261 ‫مگه تو رئیسِ بخشِ‬ ‫جرایمِ خاصِ توایلا نیستی؟‬ 44:29.271 --> 44:30.351 ‫چرا.‬ 44:32.441 --> 44:35.561 ‫پس می‌تونی بدونِ هیچ مشکلی انجامش بدی.‬ 44:40.651 --> 44:42.151 ‫یکم بهش فکر کن.‬ 44:57.341 --> 45:01.511 ‫دایره‌ی جرایمِ خاصِ توایلا‬ 45:04.681 --> 45:10.891 ‫فرمِ درخواستِ استخدام‬ ‫کارول لاو-اسمرنیچ‬ 45:10.971 --> 45:14.631 ‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی! ‫.:: Bamabin.Com ::.